1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
När slutade vi tro på
att regeringen kunde utföra stordåd?
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
Det är ett litet steg för människan…
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
Vi åkte bara till månen i första taget
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
för att vi var fast i ett kallt krig
där vi tävlade militärt mot Sovjet.
6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
…men ett stort dra åt helvete
till kommunistjävlarna.
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
Men det var ändå en av mänsklighetens
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
största teknologiska framgångar.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
Jag såg NASA som mina idoler som liten.
10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
De skapade framtiden
mitt framför ögonen på oss.
11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
Men idag
12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
är det ingen som tänker på
den amerikanska regeringen som uppfinnare,
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
utan snarare någonstans
dit idéer går för att dö.
14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
Efter att de fyllt i formulär
F30 för godkännande av död av idé.
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Nekad.
16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
Idag är det de här vi idoliserar istället.
17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
Teknikindustrin.
18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
Vi har gett er
världsomvälvande uppfinningar som iPhone,
19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
Google Maps och en liten pratande låda
som spionerar på en.
20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Söker på nätet
efter en liten pratande låda
21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
-som spionerar…
-Nej, inte nu. Sluta.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
Vi har gjort världen mer ansluten,
23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
mer effektiv och dyrare,
24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
och det har vi gjort själva.
25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Det är det de brukar säga,
men är det sant?
26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Om det är en sak vi har lärt oss
i det här programmet
27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
så är det att ingen gör saker ensam.
Det här programmet har ju mitt namn,
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
men det tog ett helt team av människor
som hjälpte mig att klä på mig imorse.
29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Tack, Bree.
Jag tyckte väl att den var lite smutsig.
30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
Så har vår regering
verkligen gett upp sina innovationer
31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
och lämnat över stafettpinnen
till de här typerna?
32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
Eller finns det någonting bakom kulisserna
som styr vår framtid?
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
FRAMTIDEN
34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
När var du helt vilse sist?
35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
För mig var det år 2006
när jag precis börjat med stand-up.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
Jag brukade skriva ut vägledningar
från MapQuest
37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
och följa dem religiöst
till ställena jag skulle uppträda på.
38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
Om jag svängde fel någonstans
så fick jag göra showen där jag hamnade.
39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
Än idag hör jag hur lemurerna
hånade mig på Bronx Zoo.
40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
Men jag har inte varit vilse
en enda gång under det senaste årtiondet,
41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
tack vare den största innovationen
inom navigationsteknik
42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
som någonsin funnits: gps:en.
43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
Precis, kompassen kan dra åt helvete.
44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
Hallå!
45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
Häng med lite!
46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Tänk på det bara.
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
Alla apparater med en gps-mottagare
48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
kan berätta var man befinner sig
sånär som på någon meter,
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
hur snabbt man åker
på en kilometer i timmen när,
50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
till och med vad klockan är
med en miljondels sekund avvikelse.
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
Men vet ni vad det är
som förvånar mig mest?
52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
Gps:en skapades inte av Bill Gates
eller Steve Jobs eller Ask Jeeves.
53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
Den uppfanns, utvecklades
och drivs än idag
54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
av USA:s federala myndigheter.
55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
Men varför? Varför skulle regeringen
uppfinna gps:en?
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
Det var på grund av kalla kriget.
57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
KALLA KRIGET!
58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
År 1957 rattade två myndighetsforskare
in sig på signalen
59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
från den sovjetiska satelliten Sputnik,
och de gjorde en fantastisk upptäckt.
60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
Attans! Sovjet hann före oss ut i rymden,
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
och nu fylls den
med hemska kommunistiska pip.
62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
Men vänta, om vi mäter förändringarna
i frekvens mellan pipen
63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
så kan vi utröna var Sputnik är
och hur snabbt den flyger.
64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
Och det betyder att om vi sköt upp
våra egna satelliter
65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
så kan vi använda deras signaler
för att räkna ut vår position på jorden
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
så att våra soldater kan få överhanden.
67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
Era pip kommer bli ert fall,
kamrat Chrusjtjov.
68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
De modiga ingenjörerna
hos försvarsdepartementet
69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
tillbringade de kommande femtio åren
med att utveckla och förfina gps-signalen,
70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
förminska storleken på mottagarna
och skjuta upp satelliter.
