UNE SÉRIE NETFLIX
LES MALADIES
Est-ce que le gouvernement se soucie de notre santé ?
C'est une question sérieuse.
Enfin, on a vu comment il s'évertue à rendre l'alimentation peu chère.
Pourquoi ne fait-il pas la même chose pour les médicaments sur ordonnance ?
Quand une banque fait faillite, le gouvernement part à sa rescousse, mais
si vous avez une insuffisance cardiaque, vous devenez la proie des assurances.
Ça sera 10 000 euros.
20 000 ! Beau travail doc', quelle journée.
Et qu'en est-il de la COVID-19 ?
Enfin, vous souvenez-vous des premiers jours de la pandémie ?
Nous étions tous enfermés chez nous,
scotchés sur la page internet nous donnant le nombre de morts du COVID
et à applaudir les travailleurs de première ligne,
qui n'avaient même pas accès aux protections les plus basiques.
Salut ! Merci !
Pourquoi avoir des masques quand on nous soutient en frappant sur des casseroles ?
En réalité, vous étiez chanceux si vous deviez rester chez vous,
car beaucoup de gens, comme les caissiers allaient au boulot
et risquaient leurs vies pour le salaire minimum.
Votre sac mortuaire, en papier ou en plastique ?
Tandis que je voyais la pandémie se répandre dans le pays,
tuant des centaines de milliers d'Américains,
Je me demandais vraiment ce que foutait notre gouvernement ?
Pourquoi avons-nous dû passer plusieurs mois sans tests adéquats ?
Pourquoi si peu de traçage des cas-contacts ?
Où étaient les messages d'intérêt public du gouvernement
nous expliquant comment combattre le virus ?
Je veux que vous portiez un foutu masque.
Je ne me suis jamais senti autant abandonné par le système
que je pensais responsable de ma protection et celle de la communauté ?
Alors, que s'est-il passé ?
Enfin, notre gouvernement a quand même éradiqué des maladies
qui tuaient massivement.
Alors, pourquoi n'avons-nous pas réussi à gérer la COVID-19 ?
Regardez la malaria.
Chaque année, elle tue des centaines de milliers de personnes dans le monde.
Et bien en Amérique,
nous nous en préoccupons seulement lorsque nous partons à l'étranger.
Peu de personnes s'en souviennent, mais jusque dans les années 40,
la malaria était endémique aux États-Unis.
Je déclare,
ce malaise transmis par les moustiques fait des ravages dans tout le Sud.
et rend malade des centaines de milliers d'Américains chaque année.
Malaria !
Pas d'inquiétude à avoir les amis !
Je suis envoyée par le gouvernement et je suis là pour aider.
On va former des responsables de santé, assécher les zones de reproduction,
et asperger des millions de foyers avec ce bon vieux pesticide Américain.
Tout comme la bonne cuisine de maman.
En fait, nous avons créé une toute nouvelle administration
avec la mission spéciale d'éradiquer les nuisibles et leurs maladies.
Le Centre de contrôle des maladies.
Bien, la contrôler c'est fait !
La Malaria a disparu comme une brise d'été.
Mais êtes-vous sûrs que ce nuage de gaz empoisonné est sans danger ?
Hum, cela a failli éradiquer l'aigle pêcheur…
Heureusement, c'est un résilient et majestueux oiseau.
L'aigle pêcheur !
Plus que la malaria,
la CDC a travaillé à l'éradication d'autres maladies,
comme la rougeole, la tuberculose et la polio.
Les Américains les voient comme des maladies appartenant à un autre temps.
Et même aujourd'hui, notre gouvernement investit des sommes massives
afin de développer des traitements pour le futur.
L'Institut national de la santé
est le plus grand donateur public en recherche biomédicale dans le monde.
Enfin, qu'importe ce que vous trouviez,
la NIH s'occupera de le rendre moins létale.
En passant par le cancer du sein,
au diabète, à l'hépatite, aux maladies du cœur, ou même le cancer de la prostate !
