‎NETFLIX シリーズ
‎政府は僕らの健康を ‎気にかけているだろうか？
‎真剣な質問だ
‎政府は食料を安くするための ‎努力はしてるの
‎なぜ処方薬に対して ‎同じ事をしないのだろう
‎もし銀行が倒産すれば ‎政府が すぐ助けてくれるが
‎君の心臓が悪くなれば ‎健康保険会社のサメの餌だ
‎100万円です
‎200万円です！ ‎先生 お疲れ様
‎新型コロナ感染症は ‎どうでしょう？
‎パンデミックが起こった時 ‎どうだったか？
‎僕らは閉じ込められ
‎感染による死者数を ‎ウェブサイトで確認し
‎基本的な護身具もない⸺
‎最前線の労働者に ‎声援を送っていた
‎ありがとう！
‎鍋の音で癒されるなら ‎マスクいらずだわ
‎閉じ込められてるなら ‎ラッキーだ
‎食料品店で働くような人達は
‎最低賃金で ‎命を危険にさらしている
‎遺体袋は紙製と ‎プラスチック製 どちらを？
‎パンデミックが国中に広がり
‎何十万人もの国民が ‎犠牲になるのを見て
‎こう思った ‎政府は一体どこにいるのかと
‎適切なテストもないまま ‎数ヵ月が過ぎ
‎接触者の追跡もわずか
‎ウイルスとの戦い方を伝える
‎政府の大々的な ‎キャンペーンは？
‎みんな マスクをつけてくれ
‎僕や社会を守るための ‎制度から
‎見捨てられたと痛感した
‎一体何が起こったんだ？
‎僕らの政府はかつて ‎人を大量に殺した病気を
‎文字通り一掃してきた
‎なぜ新型コロナには ‎対処できないのか？
‎例えばマラリア
‎世界中で数十万人が ‎毎年 命を落としている
‎でもアメリカでは
‎海外旅行の時ぐらいしか ‎気にかけない
１９４０年代 南部
しかし マラリアは １９４０年代まで
アメリカの 風土病だったんだ
‎私 誓うわ
‎この蚊が媒介する病が ‎南部全体を荒廃させ
‎毎年 何十万人もの人を ‎苦しめているの
‎マラリア！
‎皆さん 心配はご無用
‎私は政府の人間です ‎助けに来ました
疾病対策センター
保健所職員を訓練し 蚊の繁殖地を除去
‎何百万もの家に ‎殺虫剤を散布します
‎母の手料理のような匂い
私達は この疫病を 撲滅するため
特命を持つ新しい機関を 作りました
疾病対策センターです
‎確かにコントロールしたわ
‎マラリアは夏の微風のように ‎消え去った
‎でも この毒ガスは ‎本当に安全なの？
ハクトウワシは 絶滅しかけましたが…
‎幸いなことに この鳥は ‎たくましく勇敢です
‎ハクトウワシ！
‎マラリアだけじゃない
‎ＣＤＣは ‎はしか 結核 ポリオなどを
‎撲滅するために働いた
‎国民は これらの病気を ‎昔の病と思っている
‎そして今でも政府は ‎将来の治療法の開発に⸺
‎膨大な資源を投入している
‎国立衛生研究所は
‎生物医学研究に対する ‎世界最大の公的資金提供者
‎君達を死に至らせる病気
‎ＮＩＨは ‎それで死ぬ確率を下げた
‎乳がんから
‎糖尿病 肝炎 心臓病 ‎前立腺がんまで全部！
‎現在 ＮＩＨの10号館で ‎彼らは この国で⸺
‎最も悪質な病気の一つを ‎根治させる寸前
‎米国国立衛生研究所 ‎メリーランド州ベセスダ
‎招待に感謝します ‎大聖堂のようですね
ええ ここは世界最大の 研究病院です
フランシス･ コリンズ博士
ええ ここは世界最大の 研究病院です
ＮＩＨ所長
約２００床だけですが 全てのベッドは
‎実験的な臨床試験を ‎受けている人が占有
‎納税者の資金で設立され
‎最初の化学療法は ‎ここで行なわれました
‎最初の⸺
‎リチウムによる うつ病の ‎治療も ここでした
‎史上初の遺伝子治療も ‎このセンターで実施
‎なるほど 患者たちは
‎開発中の最新治療を受けに ‎ここに来るんですね
‎鎌状赤血球症という病を ‎ご存知で？
‎はい 学校で習いました ‎難病ですね
‎はい 遺伝性の疾患で
‎主にアフリカに ‎祖先を持つ人々が罹患
‎鎌状赤血球の原因は ‎数十年前に判明
‎でも有効な治療法がなかった
‎しかし今 この建物の中で
‎あえて言えば ‎人々を治療し始めています