71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
Målet? Ohämmad militär styrka.
72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
Gps:en var ett stort framsteg
inom krigföring
73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
och med den revolutionerades allt
från spaning
74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
till räddningsuppdrag
och målsökning för missiler.
75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
Vad som helst
för att kommunisterna ska fly.
76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Men år 2000
77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
öppnade myndigheterna upp möjligheten
för civilsamhället att använda gps.
78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
Idag går 24 heroiska myndighetssatelliter
79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
i en ständig omloppsbana runt jorden
och skapar ett nätverk över världen
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
som alla apparater med gps-mottagare
kan nyttja gratis.
81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
Det är ett globalt allmänt verktyg
82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
som betalats för av era
surt förvärvade skattepengar.
83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
Visst är USA toppen?
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
Ja, det är vi.
85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
GPS har lett till en ekonomisk explosion
i den privata sektorn.
86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
Vi visionärer, nej, celebriteter,
87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
nej, visionärer,
88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
i teknikindustrin har tagit de här små
och billiga gps-mottagarna
89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
och satt dem i nästan allt.
90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
Just det.
Tack vare oss har din hund nu gps.
91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Vi har använt den här teknologin
för att förändra världen på många sätt.
92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
Google använde sig av gps
för att revolutionera navigationen.
93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
Uber använde sig av det
för att störa ut taxibilindustrin
94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
tills den gått i konkurs.
95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
Och Tinder använder sig av gps
för att försämra dejtandet.
96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Sedan 1980-talet
97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
har gps:en genererat
över 1,4 biljoner dollar
98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
till amerikanska företag.
99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
Visst är det fantastiskt?
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
Några av USA:s högst värderade företag
101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
byggdes upp med hjälp
av ett myndighetsverktyg
102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
som vi, allmänheten,
betalade för att utveckla.
103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
Kanske betyder det
att de inte borde jobba så
104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
för att slippa betala skatt.
105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Abba-baba-baba-baba-baba.
106
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
Bara så att du vet det
107
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
så är min privata ö
en företagsutgift, okej?
108
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
Det är där jag har min företagsyacht.
Den är för företaget.
109
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Men hur man än ser på det
110
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
så får vi som samhälle ut
en fantastisk avkastning på gps:en.
111
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
Det här fantastiska verktyget
som har förändrat våra liv
112
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
kostar bara försvarsdepartementet
två tiondelar av en procent
113
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
av sin årliga budget för underhållet.
114
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
Och trots den lilla kostnaden
115
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
så finns gps nu inbäddat
i vårt samhälles uppbyggnad.
116
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
Elnätet använder sig av det
för att föra elektricitet till ditt hem.
117
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
Börsmarknaden använder sig av det
för tidkänsliga finansiella överföringar,
118
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
och mobilmaster använder sig av det
för att koppla dina samtal.
119
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
Det betyder att till och med
ett mindre fel
120
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
inte bara skulle tvinga mig
att skriva ut från MapQuest igen,
121
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
utan det kan störa ut hela vårt samhälle.
122
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
Så vem är det som håller koll på
att det här livsviktiga systemet funkar?
123
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
-Hallå Adam.
-Men hej.
124
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
Hej, kapten Rudico.
Välkommen till Schriever Air Force Base.
125
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
Jag följer dig genom säkerhetskontrollen
och så visar jag dig runt.
126
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Det vore toppen.
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Vi kallas för
andra rymdoperationsskvadronen.
128
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
Och vad många inte inser är
att vår gps-konstellation
129
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
styrs och kontrolleras från två punkter.
130
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
Oj… Vi ska alltså se var gps:en finns.
131
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
Absolut, där vi skickar kommandon ifrån
och hur vi styr de här satelliterna,
132
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
det blir det jag ska visa.
133
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
-Så häftigt.
-Ja.
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
Det slår mig hur mycket det här känns
135
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
som en normal kontorsbyggnad
förutom det faktum
136
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
att om jag går fel
så kommer någon skjuta mig.
137
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Vänta du bara
tills du ser den operativa våningen.
138
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
-Okej.
-Ja.
139
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Det här är en väldigt seriös dörr.
140
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Bakom dörren här
i det här lilla operationscentret
141
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
så tjänar vi sex miljarder användare.
