1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
‎Când am încetat cu toții să mai credem că
‎guvernul nostru poate face lucruri mărețe?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
‎Acesta este un pas mic pentru om…

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
‎În primul rând am fost pe Lună doar

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
‎pentru că eram în Războiul Rece,
‎competiție militară cu sovieticii.

6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
‎Duceți-vă naibii, comuniști nenorociți.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
‎Dar a fost totuși una dintre
‎cele mai mari realizări tehnologice

8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
‎din istoria umanității.

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
‎Știi, când eram copil, idolatrizam NASA.

10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
‎Creau viitorul
‎chiar în fața ochilor noștri.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
‎Astăzi însă,

12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
‎nici unul dintre noi nu se gândește la
‎guvernul SUA ca la un centru de inovare,

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‎mai degrabă un loc unde ideile mor.

14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
‎După ce au completat un
‎Formular de Moarte a Ideilor F30.

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
‎Respins.

16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
‎În schimb, azi îi
‎idolatrizăm pe acești tipi.

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
‎Industria tehnologică.

18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
‎V-am adus inovații care
‎ne-au schimbat viața, precum iPhone,

19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
‎Google Maps și
‎cutiuța vorbitoare care vă spionează.

20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
‎Căutarea pe web
‎pentru mica cutie vorbitoare

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
‎- care spionează…
‎- Nu acum. Taci.

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
‎Am făcut ca lumea să fie mai conectată,

23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
‎un loc mai eficient și mai scump,

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
‎și am făcut totul singuri.

25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
‎Aceasta e povestea
‎pe care o spun ei, dar este adevărată?

26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
‎Dacă am învățat un
‎lucru în această emisiune până acum,

27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
‎e că nimeni nu face nimic singur.
‎Da, acest show are numele meu,

28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
‎dar o echipă de oameni m-au
‎ajutat să mă îmbrac în dimineața asta.

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎Mersi, Bree.
‎Am crezut că am avut ceva probleme.

30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
‎La fel și guvernul nostru
‎a renunțat cu adevărat la inovație

31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
‎și a predat ștafeta
‎progresului acestor tipi?

32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
‎Sau e încă undeva în spatele
‎scenei și ne trasează viitorul?

33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
‎VIITORUL

34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
‎Când a fost ultima dată
‎când ai fost cu adevărat pierdut?

35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
‎Pentru mine a fost în 2006,
‎când am început să fac stand-up.

36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
‎Obișnuiam să tipăresc literalmente
‎indicațiile de pe MapQuest

37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
‎și să le urmez îndeaproape
‎oriunde era microfonul deschis.

38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
‎Dacă făceam o mișcare greșită trebuia
‎să-mi fac numărul oriunde ajungeam.

39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
‎Chiar și azi mai pot auzi lemurienii
‎cum mă hărțuiesc la grădina zoo din Bronx.

40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
‎Dar eu literalmente nu m-am pierdut
‎nici măcar o dată în ultimul deceniu

41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
‎datorită celei mai mari
‎inovații în tehnologia de navigație

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
‎din istoria umanității, GPS-ul.

43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
‎Așa e, la naiba cu busola.

44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
‎Hei!

45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
‎Fii în pas cu vremea, puștiule!

46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
‎Adică, gândește-te la acest lucru.

47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
‎Orice dispozitiv cu un receptor
‎de sistem de poziționare globală

48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
‎îți poate spune unde te afli
‎pe o rază de câțiva metri,

49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
‎cât de repede mergi
‎într-o fracțiune de kilometru pe oră,

50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
‎chiar și ce oră este cu o milionime
‎de secundă oriunde pe Pământ.

51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
‎Dar știi ce mă uimește?

52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
‎GPS-ul nu a fost creat de Bill Gates
‎sau Steve Jobs sau Ask Jeeves.

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
‎A fost inventat, dezvoltat și
‎încă este condus până în ziua de azi

54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
‎de către guvernul federal SUA.

