СЕРИАЛ NETFLIX
В какой момент мы перестали верить, что правительство вершит великие дела?
Маленький шаг для человека…
Мы отправились на Луну,
так как были вовлечены в холодную войну с Советским Союзом.
…шах и мат вам, ублюдки-коммунисты.
Но это всё равно величайшее технологическое достижение
в истории человечества.
В детстве я боготворил НАСА.
Они создавали будущее на наших глазах.
Однако сегодня никто
не воспринимает правительство США как эпицентр инноваций.
Скорее, как место, где идеи умирают,
после того как им подпишут разрешение на смерть.
Отказать.
Сегодня мы боготворим этих парней.
Индустрия технологий.
Мы дали вам инновации, которые изменили вашу жизнь: iPhone,
Google Maps и тот говорящий ящичек, который шпионит за вами.
Поиск в Интернете: говорящий ящичек,
- который шпионит… - Нет.
Мы связали жителей планеты друг с другом,
сделали мир более эффективным и дорогим,
и мы сделали это всё своими руками.
Но так ли это на самом деле?
На этом шоу мы уже усвоили:
никто ничего не делает в одиночку. Даже если шоу носит мое имя,
целая команда помогала мне даже одеться сегодня утром.
Спасибо, Бри. Я немного испачкался.
Действительно ли наше правительство отказалось от инноваций
и передало колесо прогресса этим парням?
Или нашим будущим управляет кто-нибудь из закулисья?
БУДУЩЕЕ
Когда вы в последний раз терялись?
Со мной это случалось в 2006 году, когда я начинал заниматься стендапом.
Я буквально распечатывал локации с MapQuest
и спешил туда, где был открытый микрофон.
И если я поворачивал не туда, приходилось выступать там,
куда меня занесло. Помню, в зоопарке Бронса меня перебивали лемуры.
Но за последнее десятилетие я ни разу не заблудился,
благодаря величайшему новшеству
в истории человечества – системе навигации GPS.
Вот так, к черту компас.
Эй!
В ногу со временем!
Вы только задумайтесь.
Любое устройство с модулем GPS
с точностью до метра сообщит, где вы находитесь,
с точностью до километра в час сообщит вашу скорость движения
и время с точностью до миллионной доли секунды в любой точке Земли.
Но знаете, что взрывает мой мозг?
GPS изобрел не Билл Гейтс, Стив Джобс или Аск Дживс.
Систему изобрело и разработало правительство США,
которое до сих пор ведет этот проект.
Но почему? А, главное, зачем правительству система GPS?
Всему виной холодная война.
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
В 1957 году правительственные ученые отслеживали сигнал
советского «Спутника» и совершили удивительное открытие.
Проклятье! Они победили нас в космической гонке
и научили свой спутник по-коммунистически пищать.
Но ведь если мы измерим изменения частоты этих сигналов,
мы сможем определить, где он находится и куда движется.
А когда мы запустим свои спутники,
сможем использовать их сигналы для расчета нашего местоположения
на Земле, это поможет нашим солдатам.
Этот писк вас погубит, товарищ Хрущев!
Отважные инженеры Министерства обороны
потратили следующие 50 лет на разработку и усовершенствование GPS,
уменьшение размера приемников и запуск спутников.
Какова цель? Неограниченная военная мощь.
GPS стала крупным достижением в военном деле,
изменившим всё: от разведки
до поисково-спасательных работ и наведения ракет.
Всё, чтобы коммунисты бежали изо всех сил.
Но в 2000 году
правительство открыло доступ к GPS гражданскому населению.
Сегодня 24 правительственных спутника
неустанно кружат вокруг земного шара, создавая всемирную сеть,
которой может бесплатно пользоваться каждый.
Это глобальная общественная услуга,
оплачиваемая деньгами наших налогоплательщиков.
Ну разве Америка не классная?
Да, классная.
GPS привела к экономическому взрыву в частном бизнесе.
Мы провидцы! Нет, светила!
Нет, провидцы
в мире технологий, взяли эти крошечные недорогие GPS приемники
и установили их везде, где только можно.
Вот так. У вашей собаки есть GPS, благодаря нам.
Мы использовали эту технологию, чтобы изменить мир.
Google использовал GPS для навигации.
Uber использовал ее, чтобы вытеснить из бизнеса
службы такси.
А Tinder с помощью GPS делает свидания хуже.
С 1980-х годов
GPS принесла более 1,4 триллиона долларов
американскому бизнесу.
Это же невероятно!
Некоторые из самых успешных американских компаний
были построены на основе бесплатной государственной штуки,
за развитие которой платили мы, граждане.