142
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
Otroligt att vi ska få se det här.
143
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
-Då så. Välkommen in, Adam.
-Okej.
144
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
Välkommen till gps:ens operationscenter.
Det här är den främsta kontrollstationen
145
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
där vi flyger
alla våra gps-satelliter ifrån.
146
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Hela gps-systemet körs alltså
från det här rummet.
147
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
-Ja.
-Av de här tio människorna.
148
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
De här tio människorna erbjuder tjänsten
till alla människor i hela världen.
149
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
Folk brukar bli överraskade
när de hör det.
150
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
-Ja.
-Three past seven seven.
151
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Active now seven set
and cape A SS01 stead hill cycle subframe
152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
-SPDOBC two nav dump.
-Det är ordern.
153
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
No windows. No cis.
No teepees. No conjunctions. Good six.
154
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Så ni skickar alltså meddelanden
till satelliten
155
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
för att kontrollera den
och justera vad den gör,
156
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
och så koordinerar ni det härifrån.
157
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
Exakt. Och det gör
att vi kan styra satelliten.
158
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Kan ni alltså styra satelliten nu?
159
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Ja, det görs i ordning.
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Wow. Får jag ställa en personlig fråga?
161
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
-Visst.
-Hur gammal är du?
162
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
-Tjugo år gammal.
-Okej.
163
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
När jag var 20 år gammal
så var jag en jubelidiot.
164
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
Det här hade aldrig gått.
Har ni mycket press på er?
165
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
Jo, men jag har vant mig.
Men det kan det bli.
166
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
En av våra äldsta satelliter just nu
är ungefär 23, 24 år gammal.
167
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
Du är alltså yngre
än vissa av satelliterna?
168
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
Ja.
169
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
Fantastiskt. Vad gör vi nu?
170
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Vi har redan skickat ut ett testkommando,
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
så om du vill så kan du få skriva…
172
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
-Okej.
-…på den här raden här,
173
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
-skriv in det där.
-Okej.
174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
När du gör dig redo
att skicka testkommandot
175
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
så får du tänka på att gps:en ger
68,7 miljarder dollar i BNP varje år.
176
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
-Okej? Så gör inga misstag.
-Okej.
177
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Jag skulle kunna sabba
mångas pendling just nu.
178
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
-Är det där ett "o" eller ett "d"?
-Det är ett "o".
179
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
-Jaha… Det där var fel.
-Radera det där.
180
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
Jaha, okej, caps lock är på,
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
så när jag trycker shift
så blir det små bokstäver…
182
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
Det här går bra.
183
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Säg till om det blir för mycket.
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Okej, ska det… Det där var mellanslag.
185
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
-Är mellanslaget okej?
-Okej.
186
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
-Inget mellanslag. Bara understreck.
-Inte?
187
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
Det var ert fel,
för det såg ut som mellanslag.
188
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
-Är det "d" eller "o"?
-Det är ett "o".
189
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
Okej. Så när jag trycker på enter
190
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
så går kommandot
till en av markstationerna,
191
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
och så strålas det upp till satelliten?
192
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
-Exakt.
-Absolut.
193
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
Och så piper satelliten till
och skickar tillbaka något hit.
194
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
-Men innan du trycker enter
-Ja.
195
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
så måste du få deras tillåtelse.
196
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
Ja, han bekräftar allt jag skickar.
197
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Okej. Är det här okej?
198
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Ja.
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
-Äntligen. Okej. Då kör vi.
-Och…
200
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Ja, tryck bara på enter.
201
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
Du ser här i meddelandena…
202
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
-…att det är under behandling. Och…
-Under behandling…
203
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Överföringen är färdig!
204
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
-Där åker den. Ja.
-Bra jobbat.
205
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
-Sådär.
-Jag lyckades!
206
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
Nu har du styrt en gps-satellit.
207
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Tack!
208
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
-Okej. Nu är ni bara snälla.
-Det där tog bara…
209
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Det tog bara fem minuter längre
än vanligt.
210
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Tack, jag uppskattar det verkligen.
211
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
-Det var ett nöje.
-Fantastiskt.
212
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
Jobba lite på handstilen.
213
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
Det gör det lättare
för alla i framtiden, tack.
