1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราเลิกเชื่อ
‎ว่ารัฐบาลสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
‎ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
‎รู้ไหมครับที่เราได้ไปดวงจันทร์นั้น

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
‎ก็เพราะเราแข่งขันทางการทหาร
‎ในยุคสงครามเย็นกับโซเวียต

6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
‎แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
‎เพื่อเหยียบพวกคอมมิวนิสต์เฮงซวย

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
‎ถึงอย่างนั้นก็นับเป็นหนึ่งในความสำเร็จ
‎ด้านเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
‎ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
‎ตอนเด็กๆ ผมเคยมองนาซาเป็นต้นแบบ

10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
‎พวกเขาเคยสร้างอนาคตให้เราเห็น

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
‎แต่วันนี้สิ

12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
‎ไม่มีใครมองว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
‎เป็นแหล่งกำเนิดนวัตกรรม

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‎แต่เหมือนสถานที่ดับฝันมากกว่า

14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
‎หลังจากพวกเขากรอกเอกสารเอฟ 30
‎แบบฟอร์มอนุมัติโทษประหารไอเดีย

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
‎ไม่อนุมัติ

16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
‎ทุกวันนี้เรากลับยกย่องคนพวกนี้แทน

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
‎อุตสาหกรรมเทคโนโลยี

18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
‎เรานำนวัตกรรมเปลี่ยนโลกมาให้คุณ เช่น ไอโฟน

19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
‎กูเกิลแมปส์และเจ้ากล่องน้อยช่างจ้อ
‎ที่คอยสืบเรื่องของคุณ

20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
‎ค้นหาเว็บไซต์สำหรับเจ้ากล่องน้อยช่างจ้อ

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
‎- ที่คอยสืบ…
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ หยุด

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
‎เราสร้างโลกที่เชื่อมต่อกันมากขึ้น

23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
‎มีประสิทธิภาพมากขึ้นและแพงมากขึ้น

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
‎และเราทำทั้งหมดนั่นด้วยตัวเราเอง

25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
‎พวกเขาบอกมาแบบนั้น แต่จริงหรือเปล่า

26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
‎รู้ไหมครับ สิ่งหนึ่งที่เราเรียนรู้กัน
‎ในรายการจนถึงตอนนี้

27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
‎คือไม่มีใครทำอะไรเพียงลำพัง
‎ให้ตายเถอะ รายการเป็นชื่อของผม

28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
‎แต่แค่การที่ผมแต่งตัวเมื่อเช้านี้
‎ก็ต้องใช้คนเป็นทีมแล้ว

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎ขอบคุณครับบรี ผมก็นึกว่ามีคราบ

30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
‎สรุปแล้วรัฐบาลเราเลิกสร้างนวัตกรรม

31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
‎แล้วส่งต่อความก้าวหน้าให้คนพวกนี้จริงเหรอ

32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
‎หรือพวกเขายังวาดอนาคต
‎อยู่หลังฉากที่ไหนสักแห่ง

33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
‎(อนาคต)

34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณหลงทางจริงๆ คือตอนไหน

35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
‎ของผมคือในปี 2006
‎ตอนที่ผมเดี่ยวไมโครโฟนช่วงแรกๆ

36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
‎ผมเคยพิมพ์แผนที่จากแมปเควสต์

37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
‎และเดินทางตามแผนที่เป๊ะๆ
‎ไม่ว่าเวทีจะอยู่ที่ไหน

38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
‎ถ้าผมเลี้ยวผิด ผมก็ต้องแสดง
‎ไม่ว่าจะไปโผล่ที่ตรงไหน

39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
‎ทุกวันนี้เสียงตัวลีเมอร์โห่ไล่ผม
‎ที่สวนสัตว์บรองซ์ยังตามหลอกหลอนผมอยู่เลย

40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
‎แต่ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ผมไม่หลงทางเลยสักครั้ง

41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
‎เพราะนวัตกรรมด้านเทคโนโลยีนำทาง
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
‎อันนี้อันเดียว จีพีเอส

43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
‎ใช่แล้วครับ ช่างหัวเข็มทิศมัน

44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
‎เฮ้ย

45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
‎ตามโลกให้ทันได้แล้ว ไอ้หนู

46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
‎ลองคิดเรื่องนี้ดูนะครับ

47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
‎ไม่ว่าอุปกรณ์ไหนที่มีตัวรับ
‎ระบบกำหนดตำแหน่งบนโลก

48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
‎ก็สามารถบอกได้ว่าคุณอยู่ที่ไหนในระยะไม่กี่เมตร

49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
‎คุณกำลังเดินทางด้วยความเร็วแค่ไหน
‎ในระดับจุดทศนิยม

50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
‎บอกได้แม้กระทั่งกี่โมง
‎ในระดับเสี้ยววินาทีจากทุกที่บนโลก

51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
‎แต่รู้ไหมครับอะไรที่ผมทึ่งที่สุด

52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
‎จีพีเอสไม่ได้คิดค้นโดยบิล เกตส์
‎หรือสตีฟ จ็อบส์ หรืออาส์ก จีฟส์

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
‎แต่ถูกคิดค้นและทุกวันนี้ก็ยังควบคุมโดย

54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
‎รัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกา

55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
‎แต่ทำไม ทำไมรัฐบาลถึงได้
‎ประดิษฐ์ของอย่างจีพีเอสขึ้นมา

