‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الأمراض"
‏هل تهتم الحكومة بصحتنا؟
‏سؤال بشكل جدّي.
‏أعني أننا رأينا مدى جدية عملها للحرص ‏على توافر الطعام بسعر رخيص.
‏لم لا تفعل الشيء نفسه ‏مع الأدوية التي بوصفات طبية؟
‏كما تعلم، إن فشل أحد البنوك، ‏فإن الحكومة تنقض لإنقاذ الموقف،
‏ولكن إن فشل قلبك، ‏فإنها تطعمك لأسماك قرش التأمين الصحي.
‏سيكون ذلك عشرة آلاف.
‏عشرون ألف! عمل رائع يا دكتور، ‏يا له من يوم!
‏أو ماذا عن "كوفيد 19"؟
‏أعني، هل تتذكر ما كان عليه الحال ‏حين ظهرت الجائحة لأول مرة؟
‏كنا جميعًا محاصرون بالداخل،
‏ونقوم بتحديث مواقع إحصاء حالات الوفاة ‏بسبب "كوفيد" بقلق شديد
‏ونهتف عبر نوافذنا للعاملين ‏في الخطوط الأمامية
‏الذين لم يستطيعوا حتى الوصول ‏إلى معدات الحماية الأساسية.
‏شكرًا لكم!
‏من الذي يحتاج إلى قناع حين يكون لديك ‏أوعية لتقرع عليها لطمأنة المرء؟
‏في الواقع، إن كنت عالقًا بالداخل ‏فأنت محظوظ،
‏لأن الكثير من الناس، مثل عمال البقالة،
‏كانوا يخاطرون بحياتهم ‏من أجل الحد الأدنى للأجور.
‏هل تريد أن تكون حقيبة حفظ جثمانك ‏من الورق أو البلاستيك؟
‏وبينما كنت أشاهد الجائحة تجتاح البلاد،
‏قاتلة مئات الآلاف من الأمريكيين،
‏لم يسعني إلا أن أتساءل، ‏أين كانت حكومتنا بحق الجحيم؟
‏لم أمضينا شهورًا ‏من دون إجراء اختبارات كافية؟
‏لم كان هناك القليل من تتبع المخالطين؟
‏أين كانت حملة "بي إس إي" الحكومية العملاقة
‏لتخبرنا كيف نحارب الفيروس؟
‏"أريدك أن ترتدي أي قناع لعين."
‏لم أشعر قط بمثل هذا القدر ‏من تخلي النظام عني
‏الذي اعتقدت أنه من المفترض ‏أن يحميني ويحمي مجتمعي.
‏إذًا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏أعني أن حكومتنا قضت فعليًا ‏على أمراض بأكملها
‏كانت تقتلنا بأعداد كبيرة.
‏إذًا، لم لا يمكنها التعامل مع "كوفيد 19"؟
‏على سبيل المثال الملاريا.
‏كل عام، تقوم بقتل مئات الآلاف ‏من الناس حول العالم.
‏حسنًا، هنا في "أمريكا"،
‏لا نشعر بالقلق بشأنها ‏إلا حين نسافر إلى الخارج.
‏ومع ذلك، لا يدرك الكثير منا أنه ‏حتى الأربعينيات من القرن الماضي
‏كانت الملاريا مستوطنة بالفعل ‏في "الولايات المتحدة"!
‏أعلن أن،
‏هذا المرض الذي ينقله البعوض يعيث فسادًا ‏في الجنوب بأكمله
‏ويصيب مئات الآلاف من الأمريكيين كل عام.
‏"ملاريا"!
‏لا داعي للخوف أيها القوم!
‏أنا من الحكومة وأنا هنا للمساعدة.
‏سنقوم بتدريب مسؤولي الصحة المحليين، ‏وننزح مواقع تكاثر البعوض،
‏ورش ملايين المنازل بمبيدات حشرية ‏أمريكية قديمة جيدة.
‏تنبعث منه رائحة طبخ الأم في المنزل.
‏في الواقع، لقد أنشأنا وكالة جديدة تمامًا
‏بمهمة محددة تتمثل في القضاء ‏على هذا الطاعون الذي ينتقل عبر الآفات.
‏"مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها".
‏حسنًا، لقد قمت بالتحكم فيه!
‏لقد اختفت الملاريا مثل نسيم الصيف.
‏لكن هل أنت متأكدة من أن سحابة ‏الغاز السام هذه آمنة؟
‏حسنًا، لقد قضى تقريبًا على النسر الأصلع…
‏لحسن الحظ، إنه طائر مرن ومهيب.
‏النسر الأصلع!
‏ولم يكن الأمر مجرد "ملاريا"،
‏فقد عمل "مركز السيطرة على الأمراض" ‏على المساعدة في القضاء فعليًا على أمراض
‏مثل الحصبة والسل وشلل الأطفال.
‏يفكر الأمريكيون حرفيًا في هذه الأمراض ‏على أنها أمراض قديمة.