Et aujourd'hui, le bâtiment dix de la NIH est en passe d'éradiquer pour de bon
une des maladies les plus sournoises qui sévit dans le pays.
Merci beaucoup de me recevoir. On dirait une cathédrale.
C'est, c'est le plus grand hôpital de recherche au monde.
Il ne comporte que 200 lits, mais chacun d'eux
se concentre sur un essai clinique expérimental spécifique.
Donc, financée par le contribuable,
la première chimiothérapie a eu lieu dans ce centre clinique.
- Le premier… - Ouah.
traitement contre la dépression au lithium, c'était dans ce centre clinique.
La première thérapie génique s'est aussi produite ici.
C'est incroyable, donc des patients viennent ici
afin de recevoir des traitements novateurs que vous inventez avec eux.
Est-ce que vous connaissez la drépanocytose ?
Oui, j'en ai entendu parler à l'école, une terrible maladie.
Effectivement. C'est un trouble héréditaire,
qui affecte en majorité les personnes dont les ancêtres viennent d'Afrique.
Bon, on connaît cette maladie depuis quelques décennies,
sans toutefois avoir un traitement convaincant.
Mais maintenant, dans ce bâtiment
nous commençons enfin, j'ose le dire, à guérir des patients.
- Vraiment ? - Les aider et les guérir.
Et je veux vous présenter deux docteurs qui en sont responsables.
J'en serais ravi, merci, mer--
- On peut faire cela ? - Allez, c'est parti.
Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, je suis Adam. - Dr Fitzhugh, enchantée.
Ravi de vous rencontrer.
Et John Tisdale.
- Enchanté. Je peux m'asseoir ? - Enchanté.
- Oui, c'est parfait. - Super.
Donc aux États-Unis, 100 000 personnes vivent avec cette maladie
et vous essayez… de la guérir ?
- Oui. - C'est notre objectif.
Nous essayons de changer leur vie pour le mieux.
Comment ça fonctionne ? Comment faites-vous cela ?
Donc, j'effectue une greffe des cellules souches,
qui sont les graines de moelle osseuse à l'origine des globules rouges.
Nous les prélevons sur un membre de la famille.
Idéalement, ces cellules souches se développeront et deviendront
des globules rouges normaux et guériront le patient.
C'est incroyable. Cela pourrait transformer des vies.
Oui, c'est incroyable.
Quand j'ai commencé mes recherches dans les années 90,
nous n'avions aucun médicament.
La seule chose que l'on pouvait réussir à faire à l'époque,
c'était de traiter la douleur.
Mais nous ne le faisions pas.
Il semblait que personne ne s'intéressait à la drépanocytose.
Il y a beaucoup de maladies
qui ne concernent que quelques centaines de milliers d'Américains--
Qui reçoivent plus de fonds.
- Oui. - Oui.
Pourquoi donc ? Est-il possible que les victimes,
qui en souffrent le plus en Amérique soient-- c'est une question d'équité ?
Je pense qu'il est très facile de répondre "oui" à cette question.
Presque l'ensemble des patients qui ont cette maladie
ont fait l'expérience d'aller aux urgences, se tordant de douleur,
et de se faire refuser le traitement dont ils ont besoin.
Si je dois me représenter la science gouvernementale, je vois,
je sais pas, des accélérateurs de particules géants,
je ne me dis pas que, vous prenez soin de la population.
Vous travaillez pour le gouvernement, mais vous faîtes du cas par cas.
Les patients éligibles à se faire traiter à la NIH
tout leur est fourni gratuitement tant qu'ils y sont éligibles.
Donc j'apprécie cela aussi, que l'on puisse finalement,
nous ne demandons pas la carte vitale ou la citoyenneté,
nous pouvons prendre soin de tout le monde.
Actuellement, nous avons un patient à la clinique
qui était sous thérapie génique, et que je dois aller voir.
Ce serait formidable.
- J'adorerais cela. - Ok, on y va.
Dr Fitzhugh, c'était incroyable de vous rencontrer.
- Merci beaucoup. - Plaisir partagé, Adam.