‎本当ですか？
‎ただ助けるだけでなく ‎治しています
‎これを先導する医師２人を ‎紹介します
‎お願いします
‎行きましょう
‎ありがとうございます
‎どうも
‎こんにちは
‎アダムです
‎フィツューです よろしく
‎初めまして
‎ジョン･ティスデールです
‎よろしく 座っても？
‎ええ どうぞ
アメリカでは現在 10万人がこの病気に フィツュー医師
アメリカでは現在 10万人がこの病気に
‎その治療への取り組みを？
‎ええ
‎それが目標です
‎彼らの新しい生活のために
‎どうやるんですか？
‎私が行なう移植は ‎赤血球を作る骨髄の⸺
‎種である幹細胞を ‎採取するものです
‎家族から採取します
‎理想的には ‎その幹細胞が成長し
‎正常な赤血球を作り ‎病を治します
‎すごいですね ‎多くの人を救えます
‎素晴らしい事です
私がトレーニングを 始めた九十年代は ジョン･ ティスデール医師
‎薬が全くない時代でした
‎私達ができるのは ‎今も当時も
‎痛みの緩和ですが
‎当時は それもせず
‎鎌状赤血球症について ‎ノータッチの状態
‎10万人未満の患者数で ‎多くの治療法がある病も
‎山ほどあります
‎ですよね
‎なぜです？ ‎最も苦しむ患者が
‎これは公平性の問題ですか？
‎答えはイエスだと思います
‎この病気の ‎ほぼ全ての患者は
‎痛みに苦しみながら ‎救急病院に行き
‎必要な治療を拒否される ‎経験をしています
‎政府の科学というと ‎想像するのは
‎大きな粒子加速器など
‎人々のケアをしているとは ‎想像しません
‎政府職員のあなた方が ‎１対１でケアを
‎患者さんはＮＩＨに来て
‎対象となる限り ‎全てが無料で提供されます
‎私も そこが ‎気に入っています
‎保険や市民権を ‎尋ねることなく
‎皆のケアができます
‎今 診療所に遺伝子治療の
‎治療プロトコルを ‎受けた患者さんがいます
‎それはすごい ‎ぜひ会いたい
‎行きましょう
‎フィツュー先生 ‎ありがとうございました
‎こちらこそ
‎行きましょう
‎気をつけて
‎どうも
‎ティスデール先生
‎クラベッタ よろしく
‎どうも
移植の前は本当に 具合が悪くて クラベッタ 移植受領者
‎１年で30回近く ‎緊急治療室や病院に行ったわ
‎そして ＮＩＨと移植を ‎紹介されたのよ
‎祈ったわ ‎とても危険な事だったけど
‎移植する事に決めたの
‎今は とても気分がいいわ
‎2019年以降 ‎病院には行ってないの
‎自分が治っただけでなく ‎他の人々を治すために
‎この大規模な企画に参加し ‎最前線に立つのは
‎どんな気分？
‎正直怖いけど 自分に ‎効いたかどうかは別として
‎将来 救われるかもしれない ‎世代のためにやった
‎お話ができてよかった
‎どうもありがとう
‎私は全てに感謝します
‎私と話してくれて ‎ありがとう
‎訪ねてくれて
‎移植を世界に紹介してくれて ‎ありがとう
‎すばらしいね
‎不治の病を抱え ‎医療機関に背を向けられ
‎見放されながら生きるなんて ‎想像できる？
‎そして ある日 ‎奇跡的に病気が治る！
‎結晶を振る ‎信仰療法士のおかげじゃない
‎結晶がチャクラを整えます
‎どうも
‎あなたの月を…
‎結構です
‎あなたの病気を治すために
‎世代的な努力への参加を
‎政府が皆さんに呼びかける
‎確かな物は死と税金 ‎２つだけと言うが
‎一つと戦うために
‎もう一つを使っていると ‎わかった
税金
‎そして その努力の結果
前世紀を通して アメリカの平均寿命は
30年延びたんだ！
‎政府は僕らの健康を ‎気にかけてるのかも？
‎でも 政府が病気を治すのが ‎そんなに得意なら
‎なぜパンデミックは ‎お手上げ？
‎パンデミック！
‎新型コロナが流行し ‎政府は大混乱
ＣＤＣとＦＤＡは
機能するテストを 承認するかわりに
欠陥あるテストの開発に 時間を浪費
国土安全保障省は 存在しないかのよう
全国の検査や 接触者追跡など
基本的な措置さえ 取らなかった
‎“全国検査計画 ‎ステップ１ 昼寝”