‏وحتى اليوم، تستثمر حكومتنا موارد هائلة
‏في تطوير علاجات وعلاجات المستقبل.
‏"معاهد الصحة الوطنية"
‏هي أكبر ممول عام للبحوث الطبية الحيوية ‏في العالم.
‏أعني، قم بتسمية أي شيء سيقتلك،
‏وستجعلك "معاهد الصحة الوطنية" ‏أقل عرضة للوفاة بسببه.
‏كل شيء من سرطان الثدي،
‏والسكري والتهاب الكبد وأمراض القلب ‏وحتى سرطان البروستاتا!
‏واليوم، في المبنى العاشر التابع لـ"معاهد ‏الصحة الوطنية"، فهم على وشك العلاج المباشر
‏لواحد من أكثر الأمراض فتكًا في البلاد.
‏شكرًا جزيلًا لاستضافتكم لي. ‏هذا المكان مثل الكاتدرائية.
‏إنه كذلك، إنه أكبر مستشفى بحثي في العالم.
‏تحتوي على حوالي 200 سرير فحسب، ‏ولكن كل واحد منهم
‏يشغله شخص موجود هنا ‏في تجربة سريرية تجريبية.
‏لذلك، وبتمويل من دافعي الضرائب،
‏تم إجراء أول علاج كيميائي ‏في هذا المركز الطبي.
‏- أول… ‏- رائع.
‏أول علاج للاكتئاب باستخدام "الليثيوم" ‏تم في هذا المركز الطبي.
‏تم إجراء أول علاج جيني على الإطلاق ‏في هذا المركز الطبي.
‏هذا أمر لا يصدق، لذلك يأتي المرضى ‏إلى هذا المبنى
‏للحصول على علاجات جديدة تمامًا ‏تخترعونها معهم الآن.
‏هل تعرف مرض يسمى "مرض فقر الدم المنجلي"؟
‏أجل، تعلمت عنه في المدرسة، ‏إنه مرض صعب للغاية.
‏إنه كذلك. إنه اضطراب وراثي،
‏يؤثر بشكل أساسي على الأشخاص ‏الذين جاء أسلافهم من "أفريقيا".
‏الآن، لقد علمنا سبب "فقر الدم المنجلي" ‏منذ عقود،
‏لكننا لم نحصل بالفعل على علاج فعال.
‏لكن الآن، هنا في هذا المبنى بالذات
‏بدأنا نجرؤ على القول، لعلاج الناس.
‏- حقًا؟ ‏- ليس مساعدتهم فحسب، لكن علاجهم أيضًا.
‏وأود أن أقدم لك اثنين من الأطباء ‏اللذين قادا هذا.
‏أود ذلك، من فضلك.
‏- أيمكننا فعل ذلك؟ دعنا نذهب. ‏- حسنًا، لنفعل ذلك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا، أنا "آدم". ‏- دكتورة "فيتزهوغ"، سعدت بلقائك.
‏سعيد بلقائك أيضًا.
‏و"جون تيسدال".
‏- سعيد بلقائك. أيمكنني الجلوس؟ ‏- سعدت بلقائك.
‏- أجل، سيكون ذلك رائعًا. ‏- رائع.
‏إذًا في "أمريكا"، مئة ألف شخص ‏يعيشون مع هذا المرض الآن
‏وأنتما تعملان على علاجه؟
‏- أجل. ‏- هذا هو هدفنا.
‏نحن نحاول أن نمنحهم حياة جديدة كاملة.
‏كيف يعمل؟ كيف يمكنكما أن تفعلا ذلك؟
‏لذا فإن نوع الزراعة التي أقوم بها، ‏هو مكان أخذ الخلايا الجذعية،
‏وهي بذور النخاع العظمي ‏الذي يصنع خلايا الدم الحمراء.
‏نأخذهم من أحد أفراد الأسرة.
‏من الناحية المثالية، ‏ستنمو تلك الخلايا الجذعية وتصنع
‏خلايا الدم الحمراء الطبيعية وتعالج المريض.
‏هذا مذهل. يمكن أن يغير الكثير من الحيوات.
‏أجل، إنه أمر لا يصدق حقًا.
‏حين بدأت تدريبي لأول مرة، في التسعينيات،
‏لم يكن لدينا أي عقاقير بالضبط.
‏الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به، ‏ويمكننا القيام به بشكل جيد،
‏هو علاج الألم.
‏لم نكن حتى نفعل ذلك.
‏لا يبدو أن أي شخص كان يفعل أي شيء ‏لمرض فقر الدم المنجلي.
‏ثمة الكثير من الأمراض
‏التي يعاني منها أقل من مئة ألف أمريكي…
‏وهذا يزيد كثيرًا.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لم هذا؟ هل من المحتمل أن يكون ذلك ‏بسبب الأشخاص
‏الذين يعانون أكثر من غيرهم في "أمريكا"، ‏هل هي قضية حقوق ملكية؟
‏أعتقد أن هذا سؤال سهل الإجابة عليه بأجل.