56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
‎ทั้งหมดนั่นก็เพราะสงครามเย็น

57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
‎(สงครามเย็น)

58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
‎ในปี 1957 นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลสองคน
‎ได้ปรับจูนสัญญาณคลื่นไปยัง

59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
‎ดาวเทียมสปุตนิกของโซเวียต
‎และก็ต้องได้พบความจริงอันน่าทึ่ง

60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
‎ให้ตาย พวกโซเวียตแซงหน้าเราไปอวกาศ

61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
‎ตอนนี้มีแต่เสียงปี๊บๆ ของพวกคอมมิวนิสต์สกปรก

62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
‎แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าเราวัดการเปลี่ยนแปลง
‎คลื่นความถี่จากเสียงปี๊บพวกนั้น

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
‎เราก็รู้ได้ว่าสปุตนิกอยู่ที่ไหน
‎และเดินทางเร็วแค่ไหน

64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
‎และแปลว่าถ้าเราปล่อยดาวเทียมของเราเอง

65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
‎เราสามารถใช้สัญญาณพวกนั้น
‎มาคำนวณตำแหน่งของเราบนโลกได้

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
‎ซึ่งจะทำให้เหล่าจีไอโจเป็นต่อ

67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
‎เสียงปี๊บแกจะกลายเป็นหายนะ สหายครุชชอฟ

68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
‎เหล่าวิศวะผู้กล้าหาญแห่งกระทรวงกลาโหม

69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
‎ใช้เวลา 50 ปีในการพัฒนา
‎และปรับปรุงสัญญาณจีพีเอส

70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
‎ทำตัวรับสัญญาณให้เล็กลงและปล่อยดาวเทียม

71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
‎เป้าหมายน่ะเหรอ กำลังทหารไร้เทียมทาน

72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
‎จีพีเอสเป็นความก้าวหน้าในสงครามครั้งสำคัญ

73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
‎ปฏิวัติทุกอย่างตั้งแต่การลาดตระเวน

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
‎ไปจนถึงการตามหา การช่วยเหลือ
‎และกำหนดเป้าขีปนาวุธ

75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
‎อะไรก็ตามที่ทำให้พวกซ้ายจัดวิ่งหนี

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
‎แต่ในปี 2000

77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
‎รัฐบาลปล่อยจีพีเอสคุณภาพสูง
‎ให้ประชาชนทั่วไปได้ใช้

78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
‎วันนี้ ดาวเทียมผู้กล้าของรัฐบาล 24 ดวง

79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
‎โคจรรอบโลกไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
‎เพื่อสร้างเครือข่ายทั่วโลก

80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
‎ให้อุปกรณ์ใดก็ตามที่มีตัวรับ
‎สัญญาณจีพีเอสใช้งานได้ฟรีๆ

81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
‎นับเป็นสาธารณประโยชน์ระดับโลก

82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
‎ที่มาจากเงินภาษีที่คุณหามา

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
‎อเมริกาช่างดีเลิศไหมล่ะ

84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
‎ใช่แล้ว

85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
‎จีพีเอสนำไปสู่การขยายตัว
‎ทางเศรษฐกิจของภาคเอกชน

86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
‎พวกเราเหล่าผู้มีวิสัยทัศน์ ไม่สิ ผู้จุดประกาย

87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
‎ไม่สิ ผู้มีวิสัยทัศน์

88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
‎ในกลุ่มเทคโนโลยีเอาเจ้าตัวรับสัญญาณ
‎จีพีเอสขนาดจิ๋ว ราคาไม่แพง

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
‎ใส่ลงในเกือบทุกอย่าง

90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
‎ถูกแล้วครับ ตอนนี้หมาคุณมีจีพีเอสก็เพราะเรา

91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
‎เราใช้เทคโนโลยีนี้
‎เปลี่ยนแปลงโลกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
‎กูเกิลใช้จีพีเอสมาปฏิวัติระบบนำทาง

93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
‎อูเบอร์เอามาใช้ทำลายธุรกิจแท็กซี่

94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
‎จนเจ๊งตามๆ กันไป

95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
‎ทินเดอร์ใช้จีพีเอสเพื่อทำให้การเดตแย่กว่าเดิม

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
‎ตั้งแต่ปี 1980

97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
‎จีพีเอสสร้างรายได้
‎มากกว่า 1.4 ล้านล้านดอลลาร์

98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
‎ให้เหล่าธุรกิจอเมริกัน

99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
‎เหลือเชื่อเลยว่าไหมครับ

100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
‎บริษัทที่มีมูลค่าสูงสุดในอเมริกาหลายเจ้า

101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
‎สร้างตัวจากสาธารณประโยชน์ของรัฐบาล

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
‎ที่ประชาชนอย่างพวกเราจ่ายเงินพัฒนา

103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
‎งั้นก็แปลว่าพวกเขาไม่เห็น
‎ต้องพยายามอย่างหนัก

104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
‎เพื่อหาทางเลี่ยงภาษีใช่ไหมครับ

105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
‎เดี๋ยวๆ

106
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
‎ขอบอกให้รู้ไว้

107
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
‎เกาะส่วนตัวของผมถือเป็นค่าใช้จ่ายของบริษัทนะ

108
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
‎เป็นที่ที่ผมเอาไว้จอดเรือยอชต์สำหรับทำงาน
‎เรือยอชต์สำหรับทำงาน