214
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Jag vill introducera dig
till överste Holston,
215
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
vår befälhavare för Space Delta 8.
216
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
Jösses. Vad trevligt att träffa dig.
217
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
-Du har alltså befälet här.
-Ja.
218
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Tycker du att det är konstigt
219
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
att något civilt kontrolleras
av den amerikanska militären?
220
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Jag är inte överraskad över
om myndigheterna har hand om det,
221
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
men jag hade tänkt: "NASA, NOAA,
någon av de andra myndigheterna."
222
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
Varför militären för gps:en?
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Jo, absolut. I början var gps:en till
224
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
för att erbjuda soldater möjlighet att se
225
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
var de befann sig på slagfältet.
226
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Även om det ger stora fördelar
för regeringen och militären
227
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
-så finns det stor civil nytta.
-Ja.
228
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Så hela världen kan dra nytta
av de här tio operatörerna
229
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
som gör det här uppdraget på daglig basis.
230
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Så det är en fördel för hela världen.
231
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
Så många teknikföretag använder ju sig
av er signal
232
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
för att tjäna pengar och förändra
världen som vi lever i.
233
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Och ofta är det väl dem
som tar åt sig äran?
234
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
Uber säger ju typ:
235
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
"Vi har
revolutionerat transportindustrin."
236
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Stör det dig någonsin? Var ärlig nu.
237
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Sitter du någon gång och tänker:
238
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
"Nej, det är vi.
Det var vi som uppfann det och ingen vet."
239
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Vi arbetar ju inom ett partnerskap
med industrin
240
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
med myndigheterna
för att erbjuda den signalen.
241
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
Det är ett team som kan bygga kapaciteten
242
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
som vi behöver för att bli det starkaste
243
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
som USA kan erbjuda.
244
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
Det där var ett underbart politiskt svar,
men kom igen,
245
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
när du tittar på din mobiltelefon
och ser den där lilla punkten,
246
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
så tittar du väl på den och tänker:
"det är jag som gör det"?
247
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
Ja, för fasen.
248
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
-Jag älskar det. Tack så mycket.
-Okej, tack, och jag uppskattar det, Adam.
249
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
Fram tills vi började arbeta
med det här programmet
250
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
så hade jag faktiskt ingen aning om
att varje gång jag använder gps
251
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
så använder jag mig av
militära satelliter.
252
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
Hur är det med resten av min teknik?
253
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Min telefon? Min bärbara dator?
254
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
Är min robotdammsugare ett resultat
av militärindustrin?
255
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
Vi tittade på det,
och svaret visar sig vara… ja,
256
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
på grund av DARPA.
257
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
Du kanske inte har hört talas om DARPA,
258
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
men världen hade inte gått att känna igen
utan myndigheten.
259
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
Det är en hemlighetsfull myndighet
inom USA:s regering
260
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
som investerar i ovanlig forskning
för att tänja på teknologins gränser.
261
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
Det är lite som en myndighetsversion
av Willy Wonkas chokladfabrik.
262
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Men precis som i filmen
finns det en mörk sida.
263
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
Hej. Jag heter Danny Darpa.
264
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Följ mig, lille vän.
265
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
Okej, jag är 38.
266
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
Nämen! Trettioåtta månader,
vilken stor bebis.
267
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Följ med mig så ska du få se
268
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
En värld av teknisk innovation
269
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
Skåda våra skapelser, barn.
270
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
Det var DARPA-finansierad forskning
som fick världen att se under som laser,
271
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
vädersatelliter och gränssnitt.
272
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
Vi har till och med haft att göra med
den mest omvandlande innovationen
273
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
under det senaste århundradet.
274
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
Tryckkokaren? Nej, den vanliga kastrullen.
275
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
De är på väg att uppträda.
276
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
Arpa darpa larpa dee det
277
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
Utan oss finns inget Internet
278
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
Ja, det som normala kallar för "Internet"
279
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
kommer direkt från ett DARPA-projekt
som kallades Arpanet.
280
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
Det var det första nätverket
som kopplade samman olika datorer
281
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
över stora avstånd,
282
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
och det växte och växte
tills det blev den världsomspännande,
283
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
världsomvälvande supermatris du använder
för att titta på det här just nu.