‏لقد واجه كل مريض تقابله بهذا المرض تقريبًا
‏أنه يذهب إلى غرفة الطوارئ، يتلوى من الألم،
‏فقط ليتم حرمانه من العلاج الذي يحتاجه.
‏حسنًا، إن تخيلت العلوم الحكومية، أتخيل،
‏لا أعلم، مسرعات الجسيمات الكبيرة والأشياء،
‏لا أتخيل بالضرورة، أنتم تهتمون بالناس.
‏مثل، أنتم تعملون لصالح الحكومة ‏ولكنكم تهتمون بالناس على انفراد.
‏يمكن للمرضى المؤهلين القدوم ‏إلى "معاهد الصحة الوطنية"
‏وطالما أنهم مؤهلون، ‏يحصلون على كل شيء مجانًا.
‏لذا أنا أحب ذلك أيضًا، ‏لأنه يمكننا إلى حد كبير،
‏ليس علينا أن نسأل عن التأمين أو الجنسية،
‏يمكننا الاعتناء بالجميع.
‏وفي الحقيقة، لدينا مريضة، في العيادة الآن
‏كانت على بروتوكول العلاج الجيني، ‏أحتاج أن أذهب إليها.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏- أود أن أفعل ذلك إن استطعنا. ‏- حسنًا، لنفعل ذلك.
‏لقد كان لقاءك رائعًا يا دكتورة "فيتزهوغ".
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- سررت بلقائك أيضًا يا "آدم".
‏- أجل. حسنًا. هيا بنا. ‏- اعتني بنفسك.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- مرحبًا يا دكتور "تيسدال".
‏- سررت بلقائك يا "كلافيتا". ‏- مرحبًا يا "آدم"، سررت بلقائك.
‏لذلك قبل الزرع كنت مريضة حقًا.
‏كنت أصل إلى ما يقرب من 30 زيارة ‏إلى غرفة الطوارئ والمستشفى في السنة.
‏ثم تعرفت على "معاهد الصحة الوطنية" ‏وزراعة الخلايا الجذعية.
‏صليت من أجل ذلك. ‏لقد كان الأمر محفوفًا بالمخاطر للغاية،
‏لكنني قررت أن أوافق عليه
‏وأشعر بتحسن كبير.
‏لم أدخل المستشفى منذ عام 2019.
‏ما هو شعورك، كما تعلمين، ‏ليس فقط أن تشفي نفسك
‏ولكن كونك جزءًا من هذا المشروع العملاق ‏لعلاج الكثير من الأشخاص الآخرين.
‏لكونك في مقدمة ذلك؟
‏بصراحة، هذا مخيف، ‏لكن سواء نجح الأمر معي أم لا،
‏فقد فعلت ذلك من أجل المستقبل، كما تعلم، ‏الأجيال التي قد يُساعدها العلاج.
‏من الرائع التحدث إليك يا "كلافيتا".
‏شكرًا جزيلًا لوقتك.
‏- شكرًا لك، أنا أقدر كل شيء ‏- لا أستطيع…
‏شكرًا لتحدثك معي،
‏على حضوركم، لتقديم عملية الزرع إلى العالم.
‏أليس هذا لا يُصدق؟
‏هل يمكنك أن تتخيل نشأتك مع مرض عضال،
‏ويتم إبعادك ورفضك من المؤسسات الطبية.
‏وبعد ذلك ذات يوم، بأعجوبة، شُفيت!
‏ليس من بعض المعالجين الإيمانيين ‏الذين يلوحون بلورة في وجهك
‏ستعمل هذه البلورة على محاذاة ‏الشاكرات الخاصة بك.
‏- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك. ‏- سيتم تحديد أقمارك.
‏شكرًا لك، كلا.
‏ولكن من حكومتك،
‏يدعونك للمشاركة في جهود الأجيال
‏للقضاء على مرضك للجميع.
‏كما تعلمون، يقولون إن الشيئين الوحيدين ‏المؤكدين هما الموت والضرائب
‏ولكن اتضح
‏أن حكومتنا تستخدم أحدهما لمحاربة الآخر.
‏وبسبب جهودهم جزئيًا على الأقل،
‏متوسط العمر المتوقع في "أمريكا" ‏خلال القرن الماضي
‏قد ارتفع بمقدار 30 عامًا!
‏لذلك ربما الحكومة تهتم بصحتنا؟
‏لكن انتظر، إن كانت الحكومة رائعة جدًا ‏في علاج الأمراض،
‏فكيف فعلتها بحق الجحيم…
‏جائحة!
‏حين انتشر "كوفيد 19"، ‏بدت حكومتنا وكأنها تتعثر تمامًا.
‏أهدر "سي دي سي" و"إف دي إيه" ‏وقتًا في تطوير اختبارات معيبة
‏بدلًا من الموافقة على العمل مرة واحدة.