- Oui. Allons-y. - Prenez soin de vous.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bonjour, Dr Tisdale.
- Enchanté de vous rencontrer Clavetta. - Bonjour Adam, enchantée.
Alors avant la greffe, j'étais vraiment malade.
Je me suis rendue dans plus de 30 services hospitaliers en un an.
Et puis on m'a présenté la NIH et la greffe.
J'ai prié. C'est une opération risquée vous savez,
mais j'ai décidé de me lancer
et je me sens bien mieux.
Je n'ai pas été à l'hôpital depuis 2019.
Qu'est-ce que ça vous fait de, non seulement recevoir le traitement
mais aussi de participer à un effort général pour guérir d'autres personnes.
D'être à l'avant-garde ?
Honnêtement, cela fait peur, mais que cela marche pour moi ou non,
je l'ai fait pour l'avenir, pour, les prochaines générations que cela aidera.
Clavetta, c'était génial de vous parler.
Merci beaucoup d'avoir pris sur votre temps.
- Merci, j'en suis contente. - Je ne peux--
Merci d'être venu me parler,
d'être venu, et de présenter la greffe au reste du monde.
N'est-ce pas incroyable ?
Est-ce que vous pouvez imaginer grandir avec une maladie incurable,
être refusé et renvoyé chez vous par les corps médicaux ?
Et puis un jour, miraculeusement, vous êtes guéri !
Non pas par une voyante agitant un cristal devant vous--
Ce cristal alignera vos chakras.
- Ok, merci beaucoup. - Cela va aligner vos astres.
Merci, mais non.
Mais par votre propre gouvernement,
vous invitant à participer à un effort générationnel
pour éradiquer votre maladie et ce pour tout le monde.
Vous savez, on dit souvent qu'on est sûrs de deux choses, la mort et les impôts,
mais il s'avère
que notre gouvernement en a utilisé une pour combattre l'autre.
Et, partiellement grâce à ces efforts,
l'espérance de vie des Américains sur le siècle dernier
a augmenté de 30 foutues années !
Alors peut-être que le gouvernement se soucie de notre santé ?
Attendez, si le gouvernement est si bon dans ce domaine,
comment a-t-il pu aussi foutrement mal géré la--
Pandémie !
Quand la COVID-19 a frappé, notre gouvernement semblait désemparé.
La CDC et la FDA perdaient leur temps à développer des tests foireux
au lieu de nous laisser travailler.
Le Département de la sécurité intérieure était introuvable.
Nous n'avons même pas pris les mesures de base,
comme de développer un plan national de tests ou de traçage.
PLAN NATIONAL DE TESTS, ÉTAPE 1 : LA SIESTE
Résultat : des gens sont morts.
Selon les modèles des experts,
si le gouvernement fédéral avait déployé une réponse coordonnée,
cela aurait pu sauver des centaines de milliers de vies.
Encore une fois, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Bon, voyez le gouvernement comme un orchestre.
Dont le président et le chef d'orchestre.
Pour faire en sorte que la musique soit harmonieuse, il faut deux choses.
Des fonctionnaires compétents et qualifiés présents à leurs postes,
et un chef bien résolu à les aider à jouer ensemble de façon synchronisée.
Mais quand la pandémie nous a frappés, nous avions un chef un peu différent.
Je peux prendre votre place ?
Ça doit pas être si compliqué, si ?
Oh, on a pas mal d'instruments ici.
On a vraiment besoin de tous ceux-là ?
La campagne de Trump s'est appuyée sur un programme
visant à éliminer les services et le personnel du gouvernement.
Et quand les Américains ont voté pour lui, ces vœux furent exaucés.
Le Conseiller en sécurité intérieure,
un poste spécifiquement créé pour contrer des menaces comme une pandémie,
a été effectivement éliminé.
Oui. Allez.
Le Conseil de sécurité nationale, chargé de la riposte à la pandémie, est renvoyé.
Allez on se casse. Partez.
Allez ! Bon ! Oui. Au revoir !