284
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
Vi finansierade till och med för en del
av utvecklingen av din favoritteknik.
285
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
Företaget som tillverkar Roomba hade inte
ens funnits utan pengar från DARPA.
286
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
Och Apple…
Folk tror att Apple uppfann Siri.
287
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
Det är fel, min herre!
288
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
Hej Siri, vem är din riktiga pappa?
289
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Ursäkta, jag uppfattade inte
riktigt frågan.
290
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
Skäms du över dina rötter?
291
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
Förlåt, pappa.
292
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
Jag utvecklades
hos ett DARPA-finansierat labb kallat SRI,
293
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
som licensierades till ett privat företag
som sen såldes till Apple år 2010.
294
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
Vi i myndigheterna
295
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
kan alltså sporra innovationen
på sätt som den privata sektorn inte kan.
296
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
De fega kapitalisterna måste fokusera
på kortsiktig vinst
297
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
för att göra aktieägarna glada.
298
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
Men vi på DARPA störs inte
av så små problem.
299
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
Vi kan ta stora risker på vilda idéér
300
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
som det kanske inte händer något med
på årtionden.
301
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
Gps:en tog femtio år att utveckla.
302
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
Det ser jag gärna småttingarna
i Silicon Valley försöka med.
303
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Men det är lugnt.
304
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Vi älskar våra partnerskap med företagen.
305
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
Det vore bara trevligt
med lite mer uppskattning.
306
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
Idag fortsätter vi att utforska
307
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
den framtida teknikens rand
med självgående fordon,
308
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
gränssnitt mellan hjärna och dator
och till och med fjärrstyrda insekter.
309
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
Oj, den finns det lite att reda ut med än.
310
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Men i alla fall, vi går vidare.
311
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
Visst är det fantastiskt?
312
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
Men det finns en annan sak
du borde veta om DARPA.
313
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
DARPA står för
Defense Advanced Research Project Agency,
314
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
som i militärt försvar.
315
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
All den supercoola tekniken var bara
en bieffekt av DARPA:s egentliga uppdrag
316
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
att bygga upp och bibehålla
USA:s militära överlägsenhet.
317
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
All teknik som ni har haft
318
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
Kom från vår jakt på eldkraft
319
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
Ja, precis som månlandningen,
gps och Rocky 4
320
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
har DARPA kommit till
på grund av kalla kriget.
321
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
Det var vår regerings tävlan
mot Sovjetunionen
322
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
som ledde den till massiva resurser
323
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
inom utveckling av ny militär-
och vapenteknik.
324
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
N-16 för att vinna krigen
325
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
Och DARPA skapade Agent Orange
326
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
Precis. DARPA har ansvaret
för Agent Orange.
327
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Ett kemiskt avlövningsmedel
som vår militär använde i Vietnamkriget,
328
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
som orsakade cancer, missbildningar
329
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
och upp till 400 000
vietnamesiska invånares död.
330
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Amerikanska soldater
som utsattes för verkningarna
331
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
fick senare leukemi och Hodgkins lymfom,
332
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
och barn tre generationer senare
333
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
föds än idag med missbildningar
334
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
på grund av exponering av Agent Orange.
335
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Samma myndighet som gav oss Internet
336
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
gjorde allt det här.
337
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Följ med mig så hamnar du
338
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
I en värld av krigets ödeläggelse
339
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
Vet ni vad jag tycker är konstigast
med ny teknologi?
340
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
Man kan aldrig vara riktigt säker
på hur den förändrar världen.
341
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
Som att när försvarsdepartementet
sköt upp gps-satelliterna
342
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
så hade de ingen aning om att vi en dag
skulle använda dem för att leverera mat.
343
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Det är en Pandoras ask,
344
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
och det finns inget bättre exempel
på det än drönare.
345
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
Drönare är en av decenniets
mest användbara manicker
346
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
som gör himlen tillgänglig
för miljontals människor.
347
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
De används av bönder,
räddningsteam, hobbyfolk
348
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
och videoskapare,
men drönare gör också folk nervösa.
349
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
Även om de kan ta vackra bröllopsbilder
350
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
så finns det också annat de kan ta.