‏يبدو أن وزارة الأمن الداخلي ‏لم تكن موجودة في أي مكان.
‏لم نتخذ حتى خطوات أساسية،
‏مثل تطوير اختبار وطني ‏أو خطة تتبع المخالطين.
‏"خطة الاختبار الوطنية، ‏الخطوة الأولى: غفوة"
‏مات الناس نتيجة لذلك.
‏وفقًا لنماذج الخبراء،
‏إن نشرت الحكومة الفيدرالية استجابة منسقة،
‏كان من الممكن أن تنقذ ‏مئات الآلاف من الأرواح.
‏إذًا مجددًا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
‏حسنًا، فكر في الحكومة على أنها "أوركسترا".
‏والرئيس كقائد لها.
‏لكي يتمكنوا من عزف موسيقى جميلة معًا، ‏فأنت بحاجة إلى شيئين.
‏موظفون حكوميون مؤهلون ومختصون ‏يجلسون على هذه الكراسي
‏وقائد موسيقي مكرس لمساعدتهم جميعًا ‏على العزف معًا بإشارة.
‏لكن حين انتشرت الجائحة، ‏كان لدينا نوع مختلف من القادة.
‏هل تمانع إن توليت المسؤولية؟
‏إلى أي مدى يمكن أن يكون هذا صعبًا؟
‏يا إلهي، لدينا الكثير من الأدوات هنا.
‏هل نحتاج كل هؤلاء؟
‏سارت حملة "ترامب" صراحة على منصة
‏القضاء على الإدارات والموظفين الحكوميين.
‏وحين صوت الأمريكيون لصالحها، ‏كانوا صادقين في كلمتهم.
‏مستشار الأمن الداخلي،
‏وهو منصب تم إنشاؤه خصيصًا للتعامل ‏مع التهديدات مثل الجائحة،
‏تم القضاء عليه بشكل فعال.
‏أجل، اذهبي.
‏تم طرد فريق مجلس الأمن القومي المخصص ‏للاستجابة للجائحة.
‏اخرجوا من هنا. اذهبوا!
‏اذهبوا! هيا! أجل. وداعًا!
‏هل تعلم ما الذي تم فصله أيضًا؟
‏مشروع يسمى "بريديكت"، ‏الذي يتتبع أمراض الحيوانات
‏وكان من المفترض أن يكون بمثابة برنامج ‏إنذار مبكر للجائحة،
‏لكن كلا! أراهن أنك لم تتوقع ذلك.
‏حتى "مركز السيطرة على الأمراض" تم تهميشه
‏بعد أن تواصل بصوت عال مع الجمهور.
‏يا هذا! اصمت!
‏حدث هذا عبر الحكومة الفيدرالية بأكملها.
‏بحلول عام 2020، ‏غادر 80 بالمئة من كبار المسؤولين.
‏لم تقدم الإدارة حتى
‏مرشحًا لشغل 150 منصبًا حاسمًا.
‏والكثير من هيكل الحكومة للاستجابة للأوبئة
‏تم تفكيكه.
‏إذًا، ما الخطأ الذي حدث مع "كوفيد 19"؟
‏حسنًا، إن لم توظف عددًا كافيًا من الموسيقيين، ‏وإن قمت بتوقيف أقسام كاملة،
‏وإن كان الأمر برمته يديره شخص،
‏دعنا نواجه الأمر، لا يهتم كثيرًا بالموسيقى؟
‏حسنًا، لن تحصل على سيمفونية،
‏ستحصل على نشاز.
‏كانت الاستجابة الفيدرالية متضاربة للغاية،
‏وتركت مهمة التعامل مع الجائحة ‏للمدن والولايات الفردية.
‏لكن للأسف، تم عزف نفس النغمة
‏بواسطة السياسين على المستوى المحلي أيضًا.
‏قد لا تعرف حتى أنهم هناك ولكن في ولايتك، ‏مقاطعتك، بلدتك أو مدينتك،
‏هناك إدارة صحة عامة محلية ‏تعمل بجد لحمايتك.
‏يفعلون أشياء مثل تفتيش المطاعم لوقف ‏الأمراض المنقولة بالغذاء.
‏تثقيف الجمهور حول كيفية الوقاية ‏من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.
‏وأثناء الجائحة،
‏كانوا مسؤولين عن كل شيء ‏من توزيع اللقاحات إلى الاختبار.
‏شكرًا لك على الدقة.
‏يا إلهي، أعتقد أنه لمس جذع الدماغ.
‏"(تي جي دبليو)، (اختبار كوفيد)"
‏لكن المثير للصدمة،
‏أن هؤلاء العاملين الأساسيين ‏في القطاع العام قد اختفوا أمام أعيننا.
‏أدت تخفيضات الميزانية التي رعاها ‏كل من الجمهوريين والديمقراطيين
‏إلى إلغاء 56000 وظيفة محلية ‏في مجال الصحة العامة منذ عام 2008.