Vous savez ce qu'on a aussi raboté ?
Un projet du nom de "Prédire", qui s'intéressait aux maladies animales
et qui devait supposément suivre les signes premiers d'une pandémie,
mais non ! Je vous parie qu'ils n'ont rien prédit.
Même la CDC a été mise de côté
après avoir communiqué de façon trop soutenue avec le public.
Et vous ! Fermez-là !
Cela s'est reflété à travers l'ensemble du gouvernement fédéral.
En 2020, 80 % des hauts fonctionnaires étaient partis.
L'administration n'avait même pas annoncé
un seul candidat pour occuper plus de 150 postes essentiels.
Et la majeure partie du plan de riposte du gouvernement
a été réduite à néant.
Alors, pourquoi est-ce que cela a mal tourné avec la COVID-19 ?
Si vous n'engagez pas assez de musiciens, si des sections entières sont découpées,
et si l'ensemble est dirigé par quelqu'un qui,
soyons honnêtes, se fiche de la musique qu'on joue ?
Le résultat ressemble moins à une symphonie
qu'à une cacophonie générale.
La réponse fédérale était tellement discordante,
que la tâche de gestion de la pandémie a été laissée aux villes et aux États.
Malheureusement, le même morceau
étaient joué partout, les politiciens locaux le reprenant aussi.
Sans le savoir, ils sont présents dans votre État ou votre ville,
à travers un département de la santé publique local qui travaille dur.
Ils inspectent les restaurants pour les maladies d'origine alimentaire.
Ils éduquent le public sur la prévention des MSTs.
Et, pendant la pandémie,
ils étaient responsables de tout, de la distribution des vaccins aux tests.
Yo, merci pour votre minutie.
Oh mon Dieu, je crois que ça touche mon cerveau.
TESTS COVID MOVÉ
Mais de façon surprenante,
ces travailleurs essentiels ont disparu sous nos yeux.
Des coupes budgétaires de la part des Républicains et des Démocrates
ont entraîné l'élimination de 56 000 emplois de santé publique depuis 2008.
Oh non ! On m'élimine ! Dites à ma femme que je ne l'ai jamais aimée !
C'est de la merde.
Ces politiciens n'auraient pas voté pour retirer des fonds aux pompiers,
mais ils n'avaient aucun problème à éviscérer le secteur de la santé.
Alors, vous savez pourquoi l'Amérique a calé sur la pandémie ?
Les experts expliquent qu'on s'y est précipité
avec 300 000 travailleurs de la santé en moins que ce dont on avait besoin.
Comment se sont sentis les responsables
de la santé de votre communauté
avec si peu de ressources ?
COMTÉ DE LOWNDES, DÉPARTEMENT SANITAIRE PORTEZ UN MASQUE POUR VOS PROCHES
RESTEZ EN BONNE SANTÉ, ALABAMA !
DES HÉROS TRAVAILLENT ICI
Bonjour ! Je suis ici pour voir Shawanda.
Une minute, je vais la chercher.
Génial.
- Bonjour ! - Bonjour !
Adam, comment allez-vous ?
Merci de me recevoir.
Vous voulez voir le bureau ?
Oui, faites-moi une visite.
M. Burns m'a montré vos vidéos et je les ai regardées.
Oh vraiment ?
Plutôt marrant mais… c'est sympa.
Vous dites qu'elles sont plutôt marrantes ?
- Oui. - Ok, super !
Parlez-moi un peu plus du Comté de Lowndes.
Pour résumer, c'est une zone rurale.
- Il n'y a pas d'hôpitaux. - Ouah.
Il n'y a pas de gros restaurants ou de chaînes ici.
En fait, nous sommes le seul département de santé du comté.
Qu'est-ce que vous y faites ?
Qu'est-ce qu'on ne fait pas plutôt non ?
Pleins de choses. Planning familial.
Nous avons un programme, qui s'occupe de la santé des femmes et--
Femmes, Nourrissons et Enfants.
- Nous faisons beaucoup de tests. - Oui.