55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
‎Dar de ce? De ce guvernul
‎ar inventa ceva ca GPS-ul?

56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
<i>‎Totul a fost din cauza Războiului Rece.</i>

57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
‎RĂZBOIUL RECE

58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
<i>‎În 1957, doi oameni de știință</i>
<i>‎guvernamentali au recepționat semnalul</i>

59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
<i>‎satelitului sovietic Sputnik</i>
<i>‎și au făcut o descoperire uluitoare.</i>

60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
‎Fir-ar! Sovieticii sunt primii în spațiu,

61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
‎și l-au umplut cu
‎sunete comuniste jegoase.

62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
‎Dar stați, dacă măsurăm schimbările
‎de frecvență ale acelor bipuri,

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
‎putem determina unde
‎se deplasează Sputnik și cu ce viteză.

64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
‎Asta înseamnă că dacă
‎ne-am lansa proprii sateliți,

65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
‎am putea folosi semnalele lor să
‎ne calculăm poziția noastră pe Pământ

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
‎și asta îi va da lui GI Joes un avantaj.

67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
‎Semnalul sonor va fi
‎căderea ta, tovarășe Hrușciov.

68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
<i>‎Curajoșii ingineri</i>
<i>‎de la Departamentul de Apărare</i>

69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
<i>‎au petrecut următorii 50 de ani dezvoltând</i>
<i>‎și perfecționând semnalul GPS,</i>

70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
<i>‎receptoare miniaturizate,</i>
<i>‎și lansarea sateliților.</i>

71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
<i>‎Scopul? Puterea militară nelimitată.</i>

72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
<i>‎GPS-ul a fost un progres major în război,</i>

73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
<i>‎revoluționând totul de la recunoștere</i>

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
<i>‎la căutare și salvare,</i>
<i>‎la țintirea rachetelor.</i>

75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
<i>‎Orice să-i pună pe</i>
<i>‎fugă pe ticăloșii de comuniști.</i>

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
<i>‎Dar în anul 2000,</i>

77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
<i>‎guvernul a deschis accesul,</i>
<i>‎la GPS de înaltă calitate pentru uz civil.</i>

78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
<i>‎Azi, 24 de sateliți guvernamentali eroici</i>

79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
<i>‎înconjoară neîncetat globul pământesc</i>
<i>‎creând o rețea globală astfel încât</i>

80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
<i>‎orice dispozitiv cu GPS</i>
<i>‎poate s-o folosească gratuit.</i>

81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
<i>‎Este un serviciu public global</i>

82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
<i>‎plătit cu banii câștigați</i>
<i>‎cu greu din taxe și impozite.</i>

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
<i>‎Nu-i așa că America e grozavă?</i>

84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
‎Da, suntem.

85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
‎GPS-ul a dus la o creștere
‎economică în sectorul privat.

86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
‎Noi vizionarii, nu, aștrii,

87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
‎nu, vizionarii,

88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
‎în industria tehnologică am luat
‎aceste mici și ieftine receptoare GPS

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
‎și le punem în aproape orice.

90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
‎Așa este. Câinele vostru
‎are acum GPS datorită nouă.

91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
‎Am folosit această tehnologie pentru
‎a schimba lumea în nenumărate moduri.

92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
‎Google a folosit GPS-ul
‎pentru a revoluționa navigația.

93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
‎Uber l-a folosit
‎pentru a perturba industria taximetriei

94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
‎chiar în afara afacerii.

95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
‎Iar Tinder folosește GPS-ul
‎pentru a face întâlnirile mai urâte.

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
‎Începând cu anii '80,

97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
‎GPS-ul a generat
‎peste 1,4 trilioane de dolari

98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
‎pentru firmele americane.

99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
‎Nu-i așa că e incredibil? Adică,

100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
‎unele dintre cele mai
‎valoroase companii din America

101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
‎au fost create
‎pe spatele unui serviciu public

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
‎și noi am plătit pentru a le dezvolta.