‎その結果 人々が死んだ
‎専門家によれば
もし政府が適切な 対応をしていれば
何十万人もの命を 救うことができたはず
‎だからこそ ‎一体何が起こっていたのか？
‎政府をオーケストラに ‎例えてみよう
‎大統領が指揮者だ
‎美しい音楽を演奏するには ‎２つのものが必要
‎資格のある有能な公務員と
‎一緒に演奏できるよう ‎彼らを導ける指揮者
‎でもパンデミックが起きた時 ‎僕らの指揮者は違った
‎代わっても？
‎そんなに難しいものか？
‎楽器が沢山あるな
‎これ全部必要？
‎トランプ陣営は ‎政府の部署や⸺
‎人員の削減を ‎公約に掲げていた
‎彼は当選すると ‎その約束を守った
‎国土安全保障顧問は
‎疫病のような脅威に ‎対処するために
特別に作られた役職だが 事実上 排除された
君 出て行って
国家安全保障会議の⸺
パンデミック 対応チームは解雇
ここから出て行け さあ！
出て行け！ ほら！ バイバイ！
‎排除は他にも
“予測”と呼ばれる計画 動物の病気を追跡し
疫病流行に有効なはずの 警告プログラム
‎これも排除 想定外だった
‎公に少し派手に伝えた後
ＣＤＣでさえ 打撃をくらった
君！ 静かにしろ！
‎これが連邦政府全体で ‎起こったことだ
２０２０年までに 高官の８割が去った
１５０の重要な役職に
財務省
連邦緊急事態管理庁 国土安全保障省 候補者さえいなかった
退役軍人省
パンデミック対応組織の ほとんどは
‎解体されてた
‎新型コロナ感染症における ‎エラーとは？
‎もし十分な音楽家を雇わず ‎あらゆる部署を排除し
‎音楽に興味のない人が
‎指揮をとっているとしたら？
‎交響曲ではなく
‎不協和音になってしまう
‎政府の対応が ‎あまりに不調和で
‎パンデミックへの対応は ‎各都市や州に任された
‎でも悲しい事に
‎地方の政治家も ‎同じ音楽を響かせていた
‎実は 州 郡 町 市では ‎公衆衛生局が
‎人々を守るために ‎一生懸命働いている
‎食中毒防止のために ‎レストランを検査したり
性病を防ぐために 教育したり
‎パンデミックの間は
‎ワクチンの配布から検査まで ‎全てを担っていた
‎徹底してくれて ありがとう
‎脳幹に触れたみたいだ
‎“ＴＧＷ コロナ検査場”
‎でも驚いたことに
‎必要不可欠な公共労働者が ‎姿を消している
‎共和党と民主党が ‎後押しした予算削減で
２００８年以降 ５万６千人の⸺
公衆衛生職をカット
‎いや！ クビになった！
‎妻に愛していなかったと ‎伝えて！
‎バカバカしい
政治家たちは
消防署の資金を 削ることはしないが
公衆衛生のカットには 何の問題も抱かず
‎なぜパンデミックに ‎対応できなかったか
需要よりも 三十万人少ない⸺
職員数でパンデミックに 挑んだかららしい
‎リソース不足で
‎地域社会の健康を ‎守ろうなんて
‎どんな感じだったのか
ローンデス郡 アラバマ
“愛する人のために マスクを”
“ヒーローたちの 勤務地”
‎どうも シャワンダさんは？
‎呼んできます
ありがとう
こんにちは
元気ですか？
‎お招き ありがとう
‎私のオフィスへ？
‎少し案内して下さい
‎バーンズさんが あなたの ‎動画を見せてくれたわ
‎見ました？
‎滑稽だけど よかったわ
‎滑稽でした？
‎ええ
‎よかった！
‎ローンデス郡について ‎聞かせてください
‎ローンデス郡は田舎で
‎ここには病院がない
‎マクドナルドのような ‎大きな店もない
‎だから私達が唯一の保健所
‎ここで何を？
‎何でもしてるわ
‎沢山よ 家族計画とか
‎ＷＩＡＣもある
‎女性と幼児の健康ね
‎検査も沢山やってる
‎ＣＤＣや ‎ＳＴＧプログラムとね
‎重要な記録も担当
‎出生証明書とか
‎死亡証明書とか
‎もし保健所が ‎ここになかったら
‎皆どこへ？
‎アラバマ州では
‎パンデミックの前に ‎10年にわたって
‎保健所の人員は３分の１程に ‎削減されたとか
‎それ以上の気がするわ
‎そう？
‎１つの計画に ‎40～50人来る時には