Avec le CDC, le programme sur les MSTs.
On s'occupe aussi de l'état civil.
- Les certificats de naissance ? - Aussi.
Certificats de naissance, de décès.
Si le Département de santé du comté de Lowndes, n'était pas là,
où iraient les gens ?
Oui. J'ai vu qu'en Alabama,
vous savez, ces dix dernières années, avant la pandémie,
que le personnel des Départements de santé publique a été réduit d'un tiers.
- On dirait que c'est plus qu'un tiers. - Ah bon ?
Certains jours, nous avons 40 ou 50 personnes qui viennent pour un service,
donc, ils doivent attendre.
- C'est vrai. - C'est un obstacle.
Si nous avions le personnel adéquat, ils n'auraient pas à attendre.
Bon, je voudrais vous demander pour la COVID-19.
À certains moments de la pandémie,
ce comté était une des zones les plus touchées,
à un certain point.
Et vous êtes les seules personnes à des kilomètres à la ronde,
et tout le monde s'adressait à vous, comment c'était ?
Terrifiant.
Vous savez, les gens viennent de partout.
pas seulement de ce comté.
Nous étions l'endroit de dernier recours.
Vous faisiez beaucoup d'heures supplémentaires pendant cette période ?
J'étais au bureau, je m'occupais des admissions,
puis je suis devenue manager, donc je m'occupais du bureau,
et maintenant je devenue directrice, donc c'est ce que je fais.
Qu'est-ce qui vous motive ?
Oui ?
Si je peux aider quelqu'un, les faire sourire,
et que je peux faire mon travail, alors c'est formidable.
Merci d'être là et de faire ce travail,
j'adorerai rencontrer Dr Thomas,
vous pensez que ça serait possible de le voir ?
- Oui, pas de problème. - Ok.
Ok, baissez votre masque. Allez.
Fermez votre bouche.
Je vais bientôt voir le Dr Thomas ?
Vous allez voir le Dr Thomas, c'est le seul docteur du comté.
Comment il fait ?
Vous connaissez l'expression "être d'un calme olympien" ?
C'est Dr Thomas, il est comme ça.
Il adore ses patients et ses patients lui rendent bien.
C'était super de vous rencontrer.
Bien, prenez soin de vous.
- Adam ? - Dr Thomas !
Comment allez-vous ?
Dites m'en un peu plus sur vous et la clinique.
Je suis praticien de santé depuis 1986,
j'ai été diplômé de l'Université de Médecine de Tuscaloosa.
Donc si je comprends bien on parle d'un centre fédéral de-- c'est quoi ?
Un centre de santé fédéral.
En gros, ils vous fournissent des liquidités
et nous devons faire en sorte de recevoir quiconque se présente.
En résumé, même sans assurance, on s'occupe d'eux.
Cela peut être difficile à certains moments mais,
maintenant on essaie de faire en sorte que chacun soit protégé de la COVID.
C'était une véritable épidémie ici.
J'ai vu qu'à un certain moment,
le taux de cas positifs était de 35 %.
- Oui. C'est ça. - C'est vraiment élevé.
En fait, j'étais en quarantaine pendant 14 jours.
Vous êtes le seul docteur en ville et on vous a mis en quarantaine ?
Mon infirmière praticienne assurait mes arrières.
Elle s'occupait de vos arrières
mais c'était impossible pour vous de consulter ?
- Oui. - Ouah.
- Vous exercez aussi à Montgomery ? - Oui.
À quelle fréquence ?
Je m'y rends chaque jour après avoir travaillé ici.
Vous pouvez venir avec moi en voiture, et on continue la discussion ?
Vous voyez, regardez cette campagne, c'est tellement beau
Quand avez vous commencé à faire ce travail ?
J'ai décidé de devenir docteur
mais je ne voulais pas devoir dire aux patients que je ne pouvais pas les voir
parce qu'ils n'avaient pas assez d'argent.
Il y avait une organisation du nom de Corps du service national.
