СЕРІАЛ NETFLIX
Коли ми всі перестали вірити, що наш уряд може робити великі речі?
Це маленький крок для людини…
Ми вирушили на Місяць насамперед тому,
що затялися у військовому суперництві часів холодної війни з СРСР.
…Але величезне: «Ідіть у дупу, срані комуняки!»
Але це все одно було одним із найбільших технологічних досягнень
в історії людства.
Знаєте, я в дитинстві боготворив НАСА.
Вони творили майбутнє просто на наших очах.
Але сьогодні…
Ніхто з нас не вважає уряд США осередком інновацій.
Більше схоже на місце, де ідеї вмирають.
Після заповнення форми F30 про затвердження смерті ідей.
Відмовлено.
Натомість сьогодні ми боготворимо оцих хлопців.
Технологічна індустрія.
Ми запропонували вам інновації, що змінюють життя, наприклад iPhone,
Google Maps і маленьку балакучу скриньку, що шпигує за вами.
Шукаю в інтернеті: «Маленька балакуча скринька,
-що шпигує…» -Не зараз. Припини.
Завдяки нам світ став більш об'єднаним,
ефективнішим і дорожчим місцем.
І ми зробили все це самі.
Таку історію вони розповідають, але чи це правда?
Якщо ми чогось і навчилися завдяки цьому серіалу,
це тому, що ніхто нічого не робить сам. Так, чорт забирай, це серіал імені мене,
але мені сьогодні знадобилася ціла купа людей, що допомагала мені одягнутися.
Дякую, Брі. Мені здалося, що там якийсь бруд.
Тож чи справді наш уряд відмовився від інновацій
і просто передав кермо прогресу цим хлопцям?
Або він десь за лаштунками планує наше майбутнє?
МАЙБУТНЄ
Коли востаннє було таке, щоб ви заблукали?
Для мене це було в далекому 2006 році, коли я починав займатися стендапом.
Раніше я буквально роздруковував указівки MapQuest
і свято слідував по них туди, де проводили «відкриті мікрофони».
Якби я переплутав поворот, мені довелося б робити свій сет казна-де.
У мене досі у вухах чутно шикання лемурів із зоопарку Бронксу.
Але за останнє десятиліття я жодного разу не заблукав
завдяки єдиній найбільшій інновації в навігаційних технологіях
в історії людства. GPS.
Саме так. До дупи компас!
Гей!
Мисли сучасніше, хлопче!
Тільки подумайте.
Пристрій із приймачем глобальної навігаційної системи
може показати вам, де ви перебуваєте, з точністю до метра,
з якою швидкістю рухаєтеся, з точністю до частки кілометра на годину,
навіть показати час будь-де на Землі з точністю до мільйонної частки секунди.
Але знаєте, що мене вражає найбільше?
GPS було створено не Біллом Ґейтсом, Стівом Джобсом чи Аском Дживсом.
Вона була розроблена й керується донині
Федеральним урядом Сполучених Штатів.
Але нащо? Чому уряд винайшов щось на кшталт GPS?
Усе через Холодну війну.
ХОЛОДНА ВІЙНА!
У 1957 році двоє урядових учених, що налаштувалися
на сигнал радянського супутника, зробили дивовижне відкриття.
Дідько! Совєти випередили нас у космосі
й зіпсували його своїм брудним комуністичним біканням.
Слухай, якщо ми виміряємо зміну частоти цих звукових сигналів,
то зможемо визначити, де знаходиться «Супутник» і як швидко він рухається.
А якби ми запустили власні супутники,
то використовували б їхні сигнали для обчислення нашого положення на Землі,
і це надало б перевагу нашому солдатові Джо.
Твоє бікання тебе ж і погубить, товаришу Хрущов.
Відважні інженери Міністерства оборони
витратили наступні п'ятдесят років на розробку й удосконалення сигналу GPS,
мініатюризацію приймачів і запуск супутників.
Мета? Нестримна військова міць.
GPS була великим досягненням у військовій справі,
що докорінно змінило все: від розвідки,
пошуку й порятунку до наведення ракет.
Усе, що змусило б тікати тих сраних комуняк.
Але в 2000 році
уряд відкрив доступ до високоякісного GPS для цивільного використання
Сьогодні 24 героїчних урядових супутники
невтомно кружляють навколо земної кулі, створюючи всесвітню мережу,
якою будь-який пристрій із GPS-приймачем може користуватися безкоштовно.