‎待たせることに
‎ですね
‎弊害ね
‎十分に職員がいれば ‎待たせずに済む
‎新型コロナについて ‎聞かせて下さい
‎パンデミックの一時期
‎国内で最も被害を受けた ‎場所の一つでしたね
‎広大な地に ‎保健所は ここだけ
‎どんな感じでしたか？
‎怖かったわ
‎郡内だけではなく ‎あちこちから人が来た
‎他の所に行けないと ‎ここに来るの
‎時間外労働の必要も ‎ありましたか？
‎事務員として受付を担当
‎さらに管理の仕事もしてた ‎つまり部長の仕事
‎そして今は所長なの ‎代表の仕事ね
‎どう乗り切れたんです？
‎そう？
‎誰かを笑顔にできて
‎必要な手助けができたら ‎素晴らしいわ
‎あなたの仕事に感謝します
‎トーマス先生の所に
‎行って挨拶しても？
‎大丈夫 力を抜いて
‎はい
‎マスクを下げて
‎口を閉じて
‎トーマス先生に会えます？
‎ええ 彼は郡で唯一の医師よ
‎どうです？
‎胡瓜のように穏やかって ‎語句を聞いた事はある？
‎そんな先生
‎患者さんを愛し ‎患者さんも彼が好き
‎お会いできてよかった
‎ええ 気をつけてね
‎アダム
‎トーマス先生
‎調子はどう？
あなたと診療所のお話を
医療従事歴は 一九八六年から
‎タスカルーサで ‎家族医療の研修を終えた
‎ここは連邦政府認定の ‎何ですか？
‎連邦認定保健所だ
‎連坊政府が ‎一定の資金を提供し
‎僕らが責任をもって ‎全員を診察する
‎つまり保険がなくても ‎診察をするんだ
‎時には難しい事もあるけど
‎全員を新型コロナから ‎守れるように努めている
‎ここでは大流行でしたね
‎ある時点では
‎検査の陽性率が ‎35％になったことも
‎とても多かった
‎実際 僕も14日間ほど ‎隔離されたよ
‎街で唯一の医者なのに ‎隔離を？
‎診療看護師が代わりを
‎そうですか ‎その間 診察はできず？
‎そうなんだ
‎なるほど
‎モンゴメリーでも診療を？
‎ああ
‎どのくらい？
‎ここが終わったら毎日
‎一緒に行って 車で ‎引き続きお話を
‎田舎は美しいですね
‎この仕事を始めた ‎きっかけは？
‎医者になりたかったが
‎お金がないなら ‎君を診れないとは
‎言いたくなかったんだ
‎国家奉仕軍団という ‎組織があって
‎研修が終わったら
‎地域保健所や先住民居留地
‎刑務所などに派遣される
‎どこでも…
‎需要があるところに
‎まさにそう
‎これは政府のプログラム
‎“医師不足の所に ‎行ってくれるなら”
‎“政府が学費を負担”と
‎それで ここへ
‎その通り
‎すごいプログラムですね
‎知りませんでした
‎1970年に始まったはず
‎レーガン大統領になって ‎このプログラムは排除
‎政府は国民の健康に ‎気を配っていると⸺
‎思いますか？
‎気にかける人もいれば
‎それが優先事項じゃない人も
‎もちろんいる
‎政治家の中には時々 ‎健康を害した時は
‎自己責任だという ‎考えを持っている人がいる
‎貧しさを経験せず
‎食事か診察かという選択に
‎迫られたことがなければ
‎そういう状況は
‎理解できないよ
‎政府が医療にどれだけ ‎関わるべきかについて
‎うんざりするような ‎議論が続いている
‎でもシャワンダや ‎トーマス先生のような⸺
‎医療従事者なしでは
‎ローンデス郡の医療は ‎成り立たない
‎それなのに ‎地域の安全を守るための⸺
‎資源は不足したまま
‎この撮影をしてる今現在
‎アラバマのワクチン接種率が ‎低いのは当然のこと
‎なぜ基本的な公共サービスに ‎投資していないのか
‎子供の頃 母が ‎“政府は無駄遣いばかり”
‎“民間企業の方が⸺”
‎“効率的だ”と言ってたのを ‎覚えている
‎今思えば
‎公立学校の教師だった⸺
‎母が言うのは少し変だ
‎彼女は州立大学で ‎教育を受けた
‎母方の祖父は
‎ＧＩ法で学費をまかなった
‎家族全員が ‎政府の援助を受けていた
‎なぜ母は そんな考えを？
‎政府は役立たずで
‎解体されるべきだという ‎考え方は
‎どこから来るのだろう？
‎20世紀のアメリカでは