109
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
‎แต่ไม่ว่าจะพูดยังไง

110
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
‎ผลตอบแทนที่สังคมได้จากจีพีเอสมันยอดเยี่ยมมาก

111
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
‎ไอ้เครื่องมือแสนวิเศษที่เปลี่ยนชีวิตพวกเราอันนี้

112
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
‎ใช้งบกระทรวงกลาโหมแค่สองเปอร์เซ็นต์

113
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
‎จากงบประมาณประจำปีในการดูแลรักษา

114
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
‎ขนาดใช้งบเพียงน้อยนิด

115
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
‎ตอนนี้จีพีเอสก็กลายมาเป็น
‎ส่วนหนึ่งในสังคมของเรา

116
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
‎ระบบโครงข่ายไฟฟ้าใช้เพื่อ
‎ส่งกระแสไฟมายังบ้านเรา

117
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
‎ตลาดหุ้นใช้เพื่อทำธุรกรรมการเงินที่ต้องฉับไว

118
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
‎เสาสัญญาณโทรศัพท์เคลื่อนที่ใช้เพื่อโอนสายให้คุณ

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
‎หมายความว่าถ้าขัดข้องเพียงเล็กน้อย

120
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
‎ไม่ใช่แค่ผมต้องกลับไปใช้
‎แผนที่ที่พิมพ์มาจากแมปเควสต์

121
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
‎แต่อาจทำให้สังคมทั้งหมดหยุดชะงักอย่างจัง

122
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
‎แล้วใครเป็นคนดูแลให้ระบบ
‎อันแสนสำคัญนี้ไม่ล้มเหลว

123
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
‎- ไง อดัม
‎- สวัสดีครับ

124
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
‎สวัสดีค่ะ ฉันร้อยเอกรูดิโก้
‎ยินดีต้อนรับสู่ฐานทัพอากาศชรีเวอร์

125
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
‎ให้ฉันพาไปฝ่ายรปภ.และเดินชมกันนะคะ

126
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
‎ดีเลยครับ

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
‎เรามีชื่อว่าฝูงบินปฏิบัติการอวกาศที่สอง

128
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
‎หลายคนยังไม่รู้ว่าดาวเทียมจีพีเอสของเรา

129
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
‎สั่งและควบคุมจากสองจุด

130
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
‎ให้ตาย เราจะได้ดูว่า
‎จีพีเอสอยู่ตรงไหนใช่ไหมครับ

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
‎ใช่ค่ะ เราส่งคำสั่งไปที่ไหน
‎และเราสั่งการดาวเทียมยังไง

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
‎นั่นแหละค่ะที่ฉันจะให้ดู

133
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
‎- เจ๋งไปเลย
‎- ค่ะ

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
‎ผมยังทึ่งกับเรื่องที่ว่า

135
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
‎ที่นี่ดูเหมือนออฟฟิศธรรมดาแค่ไหน
‎ถ้าไม่นับเรื่องที่ว่า

136
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
‎ผมจะโดนยิงทิ้งถ้าไปอยู่ผิดที่ผิดทาง

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
‎ค่ะ ไว้รอดูชั้นศูนย์ปฏิบัติการก่อน

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‎- ได้เลย
‎- ค่ะ

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
‎ประตูนี่ดูเข้มงวดมาก

140
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‎หลังประตูนี้คือศูนย์ปฏิบัติการเล็กๆ แห่งหนึ่ง

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
‎เราให้บริการผู้ใช้หกพันล้านราย

142
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะได้เห็น

143
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
‎- มาแล้ว เชิญอดัม
‎- เอาล่ะค่ะ

144
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
‎ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ปฏิบัติการจีพีเอส
‎นี่คือสถานีควบคุมหลัก

145
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
‎ที่ที่เราสั่งการดาวเทียมจีพีเอสของเราทุกดวง

146
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
‎กลุ่มดาวเทียมจีพีเอสทั้งหมดก็ดำเนินการในห้องนี้

147
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
‎- ใช่แล้วครับ
‎- โดยสิบคนนี้

148
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
‎สิบคนนี้คือคนให้บริการทุกคนทั่วโลก

149
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
‎พอคนได้มารู้ก็ประหลาดใจมาก

150
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
‎- ครับ
‎- ผ่านเจ็ดเจ็ดมาสาม

151
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‎เปิดระบบชุดเจ็ดและเอเอสเอสศูนย์หนึ่ง
‎สเตดฮิลไซเคิลซับเฟรม

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
‎- เอสพีดีโอบีซี สองแนฟดัมป์
‎- รับทราบ

153
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
‎ไม่มีช่องว่าง คลื่นรบกวน
‎สิ่งกีดขวาง ด้านหลังปลอดโปร่ง

154
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
‎พวกคุณที่อยู่ตรงนี้กำลังส่งข้อความไปยังดาวเทียม

155
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
‎เพื่อตรวจดู เพื่อปรับให้เข้า
‎กับสิ่งที่มันทำอะไรแบบนั้น

156
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
‎แล้วคุณก็ประสานงานจากตรงนี้

157
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
‎ใช่ครับ ตรงนี้ทำให้เราออกคำสั่งดาวเทียมได้

158
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
‎ตอนนี้คุณกำลังคุมดาวเทียมอยู่เลยใช่ไหมครับ

159
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
‎ครับ ตอนนี้กำลังจัดระบบอยู่

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
‎โห ขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหมครับ

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
‎- ครับ
‎- อายุเท่าไรครับ

162
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
‎- 20 ปี
‎- โอเค

163
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
‎ตอนผมอายุ 20 ผมเป็นแค่ไอ้ทึ่ม

164
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
‎ทำอะไรแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ กดดันมากไหมครับ

165
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
‎ครับ คือผมชินแล้ว แต่ถ้าลองมาคิดดูก็ใช่ครับ

166
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
‎ตอนนี้หนึ่งในดาวเทียมที่เก่าแก่ที่สุด
‎ของเราอายุประมาณ 23-24 ปี

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
‎คุณอายุน้อยกว่าดาวเทียมที่คุณควบคุมซะอีก

168
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
‎ครับ

169
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
‎สุดยอด แล้วเราจะทำอะไรต่อ

170
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
‎เราได้ส่งคำสั่งทดสอบไปแล้ว

171
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
‎ถ้าอยากลอง เราจะให้คุณ…

172
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
‎- ได้เลย
‎- เส้นนี้นะครับ

173
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
‎- พิมพ์นี่ลงไป
‎- ครับ

174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
‎ขณะที่คุณเตรียมส่งคำสั่งทดสอบ

175
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
‎จีดีพี 68,700 ล้านดอลลาร์ทุกปีได้มาจากจีพีเอส

176
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
‎- เข้าใจนะ อย่าทำพลาด
‎- ครับ

177
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
‎อาจทำการเดินทางของคนหลายคนพังได้เลยเนี่ย

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
‎- นี่ตัวโอหรือตัวดี
‎- ตัวโอ

179
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
‎- ผมรู้ๆ นี่ผิด
‎- เคาะนิ้วไป

180
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
‎เอาล่ะ ผม… อ๋อ ผมเปิดปุ่มแคปล็อคไว้

181
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
‎- พอผมกดชิฟต์มันเลยเป็นตัวเล็ก โอเค
‎- ครับ

182
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
‎ผมทำได้ ผมทำได้น่าพวก

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
‎บอกได้นะถ้ารู้สึกกดดันเกินไป

184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
‎เอาล่ะ นั่นเว้นวรรคหรือเปล่า

185
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
‎- เว้นวรรคได้เหรอ
‎- โอเค

186
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
‎- ไม่เว้นวรรค เส้นใต้บรรทัด
‎- ไม่เว้นวรรคเหรอ

187
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
‎อันนี้ความผิดพวกคุณแล้ว
‎มันดูเหมือนเว้นวรรคเลย

188
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
‎- นี่ตัวดีหรือตัวโอ
‎- ตัวโอครับ

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
‎เอาล่ะ พอผมกดเอ็นเตอร์

190
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
‎คำสั่งนี้ก็จะส่งไปยังหนึ่งในสถานีภาคพื้นดิน

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
‎แล้วยังไงต่อ ยิงขึ้นไปยังดาวเทียมเหรอ

192
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
‎- ใช่ครับ
‎- ถูกต้อง

193
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
‎แล้วพอดาวเทียมส่งเสียงปี๊บๆ
‎ก็จะส่งอะไรสักอย่างกลับมาที่นี่

194
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
‎- แต่ก่อนกดเอ็นเตอร์
‎- ครับ

195
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
‎ต้องขออนุญาตจากพวกเขาก่อน

196
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
‎ครับ เขาตรวจสอบทุกอย่างที่ผมส่งขึ้นไป

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎โอเค อันนี้ส่งได้แล้วนะครับ

198
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
‎ครับ

199
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
‎- ในที่สุด เอาล่ะ ลงมือเลย
‎- และ…

200
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
‎ครับ กดเลย

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
‎คุณจะเห็นข้อความตรงนี้

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
‎- สถานะกำลังดำเนินการ แล้วก็…
‎- กำลังดำเนินการ

203
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
‎คำสั่งกำลังส่ง คำสั่งส่งเรียบร้อย

204
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
‎- เรียบร้อย นี่ไง
‎- ได้รับหนึ่งคำสั่ง

205
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
‎- ได้แล้ว
‎- ผมทำได้แล้ว

206
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
‎ทีนี้คุณก็ได้ออกคำสั่งดาวเทียมจีพีเอสแล้ว

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
‎ขอบคุณครับ

208
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
‎- โอเค พวกคุณล้อเลียนผมแล้ว
‎- นั่นใช้แค่…

209
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
‎ใช้เวลาเยอะกว่าปกติแค่ห้านาที

210
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
‎ขอบคุณมากครับ เคนนี่ ขอบคุณจริงๆ

211
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
‎- ยินดีครับ
‎- สุดยอด

212
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
‎ฝึกเรื่องลายมือด้วย

213
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
‎ต่อไปจะได้ช่วยให้คนอื่นทำงานง่ายขึ้น ขอบคุณ

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
‎ผมอยากแนะนำให้รู้จักพันเอกโฮลส์ตัน

215
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
‎ผบ.กองทัพอวกาศเดลตาที่แปด

216
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
‎ให้ตายเถอะ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

217
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
‎- คุณเป็นผู้บัญชาการที่นี่
‎- ครับ

218
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
‎รู้สึกแปลกๆ ไหมครับกับเรื่องที่ว่า

219
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
‎กองทัพสหรัฐฯ เป็นผู้
‎ทำตามความต้องการของพลเรือน

220
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
‎ผมไม่แปลกใจที่รัฐบาลเป็นคนจัดการเรื่องนี้