Це глобальне комунальне підприємство.
Оплачене тяжко заробленими доларами платників податків.
Ну, хіба Америка не шикарна?
Так, ми такі.
GPS призвів до економічного вибуху в приватному секторі.
Ми, візіонери, ні, корифеї,
ні, візіонери,
в індустрії технологій взяли ці крихітні недорогі GPS-приймачі
і запхали їх майже всюди.
Саме так. Завдяки нам ваш собака має GPS.
Ми використали цю технологію, аби змінити світ незліченною кількістю способів.
Google використав GPS для революції в навігації.
Uber використав її, щоб вибити звичайне таксі
з бізнесу.
А Tinder використовує GPS, щоб спаплюжити знайомства.
З 80-х років XX сторіччя
технологія GPS принесла американському бізнесу
понад 1,4 трильйона доларів.
Хіба це не неймовірно?
Тобто деякі з найдорожчих компаній в Америці
були побудовані на основі урядового сервісу,
за розвиток якого заплатили ми, громадськість.
Можливо, їм не варто так важко працювати,
щоб уникнути сплати податків.
Секундочку.
Щоб ви знали:
мій приватний острів — це комерційні витрати, ясно?
Там я ставлю свою робочу яхту. Це робоча яхта.
Що не кажи, але віддача,
яку ми отримуємо від GPS як суспільство, неймовірна.
Ця дивовижна технологія, яка змінила наше життя,
коштувала Міністерству оборони
лише двох десятих відсотка його річного бюджету.
І попри цю крихітну вартість,
система GPS нині вплетена в тканину нашого суспільства.
Електромережі використовують її для постачання електроенергії до вас.
Фондові біржі — для чутливих до часу фінансових операцій,
а вежі мобільного зв’язку — для маршрутизації ваших дзвінків.
Це означає, що навіть незначний збій
не просто поверне мене до видруків MapQuest,
а й може серйозно порушити функціонування нашого суспільства.
Тож хто відповідає за те, щоб ця життєво важлива система працювала безперебійно?
-Вітаю, Адаме. -Привіт.
Я капітан Рудіко. Ласкаво просимо на базу ВПС Шрівер.
Ходімо через охорону, а далі оглянеш.
Круто!
Це Друга ескадрилья космічних операцій.
Багато людей не усвідомлюють, що нашим сузір’ям GPS
керують із двох точок.
О боже… Ми побачимо, де знаходиться GPS.
Так, пункт, звідки ми надсилаємо команди, керуємо цими супутниками.
Ось це я вам покажу.
-Це так круто! -Так.
Мене вразило, наскільки це схоже
на звичайну офісну будівлю. От тільки…
якщо я піду не туди, мене застрелять.
Зачекайте, ви побачите операційний центр.
-Гаразд. -Так.
Це дуже серйозні двері.
У маленькому операційному центрі за ними
обслуговують шість млрд людей.
Не можу повірити, що побачу це.
-Що ж. Заходь, Адаме. -Добре.
Вітаємо в Операційному центрі GPS. Це головний пост керування,
звідки ми контролюємо всі наші GPS-супутники.
Отже, усе сузір’я GPS керується з цієї кімнати.
-Саме так. -Десятьма особами.
Ці десять людей надають цю послугу всім у всьому світі.
Зазвичай люди дивуються, коли це розуміють.
-Так. -Три паст севен севен.
Ектів нау, севен, севен. Кейп A SS01, стед гілл, сайкл сабфрейм.
-ЕсПіДіОБіСі, ту, нев, дамп. -Це наказ.
Но віндоус, но сіс, но тіпіс, но конджакшнс. Гуд сікс.
Отже, народ, ви надсилаєте повідомлення на супутник
для перевірки, коригування тощо
й координуєте все звідси.
Точно. І це дає нам командні повноваження щодо супутника.
То ви керуєте супутником просто зараз?
Так, оскільки це налаштування.
Ого. Можна особисте запитання?
-Звісно. -Скільки вам років?
-Двадцять. -Ясно.
Я у свої 20 був чортовим недоумком.
Я б не міг таке робити. Це велике напруження?