103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
‎Deci n-ar trebui să vrea așa mult

104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
‎să scăpe de plata impozitelor.

105
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
‎Doar ca să știi,

106
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
‎insula mea privată este
‎o cheltuială de afaceri, bine?

107
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
‎Este locul unde îmi andochez
‎iahtul de lucru. E un iaht de lucru.

108
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
‎Dar oricum ar fi,

109
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
‎e incredibil ce am
‎obținut ca societate cu GPS-ul.

110
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
‎Adică această utilitate
‎uimitoare care ne-a transformat viețile

111
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
‎a costat Departamentul Apărării
‎doar două zecimi de procent

112
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
‎din bugetul său anual pentru întreținere.

113
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
‎Și în ciuda acestui cost mic,

114
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
‎GPS-ul e acum încorporat
‎în structura societății noastre.

115
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
‎Rețeaua electrică îl folosește să trimită
‎energia electrică spre casa voastră.

116
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
‎Bursele de valori îl folosesc
‎pentru tranzacțiile financiare urgente

117
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
‎și stâlpii de telefonie mobilă îl
‎folosesc pentru a vă direcționa apelurile.

118
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
‎Asta înseamnă că și o defecțiune minoră

119
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
‎nu m-ar trimite doar înapoi
‎la imprimările de pe MapQuest,

120
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
‎ci ar putea perturba
‎grav întreaga societate.

121
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
‎Cine se asigură că
‎acest sistem vital își păstrează cursul?

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
‎- Hei, Adam.
‎- Oh, hei.

123
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
‎Sunt căpitanul Rudico.
‎Bun-venit la Baza Aeriană Schriever.

124
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
‎Hai la securitate și
‎să-ți arăt împrejurimile.

125
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
‎Ar fi grozav.

126
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
‎Suntem numiți
‎Escadrila a Doua de Operațiuni Spațiale.

127
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
‎Mulți oameni nu știu,
‎dar constelația noastră de GPS-uri

128
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
‎este comandată și
‎controlată de la două stații.

129
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
‎Oh, Doamne. O să vedem unde este GPS-ul.

130
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
‎Absolut, unde trimitem
‎comenzi, cum comandăm acești sateliți,

131
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
‎asta îți voi arăta.

132
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
‎- Ce tare.
‎- Da.

133
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
‎Sunt impresionat cum se simte,

134
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
‎e un fel de birou normal doar că

135
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
‎dacă mă duc în locul
‎nepotrivit, cineva mă va împușca.

136
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
‎Așteaptă până
‎vezi etajul de operațiuni.

137
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‎- Bine.
‎- Da.

138
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
‎Aceasta e o ușă foarte importantă.

139
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‎Aici în spate,
‎în acest mic centru de operațiuni

140
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
‎deservim șase milioane de utilizatori.

141
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
‎Nu cred că vom vedea asta.

142
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
‎- Iată-ne. Intră, Adam.
‎- Bine.

143
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
‎Bine ați venit la Centrul de Operațiuni
‎GPS. Aici e stația principală de control

144
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
‎de unde pilotăm toți sateliții noștri GPS.

145
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
‎Deci întreaga constelație GPS
‎este condusă din această cameră.

146
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
‎- Da.
‎- De zece oameni.

147
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
‎Cei zece oameni asigură acest
‎serviciu pentru toată lumea de pe glob.

148
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
‎Oamenii sunt foarte surprinși când află.

149
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
‎- Da.
‎- Trei după șapte șapte.

150
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‎Activează acum setul șapte și capătul
‎A SS01 la locul lui în subcadru

151
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
‎- SPDOBC două nave.
‎- <i>‎Asta e comanda</i>‎.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
<i>‎Fără ferestre.</i>
<i>‎Nici o conjuncție. Șase bun.</i>

153
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
‎Deci, voi, cei de aici,
‎trimiteți mesaje către satelit

154
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
‎pentru a verifica,
‎a regla ceea ce face etc.

155
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
‎și coordonați de aici.

156
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
‎Exact. Și asta ne dă autoritatea
‎de comandă asupra satelitului.

157
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
‎De fapt, ai comandat satelitului acum?

158
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
‎Da, pentru că asta se pregătește.

159
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
‎Pot să-ți pun o întrebare personală?

160
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
‎- Da.
‎- Câți ani ai?

161
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
‎- 20 de ani.
‎- Ok.

162
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
‎Când eu aveam 20 de ani eram un tâmpit.

163
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
‎Nu puteam să fac asta. E o presiune mare?

164
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
‎Da, adică m-am obișnuit.
‎Dar dacă stai să te gândești, da.

165
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
‎Unul dintre cei mai vechi
‎sateliți ai noștri are 23 sau 24 de ani.

166
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
‎Ești mai tânăr decât unii
‎dintre sateliții pe care îi coordonezi?

167
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
‎Da.

168
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
‎Incredibil. Ei bine,
‎ce facem în continuare?

169
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
‎Am trimis deja o comandă test,

170
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
‎așa că dacă vrei, te punem…

171
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
‎- Ok.
‎- Rândul de jos aici,

172
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
‎- scrie-o acolo.
‎- Ok.

173
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
‎Cât te pregătești să trimiți comanda,

174
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
‎să știi că GPS-ul influențează PIB-ul
‎cu 68,7 miliarde de dolari anual.

175
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
‎- Bine? Așa că n-o da în bară.
‎- Bine.

176
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
‎Aș putea da peste cap
‎naveta multor oameni acum.

177
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
‎- Acela e „O” sau „D”?
‎- E „O”.

178
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
‎- Știu, am greșit.
‎- Șterge-l.

179
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
‎Bine, sunt… Oh,
‎majusculele sunt activate, deci

180
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
‎când apăs <i>‎shift</i>‎ scrie cu litere mici. Ok.

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
‎Mă ocup eu de asta, băieți.

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
‎E prea mare presiunea?

183
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
‎În regulă. Era… A fost un spațiu.

184
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
‎- Spațiu, da?
‎- Bine.

185
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
‎- Fără spațiu. Doar linie jos.
‎- Fără spa… Nu e spațiu acolo?

186
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
‎Asta e greșeala
‎voastră, arăta ca un spațiu.

187
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
‎- Acesta e un „D” sau „O”?
‎- E „O”, domnule.

188
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
‎Bine. Deci când apăs <i>‎enter</i>‎,

189
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
‎această comandă merge
‎la una dintre stațiile terestre

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
‎și apoi ce? E transmis satelitului?

191
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
‎- Exact.
‎- Absolut.

192
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
‎Și satelitul face blip-blip
‎și trimite ceva pe Pământ.

193
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
‎- Înainte de <i>‎enter</i>‎,
‎- Da.

194
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
‎îți trebuie permisiunea lor.

195
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
‎Da, el verifică tot ceea ce trimit.

196
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎Ok. E bine să trimitem asta?

197
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
‎Da.

198
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
‎- În sfârșit. Bine. Hai s-o facem.
‎- Și…

199
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
‎Da, doar apasă pe <i>‎enter</i>‎.

200
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
‎Veți vedea aici sus în mesaje

201
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
‎- status în așteptare. Și…
‎- Status în așteptare…

202
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
‎Comandă… Transmisie completă!

203
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
‎- Uite așa. Da.
‎- Și ești admis de unul.

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
‎- Iată-ne.
‎- Am reușit!

205
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
‎Acum ai comandat un satelit GPS.

206
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
‎Mulțumesc!

207
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
‎- Ok. Acum îmi faceți pe plac.
‎- Ți-a luat…

208
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
‎Ți-a luat doar cu
‎cinci minute mai mult decât nouă.

209
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
‎Mersi mult, Kenny, apreciez.

210
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
‎- Cu plăcere.
‎- Uimitor.

211
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
‎Scrie mai frumos,

212
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
‎va fi mai ușor și mai
‎rapid pentru toți, mulțumesc.

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
‎Aș vrea să ți-l prezint
‎pe colonelului Holston,

214
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
‎comandantul nostru Space Delta 8.

215
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
‎Doamne! Mă bucur să te cunosc.

216
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
‎- Tu ești la comandă aici.
‎- Da.

217
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
‎E ceva ciudat în legătură cu faptul că

218
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
‎scopul civil e îndeplinit
‎de armata americană?

219
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
‎Nu m-aș fi mirat:
‎„Oh, guvernul se ocupă de asta,”

220
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
‎dar m-aș fi gândit:
‎„NASA, NOAA, una dintre aceste agenții.”

221
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
‎De ce se ocupă armata de GPS?

222
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
‎Da, absolut. Pentru că la început GPS-ul

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
‎a fost creat pentru
‎a oferi soldaților noștri

224
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
‎poziția lor pe câmpul de luptă.

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
‎În timp ce e foarte
‎avantajos pentru guvern și armată,

226
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
‎- e util și pentru civili.
‎- Da.

227
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
‎Și așa, întreaga lume beneficiază
‎de munca acestor zece operatori

228
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
‎care fac această misiune zilnic.

229
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
‎Și astfel e un beneficiu
‎suplimentar pentru întreaga lume.

230
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
‎Acum, atât de multe companii de
‎tehnologie se folosesc de semnalul vostru

231
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
‎pentru a face bani și pentru
‎a schimba lumea în care trăim.

232
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
‎Adesea își asumă meritele, nu?

233
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
‎Spun că… Uber zice: „Ah,

234
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
‎am revoluționat
‎transportul și toate astea.”

235
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
‎Nu te deranjează deloc? Fii sincer!

236
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
‎Te-ai gândit vreodată:

237
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
‎„Nu, noi o facem.
‎Noi am inventat asta și nimeni nu știe.”

238
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
‎Știi, noi lucrăm
‎în parteneriat cu industria

239
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
‎și cu guvernul pentru
‎a putea oferi acest semnal.

240
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
‎Da, o singură echipă creează capacitatea

241
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
‎de care avem nevoie
‎pentru a fi cei mai puternici

242
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
‎pe care îi poate oferi SUA.

243
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
‎Da, bine, acesta a fost
‎un răspuns politic minunat, dar haide,

244
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
‎atunci când folosești telefonul
‎mobil și te uiți la acel punct mic

245
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
‎și-ți spui: „Eu fac asta”, nu-i așa?

246
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
‎La naiba, da!

247
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
‎- Îmi place. Vă mulțumesc mult.
‎- Bine, mulțumesc. Apreciez, Adam.

248
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
‎Voi fi sincer. Până când
‎am început să lucrăm la acest show,

249
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
‎nu știam că mereu când folosesc GPS-ul
‎să caut un Starbucks ca să merg la baie,

250
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
‎o fac folosind sateliți militari.

251
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
‎Dar restul tehnologiei mele?

252
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
‎Telefonul meu? Laptopul meu?

253
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
‎E Roomba mea o piesă
‎a colaborării militar-industriale?

254
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
‎Ei bine, am căutat și
‎răspunsul se pare că este da,

255
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
‎datorită DARPA.

256
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
‎Poate nu ați auzit de DARPA,

257
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
‎dar lumea voastră
‎ar fi de nerecunoscut fără ea.

258
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
‎E o agenție secretă
‎din cadrul guvernului SUA

259
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
‎care investește în studii îndrăznețe ca să
‎împingă limitele tehnologiilor viitoare.

260
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
‎E un fel de versiune a guvernului
‎a Fabricii de ciocolată a lui Willy Wonka.

261
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
‎Dar, la fel ca în film,
‎are o parte întunecată serioasă.

262
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
‎Bună ziua. Sunt Danny Darpa.

263
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
‎Pe aici, băiețaș.