Une fois qu'on y termine notre résidence,
ses membres essayaient d'intégrer un centre de soins communautaire,
une réserve indienne ou une prison,
n'importe quoi qui...
- N'avait pas de couverture. - Où il y avait un besoin.
Un besoin, exactement.
C'est un programme gouvernemental,
"Nous vous payons vos frais de scolarité si vous allez quelque part
où on a besoin de vous, comme le Comté de Lowndes."
- Et vous vous êtes retrouvé ici. - Voilà.
- C'est un programme formidable. - Oui.
Je n'en avais aucune idée.
Je crois qu'il a débuté en 1970.
Quand le Président Reagan est arrivé au pouvoir, il a stoppé le programme.
Avez-vous l'impression que le gouvernement s'occupe de la santé des Américains
comme il le devrait ?
Je crois que certaines personnes y portent une certaine attention, mais d'autres…
n'ont pas cette priorité.
Certains politiciens ont l'impression que
ceux qui sont en mauvaise santé en sont les premiers responsables.
Si vous n'avez jamais été pauvre,
ou si vous n'avez jamais eu à vous priver de manger, ou d'aller chez le docteur,
si vous n'avez eu à subir cela, alors c'est impossible…
de comprendre cette situation.
Vous savez, on continue d'avoir ce fatiguant débat
sur l'implication ou non du gouvernement dans la santé.
Alors qu'en réalité, s'il n'y avait pas d'agents de santé gouvernementaux
comme Shawanda et Dr Thomas,
les soins de santé seraient inexistants dans le Comté de Lowndes.
Et pourtant, ils continuent à recevoir des fonds au compte-gouttes
alors qu'ils protègent leur communauté.
Il n'est pas étonnant, qu'au moment où nous enregistrons cette émission,
l'Alabama a un des taux de vaccination contre la COVID-19 des plus bas du pays ?
Enfin, pourquoi n'investissons-nous pas dans des services publics comme celui-ci ?
Vous savez, je me souviens étant enfant, ma mère me disait que
le gouvernement gaspille trop,
et que le secteur privé était bien plus efficace pour gérer les affaires.
Maintenant que j'y repense,
c'était assez étrange d'entendre cela de sa part
puisqu'elle était enseignante dans le public.
Elle avait été instruite dans une université publique.
Son père, mon grand-père,
a reçu une bourse grâce à la G.I Bill.
Toute notre famille a reçu de l'aide du gouvernement.
Alors, d'où lui venait cette idée ?
Pourquoi sommes-nous tous convaincus
que le gouvernement est une administration inutile
qui a besoin d'être démantelée ?
Vous savez, le consensus général au XXe siècle en Amérique
était qu'avoir un gouvernement puissant était une bonne chose.
Les amis ! Devant vous, la 8e merveille du monde : l'Oncle Sam.
Émerveillez-vous devant ce gouvernement qui régule les banques.
Stupéfiant, il se charge de désinfecter l'approvisionnement alimentaire !
C'est vrai, un gouvernement sain pour une société saine.
Sauf qu'à la suite du Mouvement des droits civiques,
certains Américains n'étaient pas satisfaits en sachant
que le gouvernement venait désormais en aide
aux communautés de couleur aussi.
l'état-providence est devenu le responsable de nos malheurs économiques.
Est-ce qu'on en est certains, les amis ?
Et ne regardez pas, l'économie est assiégée
par l'inflation, la stagnation
et le chômage que ce vieux Oncle Sam a bien du mal à résoudre !
Hou ! Hou, je vous le dis !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Une élite économique s'active dans le fond.
Ici ! Huez cet homme !
Ils financent des groupes de réflexion et des universités
pour nous faire comprendre que le gouvernement craint.
Oui, oui. Étudiants, huez-le ! Hou !
Le libre-marché est la solution à tous nos problèmes.
Hou !
Rapidement, des politiciens de tous bords ont voulu réduire le gouvernement.
Mais ces tendances ont connu un sommet
lors de la campagne d'un des présidents les plus populaires
et pas simplement grâce à son apparition aux côtés d'un singe dans un film.