221
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
‎แต่ผมคงคิดว่าน่าจะเป็นนาซา
‎หรือพวกองค์การบริหารสมุทรศาสตร์ฯ

222
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
‎ทำไมกองทัพถึงได้มาดูแลจีพีเอสครับ

223
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
‎ครับผม เพราะว่าจุดเริ่มต้นของจีพีเอส

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
‎ที่จริงใช้เพื่อให้ผู้ต่อสู้ในสงครามสามารถรู้ได้ว่า

225
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
‎พวกเขาอยู่จุดไหนในสมรภูมิ

226
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
‎ขณะที่มันเป็นประโยชน์อย่างมาก
‎ต่อรัฐบาลและกองทัพ

227
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
‎- พลเรือนหลายคนก็ได้ใช้
‎- ครับ

228
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
‎และทั้งโลกก็ได้ประโยชน์
‎จากผู้ดำเนินการทั้งสิบนายนี้

229
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
‎คนที่ดูแลภารกิจในทุกวัน

230
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
‎และเป็นผลประโยชน์ที่มีมาเพิ่มขึ้นเพื่อคนทั้งโลก

231
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
‎ตอนนี้บริษัทเทคโนโลยีหลายเจ้า
‎ก็ใช้ประโยชน์จากสัญญาณของคุณ

232
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
‎มาทำเงินและมาเปลี่ยนแปลงโลกที่ผมอาศัยอยู่

233
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
‎หลายครั้งพวกเขาก็เอาหน้า

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
‎อย่างเช่นอูเบอร์ก็

235
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
‎“เราปฏิวัติวงการขนส่งและอื่นๆ”

236
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
‎เรื่องพวกนั้นกวนใจคุณบ้างไหม
‎ให้พูดตรงๆ กับผมเลยนะ

237
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
‎คุณเคยนั่งๆ อยู่แล้วคิดว่า

238
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
‎“ไม่ใช่ เราต่างหาก
‎เราเป็นผู้คิดค้นแต่ไม่มีใครรู้เลย”

239
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
‎รู้ไหมครับเราร่วมมือกับอุตสาหกรรม

240
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
‎นอกเหนือจากรัฐบาลก็เพื่อให้ส่งสัญญาณได้

241
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
‎อันที่จริงมันคือทีมหนึ่งที่สามารถสร้างศักยภาพ

242
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
‎ให้เราได้มีประสิทธิภาพที่สุด

243
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
‎ที่สหรัฐฯ จะทำให้ได้

244
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
‎ครับ เป็นคำตอบเชิงการเมืองที่วิเศษ
‎แต่ไม่เอาน่า

245
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
‎เวลาคุณใช้โทรศัพท์มือถือแล้วมองจุดเล็กๆ นั่น

246
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
‎คุณมองแล้วคิดว่า “ฝีมือฉัน” ใช่ไหมล่ะครับ

247
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
‎แน่นอนครับ

248
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
‎- ถูกใจ ขอบคุณมากครับ
‎- ครับ ขอบคุณมากครับ อดัม

249
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
‎ขอพูดตรงๆ เลยนะครับ ก่อนมาทำรายการนี้

250
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
‎ไม่เคยรู้เลยว่าทุกครั้ง
‎ที่ผมใช้จีพีเอสหาสตาร์บัคส์เพื่อเข้าไปอึนั้น

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
‎ผมกำลังใช้งานดาวเทียมกองทัพอยู่

252
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
‎แล้วเทคโนโลยีอื่นๆ ของผมล่ะ

253
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
‎โทรศัพท์ล่ะ แล็ปท็อปล่ะ

254
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
‎หุ่นยนต์ดูดฝุ่นผมก็เป็นเบี้ยของ
‎อุตสาหกรรมทางการทหารด้วยหรือเปล่า

255
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
‎เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้และคำตอบที่ได้คือ ใช่

256
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
‎ก็เพราะดาร์ปา

257
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
‎คุณอาจไม่เคยรู้จักดาร์ปา

258
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
‎แต่ถ้าไม่มีมันโลกของคุณจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

259
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
‎มันคือหน่วยงานลับที่อยู่ภายใต้รัฐบาลสหรัฐฯ

260
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
‎ที่ลงทุนไปกับงานวิจัยสุดล้ำ
‎เพื่อก้าวผ่านขีดจำกัดเทคโนโลยีในอนาคต

261
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
‎ก็เหมือนกับโรงงานช็อกโกแลต
‎ของวิลลี่ วองก้าในเวอร์ชั่นรัฐบาล

262
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
‎แล้วก็เหมือนในหนัง มันมีด้านที่มืดมิดแฝงอยู่

263
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
‎สวัสดี ฉันแดนนี่ ดาร์ปา

264
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
‎มาทางนี้เลยหนุ่มน้อย

265
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
‎โอเค ผม 38 แล้ว

266
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
‎โห 38 เดือน เป็นทารกที่ตัวโตดีนะ

267
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
‎มากับฉัน ฉันจะพาเธอไป

268
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
‎โลกนวัตกรรมเทคโนโลยีที่แท้จริง

269
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
‎จงดูสิ่งประดิษฐ์ของเรา เจ้าหนู

270
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
‎งานวิจัยออกทุนโดยดาร์ปาที่ทำให้โลก
‎รู้จักสิ่งมหัศจรรย์อย่าง เลเซอร์