Так, может, им не стоило бы так
стараться уходить от налогов.
Подождите, подождите.
Просто, чтобы вы знали,
мой частный остров – это деловые расходы, ясно?
Я там швартую свою рабочую яхту. Это рабочая яхта.
Но, как ни крути,
польза от GPS для общества невероятна.
Эта удивительная утилита, изменившая нашу жизнь,
стоила Министерству обороны 0,2%
годового бюджета страны.
Но, несмотря на минимальную стоимость,
GPS внедрилась в наше общество.
Электросеть использует ее для подачи электричества в ваш дом.
Фондовые биржи используют ее для срочных финансовых транзакций,
а вышки сотовой связи – для маршрутизации ваших звонков.
А значит никакие сбои
не заставят меня вернуться к распечаткам MapQuest,
это бы сбило с курса всё наше общество.
Кто же отвечает за то, чтобы эта важная система работала, как следует?
- Привет, Адам! - Привет!
Я капитан Рудико. Добро пожаловать на базу ВВС Шривер.
Проведу вам экскурсию.
Было бы здорово.
Мы Вторая эскадрилья космических операций.
Многие не знают, что наша система GPS
управляется с двух точек.
О боже, мы увидим, где находится GPS.
Куда мы отправляем команды, как мы управляем спутниками,
я всё вам покажу.
- Круто. - Да.
Я удивлен, это выглядит как офисное здание,
если не учитывать тот факт, что меня, вероятно,
пристрелят, если я сверну не туда.
Ты еще операционный этаж не видел.
- Вот как. - Да.
Это очень серьезная дверь.
За ней операционный центр, мы обслуживаем
шесть млрд пользователей.
Не верится, что мы это увидим.
- Пойдем, Адам. - Ладно.
Добро пожаловать в операционный центр GPS. Это главная станция,
где мы управляем всеми спутниками GPS.
То есть вся совокупность GPS управляется из этой комнаты?
- Да. - Десятью людьми.
Эти десять человек предоставляют услугу всему миру.
Люди всегда удивляются, когда узнают.
- Да. - Три минуты седьмого, семь секунд.
Семь активных спутников A SS01, цикличный подфрейм
- SPDOBC, второй набор данных. - Таков порядок.
Без окон, торможения, растяжек, сближения. Отлично.
Так вы, ребята, отправляете сообщения на спутник,
чтобы проверить, откорректировать, что-то еще,
координируете отсюда.
Таким образом мы можем управлять спутником.
Вы прямо сейчас управляете спутником?
Да, согласно настройкам.
Ух ты. Можно личный вопрос?
- Да. - Сколько вам лет?
- Мне двадцать. - Окей.
Когда мне было 20, я был тупицей.
Я бы так не смог. Это ведь сложно?
Да я привык. Но если задуматься об этом…
Нашему самому старому спутнику сейчас 23-24 года.
Ты моложе тех спутников, которыми управляешь?
Да.
Невероятно. Что дальше?
Мы отправили команду,
так что можем выделить вам…
- Окей. - эту линию,
- печатайте здесь - Ладно.
Готовьтесь отправить команду.
GPS приносит ВВП 68,7 миллиардов долларов в год.
- Так что аккуратнее. - Ладно.
Люди могут сбиться с пути.
- Это «O» или «D»? - Это «O».
Я так и знал, что будет неправильно.
Ладно, я… А, просто Caps Lock был нажат,
когда я нажал Shift, маленькие буквы.
Ситуация под контролем, ребята.
Скажите, если я сильно давлю.
Хорошо. Там пробел.
- Пробел, ладно? - Да.
- Не надо пробел, подчеркнуть. - Не нужен пробел?
Ладно, всё из-за вас, ребята.
- Это «D» или «O»? - Это «О», сэр.
Хорошо. Когда я нажму Enter,
команда поступит на одну из наземных станций,
а потом на спутник?
- Именно так. - Да.
И потом спутник такой «пи-пи» и в ответ что-то сюда.
Но не нажимайте,
сначала нужно разрешение.
Он проверяет всё, что я отправляю.
Можно это отправить?
Да.
- Ну наконец-то. - И…
Да, просто нажмите «ввод».
Видите, тут сообщения…
- Ожидание статуса… - Ожидание…
Команда… Передача завершена!
- Да, передано. - И принято одним.
Я сделал это!
Вы передали сообщение на спутник.
Благодарю!
Так. Вы надо мной смеетесь.
На пять минут дольше, чем обычно.
Большое спасибо, Кенни.
- Пустяки. - Невероятно.
И поработай над почерком,
всем так будет проще, спасибо.