351
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
En GoPro med vingar
som man köper i teknikaffären
352
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
byggdes faktiskt
med hjälp av teknikframsteg
353
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
som DARPA och USA:s regering gjorde
354
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
när de utvecklade en annan
ny militär teknologi…
355
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
…stridsdrönaren.
356
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
Predator- och Reaper-drönare
kan styras från baser
357
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
hundratals mil bort av piloter
358
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
som ser vad drönaren ser i realtid.
359
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Det är uppenbart varför man vill ha det.
360
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Då behöver man inte riskera
en amerikansk pilots liv
361
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
genom att fysiskt skicka in dem i strid.
362
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Jag föredrar naturligtvis
att det här robotplanet blir skjutet
363
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
istället för min grannes barn.
364
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
VARNING: LÅG HÖJD
365
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
DRÖNAREN FÖRLORAD
366
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
Bättre den än dig.
367
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
Men vilka är de oväntade konsekvenserna
av en sån här uppfinning?
368
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
Om man inte behöver riskera ett liv
för att ordna ett flyganfall,
369
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
gör det att man ordnar såna oftare?
370
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
Gör teknologier som gör det enklare
för oss att döda
371
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
att vi dödar oftare?
372
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
Svaret på det fram till nu har varit ja.
373
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
Under de senaste 20 åren
har vår drönarflotta vuxit från cirka 50
374
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
till närmare 11 000.
375
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
Och under Obama-administrationen
ökade drönarattacker tiofalt.
376
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
Under kriget mot terrorn
började vår regering
377
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
till och med att använda dem
för att övervaka och mörda människor
378
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
i länder där vi inte ens
officiellt sett var i krig.
379
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
Enligt Bureau of Investigative Journalism
380
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
var det mellan 2010 och 2020
381
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
14 000 amerikanska drönarattacker
vid hemliga operationer
382
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
som dödade hela 2200 civila människor.
383
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
Det är attacker som troligen
aldrig skulle ordnats
384
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
om inte drönaren var uppfunnen.
385
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
Och DARPA arbetar nu
med självstyrda vapen,
386
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
jaktplan med AI som kan slå
alla människor i närkamp
387
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
och robotar som kan gå runt
på slagfältet utan mänsklig kontroll.
388
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
De där sakerna är halvvägs till Terminator
389
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
eller hela vägen till en WALL-E,
390
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
som är sötare, men ändå skrämmande.
391
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
Vad är det för framtida värld
som den här teknologin skapar?
392
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
För att ta reda på det
tänkte vi åka och se på det personligen,
393
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
men DARPA drog sig ur i sista minuten
394
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
efter att de sagt att hela programmet
helt plötsligt hade hemligstämplats.
395
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Adjö, herrn.
396
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
Okej, men det hade varit
ett riktigt bra segment.
397
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Adjö sa jag!
398
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Det var inte lätt att veta
hur jag skulle känna här.
399
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Våra myndigheters fantastiska uppfinningar
400
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
har gjort mitt liv bättre,
401
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
men de har också skadat
eller förstört så många andras liv.
402
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
Måste det vara så?
403
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
Måste man uppfinna Agent Orange
bara för att få spela Pokémon Go?
404
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Måste vår regerings största uppfinningar
405
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
födas från mynningen på ett vapen?
406
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
Det var ju våra skattepengar
som skickade upp gps-satelliter i skyn,
407
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
som skickade en människa till månen.
408
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
Till och med Tesla kom igång
med ett lån på en halv miljard dollar.
409
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
Va? Nej! Jag kom på mina egna grejor.
410
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
Den här är… Den är inte till mig.
411
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
Miljardärer i polotröja bestämmer inte
vad framtiden har att erbjuda.
412
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
Det gör vi tillsammans.
413
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
Så om du skulle tänka dig
den perfekta framtiden för dig
414
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
och ditt land,
415
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
hur skulle den vara?
416
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
Hade den varit full av större
och mer imponerande vapen och robotarméer?
417
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
Dö, era robotslynglar!
418
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
Eller är det en där vi hänger oss åt
vår regerings fantastiska innovativa kraft
419
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
för att lösa våra största utmaningar,
som klimatförändringar, hunger, eller…
420
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
SJUKDOM
421
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
BASERAT PÅ BOKEN THE FIFTH RISK
AV MICHAEL LEWIS
422
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Undertexter: Jonathan Zylberstein