271
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
‎ดาวเทียมพยากรณ์อากาศ
‎และการใช้ระบบสื่อสารโดยใช้ภาพเป็นสัญลักษณ์

272
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
‎เรายังมีส่วนในนวัตกรรมเปลี่ยนโลกครั้งใหญ่ที่สุด

273
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
‎ในศตวรรษที่ผ่านมาอีกด้วย

274
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
‎หม้อแรงดันเหรอ อ๋อ หม้อธรรมดา

275
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
‎กำลังจะออกแสดงแล้ว

276
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
‎อาร์ปา ดาร์ปา ลาร์ปา หน่วยเรานั้นดีเด็ด

277
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
‎ถ้าไม่มีเราโลกคงไม่มีอินเทอร์เน็ต

278
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
‎ใช่แล้ว คนทั่วไปรู้จักในนามอินเทอร์เน็ต

279
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
‎สืบทอดโดยตรงมาจาก
‎โครงการของดาร์ปาที่ชื่ออาร์ปาเน็ต

280
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
‎มันคือระบบแรกที่เชื่อมต่อ
‎คอมพิวเตอร์หลากประเภท

281
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
‎เข้าด้วยกันในระยะทางไกลๆ ได้

282
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
‎และมันก็เจริญงอกงามจนแพร่พันธุ์ไปทั่วโลก

283
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
‎และเปลี่ยนโลก ไอ้ซูเปอร์เมทริกซ์
‎ที่พวกเธอใช้ดูรายการอยู่ในตอนนี้

284
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
‎และเรายังให้ทุนตั้งต้นผลิตภัณฑ์
‎เทคโนโลยีบางตัวที่เธอชื่นชอบอีกด้วย

285
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
‎บริษัทที่ผลิตหุ่นยนต์ดูดฝุ่น
‎คงไม่มีวันนี้ถ้าไม่ได้เงินจากคุณพ่อดาร์ปา

286
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
‎ส่วนแอปเปิ้ล เหอะ คนคิดว่าแอปเปิ้ลคิดค้นสิริ

287
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
‎ผิดแล้วครับ ผิด

288
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
‎นี่ สิริ พ่อที่แท้จริงของเธอคือใคร

289
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจคำถามนั้น

290
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
‎อับอายรากเหง้าของตัวเองเหรอ

291
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
‎ขอโทษค่ะ พ่อ

292
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
‎ฉันถูกพัฒนาขึ้นจากห้องวิจัย
‎โดยทุนดาร์ปาที่ชื่อว่าเอสอาร์ไอ

293
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
‎ถือสิทธิ์โดยบริษัทเอกชน
‎จากนั้นก็ขายให้แอปเปิ้ลในปี 2010

294
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
‎เห็นไหม คนของรัฐบาล

295
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
‎ได้สร้างสรรค์นวัตกรรมแบบที่ภาคเอกชนทำไม่ได้

296
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
‎นายทุนขี้ขลาดพวกนั้นต้องสนใจแต่กำไรระยะสั้น

297
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
‎เพื่อทำให้ผู้ถือหุ้นพึงพอใจ

298
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
‎แต่เราดาร์ปาไม่ต้องมาห่วง
‎กับเรื่องน่าสมเพชเช่นนั้น

299
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
‎เราสามารถเสี่ยงกับความคิดหลุดโลก

300
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
‎ที่อาจไม่เห็นผลในระยะหลายสิบปี

301
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
‎ทำไมล่ะ จีพีเอสใช้เวลาพัฒนาครึ่งศตวรรษ

302
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
‎ฉันล่ะอยากเห็นพวกแมลงเม่า
‎ในซิลิคอนแวลลีย์ทำแบบนี้ดูบ้าง

303
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
‎ที่จริงก็ไม่เป็นไรหรอก

304
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‎ที่จริงเรารักบริษัทคู่ค้าของเรา

305
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
‎แต่ก็คงจะดีถ้าเห็นค่าเรากว่านี้อีกนิด

306
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
‎ทุกวันนี้เราก็ยังพยายามก้าวผ่าน

307
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
‎ขีดจำกัดเทคโนโลยีแห่งโลกอนาคต
‎อย่างยานยนต์ไร้คนขับ

308
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
‎คอมพิวเตอร์เชื่อมตรงกับสมอง
‎หรือแม้แต่แมลงที่สั่งการด้วยรีโมต

309
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
‎ตายแล้ว อันนี้ยังยุ่งยากอยู่

310
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
‎อย่างไรก็ตาม มาทัวร์กันต่อ

311
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
‎ช่างน่ามหัศจรรย์ว่าไหมครับ

312
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
‎แต่ยังมีบางเรื่องที่คุณควรรู้เกี่ยวกับดาร์ปา

313
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
‎ดาร์ปาย่อมาจากหน่วยงาน
‎วิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีป้องกันประเทศ

314
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
‎หรือการป้องกันทางการทหาร

315
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
‎ที่จริงเทคโนโลยีเจ๋งๆ ทั้งหมดนั่นเป็น
‎ผลพลอยได้มาจากภารกิจหลักของดาร์ปา

316
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‎เพื่อรักษาความเป็นเลิศทางการทหารสหรัฐฯ

317
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
‎เทคโนโลยีทุกชิ้นที่พวกเธอเอาเข้าปาก

318
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
‎มาจากภารกิจอาวุธสงครามของเรา