Хочу представить вам полковника Холстона,
командира Space Delta 8.
Боже мой! Рад познакомиться.
- Вы командир? - Да.
Вам не кажется странным тот факт,
что американские военные выполняют гражданские цели?
Я бы не удивился правительству,
но когда речь идет о НАСА, NOAA или других агентствах…
Зачем военным GPS?
Вы правы. Ведь JPS создали,
чтобы наши военные понимали,
где на поле боя они находятся.
Система принесла много пользы правительству и ВС,
ее используют и гражданские.
Работа этих десяти операторов нужна всему миру,
у них миссия каждый день.
Они приносят пользу всему миру.
Многие технологические компании используют ваш сигнал,
чтобы заработать деньги и изменить мир, в котором мы живем.
Забирают лавры себе, да?
Например, Uber:
«Мы – революция в мире транспорта».
Что вы несете? Можно мне не врать?
Вы когда-либо думали:
«Нет, это наша заслуга. Мы изобрели, а никто не знает».
Мы сотрудничаем с промышленностью
и правительством, чтобы обеспечить сигнал.
Это одна команда, которая способна обеспечить
возможности – лучшие, которые только
может создать США.
Вы ответили, как настоящий политик, но когда вы смотрите
в своем телефоне на маленькую точку,
не возникает мысли: «Это я делаю!»?
О да.
- Супер! Спасибо большое. - И вам. Был рад, Адам.
Если честно, я раньше и не знал,
что каждый раз, когда я использую GPS, чтобы найти Starbucks и отлить,
мне помогают военные спутники.
А другие технологии?
Мой телефон, ноутбук?
Мой пылесос – пешка военно-промышленного комплекса?
Мы изучили этот вопрос, и ответ оказался положительным,
благодаря DARPA.
Может, вы и не слышали о DARPA,
но без этого агентства мир был бы неузнаваем.
Это секретное агентство в правительстве США,
которое инвестирует в долговременные исследования.
Это как правительственная версия шоколадной фабрики Вилли Вонки.
Но, как и в кино, у них есть темная сторона.
Привет! Я Денни Дарпа.
Пойдем со мной, мой мальчик.
Ладно, мне 38.
Ух ты! 38 месяцев, да ты большой мальчик.
Ну давай, за мной ступай,
в мир новых технологий.
Посмотри на наши творения, дитя.
Все эти чудеса финансирует DARPA: и лазер,
и метеорологические спутники, и графические интерфейсы.
Мы даже приложили руку к самой революционной инновации
прошлого века.
Это мультиварка? Нет, обычная кастрюля?
Они скоро выступят.
Арпа дарпа лапа ди дет
Без нас не работал бы интернет.
Да, то, что мы называем интернетом,
происходит непосредственно от проекта DARPA – Arpanet.
Первая сеть, которая соединила различные компьютеры
на больших расстояниях,
сеть росла и росла, пока не охватила весь мир.
Пока не стала суперматрицей, которой вы пользуетесь сейчас.
Мы также вначале финансировали некоторые ваши любимые технологии.
Роботы-пылесосы не существовали бы без долларов дядюшки Дарпы.
И Apple, тьфу, люди думают Apple создала Siri.
Неправда!
Эй, Сири, кто твой папочка?
Простите, не поняла.
Ты что стыдишься своих корней?
Прости, папа.
Меня создали в лаборатории SRI, финансируемой DARPA,
по лицензии частной компании, а затем продали Apple в 2010 году.
Видите ли, мы в правительстве
можем стимулировать инновации так, как частный бизнес не может.
Трусливые капиталисты выбирают краткосрочную прибыль,
чтобы их акционеры были довольны.
Но мы в DARPA не обременены такими пустяками.
Мы можем рисковать, поддерживая сумасшедшие идеи,
которые десятилетиями не дают плодов.
Ведь на разработку GPS у нас ушло полвека.
Попробовали бы так в Силиконовой долине.
А, знаете, ничего.
Мы довольны нашим корпоративным партнерством.
Просто было бы здорово получить немного признания.
Сегодня мы продолжаем исследовать
такие технологии будущего, как беспилотные автомобили,
интерфейсы мозг-компьютер и дистанционно управляемые насекомые.
Упс, этот пока в разработке.
Продолжим экскурсию.
Удивительно, не так ли?
Знаете, как расшифровывается DARPA?
Управление перспективных исследовательских проектов
Министерства обороны.
Все эти технологии – побочный эффект фактической миссии DARPA
по созданию американского военного превосходства.
Всех технологий производство
для военного превосходства.
Как и высадка на Луну, GPS и «Рокки 4»,
DARPA также дитё холодной войны.