‎強い有能な政府が ‎良しとされた
‎皆さん！ 世界の ‎８番目の奇跡 政府です
食料補給 銀行
‎銀行体制を整える度に ‎驚きましょう
‎食糧供給を衛生化する度に ‎驚きましょう
‎健全な政府には ‎健全な社会が必要
‎でも公民権運動をきっかけに ‎一部の国民が
‎黒人や褐色人種への援助に
‎不満を持つようになり 貧困
‎国の経済的苦境を ‎福祉のせいにし始めた
‎どうでしょうか？
‎今まさに経済を政府が
解決しようとしている 失業 スタグフレーション
解決しようとしている
物価上昇 停滞 失業による伸び悩みを！
‎ブー！ ブー！ 不満だ
‎何ですか？
‎裕福な企業支援団体が ‎騒ぎ出します
‎ほら あいつを野次れ！
政府は役立たずという 概念を伝えるため
シンクタンクや大学に お金を払います
‎学生の皆さん ‎彼を野次って！ ブー！
‎自由市場が全ての問題を解決
‎ブー！
‎すぐ両党の政治家は ‎政府縮小を話すようになった
‎しかし この傾向は
‎史上一番人気の大統領の ‎選挙運動で頂点に
‎チンパンジーとの共演だけが ‎人気の理由じゃない
‎皆さん
英語で 最も恐ろしい言葉は
“私は政府の人間です 力になります”
政府は解決策じゃない 政府こそが問題なのです
‎大丈夫だ ‎何も感じやしないよ
‎レーガンのメッセージは好評
‎最近のアメリカ史で ‎最大規模の勝利を⸺
‎獲得するに至った
‎患者 200歳 ‎ほとんどが白人
‎怠惰 浪費 腐った豚バラに ‎苦しんだ
‎国民から政府切除の ‎依頼を受けた
‎実行します メス
‎よし ここを見てみよう
住宅部門を七割削減し
反住宅資本家を 配属しよう
‎“自由市場”
‎これでよし
そして住宅ローン業界に 対する規制を解こう
‎心配ない
‎自由市場だけで ‎住宅危機を防げるはずだ
‎そして こっちの税金を ‎減らしてしまおう
ついでに国税庁も 全部 潰してしまおう
‎すべての問題の解決には ‎自由市場が⸺
‎信頼されるべきという ‎思想が好評で
‎民主党も これを ‎使うようになった
‎クリントン大統領が選ばれ ‎福祉や金融規制を削減
“大政府の時代は終了” ロニー メスをくれ
この傾向に反対する 努力にもかかわらず
オバマ政権でさえ 医療改革を行う際に
市場との妥協が必要と 感じた
保険制度は政府の プログラムではなく
改良された民間市場に 依存している
‎最終的に
‎この反政府思想は ‎まさに狙い通り
‎より弱く 効果が低く
‎僕らを守る力のない政府を ‎作りだした
‎はい終わりましたよ ‎気分がいいでしょう？
‎信じられないだろうが
‎僕は昔から今のような ‎立派な体型ではなかった
‎20代は体のことなど ‎気にしなかった
‎一晩に３回 ショーをこなし
‎１日１箱タバコを吸い ‎酒を沢山飲んで
‎自分の体をないがしろに
‎お前ら 最悪だ
‎他に何か？
‎…何もできなくなるまで
‎僕らの政府も ‎同じようなものだよ
‎政府を大切にしないと ‎政府も大切にしてくれない
‎政府の体をこんな風にする ‎必要はないんだ
‎酒びたりのならず者から
‎理想体型になるまでの ‎僕の旅は
‎自分の体の声に ‎耳を傾けた時に始まった
‎同様に 僕らは政府が
‎何をしているか ‎注目しはじめればいい
‎公衆衛生に再投資して ‎政府の免疫系を支え
‎適切な資金を供給し
‎筋肉を鍛え ‎よく訓練された職員を
‎確保する事によって…
‎例えが少し崩れてきたが ‎しかし
‎そういう事をしたら
‎最もいい方法で ‎僕らを支えられる⸺
‎強力な政府が ‎持てるかもしれない
‎でも ‎それをNETFLIXで
‎言うのは簡単だ
‎すごい俳優達と一緒に ‎ドラマ化する
‎現実の世界で行なうのは ‎はるかに難しい
‎この流れを変えるには ‎どうすべきか
‎どうすれば適切な政府を ‎作れるのか？
‎変化のため これらの考えを ‎どう取り入れ
‎どう使うべきか
‎シーズン フィナーレ
‎原作 マイケル･ルイス著 ‎「第５のリスク」
‎日本語字幕 加賀田朋穂