Так. Тобто я звик до цього. Але якщо подумати…
Зараз одному з наших найстаріших супутників 23-24 роки.
Тобто ви молодший за деякі супутники, якими керуєте?
Так.
Неймовірно. Що нам робити далі?
Ми вже надіслали тестову команду.
Якщо хочете, ми попросимо вас…
-Так. -Напишіть цей рядок.
-От сюди. -Гаразд.
Цікавий факт, поки готуєте тестову команду:
GPS впливає на 68,7 млрд доларів ВВП щороку.
-Ясно? Не переплутайте нічого. -Гаразд.
Це може зіпсувати багатьом людям поїздки на роботу.
-Це «O» чи «D»? -Це «O».
-О, це… Це було неправильно. -Набирай.
Гаразд, я справді… А, ввімкнуто Caps lock, тож…
Коли тисну Shift, то переходить до нижн… Ясно.
Я все контролюю, хлопці.
Якщо тиск завеликий, кажіть.
Так. Тут був пробіл.
-Пробіл, OP? -OP.
-Немає про… Просто підкресліть. -Немає про… Без пробілу?
Це на вашій совісті, схоже на пробіл.
-Це «D» чи «O»? -Це «O», сер.
Добре. Отже, коли я натисну Enter,
ця команда надходить на одну з цих наземних станцій,
а потім передається на супутник?
-Саме так. -Правильно.
І супутник видає «біп-біп» і посилає щось назад сюди.
-Але перед Enter… -Так.
Треба отримати їхній дозвіл.
Так, він перевіряє все, що я надсилаю.
Гаразд. Можна це надіслати?
Так.
-Нарешті. Добре. Зробімо це. -І…
Так, просто натисніть Enter.
Ви побачите повідомлення…
-Статус: в очікуванні. І… -Статус: в очікуванні.
Успішно передано!
-Ось воно. -Прийнято супутником.
-Ось так. -Я це зробив!
Ти щойно керував супутником GPS.
Дякую!
-Ви надто поблажливі до мене. -На це пішло…
На п'ять хвилин довше, ніж зазвичай.
Дякую, Кенні, я ціную це.
-Я радий. -Надзвичайно.
Попрацюйте над почерком.
Це спростить усім життя у майбутньому.
Познайомтеся з полковником Холстоном,
командиром Space Delta 8.
Боже. Так приємно познайомитися.
-Ви тут головний. -Так.
Чи вбачаєте ви щось дивне в тому,
що начебто цивільну мету виконують американські військові?
Я б не здивувався: «О, цим займається уряд»,
але я б скоріше подумав про якусь агенцію на кшталт НАСА, NOAA.
Чому GPS під контролем військових?
Тому що первісною метою системи GPS
було надати нашим бійцям уявлення
про їхнє розташування на полі бою.
Попри те, що вона надзвичайно корисна для уряду й військових,
-нею користуються й цивільні. -Так.
Так, дійсно, весь світ отримує користь від цих десяти операторів,
які щодня виконують цю місію.
І це додаткова вигода для всієї земної кулі.
Зараз стільки технологічних компаній використовують ваш сигнал,
щоб заробити гроші й змінити світ, у якому я живу.
Вони ж приписують собі ці заслуги.
Кажуть… Uber, наприклад:
«Ми докорінно змінили систему транспорту».
Вас це напрягає? Скажіть відверто.
Ви колись сиділи такі:
«Ні, це ми зробили. Це створили ми, а ніхто не знає».
Знаєте, уряд співпрацює з бізнесом,
щоб мати змогу надавати цей сигнал.
Ми справді одна команда, здатна створити потенціал,
потрібний нам, щоб США були сильними,
наскільки можливо.
Добре, це була чудова політична відповідь, але ж ну!
Коли ви бачите цю маленьку крапку на своєму мобільному,
ви ж думаєте: «Це я роблю», правда?
Так, чорт забирай.
-Клас. Дуже дякую. -Добре, дякую. Цінуйте це, Адаме.
Чесно скажу, поки ми не почали працювати над цим серіалом,
я й гадки не мав, що щоразу, шукаючи Starbucks через GPS,
я користуюся військовими супутниками.
Як щодо інших моїх пристроїв?
Смартфона? Ноутбука?
Мій робот-пилосмок — пішак ВПК?
Ми дослідили це питання, і відповідь наступна: «Так,
завдяки DARPA».
