‎（NETFLIX 剧集）
‎从什么时候开始 ‎我们不再相信政府大有可为了？
‎个人的一小步
‎我们之所以登上月球
‎是因为我们与苏联陷入了冷战 ‎开始了军备竞赛
‎去死吧 你们这些共产主义混蛋
‎但它仍然是人类历史上最伟大的
‎科技成就之一
‎我小时候很崇拜国家航空航天局
‎他们在我们眼前创造未来
‎但今天
‎没有人认为美国政府是创新的温床
‎它更像一个扼杀创意的地方
‎在他们填完 ‎F30创意死亡批准表之后
‎拒绝
‎相反 今天我们崇拜这些人
‎科技产业
‎我们为你们带来了 ‎改变生活的创新产品 苹果手机
‎谷歌地图以及监视你的智能语音助手
‎在网上搜索智能语音助手
‎-监视… ‎-别 现在别搜 停下
‎我们让这个世界紧密相连
‎事半功倍、蒸蒸日上
‎完全靠我们自己
‎这是他们的说辞 但这是真的吗？
‎到目前为止 如果要说 ‎在这档节目中学到了什么
‎那就是独木不成林 ‎虽然节目是用我的名字命名的
‎但光是今早帮我穿衣服的就有一群人
‎谢谢你 布里 我就感觉有点脏了
‎所以政府放弃了创新
‎把进步的方向盘交给了这些人吗？
‎还是它仍在幕后规划着我们的未来？
‎你上一次迷路是什么时候？
‎我上一次迷路是2006年 ‎我第一次做单口喜剧的时候
‎我过去常把地图打出来
‎然后认真地按照地图去演出的地方
‎如果我拐错了弯 ‎那只好走到哪儿就在哪儿演
‎直到今天 我还能听到布朗克斯 ‎动物园里的狐猴对我起哄的声音
‎但在过去的十年里 ‎我一次也没有迷路过
‎这多亏了人类历史上 ‎最伟大的导航技术创新
‎全球定位系统
‎没错 让指南针见鬼去吧
‎喂
‎跟上时代 孩子
‎想想这件事
‎任何带有全球定位系统接收器的设备
‎都可以告诉你你的位置 ‎可以精确到几十厘米的范围内
‎也可以告诉你你的速度 ‎可以精确到时速一公里之内
‎甚至知道地球上任何地方的时间 ‎误差不到百万分之一秒
‎但你知道让我震惊是什么吗？
‎此系统不是比尔盖茨、史蒂文乔布斯 ‎或自然语言检索引擎发明的
‎它是由美国联邦政府发明的
‎至今仍在运行
‎但是为什么？为什么政府会发明 ‎全球定位系统这样的东西？
‎都是因为冷战
‎（冷战）
‎1957年 两名政府科学家 ‎在接收苏联人造卫星
‎史普尼克号的信号时 ‎有了惊人的发现
‎见鬼 苏联人在太空上打败了我们
‎太空里充满了他们 ‎肮脏的共产主义之声
‎等等 如果我们测量 ‎这些声音的频率变化
‎就能确定史普尼克号的位置和速度
‎这就意味着如果我们发射自己的卫星
‎就可以利用它们的信号 ‎来计算我们在地球上的位置
‎这样我们的士兵就能占上风了
‎你的设备发出的声音会毁了你的 ‎赫鲁晓夫同志
‎国防部勇敢的工程师们
‎花了50年的时间 ‎研发和改进全球定位系统的信号
‎缩小接收器的尺寸、发射卫星
‎目标是什么？势不可挡的军事力量
‎全球定位系统是战争中的一大进步
‎彻底改变了一切 从侦察
‎搜救到导弹瞄准
‎只要能让左倾分子仓皇而逃
‎但在2000年
‎政府允许高级全球定位系统民用
‎如今 24颗英勇的政府卫星
‎不知疲倦地环绕着地球 创造了一个 ‎任何带有全球定位系统接收器的设备
‎都可以免费使用的全球网络
‎这是一个全球性的公共事业
‎费用来自你们辛苦赚钱后缴纳的税款
‎美国强大吧？
‎是的 我们很强大
‎全球定位系统 ‎让私营企业赚得盆满钵满
‎我们这些科技行业的远见者 ‎不对 是杰出人士
‎不对 是远见者
‎已经把这些小巧廉价的 ‎全球定位系统接收器
‎放进了几乎所有的东西里
‎没错 多亏了我们 ‎你的狗现在有全球定位系统了
‎我们在数不胜数的领域里 ‎应用了这项技术 这改变了世界
‎谷歌用全球定位系统 ‎彻底改变了导航系统
‎优步用它颠覆了
‎出租车行业
‎约会软件用全球定位系统 ‎让约会变得更糟
‎自从1980年代以来
‎全球定位系统为美国企业创造了
‎超过1.4万亿美元的收入
‎很不可思议吧？
‎美国一些最有价值的公司
‎是在政府公共事业的基础上建立的
‎而公共事业的开发费用来源于公众
‎也许这意味着他们不应该
‎为了逃避纳税而绞尽脑汁
‎不
‎是这样的
‎我的私人岛屿是业务支出 知道吗？
‎我把工作游艇停在那里 ‎那是一艘工作游艇
‎无论你怎么剖析
‎我们从全球定位系统上 ‎获得的回报超乎想象
‎维护这个改变了我们生活的神奇工具
‎只需要花费国防部
‎年度预算的0.2%
‎尽管成本很少
‎但全球定位系统如今 ‎已经嵌入到我们的社会结构中
‎电网用它将电力输送到你的家里
‎证券交易所用它来进行 ‎需要时效性的金融交易
‎手机信号塔用它来传送你的电话
‎这意味着即便是一个小故障
‎不仅会让我回到打印地图的时代
‎而且可能会严重扰乱整个社会的秩序
‎那么谁负责确保 ‎这个重要的系统正常运行呢？
‎-你好 亚当 ‎-你好
‎你好 我是鲁迪科上尉 ‎欢迎来到施里弗空军基地
‎我带你过安检 然后带你四处看看
‎那太好了
‎我们被称为第二宇宙作战队
‎很多人都没有意识到 ‎我们的全球定位系统
‎是由两个站点来指挥和控制的
‎我们要去看全球定位系统所在的地方
‎当然 我们在那里发送指令 ‎指挥这些卫星
‎我要带你去那儿看看
‎-太酷了 ‎-是的
‎让我震惊的是 我感觉这里就像
‎一栋普通的办公大楼
‎只是如果我走错了地方 ‎就会有人开枪打我
‎等你看到指挥部所在的楼层就知道了
‎-好的 ‎-对
‎这是一扇非常重要的门
‎就在这后面 ‎在这个小小的指挥中心里
‎我们为六十亿用户提供服务
‎真不敢相信我们会看到这个
‎-来吧 进来吧 亚当 ‎-好了
‎欢迎来到全球定位系统指挥中心 ‎这是我们所有
‎全球定位系统卫星的主控制站
‎整个全球定位系统 ‎都是在这个房间里运行的
‎-没错 ‎-靠这十个人
‎这十个人为全球所有人提供这项服务
‎人们发现这一点通常会大吃一惊
‎-对 ‎-3.77
‎现在激活七组A角SS01 ‎利山循环副框架
‎-PDOBC两个导航转存 ‎-这是指令
‎没有窗口 没有调用指示器 ‎没有圆锥形帐篷 没有结合 六处
‎所以你们在这里向卫星发送信息
‎检查它 调整它的行为等等
‎你们就是从这里协调的
‎没错 我们在这里指挥卫星
‎你现在真的在控制卫星吗？
‎对 卫星这就在调整
‎我能问你一个私人问题吗？
‎-好啊 ‎-你多大了？
‎-20岁 ‎-好吧
‎我20岁的时候就是个蠢货
‎我不可能做得了这个 压力很大吗？
‎我已经习惯了 但压力肯定很大 ‎毕竟是这种工作
‎我们有一颗最古老的卫星 ‎已经有23、24年的历史了
‎你比有些你运行的卫星还年轻？
‎是的
‎难以置信 那么我们接下来做什么？
‎我们已经发出了测试命令
‎所以如果你愿意的话 我们会让你…
‎-好的 ‎-把下面这行
‎-输入到在这里 ‎-好的
‎你准备发送测试命令了
‎全球定位系统每年会对687亿 ‎美元的国内生产总值产生影响
‎-知道吗？所以不要搞砸了 ‎-好的
‎可能会搞砸很多人的通勤
‎-那是O还是D？ ‎-是O
‎-我知道 我打错了 ‎-改一下
‎好吧 我真的… 大写锁定打开了
‎我按shift键就会变成小写 好
‎各位 我很在行的
‎承受不了这么大压力的话就跟我说
‎好的 那是个空格
‎-是空格吗？ ‎-是
‎-没有空格 只有下划线 ‎-没有空格吗？
‎好吧 这可怪你们 看起来像个空格
‎-是D还是O ‎-是O 先生
‎好的 在我按下回车键后
‎这个指令被传送到其中一个地面站
‎然后呢？被传送到卫星上？
‎-没错 ‎-就是这样
‎然后卫星发出声音 把消息发回这里
‎-但按下回车键之前 ‎-是的
‎你必须得到他们的许可
‎我发送的信息都要经过他的核查
‎好吧 这个可以发送吗？
‎可以
‎-终于啊 好的 发送吧 ‎-而且…
‎按下回车键就行了
‎你会看到消息状态
‎-是挂起 ‎-挂起
‎命令传输完成
‎-好了 ‎-你完成了一个指令
‎-好了 ‎-我做到了
‎现在你指挥了一颗全球定位系统卫星
‎谢谢
‎-好吧 你们在迁就我 ‎-这只比…
‎这只比正常情况下多花了五分钟
‎非常感谢 肯尼 发自内心地
‎-别客气 ‎-难以置信
‎好好练练书法
‎这样大家的工作都会轻松些 谢谢
‎我想把你介绍给霍尔斯顿上校
‎他是太空德尔塔八号的指挥官
‎天啊 很高兴认识你
‎-你是这里的指挥官 ‎-对
‎美国军方负责民用事宜
‎你会觉得奇怪吗？
‎我不会惊讶于政府要负责这事
‎但我会想 国家航空航天局 ‎国家海洋和大气管理局都是政府机构
‎为什么要军方负责全球定位系统？
‎当然了 因为全球定位系统的出现
‎是为了让我们的战士了解
‎他们在战场上的位置
‎虽然它对政府和军队大有裨益
‎-但也有很多民用用途 ‎-对
‎所以这十位操作员每天执行任务
‎是在造福全世界
‎这对全球来说都是附加的好处
‎很多科技公司都在利用你们的信号
‎来赚钱 来改变我所生活的世界
‎很多时候功劳都被他们占了 对吧？
‎优步这么说
‎“我们彻底改变了运输业”
‎这会让你心烦吗？跟我说实话
‎你有没有坐在这里说
‎“才不是 是我们做的 ‎我们发明的 但没人知道”
‎我们跟政府各部门
‎通力合作来提供这一信号
‎我们要想出类拔萃
‎就离不开团队的支持
‎这种支持是国家给的
‎好吧 这个回答非常官方 但是…
‎在你用手机的时候 你看着那个小点
‎然后会说：“这是我做的” ‎不是吗？
‎是的
‎-我喜欢 非常感谢 ‎-好了 谢谢 谢谢你来 亚当
‎说实话 在我们做这个节目之前
‎我并不知道我每次 ‎用全球定位系统找星巴克上厕所
‎都是靠军用卫星实现的
‎我用的其他科技呢？
‎我的手机？我的笔记本电脑？
‎我的扫地机器人 ‎是军事工业复合体的产物吗？
‎我们调查了一下 结果表明是的
‎因为国防部高级研究计划局
‎你可能没听说过 ‎国防部高级研究计划局