319
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
‎ใช่แล้วครับ ก็เหมือนกับ
‎การไปดวงจันทร์ จีพีเอส และร็อคกี้ภาคสี่

320
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
‎ดาร์ปาเองก็ถือกำเนิดจากสงครามเย็น

321
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
‎เป็นการแข่งขันระหว่าง
‎รัฐบาลของเรากับสหภาพโซเวียต

322
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
‎ที่พาเราไปสู่การทุ่มทรัพยากรก้อนยักษ์

323
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
‎เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีทางการทหาร
‎และอาวุธใหม่ๆ

324
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
‎เอ็ม 16 เพื่อเอาชนะสงคราม

325
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
‎และดาร์ปาเป็นคนประดิษฐ์ฝนเหลือง

326
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
‎ถูกแล้วครับ ฝนเหลืองเป็นฝีมือของดาร์ปา

327
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
‎ฝนเคมีที่กองทัพของเราใช้
‎ในช่วงสงครามเวียดนาม

328
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
‎ซึ่งก่อให้เกิดโรคมะเร็ง โรคพิการแต่กำเนิด

329
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
‎และคร่าชีวิตประชาชน
‎ชาวเวียดนามไปถึงสี่แสนคน

330
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
‎ส่วนทหารอเมริกันที่สัมผัสไปด้วย

331
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
‎ต่อมาก็เป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว
‎และโรคฮอดจ์กินในภายหลัง

332
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
‎และเด็กที่นับต่อมาอีกสามรุ่น

333
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
‎ทุกวันนี้ก็ยังเกิดมาพร้อมโรคพิการโดยกำเนิด

334
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
‎เนื่องจากสัมผัสฝนเหลือง

335
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
‎หน่วยงานรัฐบาลแห่งเดียวกัน
‎กับที่สร้างอินเทอร์เน็ตให้เรา

336
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
‎ทำเรื่องพวกนี้

337
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
‎มากับฉัน ฉันจะพาเธอไป

338
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
‎โลกหายนะจากสงครามที่แท้จริง

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
‎รู้ไหมอะไรที่ผมรู้สึกว่าประหลาดที่สุด
‎เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ๆ

340
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
‎คือคุณไม่มีวันแน่ใจได้ว่า
‎มันจะเปลี่ยนโลกไปทางไหน

341
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
‎อย่างตอนที่กระทรวงกลาโหม
‎ปล่อยดาวเทียมจีพีเอสขึ้นไป

342
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
‎พวกเขาคงไม่คิดว่าวันหนึ่ง
‎มันจะถูกใช้งานเพื่อส่งบูร์ริโต

343
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
‎มันคือกล่องแพนโดร่าครับ

344
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
‎และไม่มีตัวอย่างไหนที่ดีไปกว่าโดรน

345
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
‎โดรนคือหนึ่งในอุปกรณ์
‎ที่มีประโยชน์ที่สุดในทศวรรษนี้

346
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
‎ทำท้องฟ้าให้เท่าเทียมแก่คนหลายล้าน

347
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
‎ใช้โดยเจ้าของฟาร์ม หน่วยกู้ภัย ผู้ที่ชื่นชอบ

348
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
‎และตากล้องวิดีโอ
‎ถึงอย่างนั้นโดรนก็ยังทำให้คนหวั่นใจ

349
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‎เพราะขณะที่มันถ่ายภาพแต่งงานสวยๆ ให้เรา

350
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
‎มันก็ยังสามารถทำอย่างอื่นได้อีกด้วย

351
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
‎เจ้าโกโปรติดปีกที่คุณซื้อจากห้างสรรพสินค้า

352
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
‎ที่จริงแล้วถูกสร้างโดย
‎ความก้าวหน้าทางวิศวกรรม

353
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
‎ของดาร์ปาและรัฐบาลของเรา

354
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
‎ขณะที่พวกเขาพัฒนา
‎เทคโนโลยีทางการทหารสุดล้ำอีกหนึ่งอย่าง

355
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
‎โดรนต่อสู้

356
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
‎โดรนพรีเดเตอร์และรีปเปอร์
‎สามารถควบคุมจากฐาน

357
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
‎โดยนักบินที่อยู่ห่างเป็นพันๆ กิโลเมตร

358
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
‎ซึ่งเขาสามารถเห็น
‎ภาพจากโดรนได้ทันทีตามเวลาจริง

359
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
‎เห็นได้ว่าทำไมเราถึงอยากได้ของแบบนี้

360
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
‎ไม่ต้องเอาชีวิตนักบินอเมริกันไปเสี่ยง

361
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
‎ด้วยการส่งเจ้าตัวเข้าสนามรบ

362
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
‎แน่นอนผมก็ต้อง
‎อยากให้เจ้าเครื่องบินสมองกลถูกยิง

363
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
‎มากกว่าเด็กแถวบ้านถูกยิง

364
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
‎(เตือนระดับความสูง)

365
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
‎(โดรนสูญหาย)

366
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
‎มันหายดีกว่าคุณหาย

367
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
‎แต่ผลลัพธ์ที่ไม่ได้คาดจากนวัตกรรมแบบนี้ล่ะ

368
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
‎ถ้าเราไม่ต้องเอาชีวิตชาวอเมริกัน
‎มาเสี่ยงกับการโจมตีทางอากาศ

369
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
‎นั่นไม่ยิ่งสร้างแรงจูงใจให้โจมตีถี่ขึ้นเหรอ