Можливо, ви й не чули про DARPA,
але без цього ваш світ було б неможливо впізнати.
Це секретне агентство в уряді США,
що інвестує в незвичайні дослідження, щоб розширити межі технологій майбутнього.
Схоже на урядову версію «Шоколадної фабрики Віллі Вонки».
Але, як і в фільмі, у нього є серйозна темна сторона.
Привіт. Я Денні Дарпа.
Сюди, хлопчику.
Гаразд, та мені 38.
Ура! Тридцять вісім місяців, ти вже велика дитина.
Ходімо зі мною й ти опинишся
У світі чистих інновацій
Подивися на наші творіння, дитинко.
Дослідження, фінансовані DARPA, подарували світові такі дива, як лазери,
метеорологічні супутники та графічні інтерфейси користувача.
Ми навіть доклали руку до найбільш трансформаційної інновації
минулого сторіччя.
Мультиварка? Ні, звичайна каструля.
Зараз розпочнеться.
Арпа-дарпа-ларпа-ді-дет
Без нас не існував би інтернет
Так, те, що пересічні люди знають як «Інтернет»,
походить безпосередньо з проєкту DARPA під назвою Arpanet.
Це була перша мережа, яка з’єднала різні типи комп’ютерів
на величезних відстанях.
Вона росла й росла, поки не охопила земну кулю,
не стала суперматрицею, що змінює світ. До речі, ви в ній просто зараз.
Ми надали початкове фінансування деяких із ваших улюблених технологій.
Компанія, яка виробляє Roomba, навіть не існувала б без доларів татка Дарпи.
А Apple, пффф! Люди думають, що то Apple винайшла Siri.
Ні, сер! Неправда!
Siri, хто твій справжній батько?
Вибачте, не розумію запитання.
Ти стидаєшся свого коріння?
Вибач, тату.
Я була розроблена в лабораторії SRI, що фінансується DARPA,
і отримала ліцензію приватної компанії, а потім потрапила до Apple у 2010 році.
Дивіться, ми в уряді
можемо стимулювати інновації так, як не може приватний сектор.
Боягузливі капіталісти зосереджуються на короткострокових прибутках,
щоб порадувати своїх акціонерів.
Але ми в DARPA не обтяжені такими дрібними проблемами.
Ми можемо йти на великий ризик із безглуздими ідеями,
які можуть не реалізуватися десятиліттями.
На розробку GPS знадобилося пів століття.
Хотів би я побачити, як ті мухи-одноденки Кремнієвої долини спробували б це зробити.
Знаєш, усе добре.
Нам дійсно подобається наше корпоративне партнерство.
Було б просто чудово, якби нас більше цінували.
Сьогодні ми продовжуємо досліджувати
технічні кордони майбутнього, зокрема автономні транспортні засоби,
інтерфейси мозок-комп’ютер і навіть комах із дистанційним керуванням.
Ой, у цього все ще є деякі дефекти.
Хай там як, продовжимо обхід.
Дивовижно, чи не так?
Але є ще дещо, що ви повинні знати про DARPA.
DARPA — це Агентство передових оборонних дослідницьких проєктів США,
що займалося військовою обороною.
Суперкруті технології були лише побічним ефектом фактичної місії DARPA
зі зміцнення й утримання американської військової переваги.
Усі технології, якими ви користуєтеся
Виникли через прагнення до військової переваги
Як і висадка на Місяць, GPS і «Роккі 4»,
DARPA стала результатом холодної війни.
Це була конкуренція нашої влади з Радянським Союзом,
що спонукала виділяти величезні ресурси
на розробку нових військових технологій та озброєння.
N-16 для перемоги у війні
DARPA створила «Агент Оранж»
Саме так. DARPA несе відповідальність за «Агент Оранж».
Хімічний дефоліант, який наші військові використовували під час війни у В'єтнамі,
що спричинив рак, вроджені вади
та смерть аж 400 000 громадян В'єтнаму.
Американські солдати, що піддалися впливу,
згодом захворіли на лейкемію або хворобу Годжкіна,
а діти в третьому поколінні
досі народжуються з вродженими вадами
через вплив «Агента Оранж».
Все це зробила та ж державна установа,
що дала нам інтернет.