Vous savez les amis,
les neuf mots les plus terrifiants dans la langue Anglaise sont
"Je représente le gouvernement et je viens vous aider."
"Le gouvernement n'est pas la solution à vos problèmes. C'est le problème."
Ne t'inquiète pas l'ami, tu ne vas rien sentir.
Ce message fut si bien reçu,
qu'il permit à Reagan de réaliser une des plus grandes victoires
dans l'histoire de l'Amérique contemporaine.
Patient, 200 ans, plutôt blanc.
Souffrant de fatigue, de gaspillage et d'un ventre de buveur de bière.
Le peuple Américain nous demande une gouvernement-ectomie,
et on va accomplir ses vœux. Scalpel.
Allez, on regarde ça.
On va juste réduire le service au logement de 70%
et le remplir d'un paquet de capitalistes anti-logement.
LE LIBRE MARCHÉ
On le tient.
Nous allons éventrer les règlements sur l'industrie hypothécaire ici.
Oh, pas d'inquiétude.
Je suis sûr que l'économie de marché peut empêcher une crise du logement.
Et réduisons un peu ces impôts juste là.
Mince, puisqu'on y est, autant éviscérer le service des impôts.
Cette idée, que l'économie de marché devrait être préférée au gouvernement
pour résoudre tous nos problèmes est devenue si populaire,
que même les Démocrates ont commencé à la reprendre.
M. Clinton s'est également attaqué aux aides et aux régulations de la finance.
"L'ère du gouvernement tout puissant touche à sa fin." Scalpel, Ronny.
Et, malgré ses efforts pour renverser la tendance,
l'administration Obama elle-même dut faire des compromis avec l'économie.
lors de la réforme du système de santé.
Maintenant, "voici pourquoi notre système de santé est calqué sur le marché privé,
et non un programme gouvernemental."
Au final,
cette philosophie se révéla être auto-réalisatrice,
avec un gouvernement plus faible, moins efficace.
Moins capable de nous protéger comme lui seul peut le faire.
Allez, c'est bon l'ami. C'est pas mieux comme ça ?
Vous savez, on peut avoir du mal à y croire
mais je n'ai pas toujours eu ce physique de champion que j'ai aujourd'hui.
À la vingtaine, je me souciais peu de mon corps.
Je faisais trois spectacles par soir,
fumais un paquet de cigarettes par jour et buvais beaucoup trop.
J'ai traité mon corps comme de la merde…
Ok, vous êtes des merdes.
Quoi d'autre ?
…jusqu'à ce que je sois incapable de faire quoi que ça soit.
Et notre gouvernement reproduit le même schéma.
Comment peut-il nous protéger si nous-mêmes ne le protégeons pas ?
Mais vous savez, nous n'avons pas à traiter le corps gouvernemental ainsi.
Le chemin parcouru entre mon bidon de bière
au parangon de fitness que je vous avez devant les yeux,
a commencé quand je me suis mis à écouter mon corps.
De la même façon, nous pourrions faire attention
à ce que notre gouvernement fait chaque jour.
Nous pourrions renforcer son système immunitaire en investissant dans la santé,
en le nourrissant de financements sains
et en renforçant ses muscles en faisant en sorte que…
qu'il ait du bon personnel ou autre.
Bon, la métaphore atteint ses limites, mais,
si nous avions fait toutes ces choses
nous aurions pu obtenir un gouvernement assez fort
pour nous aider à chaque fois que cela est nécessaire.
Mais c'est facile pour moi de dire ça, ici sur Netflix.
En caricaturant avec quelques acteurs bien gaulés.
C'est bien plus difficile en réalité en tant que société.
Comment fait-on pour renverser la tendance ?
Comment soigner notre gouvernement pour qu'il retrouve la forme ?
Comment utiliser ces idées et les rendre utilisables
afin de pousser au changement ?
ÉPISODE FINAL
TIRÉ DU LIVRE "THE FIFTH RISK" PAR MICHAEL LEWIS
Sous-titres : Hiventy