‏كلا! أنا أتعرض للتوقيف! ‏أخبروا زوجتي أنني لم أحبها قط!
‏هذا جنون!
‏لم يكن هؤلاء السياسيون ليصوتوا أبدًا ‏لإلغاء تمويل إدارة الإطفاء،
‏لكنهم لم يكن لديهم مشكلة على الإطلاق ‏في نزع أحشاء أجهزة حفظ الصحة العامة.
‏لذا، أتريد أن تعرف لم فشلت "أمريكا" ‏أثناء الجائحة؟
‏يعتقد الخبراء أننا بدأنا فيه
‏مع 300 ألف عامل صحة عامة ‏أقل مما كنا بحاجة إليه.
‏كيف كان الوضع
‏وأنت مسؤول عن صحة مجتمعك
‏بهذه الموارد القليلة؟
‏"دائرة صحة مقاطعة (لاوندز)، ‏ارتدي قناعًا من أجل من تحب"
‏"ابق في صحة جيدة يا (ألاباما)"
‏"الأبطال يعملون هنا"
‏مرحبًا! أنا هنا لرؤية "شواندا".
‏أعطني لحظة، سأعود وأحضرها.
‏رائع.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كيف حالك يا "آدم"؟
‏شكرًا جزيلًا لك لاستضافتي.
‏هل تود الذهاب إلى مكتبي؟
‏أجل، أرني المكان قليلًا.
‏أظهر لي السيد "بيرنز" بعض مقاطع الفيديو ‏الخاصة بك على "يوتيوب" وشاهدتها.
‏هل فعلت؟
‏كانت مضحكةً نوعًا ما لكن أجل، كانت لطيفةً.
‏تعتقدين أنها كانت مضحكة نوعًا ما.
‏- كانت كذلك. ‏- حسنًا، جيد!
‏أخبريني قليلًا عن مقاطعة "لاوندز".
‏في الأساس، مقاطعة "لاوندز" هي منطقة ريفية.
‏- لا توجد مستشفيات هنا. ‏- رائع.
‏لا توجد مطاعم كبيرة مثل "ماكدونالدز" ‏أو أي شيء من هذا القبيل.
‏لذلك، فنحن القسم الصحي الوحيد ‏في المقاطعة هنا.
‏ماذا تفعلون جميعًا هنا؟
‏ما الذي لا نفعله هنا؟
‏نحن نفعل الكثير. تنظيم النسل.
‏لدينا "وايك"، ‏وهي اختصارًا لـ"النساء، الصحة و…
‏النساء والرضع والأطفال."
‏- نقوم بالكثير من الاختبارات هنا. ‏- أجل.
‏مع "مركز السيطرة على الأمراض"، ‏مع برنامج "إس تي دي".
‏نحن نقوم بعمل السجلات الحيوية هنا أيضًا.
‏- شهادات الميلاد؟ ‏- شهادات الميلاد.
‏شهادات الميلاد، شهادات الوفاة.
‏إن لم تكن إدارة الصحة بالمقاطعة، ‏إدارة الصحة بمقاطعة "لاوندز" هنا،
‏فأين سيذهبون؟
‏أجل، لقد قرأت ذلك في "ألاباما"،
‏كما تعلمون، قبل أكثر من 10 سنوات، ‏قبل انتشار الجائحة،
‏أن عدد العاملين في أقسام الصحة العامة ‏تم تخفيضه بمقدار الثلث.
‏- أعتقد أنه خفض أكثر من الثلث. ‏- حقًا؟
‏في بعض الأيام لدينا 40 أو 50 شخصًا ‏يأتون لبرنامج واحد،
‏لذا عليهم الانتظار.
‏- صحيح. ‏- هذا هو الحاجز.
‏إن كان لدينا الموظفين المناسبين، ‏فلن يضطروا إلى الانتظار.
‏حسنًا، اسمحي لي أن أسأل عن "كوفيد 19".
‏كانت هناك أجزاء من الجائحة
‏حيث كانت واحدة من أكثر المناطق ‏تضررًا في البلاد
‏في ذلك الوقت.
‏أنتم الوحيدون المتواجدون لأميال
‏والجميع ينظرون إليكم، كيف كان ذلك؟
‏مخيف.
‏كما تعلم، يأتي بعض الناس من كل مكان،
‏ليس فقط من هذه المقاطعة.
‏حين لا يتمكنون من الوصول إلى أي مكان آخر ‏يريدون المجيء إلى هنا.
‏هل كنت مضطرة لسحب ساعات إضافية ‏للتعامل مع هذا أم ماذا؟
‏كنت كاتبة عاملة، ‏وهذا يعني أنني كنت أقوم بالاستلام،
‏ثم كنت أقوم بعمل مدير وهو عمل مدير المكتب،
‏ثم الآن أنا المدير، ‏لذا أقوم الآن بعمل المدير.
‏ما الذي يمكّنك من القيام بذلك؟
‏حقًا؟
‏إن كان بإمكاني مساعدة شخص ما، ‏أرسم الابتسامة على وجههم
‏والحصول على ما يحتاجون إليه، ‏أعني، إنه رائع.
‏شكرًا لوجودك هنا والقيام بهذا العمل،
‏أود أن أقابل الدكتور "توماس"،
‏هل تعتقدين أنه سيكون على ما يرام ‏إن ذهبت إلى هناك وقلت مرحبًا؟
‏- لا بأس، اهدأ فقط، حسنًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، اسحب قناعك لأسفل. فوق، حسنًا، تعال.
‏أغلق شفتيك من فضلك.
‏سأرى دكتور "توماس" في ثانية؟
‏ستقابل الدكتور "توماس"، ‏إنه الطبيب الوحيد في المقاطعة.
‏كيف يبدو؟
‏هل سمعت من عبارة بارد كالخيار؟
‏هذا دكتور "توماس".
‏يحب عملائه وعملائه يحبونه أيضًا.
‏كان من الرائع جدًا مقابلتك.
‏حسنًا، اعتن بنفسك. حسنًا.
‏- "آدم"؟ ‏- دكتور "توماس"!
‏كيف حالك؟
‏أخبرني قليلًا عن نفسك وعن العيادة.
‏بدأت في الممارسة منذ عام 1986،
‏أنهيت ممارسة طب الأسرة كطبيب مقيم ‏في "توسكالوسا".
‏الآن أفهم أن هذا مؤهل فيدراليًا… ما هو؟
‏مركز صحي مؤهل فيدراليًا.
‏سيقومون بشكل أساسي بتمويل ‏مبلغ معين من المال
‏ومن ثم نحن مسؤولون عن التأكد ‏من الكشف على جميع الأشخاص.
‏بمعنى آخر، إن لم يكن لديهم تأمين، ‏فسوف نفحصهم.
‏قد يكون الأمر صعبًا في بعض الأحيان لكن،
‏في الوقت الحالي نحاول التأكد من أن ‏الجميع مشمولون بالرعاية فيما يخص "كوفيد".
‏كان لديك تفشي حقيقي هنا.
‏رأيت أنه في مرحلة ما،
‏كان معدل الإيجابية للاختبار مثل 35 بالمئة.
‏- أجل، إنه كذلك. ‏- هذا مرتفع جدًا.
‏لقد تم عزلي بالفعل لمدة 14 يومًا.
‏أنت الطبيب الوحيد في البلدة ‏وتم وضعك في الحجر الصحي؟
‏كانت ممرضتي الممارسة هنا ‏لذلك كانت تساندني.
‏كانت تسند ظهري. كانت تحمي ظهرك
‏لكنك لم تتمكن من رؤية المرضى ‏خلال ذلك الوقت؟
‏- صحيح. ‏- رائع.
‏- هل تقدم خدمات طبية أيضًا في "مونتغمري"؟ ‏- أجل.
‏كم مرة تفعل ذلك؟
‏أنا أذهب إلى هناك كل يوم بعد أن أنهي هنا.
‏هل سيكون من الجيد أن أكون معك ‏ويمكننا التحدث أكثر في السيارة؟
‏مثل لرؤية بعض الريف، إنه جميل.
‏كيف بدأت القيام بهذا العمل؟
‏قررت أنني أريد أن أصبح طبيبًا
‏لكنني لم أرغب حقًا في أن أكون مسؤولًا ‏عن القول إنه لا يمكنني رؤيتك
‏لأنك لا تملك المال الكافي.
‏كانت هناك منظمة ‏تسمى "هيئة الخدمات الصحية الوطنية".
‏بمجرد الانتهاء من فترة إقامتك الطبية،
‏ستحاول التوافق مع مركز صحة المجتمع،
‏أو نظام المحميات الهندي أو نظام السجون،
‏وأي شيء…
‏- لم تتم تغطيته… ‏- أين دعت الحاجة.
‏حيث توجد حاجة، بالضبط.
‏هذا برنامج حكومي،
‏"سندفع الرسوم الدراسية للطب ‏إن ذهبت إلى مكان
‏يحتاجون فيه حقًا إلى أطباء ‏مثل مقاطعة (لاوندز)."
‏- وهذا كيف انتهى بك الأمر هنا. ‏- بالضبط. صحيح.
‏- هذا برنامج رائع. ‏- إنه كذلك.
‏لم يكن لديّ أي فكرة عن وجودها.
‏أعتقد أنه بدأ في عام 1970.
‏حين تم انتخاب الرئيس "ريغان" وقف البرنامج.
‏هل تشعر أن الحكومة تهتم بصحة الأمريكيين
‏بقدر ما ينبغي؟
‏أعتقد أن هناك أشخاصًا معينين في الحكومة ‏يهتمون وآخرون…
‏ليس هذا من أولوياتهم.
‏في بعض الأحيان يكون لدى السياسيين ‏انطباع بأن
‏من هم في صحة سيئة هم المسؤولون عن أنفسهم.
‏إن لم تكن فقيرًا من،
‏أو لم يكن عليك أن تقرر ما إن كنت ‏لا أستطيع تناول الطعام والذهاب إلى الطبيب،
‏إن لم تكن قد واجهت ذلك، ‏فأنت في الحقيقة لا…
‏تفهم هذا الموقف.
‏كما تعلم، ما زلنا نجري ‏هذا الجدل الممل في هذا البلد
‏حول ما المدى الذي يجب أن تبلغه ‏مشاركة الحكومة في الرعاية الصحية.
‏حسنًا في الواقع، لولا العاملين ‏الصحيين الحكوميين
‏مثل "شاواندا" والدكتور "توماس"،
‏لما كان هناك رعاية صحية في مقاطعة "لاوندز" ‏على الإطلاق.
‏ومع ذلك لا يزالون يعانون من النقص الحاد ‏في الموارد التي يحتاجونها
‏للحفاظ على مجتمعهم آمنًا.
‏فهل من المستغرب، وأنا أسجل هذا،
‏أن "ألاباما" لديها واحدة من أقل ‏معدلات التطعيم ضد "كوفيد 19" في البلاد؟
‏أعني، لم لا نستثمر في الخدمات العامة ‏الأساسية مثل هذا؟
‏أتعلمون، أتذكر أن أمي أخبرتني حين كنت طفلًا
‏أن الحكومة كانت مسرفة
‏وأن القطاع الخاص أكثر كفاءة ‏في إنجاز الأمور.
‏وبالنظر إلى ذلك الآن،
‏كان ذلك تعليقًا غريبًا جاء منها
‏لأنها كانت معلمة في مدرسة عامة.
‏تلقت تعليمها في جامعة حكومية.
‏والدها، جدي،
‏حصل على تكاليف تعليمه من "جي آي بيل".
‏استفادت عائلتنا بأكملها من الدعم الحكومي.
‏إذًا من أين أتت بالفكرة؟
‏من أين نحصل جميعًا على فكرة
‏أن الحكومة هي بيروقراطية عديمة الفائدة
‏يجب تفكيكها؟
‏أتعلمون، خلال معظم القرن الـ20، ‏كان هناك إجماع في "أمريكا"
‏على أن وجود حكومة قوية قادرة أمر جيد.
‏يا قوم! انظروا إلى العجائب الثامنة ‏في العالم: العم "سام".
‏تعجبوا من أن حكومتكم تعمل ‏على استقرار النظام المصرفي.
‏اجفلوا بينما يعقم الإمدادات الغذائية!
‏هذا صحيح، الحكومة السليمة ‏تحتاج إلى مجتمع صحي.
‏ولكن في أعقاب حركة الحقوق المدنية،
‏بدأ بعض الأمريكيين في الاستياء من حقيقة
‏أن الحكومة كانت تقدم الآن المساعدة
‏للمواطنين السود والسمر أيضًا.
‏وبدؤوا في إلقاء اللوم على دولة الرفاهية ‏في المشاكل الاقتصادية للأمة.
‏لست متأكدًا من ذلك، هل نحن أشخاص؟
‏ولا تنظر الآن، لكن الاقتصاد يعاني
‏من التضخم والركود
‏والبطالة التي يكافح العم "سام" لإصلاحها!
‏سيئ! قلت هذا سيئ!
‏ما هذا؟
‏لدينا بعض المجموعات الثرية المدعومة ‏من رجال الأعمال تثير الضجة.
‏خذي! قولي سيئ إلى هذا الرجل!
‏إنهم يدفعون للمؤسسات البحثية والكليات
‏لتمرير فكرة أن الحكومة سيئة.
‏أجل. قولي إنه سيئ أيتها الطالبة! سيئ!
‏السوق الحر هو الحل لجميع مشاكلنا.
‏سيئ!
‏سرعان ما كان السياسيون من كلا الحزبين ‏يتحدثون عن تقليص الحكومة.
‏لكن هذه الاتجاهات وصلت بالفعل إلى ذروتها
‏في حملة واحدة من أكثر الرؤساء ‏شهرة في كل العصور
‏وليس فقط لأنه لعب دور البطولة ‏في فيلم مع الشمبانزي.
‏تعلمون أيها الناس،
‏الكلمات التسع الأكثر رعبًا ‏في اللغة الإنجليزية هي،
‏"أنا من الحكومة وأنا هنا للمساعدة."
‏"الحكومة ليست الحل لمشاكلنا. ‏الحكومة هي المشكلة".
‏لا بأس يا صديقي، لن تشعر بأي شيء.
‏كانت هذه الرسالة شائعة جدًا،
‏فقد ساعدت "ريغان" على الفوز ‏بأحد أكبر انتصارات الهيئة الانتخابية
‏في التاريخ الأمريكي الحديث.
‏المريض، العم "سام"، ‏عمره 200 عام، على الأغلب أبيض.
‏يعاني من كسل وهدر ‏وحالة سيئة من بطن الخنزير.
‏لقد طلب منا الشعب الأمريكي ‏إجراء عملية استئصال للحكومة،
‏وسنقدمها لهم. مشرط.
‏حسنًا، لنر هنا.
‏سنقوم فقط بتخفيض دائرة الإسكان ‏بنسبة 70 بالمئة
‏وتزويدها بعاملين بمجموعة من الرأسماليين ‏المناهضين للإسكان.
‏"(السوق الحر)"
‏هذا ما حصل.
‏ثم سنقوم بتفكيك اللوائح الخاصة ‏بصناعة الرهن العقاري هنا.
‏لا تقلقي.
‏أنا متأكد من أن السوق الحر ‏يمكن أن يمنع أزمة الإسكان بمفرده.
‏ودعونا نخفض هذه الضرائب هنا.
‏اللعنة، وبما أننا في خضم الأمر، ‏دعونا ننل من "دائرة ضرائب الدخل" بالكامل.
‏هذه الفلسفة، التي تنص على وجوب الوثوق ‏بالسوق الحرة على الحكومة
‏لحل جميع مشاكلنا، أصبحت شائعة جدًا،
‏وبدأ الديمقراطيون في تبنيها أيضًا.
‏حين تم انتخاب الرئيس "كلينتون"، ‏قطع الرعاية الاجتماعية واللوائح المالية.
‏"لقد انتهى عصر الحكومة الكبيرة ‏مرر ذلك المشرط يا "روني".
‏وعلى الرغم من جهودها لمقاومة هذا الاتجاه،
‏حتى إدارة "أوباما" شعرت بضرورة ‏التنازل مع السوق
‏عند إصلاح الرعاية الصحية.
‏الآن، "لهذا السبب يعتمد قانون الرعاية ‏الصحية لدينا على إصلاح السوق الخاص،
‏وليس على برنامج حكومي."
‏في النهاية،
‏هذه الفلسفة المناهضة للحكومة ‏أنتجت بالضبط ما قصدته،
‏حكومة أضعف وأقل فاعلية.
‏أقل قدرة على حمايتنا بالطرق ‏التي تستطيع فقط حمايتنا بها.
‏ها نحن ذا أيها العم "سام"، أليس هذا أفضل؟
‏كما تعلمون، ربما يكون من الصعب تصديق ذلك،
‏لكنني لم أكن دائمًا على هذه الحال المثالية ‏التي أنا عليها اليوم.
‏في العشرينات من عمري، ‏لم أكن أهتم بجسدي على الإطلاق.
‏كنت أقوم بثلاث عروض كوميدية في الليلة،
‏وأدخن عبوة في اليوم وأشرب الكثير.
‏لقد عاملت جسدي مثل القرف…
‏حسنًا، أنتم سيئون يا رفاق.
‏ماذا بعد؟
‏حتى لم يستطع جسدي أن يفعل أي شيء.
‏وحكومتنا هي بنفس الطريقة نوعًا ما.
‏كيف يمكن أن تهتم بنا إن لم نهتم بها؟
‏لكن كما تعلمون، لا يتعين علينا التعامل ‏مع هيئة إدارتنا بهذه الطريقة.
‏بدأت رحلتي الخاصة من مخمور فاشل
‏إلى نموذج اللياقة الذي تراه أمامك،
‏حين بدأت في الاستماع إلى جسدي.
‏وبنفس الطريقة يمكننا أن نبدأ في الاهتمام
‏بما تفعله حكومتنا في الواقع كل يوم.
‏يمكننا دعم جهاز المناعة عبر الاستثمار ‏في الصحة العامة مرة أخرى،
‏ويمكننا إطعامه بتمويل صحي
‏وممارسة عضلاته عبر ‏التأكد من أن لديه…
‏طاقم مدرب جيدًا أو أي شيء آخر.
‏حسنًا، الاستعارة تتفكك قليلًا،
‏لكن إن فعلنا كل هذه الأشياء،
‏فقد ينتهي بنا الأمر بحكومة قوية بما يكفي
‏لدعمنا بالطرق الأكثر أهمية.
‏ولكن، من السهل عليّ قول ذلك، ‏هنا على Netflix.
‏وتم تمثيله بشكل درامي مع اثنين ‏من الممثلين الرائعين بشكل لا يصدق.
‏يصعب علينا كمجتمع القيام به ‏في العالم الحقيقي.
‏كيف نعكس هذا المّد من التغيير بالضبط؟
‏كيف نعالج حكومتنا حتى تكون لائقة ‏بالقدر الذي نريده؟
‏كيف نأخذ هذه الأفكار ونستخدمها بالفعل
‏لإحداث التغيير؟
‏"(نهاية الموسم)"
‏"يستند إلى كتاب (ذي فيفث ريسك)، ‏بقلم (مايكل لويس)"
‏ترجمة "محمد مصطفى"