Ходімо зі мною й потрапиш
У світ війни й спустошення
Знаєте, що мене завжди дивувало в нових технологіях?
Ти ніколи не можеш бути впевнений, як саме це змінить світ.
Коли Міністерство оборони запустило ці супутники GPS,
вони й гадки не мали, що одного дня ми використаємо їх для доставки бурито.
Це скринька Пандори,
і найкращий приклад — безпілотники.
Безпілотник — один із найкорисніших ґаджетів десятиліття,
що відкрив мільйонам вільне небо.
Їх використовують власники ранчо, пошуково-рятувальні команди, люди з хобі
й відеооператори. Але дрони також змушують людей нервуватися.
Так, вони зробили нам кілька гарних весільних знімків.
Та це не єдині знімки, які вони роблять.
GoPro з крилами, які ви купуєте у гіпермаркеті,
насправді були створені на основі інженерних досягнень
DARPA й нашого уряду,
під час розробки чергової проривної військової технології…
Ударного БПЛА.
Дронами Predator і Reaper можна керувати з баз
за тисячі кілометрів.
Пілоти можуть бачити те, що бачить дрон, в режимі реального часу.
Тепер зрозуміло, нащо вам ця штука.
Немає потреби ризикувати життям
американського пілота, посилаючи його в бій.
Звісно, нехай поцілять краще в цей робо-літак,
ніж у сусідську дитину.
АВАРІЙНЕ ЗНИЖЕННЯ
ДРОН УТРАЧЕНО
Краще він, ніж ти.
Але які непередбачувані наслідки мав цей винахід?
Якщо вам не треба ризикувати життям американця, щоб завдати авіаудару,
це ж створює стимул замовляти їх частіше?
Створювати технології, які полегшують убивства,
чи означає це частіше вбивати?
Досі відповідь була ствердною.
За останні 20 років наш парк БПЛА збільшився з приблизно 50
до майже 11 000.
А за часів адміністрації Обами удари з дронів зросли в десятки разів.
Під час війни з терористами наш уряд
навіть почав використовувати їх для спостереження й убивств людей
у країнах, де ми навіть офіційно не воювали.
Згідно з даними Бюро журналістських розслідувань,
з 2010 по 2020 рік
14 000 ударів американських БПЛА під час таємних операцій
убили аж 2200 цивільних.
Удари, яких, ймовірно, ніколи б не було,
якби не були винайдені дрони.
Зараз DARPA працює над автономною зброєю: реактивні винищувачі
зі штучним інтелектом, здатні перемогти будь-яку людину в повітряному бою,
і роботи, які можуть тинятися полем бою без участі людини.
Це якийсь сильно недороблений Термінатор
чи це вже готовий ВАЛЛ-І,
що приємніше, але все одно трохи лякає.
Який світ майбутнього створює ця технологія?
Ми збиралися побачити це особисто,
але DARPA скасувала все в останню хвилину.
Нам повідомили, що вся програма була раптово засекречена.
Усе, до побачення, пане.
Це був хороший розділ.
Я сказав: «До побачення!»
Я справді не знав, як ставитися до цього.
Так, неймовірні інновації нашого уряду
змінили моє життя на краще,
але вони також зашкодили чи знищили життя багатьох інших.
Чи так мало бути?
Чи потрібно було винаходити «Агента Оранж», щоб грати в Pokémon Go?
Чи справді найкращі винаходи нашого уряду
мали народитися з дула рушниці?
Долари платників податків підняли в небо супутники GPS,
відправили людину на Місяць.
Чорт, та навіть Tesla розпочала з позики на пів мільярда доларів від населення.
Що? Ні! Та я досяг усього сам, присягаюся.
Це… Це навіть не для мене.
Не мільярдери у водолазках вирішують, що на них чекає в майбутньому.
Ми всі йдемо разом.
Отже, якби ви уявили ідеальне майбутнє для себе
й для нашої країни,
яким би воно було?
Чи було б воно вщент забите більшою, потужнішою зброєю й арміями роботів?
Помри, роботе-сволото!
Або ми б спрямовували величезну інноваційну силу нашого уряду
на розв'язання наших найбільших проблем, зокрема зміни клімату, голод чи…
ХВОРОБИ
НА ОСНОВІ КНИГИ МАЙКЛА ЛЬЮЇСА «П'ЯТИЙ РИЗИК»
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька