‎（NETFLIX 影集）
‎我們從什麼時候開始 ‎不再相信政府能做大事？
‎這是人類的一小步…
‎因為冷戰時沉迷於跟蘇聯的軍備競賽
‎我們才成為踏上月球的第一個國家
‎…卻大到足以幹掉你們這些共產混蛋
‎但這仍是人類史上
‎在科技領域的非凡成就
‎我自小就把美國太空總署當成偶像
‎他們就在你眼前創造未來
‎然而，時至今日
‎我們已無人認為政府是創造力的溫床
‎反而將之視為殺死創意的斷頭台
‎他們填完F30創意死刑批准表後
‎否決
‎到了今天，我們把其他人當成偶像
‎科技工業
‎我們為各位帶來眾多改變生活的創意
‎如iPhone、Google地圖 ‎以及監視你用的會說話的小盒子
‎在網路搜尋關鍵字“監視你用的
‎-會說話的…” ‎-現在不行，停！
‎我們讓這世界變成一個聯繫更緊密
‎更有效率，而且更昂貴的地方
‎這一切全憑我們自己做到的
‎這就是他們的故事版本 ‎但事實真是如此嗎？
‎至今在這部影集 ‎我們若有學到一件事
‎那就是沒人是自己完成一項創舉 ‎我是說這部影集當然會掛上我的名字
‎但實際上這部影集有一整個團隊的人 ‎今早負責幫我打理外表
‎謝謝妳，布蕾 ‎我剛想說身上有點髒髒的
‎那我們的政府真的已經放棄創新
‎然後將進步之輪交給這群人嗎？
‎還是他們在幕後某個地方 ‎規劃我們的未來呢？
‎（未來）
‎你上次迷路到搞不清楚 ‎東西南北是什麼時候的事？
‎我最後一次是2006年 ‎第一次做脫口秀的時候
‎我以前習慣直接把 ‎MapQuest地圖指示印出來
‎然後深信不疑地跟著指示 ‎走到即興表演所在地
‎萬一我轉錯路 ‎那就走到哪裡，就在那裡表演
‎到現在我都還能聽到 ‎布朗克斯動物園的狐猴質問我的聲音
‎但過去這十年 ‎我不曾真的迷路到毫無頭緒
‎這都多虧了人類史上獨一無二 ‎最偉大的新發明，導航科技
‎全球定位系統
‎沒錯，指南針拜拜！
‎喂！
‎小朋友，要與時俱進，好嗎？
‎我是說，你們想想看
‎任何裝有全球定位系統收訊器的裝置
‎都能說出你所在地數公尺內的位置
‎你在每小時不到一公里的範圍 ‎行進速度有多快
‎甚至是轉瞬之間 ‎就能告訴你地球上任何一處的時間
‎但你知道 ‎我最驚訝的事情是什麼嗎？
‎全球定位系統不是比爾蓋茲或賈伯斯 ‎也不是Ask Jeeves發明的
‎它是聯邦政府研發的
‎而且至今仍在使用
‎但為什麼呢？何以政府會發明 ‎像全球定位系統這樣的東西？
‎這都是因為冷戰的緣故
‎（冷戰）
‎1957年間，兩名政府科學家 ‎接收蘇聯衛星史波尼克訊號時
‎有了驚人發現
‎可惡！蘇聯太空科技贏過我們
‎太空滿是共產主義的嗶嗶聲
‎等等，如果我們測量 ‎這些嗶嗶聲的頻率變化
‎就能判斷史波尼克衛星位置 ‎以及它移動速度有多快
‎那表示如果我們發射自己的衛星
‎就能用他們的訊號 ‎計算我們在地球的位置
‎然後我們的特種部隊就能佔上風了
‎你的嗶嗶聲將會毀了你 ‎赫魯雪夫同志
‎美國國防部的勇敢科學家
‎接下來花了五十年時間 ‎開發並優化全球定位系統訊號
‎讓收訊器體積更小 ‎並發射衛星到太空
‎目標是什麼？ ‎獲得為所欲為的軍事力量
‎全球定位系統是戰術上的重大進展
‎徹底改變了一切
‎從偵察、搜尋及救援 ‎到導彈目標鎖定的技術
‎任何能讓左派人士逃之夭夭的技術
‎但在2000年的時候
‎政府開放了 ‎高級全球定位系統供市民取用
‎如今，政府24個英雄般的衛星
‎毫不間斷地繞著地球轉 ‎打造了全球性網路
‎讓任何有全球定位系統收訊器的裝置 ‎都能免費使用這個功能
‎這可謂是項全球公共設施
‎由你辛苦繳納的稅金買單
‎美國是不是太自吹自擂啦？
‎對，我們就是
‎全球定位系統促使 ‎民營企業的爆發式經濟成長
‎我們是有遠見的一群人 ‎而非一群傑出的人
‎是科技產業中有遠見的人喔！
‎我們把這些小到不行又很便宜的 ‎全球定位系統收訊器
‎裝到所有東西裡面去
‎沒錯，多虧了我們 ‎你的狗現在也有全球定位裝置
‎我們透過使用這種科技 ‎以無數方式改變了世界
‎Google用全球定位系統 ‎來改革導航功能
‎Uber用它瓦解了計程車產業
‎讓原本的計程車業者退出市場
‎而Tinder用它 ‎讓約會這件事更糟糕
‎自1980年代起
‎全球定位系統在美國業界
‎產值超過1.4兆美金
‎這不是很驚人嗎？
‎有些美國最有價值的企業
‎還是受益於政府這項設施才得以成立
‎而這項公設是我們社會大眾 ‎付費開發出來的
‎也許這表示社會大眾
‎不用這麼努力避免納稅
‎不…
‎正因如此
‎我的私人島嶼是營業支出，知道吧？
‎那是我工作遊艇停泊的地方 ‎是工作用遊艇喔！
‎不論你怎麼分割
‎全球定位系統給我們的社會回報 ‎仍舊不可估量
‎我的意思是 ‎這項改變我們生活的傑出公設
‎只需國防部年度支出的千分之二
‎去維護它
‎儘管花費甚為低廉
‎全球定位系統如今已經 ‎與我們社會結構緊密嵌合
‎電力網靠它把電力直送到你家
‎證券交易所將它 ‎用於有時效性的金融交易
‎行動基地台則用它來轉接電話
‎也就是說，就算只是一個小小的故障
‎不只會讓我重回需要列印 ‎MapQuest的時代
‎甚至能嚴重到中斷整個社會的運作
‎那誰負責確保 ‎這麼重要的系統持續運作呢？
‎-亞當，你好！ ‎-你好！
‎我是上尉露迪可 ‎歡迎你來施里弗太空軍基地
‎我帶你去安檢，然後帶你走走
‎那真是太好了
‎我們稱這裡為第二太空作戰中隊
‎很多人都不知道 ‎我們的GPS衛星星系
‎是由兩個站點來指揮跟控制
‎天啊！所以我們現在要去看 ‎全球地位系統的所在地
‎對，就是我們發射指令 ‎以及如何指揮衛星的地方
‎我現在就要帶你去那裡
‎-好酷喔！ ‎-沒錯
‎除了說我走錯地方 ‎會被人開槍打死之外
‎我很震驚
‎這裡居然就像普通辦公室
‎是啊，等一下 ‎你就能看到作業樓層的狀況了
‎-好 ‎-好
‎這一層樓管控非常嚴謹
‎這扇門後有一個小小的作業中心
‎服務了十億名使用者
‎我不敢相信我們要進去看這個地方
‎-走吧！請進，亞當 ‎-好
‎歡迎來到GPS作業中心 ‎這裡是主控站
‎我們在這裡操控GPS衛星飛行
‎所以整個GPS衛星星系 ‎都從這裡操控運作
‎-是的，沒錯 ‎-由這十個人
‎就這十個人 ‎為全球所有人提供這項服務
‎通常大家知道後都嘖嘖稱奇
‎-是呀！ ‎-3過77
‎馬上啟動七組，並使用 ‎A SS01替代爬坡循環副框架
‎-SPDOBC兩份導航轉存 ‎-那是命令
‎視窗、慣性座標、梯皮及結合皆無 ‎六點都沒問題
‎所以在這邊工作的美國同胞 ‎負責傳訊息給衛星
‎查看訊息以及調整衛星的工作等等
‎這一切都由你們在這協調
‎沒錯，這給了我們衛星的指揮權
‎你們真的此時此刻就可以指揮衛星？
‎沒錯，這個就是設定用
‎哇，我能問你一個私人問題嗎？
‎-當然 ‎-請教你幾歲了？
‎-二十歲 ‎-了解
‎我二十歲的時候 ‎不過是個蠢到家的笨蛋
‎我根本不可能擔此重責大任 ‎做這樣的工作壓力很大嗎？
‎對，我已經習慣了 ‎不過，仔細想想，確實壓力很大
‎我們其中一個最舊的衛星 ‎也差不多就23、24歲
‎你比你操作的幾個衛星還年輕？
‎對
‎真是難以置信！我們接下來做什麼？
‎我們已經送出一個測試指令
‎如果你樂意的話，我們就請你…
‎-好 ‎-下面這條線
‎-把指令輸進這裡 ‎-好
‎你準備好要送出測試指令的時候
‎記得全球定位系統每年影響 ‎687億美國國內生產毛額
‎-好嗎？別搞砸了 ‎-好
‎這可能立馬把民眾的交通搞得一團亂
‎-那是O還是D？ ‎-是O
‎-我知道了，那錯了 ‎-手指頭輕點那裡
‎好，我真的…喔，原來按到大寫鍵了
‎我按Shift鍵就變小寫 ‎好，我知道了
‎各位，我已經完全掌握住了
‎你就老實說是不是壓力太大吧！
‎好，那是一格空白
‎-是空白，知道吧？ ‎-知道了
‎-沒有空格，就底線 ‎-那沒有空格？
‎對，那你們要負責啦！ ‎那個看起來是空格
‎-這是D還是O？ ‎-是O，先生
‎好，所以我按下確認鍵時
‎這道命令會直接送到地面控制站
‎然後會怎樣？會直接送給衛星嗎？
‎-沒錯 ‎-就是這樣
‎然後衛星就會嗶嗶嗶 ‎把某個訊息送回來這裡
‎-但在你按確認鍵前 ‎-對
‎你得請求他們的許可
‎對，他負責驗證所有我送出的指令
‎好，沒問題，可以送出了嗎？
‎沒問題
‎-終於！好，上吧！ ‎-然後
‎對，按確認鍵就好
‎你就會在這上面看到許多訊息
‎-狀態待處裡 ‎-待處理
‎指令傳輸，完成！
‎-大功告成，沒錯 ‎-接著有人授權給你
‎-就是這樣 ‎-我做到了
‎你現在已經給GPS衛星下達指令了
‎謝謝
‎-好啦！你們也太捧我的場了 ‎-這不過
‎比一般作業時間多了五分鐘
‎謝謝你，肯尼 ‎我真的很喜歡這次體驗
‎-這是我的榮幸 ‎-太棒了
‎你寫字再練一練吧！
‎以後大家讀起來都容易點，謝啦！
‎容我為你介紹上校霍斯頓
‎第八太空三角翼部隊指揮官
‎我的天，幸會！
‎-你負責指揮這裡 ‎-是的
‎對於美軍服務滿足民生需求
‎你感到很奇怪嗎？
‎聽到“是政府在管這件事”這種話 ‎我或許不覺得驚訝
‎但我會覺得：“應該美國太空總署 ‎或海洋暨大氣總署之類的在負責”
‎怎麼是軍方負責全球定位系統呢？
‎確實如此，因為全球定位系統
‎最初本來是用來讓士兵
‎清楚他們在戰場中的位置
‎這項服務對政府跟軍方提供莫大優勢
‎-也利於廣泛民用 ‎-沒錯
‎而且全世界都因為 ‎這十名作業員每天完成的任務
‎而受益良多
‎這部分可謂是全球附加效益
‎許多科技公司也利用你們的訊號營利
‎並改變我生活的世界
‎他們大多因此備受推崇吧？
‎大家都說，像是Uber
‎“我們讓交通改頭換面 ‎以及諸如此類”
‎你對這種話一點都不會不爽嗎？ ‎坦白一下
‎你有沒有坐在這邊想
‎“才不咧！明明是我們做的 ‎是我們發明的，都沒人知道”
‎我們藉由政府跨企業的合作
‎才能提供全球定位系統的訊號
‎這支團隊真的賦予我們
‎足以成為美國政府
‎最強後盾的能力
‎這真是非常漂亮的官方說法
‎但你在用手機時 ‎看著畫面上那個小圓點
‎你不會邊看邊想說 ‎“這我做的耶”？
‎老實說會啦！
‎-我就愛你坦白，謝謝 ‎-謝謝你，亞當
‎我坦白說吧！在我們開拍這部影集前
‎我完全不知道每次用全球定位系統 ‎去找星巴克上大號時
‎居然是用軍方衛星去找
‎我的意思是 ‎那我其他的科技產品呢？
‎我的手機？我的筆電？
‎我的Roomba掃地機器人 ‎是軍工複合體的爪牙嗎？
‎我們對此展開調查 ‎而我們發現的答案是肯定的
‎因為美國DARPA的緣故
‎你可能沒聽過美國DARPA
‎但沒有這個機構 ‎你的世界就會面目全非
‎是美國政府內非常隱密的機構
‎此機構投資前衛研究 ‎以突破未來科技的侷限
‎像是政府版的《巧克力冒險工廠》
‎一如電影內容般 ‎這一版的故事也有黑暗面
‎你好，我是丹尼達爾帕
‎這邊走，孩子
‎好喔，我38囉！
‎哦，38個月！你真是巨嬰耶！
‎跟我走
‎你將置身於純然的科技創新世界
‎看看我們的傑作，孩子
‎在DARPA資助下 ‎研究出的世界奇蹟，像是雷射光
‎氣象衛星跟圖形使用者介面
‎我們甚至參與了近百年來
‎最具變革性的創新
‎Instant Pot萬用鍋？ ‎不是，常用鍋啦！
‎他們要開始表演了
‎阿爾帕、達爾帕、長爾帕，滴呆特
‎沒有我們就沒有網路存在
‎沒錯，一般人熟知的網路
‎是直接從美國DARPA ‎名為阿帕網的專案衍生而來
‎這是全球第一個網路 ‎它串連起距離各異
‎且種類不同的眾多電腦
‎這個網路不斷成長，覆蓋全球 ‎變成能帶來世界性改變的超級矩陣
‎也就是現在 ‎各位用來觀看本劇的網際網路
‎最初我們還提供起步資金 ‎給你們最愛的科技產品
‎製造Roomba掃地機器人的公司 ‎若沒有這筆資金，也不會存在
‎還有Apple，呸！ ‎大家都以為是他們打造Siri
‎錯！先生，大錯特錯！
‎嘿，Siri，妳生父是誰？
‎對不起，我不太明白那是什麼意思
‎妳以妳的出身為恥嗎？
‎對不起，爸
‎我是在DARPA資助的 ‎SRI實驗室中開發出來的
‎這間實驗室被授權給一家私人企業 ‎後來在2010年賣給Apple
‎明白了吧？
‎我們的政府 ‎能以私人企業做不到的方式帶動創新
‎這些懦弱的資本主義者必須短視近利
‎才能讓他們的股東開心
‎但在DARPA裡 ‎我們才不會因為這種小事綁手綁腳
‎我們能盡情為那些可能幾十年
‎都不會順利成功的瘋狂點子去冒險
‎為什麼呢？全球定位系統 ‎花了我們半世紀的時間才開發出來
‎我想看矽谷的小蜉蝣們去試試看
‎你懂的，這沒什麼大不了
‎我們其實很喜歡這樣的企業合作
‎只是，如果可以感謝我們一下就好了
‎現在我們仍持續探索
‎未來的技術前沿
‎像是無人駕駛汽車 ‎腦機介面，乃至於遙控昆蟲
‎喔！那個還有點瑕疵
‎總之，我們繼續導覽吧！
‎很棒吧？
‎但關於DARPA ‎還有一些你非知道不可的事
‎DARPA全名是 ‎美國國防先進研究計劃局
‎隸屬於國防部
‎這些超酷的技術真的是 ‎如今國防先進研究計劃局
‎為了建立並維護美國軍事優勢的任務 ‎所帶來的邊際效益
‎所有你吞下的技術
‎都來自我們對於軍火的追求
‎對，就像登陸月球、全球定位系統 ‎跟《洛基4：天下無敵》
‎國防先進研究計劃局因冷戰而誕生
‎是我們政府與蘇聯之間的軍備競賽
‎導致政府傾注大量資源
‎開發最新軍武科技
‎用來打贏戰爭的M-16s步槍
‎而且國防先進研究計劃局發明了橙劑
‎沒錯，國防先進研究計劃局 ‎該為橙劑負責
‎這是一種化學落葉劑 ‎我們軍方用它來打越戰
‎造成當地罹癌率增高、先天缺陷
‎以及多達四十萬名越南人死亡
‎曾暴露於橙劑中的美軍士兵
‎後來患上了白血病和何杰金氏病
‎已經繁衍三代後的孩子們
‎至今仍帶著先天缺陷出生
‎就只因為暴露在橙劑中
‎為我們帶來網路的同一個政府機關
‎做出這一切
‎跟我來，你就會置身於
‎被戰爭破壞的世界中
‎你知道我覺得新科技 ‎最奇怪的地方是什麼嗎？
‎你永遠無法確定它會如何改變世界
‎例如，國防部發射GPS衛星時
‎他們當時根本不知道 ‎未來有天會被我們用來送墨西哥捲餅
‎新科技就像潘朵拉的盒子
‎沒有比無人機更好的例子了
‎無人機是近十年最有用的裝置
‎讓數百萬人的天空民主化
‎農場主人、搜救團隊、業餘愛好者
‎以及攝影師都用到這個裝置 ‎但無人機也讓人們神經緊繃
‎無人機能為我們 ‎拍下美麗的婚禮照時
‎也會被拿來拍其他種類的照片
‎你在零售商店買的那些 ‎會飛的GoPro
‎實際上是在工程進展中打造出來的
‎國防先進研究計劃局跟我們政府
‎在他們研發其他突破性軍事科技時
‎做出了戰鬥無人機
‎掠食者跟收割者無人機
‎能由駕駛員從幾千里外的基地操作
‎這名駕駛員能同時看到無人機所見
‎一個人為什麼想做這種事 ‎可以說是路人皆知了
‎這樣一來，美國飛官就不需要
‎冒著親臨戰場的具體生命危險
‎我當然也希望是無人機被子彈打中
‎而不是我鄰居的孩子
‎（高度警告）
‎（無人機失聯）
‎最好是它失聯，而不是你
‎但這樣的發明會帶來 ‎什麼意料之外的後果呢？
‎要是不必讓美國人 ‎冒生命危險發動空襲
‎這樣是否鼓勵軍方 ‎更頻繁下令空襲呢？
‎讓我們更輕鬆殺人的技術
‎會讓我們更頻繁地殺人嗎？
‎到目前為止，答案一直是肯定的
‎過去二十多年來 ‎我們無人機機隊從五十架
‎增加到將近一萬一千架
‎在歐巴馬執政時期 ‎無人機襲擊增加了十倍
‎在反恐戰爭期間，我們的政府
‎甚至用無人機監視 ‎跟謀殺某些國家的人
‎我們甚至對那些國家不曾正式宣戰
‎根據英國新聞調查局的資料
‎2010年至2020年之間
‎一萬四千架美國無人機在秘密行動中
‎奪走多達兩千兩百名平民的性命
‎如果無人機沒有被發明出來
‎就可能永遠不會有機會下令攻擊
‎國防先進研究計劃局現在 ‎在傾力研發自主戰鬥武器
‎能在空戰中擊敗 ‎任何人類的AI無人戰機
‎以及無須人力介入 ‎就能巡迴戰場的機器人
‎那東西可說是終結者半成品
‎或者，繼續開發下去 ‎就能做出機器人瓦力
‎儘管很可愛，但依舊很嚇人
‎這種技術會創造出哪種未來世界？
‎為了知道答案，我們本來要親自去找
‎但在最後一刻 ‎國防先進研究計劃局取消我們的拍攝
‎他們說，整項計劃突然被歸為機密
‎再見，先生
‎這本來會是很棒的橋段
‎我說再見！
‎我本來也很掙扎 ‎到底知道答案後會有什麼感受
‎我們政府驚人的創新發明
‎讓我能過更好的生活
‎但他們也傷害 ‎甚至奪走許多人的性命
‎事情非如此不可嗎？
‎為了可以玩寶可夢Go ‎有必要發明橙劑嗎？
‎我們政府過去的偉大發明
‎非得從炮管裡誕生嗎？
‎是我們用稅金把GPS衛星送上天空
‎把人類送上月球
‎當然，連特斯拉都是從人民口袋 ‎借了五億美金才得以起步
‎幹嘛？不是！ ‎我發誓我完全是白手起家
‎這根本不是給我的
‎穿高領衣的億萬富翁 ‎不會左右未來有什麼東西
‎但我們每個人一起就可以
‎如果你想像過
‎國家和自己的理想未來
‎那會是什麼樣子？
‎會滿是更大、更強的武器 ‎跟機器人軍隊嗎？
‎去死吧！機器人害蟲！
‎還是我們 ‎將政府無與倫比的創新力量
‎投入於解決最大的挑戰 ‎像是氣候變遷、飢餓，或…
‎（疾病）
‎（根據麥可路易士的著作 ‎《第五風暴》改編）
‎字幕翻譯：洪貞韻