‎但如果没有它 你的世界会面目全非
‎它是美国政府内部的一个秘密机构
‎投资最前沿的研究 ‎以推动未来技术的极限
‎有点像政府版的《欢乐糖果屋》
‎但就像电影里一样 ‎它也有阴暗的一面
‎你好 我是丹尼达尔帕
‎这边走 小男孩
‎好的 我今年38了
‎38个月了 你是大宝宝了
‎跟我来 你会进入一个
‎科技创新的世界
‎看看我们的作品 孩子
‎正是国防部高级研究计划局 ‎资助的研究让世界创造了激光
‎气象卫星和图形界面等奇迹
‎我们甚至参与了上个世纪
‎最具革命性的创新
‎高压锅？不对 是普通锅
‎他们要开始表演了
‎美国国防部高级研究计划局
‎没有我们就没有互联网
‎是的 所谓的“互联网”
‎源自于国防部高级研究计划局的 ‎一个名为阿帕网的项目
‎它是第一个将许多不同种类的计算机 ‎跨越遥远的距离
‎连接到一起的网络
‎范围越来越大 直到覆盖全球
‎改变世界 成为你们 ‎现在用来看这个节目的超级矩阵
‎我们甚至为你们最喜欢的 ‎一些科技产品提供了初始资金
‎没有国防部高级研究计划局的资金 ‎就没有生产扫地机器人的公司
‎还有苹果公司 人们以为 ‎是苹果公司发明了智能语音助手
‎错了 先生
‎嘿 语音助手 你真正的父亲是谁？
‎对不起 我不太明白
‎你为自己的出身感到羞耻吗？
‎对不起 爸爸
‎我是由一个国防部高级研究计划局 ‎资助的实验室SRI研发的
‎授权给一家私人公司 ‎然后在2010年出售给苹果公司
‎政府工作人员
‎能够以私营企业 ‎无法做到的方式刺激创新
‎那些懦弱的资本家 ‎不得不关注短期利润
‎以取悦股东
‎但我们在国防部高级研究计划局 ‎不受这些琐事的困扰
‎我们可以随心所欲地 ‎冒着巨大的风险去尝试那些
‎可能几十年都不会成功的疯狂想法
‎我们花了半个世纪的时间 ‎才发明了全球定位系统
‎我倒想看看硅谷的小蜉蝣们试一试
‎没关系
‎我们其实很喜欢跟私营企业合作
‎如果他们多感激我们一点就好了
‎如今 我们继续探索
‎未来的前沿技术 比如自动驾驶汽车
‎脑机接口 甚至是遥控昆虫
‎那个还有些问题
‎不管怎样 我们继续参观吧
‎很神奇 不是吗？
‎但关于国防部高级研究计划局 ‎还有一件事你应该知道
‎国防部高级研究计划局
‎致力于军事防御
‎所有这些酷炫的技术 ‎实际上只是国防部高级研究计划局
‎建立和保持美国军事优势的副产品
‎你吞噬的所有技术
‎都来源于我们对火力的追求
‎对 就像登月、全球定位系统 ‎和《洛基》第四部一样
‎国防部高级研究计划局 ‎也诞生于冷战时期
‎正是我国政府与苏联政府之间的竞争
‎导致它投入大量资源
‎开发新的军事技术和武器技术
‎用M16突击步枪来赢得战争 而且
‎国防部高级研究计划局创造了橙剂
‎没错 国防部高级研究计划局 ‎要为橙剂负责
‎那是我军在越南战争期间 ‎使用的一种化学脱叶剂
‎它导致了癌症、出生缺陷
‎以及多达四十万越南公民的死亡
‎接触到橙剂的美国士兵
‎后来患上了白血病和淋巴网状细胞瘤
‎他们的第四代子孙
‎出生时仍有先天缺陷
‎就是因为他们当时接触了橙剂
‎正是这个给我们 ‎带来互联网的政府机构
‎做了这一切
‎跟我来 你会进入
‎一个战火纷飞的世界
‎你知道我发现新科技 ‎最令人局促不安的地方是什么吗？
‎那就是你永远不知道 ‎它将如何改变世界
‎就像国防部发射那些 ‎全球定位系统卫星时
‎他们根本不知道有一天 ‎我们会用它们来点墨西哥卷饼
‎这是一个潘多拉的盒子
‎没有比无人机更好的例子了
‎无人机是这十年来最有用的设备之一
‎它让数百万人的天空变得民主化
‎牧场主、搜救队、业余爱好者
‎和摄像师都在使用无人机 ‎但无人机也让人们感到紧张
‎因为虽然它们给我们 ‎拍了一些漂亮的婚礼照片
‎但它可不仅会拍照片
‎你在大卖场买到的带翅膀的运动相机
‎实际上是基于 ‎国防部高级研究计划局和政府
‎开发的另一项突破性军事技术
‎即战斗无人机技术时…
‎取得的工程技术进步
‎捕食者和收割者无人机可以在
‎数千公里之外的基地进行控制
‎飞行员可以实时看到 ‎无人机看到的东西
‎需要无人机的理由显而易见
‎没有必要把美国飞行员送到战场上
‎用他们的生命冒险
‎我更希望被击中的是这架机器人飞机
‎而不是我邻居的孩子
‎（高度警告）
‎（无人机失联）
‎它失踪总比你失踪好
‎但像这样的发明 ‎会带来什么意想不到的后果呢？
‎如果下令空袭不会危及国人的生命
‎这是否会促使你 ‎更频繁地下令进行空袭？
‎科技让杀人更容易
‎这意味着我们杀人的频率会升高？
‎到目前为止 答案是肯定的
‎在过去的20年里 ‎我们的无人机数量从50架左右
‎增长到近一万一千架
‎在奥巴马政府执政期间 ‎无人机袭击事件增加了十倍
‎在反恐战争期间 我们的政府
‎甚至开始用它们来监视和暗杀
‎那些没有正式参战的国家的人
‎根据新闻调查局
‎2010年至2020年期间的数据
‎一万四千架美国无人机秘密发动袭击
‎造成多达两千两百名平民死亡
‎如果没有发明无人机
‎很可能就不会下令发动那样的袭击
‎国防部高级研究计划局 ‎目前正在研究自主武器
‎能够在混战中 ‎击败任何人类的人工智能战斗机
‎以及无需人类干预 ‎就能在战场上漫步的机器人
‎那东西快赶上《终结者》了
‎就跟《机器人总动员》里一样
‎虽然更可爱 但还是很吓人
‎这项技术创造了 ‎一个什么样的未来世界？
‎为了找到答案 ‎我们本来要亲自去看看的
‎但国防部高级研究计划局 ‎在最后一刻取消了我们的计划
‎因为他们告诉我们 ‎整个项目突然被列为机密了
‎再见 先生
‎好吧 但这段会很精彩的
‎我说了 再见
‎我真不知道该怎么想
‎我们政府令人难以置信的创新
‎让我的生活变得更美好
‎但他们也伤害或摧毁了很多人的生活
‎一定要这样吗？
‎为了玩《口袋妖怪》 ‎就必须发明橙剂？
‎我们政府最伟大的发明
‎一定要在枪杆子里诞生吗？
‎是我们纳税人的钱 ‎把全球定位系统卫星送上了天空
‎把人类送上了月球
‎就连特斯拉都是 ‎从公众那里借了五亿美元起家的
‎什么？不 我发誓 ‎我完全是白手起家
‎这不是给我的
‎穿高领毛衣的亿万富翁不能决定未来
‎未来在我们手中
‎所以如果让你来想象自己
‎和我们国家的未来
‎它会是什么样子？
‎它会充满更大型、更强力的武器 ‎和机器人军队吗？
‎去死吧 机器人害虫
‎还是我们将政府巨大的创新力量
‎用于解决我们最大的挑战 ‎比如气候变化、饥饿或者…
‎（疾病）
‎（根据迈克尔刘易斯所著 ‎《第五风暴》改编）
‎字幕翻译：宋思凝