264
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
‎Bine, am 38.

265
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
‎Oh! 38 de luni, ești un copil mare.

266
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
<i>‎Vino cu mine și vei fi…</i>

267
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
<i>‎Într-o lume a inovației tehnologice pure.</i>

268
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
‎Privește creațiile noastre, copile.

269
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
‎DARPA a finanțat o cercetare
‎care a adus lumii minuni precum laserele,

270
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
‎sateliți meteorologici
‎și interfețe grafice de utilizator.

271
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
‎Am contribuit chiar și la
‎cea mai transformatoare inovație

272
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
‎a ultimului secol.

273
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
‎Oala sub presiune? Ah, nu, oala obișnuită.

274
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
‎Sunt pe cale să cânte.

275
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
<i>‎Arpa darpa larpa dee det</i>

276
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
<i>‎Fără noi nu ar exista internet.</i>

277
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
‎Da, ceea ce oamenii știu ca „Internet”,

278
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
‎provine direct dintr-un
‎proiect DARPA numit Arpanet.

279
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
‎A fost prima rețea care a
‎conectat mai multe tipuri de calculatoare

280
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
‎pe distanțe mari

281
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
‎și a crescut și a crescut până
‎când a ajuns să se extindă pe tot globul,

282
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
‎supermatricea care a schimbat lumea și
‎pe care o folosiți să vizionați asta acum.

283
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
‎Am finanțat chiar și unele din produsele
‎tehnologice preferate ale voastre.

284
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
‎Compania care produce Roomba nici măcar
‎n-ar exista fără banii lui Daddy Darpa.

285
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
‎Iar Apple, oamenii cred
‎că Apple a inventat-o pe Siri.

286
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
‎Greșit, domnule! Greșit!

287
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
‎Hei Siri, cine este tatăl tău adevărat?

288
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
<i>‎Îmi pare rău, nu am înțeles prea bine.</i>

289
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
‎Ți-e rușine de originile tale?

290
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
<i>‎Scuze, tată.</i>

291
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
<i>‎Am fost creată la un laborator</i>
<i>‎finanțat de DARPA numit SRI,</i>

292
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
<i>‎licențiată de o companie privată,</i>
<i>‎apoi vândută către Apple în 2010.</i>

293
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
‎Vezi, noi, cei din guvern

294
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
‎putem stimula inovația în moduri
‎în care sectorul privat n-o poate face.

295
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
‎Acei capitaliști lași se concentrează
‎pe profituri pe termen scurt pentru a-și

296
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
‎mulțumi acționarii.

297
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
‎Dar noi la DARPA, nu suntem
‎presați de astfel de preocupări mărunte.

298
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
‎Suntem liberi să ne asumăm
‎riscuri mari pentru idei nebune

299
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
‎care poate nu dau rezultate zeci de ani.

300
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
‎De ce? GPS-ul ne-a luat
‎o jumătate de secol pentru a-l dezvolta.

301
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
‎Mi-ar plăcea să văd micile insecte
‎din Silicon Valley încercând asta.

302
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
‎Știi, e în regulă.

303
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‎De fapt, ne plac
‎parteneriatele noastre corporative.

304
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
‎Ar fi frumos dacă
‎am fi apreciați mai mult.

305
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
‎Astăzi, continuăm să explorăm

306
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
‎frontierele tehnice ale
‎viitorului, precum vehiculele autonome,

307
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
‎interfețe creier-computer și
‎chiar insecte controlate de la distanță.

308
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
‎Ups, asta încă mai are anumite probleme.

309
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
‎În fine, să continuăm turul.

310
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
‎Uimitor, nu-i așa?

311
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
‎Dar mai e ceva ce
‎ar trebui să știți despre DARPA.

312
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
‎DARPA înseamnă Agenția de Proiect
‎pentru Cercetare Avansată a Apărării,

313
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
‎adică apărare militară.

314
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
‎Tehnologia aia mișto e de fapt doar o
‎parte secundară a misiunii reale a DARPA

315
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‎de a crea și menține
‎superioritatea militară americană.

316
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
<i>‎Toată tehnologia pe care o devorați</i>

317
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
<i>‎A venit din căutarea noastră pentru arme.</i>

318
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
‎Da, la fel ca aselenizarea,
‎GPS și Rocky 4,

319
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
‎DARPA a fost creată
‎în timpul Războiului Rece.

320
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
‎Competiția guvernului
‎nostru cu Uniunea Sovietică

321
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
‎l-a determinat să investească masiv

322
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
‎în dezvoltarea de noi
‎tehnologii militare și de armament.

323
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
<i>‎M16 pentru a câștiga războaiele și</i>

324
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
<i>‎DARPA a creat Agentul Portocaliu.</i>

325
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
‎Exact. DARPA e responsabilă
‎pentru Agentul Portocaliu.

326
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
‎Un defoliant chimic folosit de
‎armata noastră în războiul din Vietnam

327
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
‎care a provocat cancer,
‎malformații congenitale,

328
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
‎și moartea a 400.000
‎de cetățeni vietnamezi.

329
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
‎Soldații americani
‎care au fost expuși la el

330
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
‎au dezvoltat ulterior
‎leucemie și boala Hodgkin,

331
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
‎iar copii de trei generații

332
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
‎se nasc și azi cu malformații congenitale

333
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
‎din cauza expunerii la Agentul Portocaliu.

334
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
‎Aceeași agenție guvernamentală
‎care ne-a adus internetul

335
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
‎a făcut toate astea.

336
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
<i>‎Veniți cu mine și veți fi</i>

337
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
<i>‎Într-o lume devastată de război.</i>

338
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
‎Știți ce mi s-a părut mereu
‎cel mai ciudat la noile tehnologii?

339
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
‎Niciodată nu poți ști
‎cu adevărat cum va schimba lumea.

340
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
‎Atunci când departamentul
‎de apărare a lansat sateliții GPS,

341
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
‎nu știau că într-o zi
‎îi vom folosi să livrăm burrito.

342
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
‎E o cutie a Pandorei

343
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
‎și nu există exemplu
‎mai bun în acest sens decât dronele.

344
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
‎Dronele sunt unul din cele
‎mai utile dispozitive ale deceniului,

345
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
‎făcând cerul liber
‎pentru milioane de oameni.

346
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
‎Sunt folosite de fermieri,
‎echipe de căutare și salvare, amatori

347
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
‎și videografi, dar dronele
‎îi și neliniștesc pe oameni.

348
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‎Chiar dacă ne fac
‎fotografii frumoase de nuntă,

349
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
‎nu e singurul lucru pe care îl fac.

350
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
‎Camerele GoPro cu aripi
‎pe care le cumperi de la magazin

351
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
‎au fost de fapt create
‎pe progrese tehnologice

352
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
‎făcute de DARPA și guvernul nostru

353
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
‎când au dezvoltat o altă
‎tehnologie militară revoluționară…

354
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
‎drona de luptă.

355
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
‎Dronele Predator și Reaper
‎pot fi operate de la baze

356
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
‎aflate la mii de kilometri
‎depărtare de piloți

357
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
‎care pot vedea în
‎timp real ceea ce vede drona.

358
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
‎Acum e evident de ce ai vrea așa ceva.

359
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
‎Nu trebuie să riști
‎viața unui pilot american

360
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
‎trimițându-l fizic în luptă.

361
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
‎Evident, aș prefera ca
‎acest robo-avion să fie împușcat

362
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
‎decât copilul vecinului.

363
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
‎AVERTISMENT DE ALTITUDINE

364
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
‎DRONĂ PIERDUTĂ

365
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
‎E mai bine așa.

366
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
‎Dar care sunt consecințele neintenționate
‎ale unei astfel de invenții?

367
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
‎Dacă nu trebuie să riști viața
‎unui american să ordoni un atac aerian,

368
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
‎se creează un imbold
‎pentru a le ordona mai des?