370
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
‎เทคโนโลยีที่ทำให้เราฆ่าได้ง่ายขึ้น

371
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
‎จะทำให้เราฆ่าบ่อยขึ้นหรือเปล่า

372
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
‎จนถึงทุกวันนี้คำตอบคือใช่ครับ

373
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
‎กว่า 20 ปีที่ผ่านมา
‎ฝูงโดรนของเราเติบโตจาก 50 ลำ

374
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
‎จนเกือบถึง 11,000 ลำ

375
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
‎และภายใต้รัฐบาลโอบามา
‎การโจมตีด้วยโดรนก็เพิ่มขึ้นมาสิบเท่า

376
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
‎ระหว่างช่วงสงครามต่อต้านการก่อการร้าย
‎รัฐบาลเรา

377
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
‎ก็เริ่มใช้โดรนในการติดตามและลอบสังหารผู้คน

378
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
‎ในประเทศที่เรายังไม่เข้าสู่
‎สงครามอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ

379
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
‎ข้อมูลจากสำนักงานข่าววารสารเชิงสืบสวน

380
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
‎ระหว่างปี 2010 ถึง 2020

381
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
‎โดรนสหรัฐฯ 14,000 ลำแอบโจมตีอย่างลับๆ

382
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
‎ฆ่าพลเรือนไปถึง 2,200 คน

383
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
‎การโจมตีที่ไม่น่ามีการออกคำสั่ง

384
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
‎ถ้าโดรนไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้น

385
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
‎และตอนนี้ดาร์ปาก็กำลังพัฒนาอาวุธอัตโนมัติ

386
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
‎เครื่องบินขับไล่เอไอที่ชนะมนุษย์
‎ในการสู้รบทางอากาศระยะใกล้

387
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
‎และหุ่นยนต์ที่เดินไปทั่วสมรภูมิโดยไม่ต้องพึ่งมนุษย์

388
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
‎อีกนิดเจ้านั่นก็จะกลายเป็นคนเหล็กแล้ว

389
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
‎หรือเป็นวอลล์-อีเต็มตัว

390
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
‎ซึ่งน่ารักกว่าแต่ก็ยังน่ากลัวอยู่ดี

391
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
‎เทคโนโลยีนี้จะสร้างโลกในอนาคตแบบไหน

392
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
‎ถ้าอยากรู้เราก็ต้องไปดูให้เห็นกับตา

393
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
‎แต่ดาร์ปายกเลิกเรากะทันหัน

394
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
‎หลังจากที่เขาบอกเราว่า
‎โครงการนี้จู่ๆ ก็กลายเป็นโครงการลับ

395
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
‎ลาก่อนครับ

396
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
‎แต่รายการจะออกมาดี…

397
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
‎บอกว่าลาก่อนไง

398
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
‎ผมไม่รู้จะรู้สึกกับเรื่องนี้ยังไงดี

399
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
‎รัฐบาลเรามีนวัตกรรมน่าทึ่ง

400
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
‎ที่เปลี่ยนให้ชีวิตผมดีขึ้น

401
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
‎แต่ก็ยังทำร้ายและทำลายชีวิตของคนอื่นอีกมากมาย

402
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
‎ต้องทำกันแบบนี้จริงๆ เหรอ

403
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
‎เราต้องคิดค้นฝนเหลือง
‎เพื่อที่จะได้เล่นโปเกมอน โกด้วยเหรอ

404
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
‎เหล่านวัตกรรมชั้นเลิศของรัฐบาลเรา

405
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
‎ต้องกำเนิดมาจากกระบอกปืนด้วยเหรอ

406
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
‎รู้ไหมครับ ภาษีเรานี่แหละ
‎ที่ส่งดาวเทียมจีพีเอสขึ้นท้องฟ้า

407
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
‎ที่ส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์

408
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
‎แม้แต่เทสล่ายังเริ่มต้นจาก
‎เงินกู้จากประชาชน 500 ล้านเหรียญเลย

409
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
‎อะไร ไม่จริง
‎ผมสร้างตัวด้วยตัวเองนะ สาบานเลย

410
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
‎นี่ไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำ

411
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
‎มหาเศรษฐีเสื้อคอเต่า
‎ไม่ได้เป็นคนตัดสินใจว่าอนาคตจะไปทางไหน

412
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
‎เราทุกคนต่างหาก ด้วยกัน

413
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
‎ดังนั้นถ้าคุณจินตนาการอนาคตในอุดมคติของคุณ

414
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
‎และของประเทศ

415
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
‎มันจะเป็นแบบไหน

416
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
‎จะเต็มไปด้วยอาวุธรุนแรงขึ้น
‎และกองทัพจักรกลเหรอ

417
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
‎ตายซะเจ้ามดปลวกจักรกล

418
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
‎หรืออนาคตที่เราทุ่มให้กับ
‎ขุมนวัตกรรมพลังงานของรัฐบาล

419
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
‎เพื่อแก้ปัญหาใหญ่ๆ อย่าง
‎ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง อาหารไม่เพียงพอ หรือ…

420
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
‎(โรคร้าย)

421
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
‎(อ้างอิงจากหนังสือ
‎“เดอะ ฟิฟท์ ริสก์” โดยไมเคิล ลูอิส)

422
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
‎คำบรรยายโดย จุฑาภรณ์ ประวัติวิไล