Соперничество нашего правительства с Советским Союзом
заставило его вкладывать огромные ресурсы
в разработку новых военных и оружейных технологий.
N-16, чтобы побеждать в войнах.
DARPA создало Agent Orange.
Всё верно. DARPA несет ответственность за Agent Orange,
химический дефолиант, использованный на войне во Вьетнаме,
который вызвал рак, врожденные дефекты
и смерть 400 000 вьетнамских граждан.
Пострадавшие американские солдаты
заболели лейкемией и болезнью Ходжкина.
Даже через три поколения
их дети рождаются с мутациями
из-за воздействия Agent Orange.
Это сделало то же государственное агентство,
что и интернет.
Давай вместе отправимся в мир
военных разрушений.
Знаете, что кажется странным в новых технологиях?
Ты никогда точно не знаешь, как это изменит мир.
Когда Министерство обороны запустило спутники GPS,
оно не знало, что с их помощью мы будем заказывать буррито.
Это ящик Пандоры,
и нет лучшего примера, чем дроны.
Дроны — один из самых полезных гаджетов десятилетия,
демократизирующий небо для людей.
Их используют владельцы ранчо, поисково-спасательные команды,
видеооператоры, но дроны заставляют людей нервничать.
Несмотря на все эти красивые свадебные фото,
дроны могут снимать и другой контент.
Камеры GoPro с крыльями, которые вы покупаете в магазине,
были созданы на инженерных достижениях
DARPA и нашего правительства,
когда они разрабатывали еще одну успешную военную технологию,
боевой дрон.
Дроны Predator и Reaper могут управляться пилотами с баз,
расположенных за тысячи миль.
Пилоты видят то, что и дрон, в режиме реального времени.
Теперь понятно, зачем это нужно.
Нет необходимости рисковать жизнью пилота,
отправляя его в бой.
Я бы предпочел, чтобы стреляли в этот робот-самолет,
а не в соседского ребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВЫСОТЕ
ДРОН УНИЧТОЖЕН
Лучше он, чем вы.
Но каковы непредвиденные последствия такого изобретения?
Если не нужно рисковать жизнью людей, чтобы совершить авиаудар,
создает ли это стимул наносить их чаще?
Помогают ли технологии убивать,
то есть станем ли мы убивать чаще?
Что, как показывает реальность, да.
За последние 20 лет наш парк беспилотных летательных аппаратов
вырос с 5 000 до 11 000 единиц.
А при Обаме число ударов беспилотников увеличилось в десять раз.
В войне с террористами наше правительство
начало использовать их для слежки и убийств в странах,
с которыми мы даже не находимся в состоянии войны.
Бюро журналистских расследований
насчитало 14 000 ударов беспилотников США,
в ходе тайных операций были убиты 2200 мирных жителей
в период с 2010 по 2020 год.
Удары, которые никогда бы не были нанесены,
если бы не изобрели дроны.
А DARPA сейчас работает над автономным оружием,
истребителями, которые победят любого человека в воздушном бою,
и роботами, которые могут перемещаться по полю боя без вмешательства человека.
Это уже почти Терминатор
или ВАЛЛ-И,
который более милый, но всё равно пугающий.
Какой мир будущего создаст эта технология?
Мы собирались пойти посмотреть на это своими глазами,
но DARPA в последний момент отказали.
Вся программа внезапно стала засекречена.
До свидания!
Какой был бы эпизод!
Я сказал: «До свидания»!
Не знаю, как к этому относиться.
Невероятные инновации нашего правительства
изменили мою жизнь к лучшему,
но они также навредили другим или забрали их жизни.
Разве это правильно?
Неужели нужно изобрести Agent Orange, чтобы играть в Pokémon GO?
Должны ли величайшие изобретения
рождаться из ствола ружья?
Это наши налоги запустили в небо спутники GPS,
которые отправили человека на Луну.
Черт, да даже Tesla начала свою деятельность с госкредита.
Что? Нет, я всего добился сам. Клянусь.
Это… Вовсе не мое.
Миллиардеры в водолазках не решают, что будет в будущем.
Мы вместе решаем.
Если бы вы могли представить идеальное будущее для себя
и своей страны,
какое оно?
Было бы в нем более мощное оружие и армии роботов?
Умри, робот-паразит!
Или новаторская мощь нашего правительства была бы направлена
на решение самых важных проблем: изменений климата, борьбы с голодом…
БОЛЕЗНИ
ПО КНИГЕ МАЙКЛА ЛЬЮИСА «ПЯТЫЙ РИСК»
Перевод субтитров: Катерина Щукина