369
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
‎Oare dacă tehnologiile
‎ne fac să ucidem mai ușor

370
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
‎înseamnă că ucidem mai des?

371
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
‎Ei bine, răspunsul de până acum a fost da.

372
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
‎În ultimii 20 de ani, flota noastră
‎de drone a crescut de la circa 50 de drone

373
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
‎la aproape 11.000.

374
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
‎Și sub administrația Obama,
‎atacurile cu drone au crescut de zece ori.

375
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
‎În lupta contra terorismului, guvernul

376
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
‎a început chiar să le folosească
‎pentru a supraveghea și asasina oameni

377
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
‎din țări în care nici măcar
‎nu eram oficial în război.

378
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
‎Conform Biroului de
‎Investigații Jurnalistice

379
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
‎între 2010 și 2020,

380
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
‎14.000 de atacuri
‎americane cu drone în acțiuni secrete

381
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
‎au ucis până la 2200 de civili.

382
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
‎Lovituri care probabil
‎n-ar fi fost ordonate

383
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
‎dacă dronele n-ar fi fost inventate.

384
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
‎Și DARPA lucrează acum la arme autonome,

385
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
‎avioane de luptă cu inteligență
‎artificială ce pot învinge orice om

386
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
‎și roboți care pot umbla pe
‎câmpul de luptă fără intervenție umană.

387
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
‎Adică, chestia aia e cam ca un Terminator

388
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
‎sau exact ca un WALL-E

389
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
‎ceva mai drăguț, dar tot terifiant.

390
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
‎Ce fel de viitor
‎creează această tehnologie?

391
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
‎Ei bine, ca să aflăm trebuia
‎să mergem să le vedem personal,

392
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
‎dar DARPA ne-a anulat în ultimul moment

393
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
‎după ce ne-a spus că
‎întregul program a fost brusc secretizat.

394
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
‎O zi bună, domnule.

395
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
‎Ar fi fost o parte foarte bună.

396
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
‎Am zis o zi bună!

397
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
‎Chiar nu știu cum
‎să mă simt în legătură cu asta.

398
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
‎Adică, inovațiile
‎incredibile ale guvernului

399
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
‎mi-au transformat viața în bine,

400
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
‎dar au făcut și rău sau au distrus
‎atât de multe vieți ale altor oameni.

401
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
‎Trebuia să fie așa?

402
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
‎Trebuia să inventăm Agentul Portocaliu
‎doar pentru a putea juca Pokémon Go?

403
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
‎Cele mai mari invenții ale guvernului

404
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
‎trebuiau să se nască din țeava unei arme?

405
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
‎Știi, taxele plătite de noi
‎au pus sateliții GPS pe cer,

406
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
‎au trimis un om pe Lună.

407
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
‎Chiar și Tesla a început activitatea cu
‎jumate de miliard de dolari de la oameni.

408
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
‎Ce? Nu! Am creat totul singur, jur.

409
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
‎Asta e… Nici măcar nu e pentru mine.

410
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
‎Miliardarii cu helancă
‎nu decid ce ne rezervă viitorul.

411
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
‎O facem cu toții împreună.

412
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
‎Deci, dacă ar fi să vă
‎imaginați un viitor ideal pentru voi

413
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
‎și pentru țară,

414
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
‎cum ar arăta?

415
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
‎Ar fi plin de arme mai mari
‎și mai explozive și armate de roboți?

416
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
‎Muriți, roboți paraziți!

417
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
‎Sau e unul în care ne dedicăm
‎imensa putere inovatoare a guvernului

418
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
‎pentru a rezolva cele mai mari provocări
‎ca schimbările climatice, foametea sau…

419
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
‎BOALA

420
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
‎BAZAT PE CARTEA <i>‎„AL CINCILEA RISC”</i>
‎DE MICHAEL LEWIS

421
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
‎Subtitrarea: vladutz7