SEBUAH SIRI NETFLIX
Adakah kerajaan peduli tentang kesihatan kita?
Soalan serius.
Kita dah lihat betapa sukarnya nak pastikan makanan murah.
Kenapa perkara itu tak berlaku pada preskripsi ubat?
Anda tahu, jika sebuah bank gagal, kerajaan terus selamatkannya,
tapi jika jantung anda gagal, mereka sediakan jerung insurans kesihatan.
Itu sepuluh ribu.
Dua puluh ribu! Syabas, doktor. Bagusnya!
Atau bagaimana dengan COVID-19?
Anda ingat bagaimana keadaannya ketika pandemik mula-mula melanda?
Kita terperangkap di rumah,
sentiasa kemas kini laman sesawang jumlah kematian Covid
dan bersorak di tingkap untuk pekerja barisan hadapan
yang tak diberi peralatan perlindungan asas.
Hei! Terima kasih!
Siapa perlu topeng muka bila ada benda ini untuk selesakan anda?
Sebenarnya, jika anda terkandas di rumah, anda bertuah,
kerana ramai orang, seperti pekerja runcit di luar sana
membahayakan nyawa untuk gaji rendah.
Awak mahu beg mayat daripada kertas atau plastik?
Ketika saya memerhati pandemik melanda seluruh negara,
membunuh beratus ribu rakyat Amerika,
saya jadi tertanya-tanya, di mana kerajaan kita?
Kenapa berbulan-bulan kita tiada ujian mencukupi?
Kenapa terlalu sikit jejak kontak?
Di mana kempen gergasi PSA kerajaan
beritahu kita cara lawan virus ini?
Saya nak anda semua pakai topeng muka.
Saya tak pernah rasa diabaikan oleh sistem
yang saya sangka ia patut melindungi saya dan komuniti.
Jadi, apa telah berlaku?
Kerajaan kita secara harfiahnya telah melenyapkan seluruh penyakit
yang pernah membunuh kita beramai-ramai.
Jadi, kenapa tak boleh uruskan COVID-19?
Contohnya malaria.
Setiap tahun, ia membunuh beratus ribu orang di seluruh dunia.
Di Amerika,
kita selalu risau tentangnya apabila mengembara ke luar negara.
Tak ramai antara kita yang sedar, sehingga tahun 1940-an,
malaria sebenarnya adalah endemik di Amerika Syarikat!
Saya menyatakan,
rasa dedar bawaan nyamuk ini mengakibatkan kekacauan di seluruh selatan
dan menjangkiti beratus ribu rakyat Amerika setiap tahun.
Malaria!
Tak perlu takut, semua!
Saya dari kerajaan dan saya di sini untuk membantu.
Kami melatih pegawai kesihatan tempatan, membersihkan kawasan pembiakan nyamuk,
dan menyembur berjuta-juta rumah dengan racun perosak lama Amerika.
Bau seperti masakan ibu di rumah.
Sebenarnya, kami tubuhkan agensi baharu
dengan misi tersendiri membasmi wabak bawaan perosak ini.
Pusat untuk Kawalan Penyakit.
Awak telah mengawalnya!
Malaria telah hilang seperti angin musim panas.
Tapi awak pasti gas beracun ini selamat?
Ia hampir hapuskan Helang Botak…
Nasib baik Helang Botak adalah burung yang mudah pulih dan agung.
Helang Botak!
Ia bukan sekadar malaria,
CDC bekerja untuk bantu menghapus penyakit
seperti campak, batuk kering dan polio.
Orang Amerika sekarang fikir ini penyakit-penyakit zaman dulu.
Hari ini juga, kerajaan kita melaburkan sumber-sumber besar
dalam menghasilkan penawar dan rawatan di masa depan.
Institut Kesihatan Negara
ialah penyumbang penyelidikan bioperubatan awam terbesar di dunia.
Namakan sesuatu yang membunuh anda
dan IKN telah jadikan anda mungkin tak mati daripadanya.
Segalanya daripada kanser payudara,
ke diabetes, hepatitis, penyakit jantung, juga kanser prostat!
Hari ini, di bangunan 10 IKN, mereka hampir temui rawatan
untuk salah satu penyakit terjahat dalam negara.
NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH BETHESDA, MD
Terima kasih sebab jemput saya. Tempat ini seperti gereja besar.
Betul, ini hospital penyelidikan terbesar di dunia.
Hanya mempunyai 200 katil, tapi setiap satunya
dihuni oleh seseorang yang datang untuk ujian uji kaji klinikal.
Jadi, dibiayai oleh pembayar cukai,
kemoterapi pertama dijalankan di pusat klinik ini.
- Rawatan pertama… - Wah.
untuk tekanan guna litium, dijalankan di pusat klinik ini.
Terapi gen pertama pernah dilakukan di pusat klinik ini.
Itu menakjubkan, jadi pesakit datang ke bangunan ini
untuk dapatkan rawatan baharu dan awak baru cipta untuk mereka.
Awak tahu tentang penyakit sel sabit?
Ya, saya belajar di sekolah, ia penyakit yang rumit.
Betul. Ia penyakit diwarisi,
selalunya menjangkiti mereka dari keturunan Afrika.
Sekarang, kita tahu punca sel sabit sejak berdekad-dekad,
tapi kita belum ada satu rawatan berkesan.
Tapi sekarang, di dalam bangunan ini
kami mula, berani saya katakan, menyembuhkan orang.
- Benar? - Bukan saja bantu, tapi menyembuh juga.
Saya mahu kenalkan awak kepada dua doktor yang mengetuai ini.
Saya ingin juga, tolong…
- Boleh kita? Mari. - Baik, marilah.
Terima kasih banyak.
- Hai di sana. - Hai.
- Hai, saya Adam. - Dr. Fitzhugh, selamat berkenalan.
Gembira bertemu awak.
Saya John Tisdale.
- Selamat berkenalan. Boleh duduk? - Selamat berkenalan.
- Ya, bagus juga. - Hebat.
Jadi di Amerika, beratus ribu orang hidup dengan penyakit ini sekarang
dan awak sedang hasilkan penawarnya?
- Ya. - Itu matlamat kami.
Kami cuba nak beri kehidupan baharu.
Bagaimana awak lakukannya?
Jadi jenis transplan saya lakukan ialah awak ambil sel stem,
iaitu benih sumsum tulang yang hasilkan sel darah merah.
Kami ambil daripada ahli keluarga.
Sebenarnya sel stem itu akan berkembang dan hasilkan
sel darah merah normal dan merawat pesakit.
Ini hebat. Itu boleh rawat banyak nyawa.
Ya, ia memang hebat.
Ketika saya mulakan latihan, di tahun 90-an,
kami tiada ubat langsung.
Satu perkara kami boleh buat, dan boleh dibuat dengan baik,
ialah merawat kesakitan.
Kami tak buat begitu pun.
Nampak seperti tiada apa dilakukan untuk penyakit sel sabit.
Ada banyak penyakit
yang ada kurang daripada beratus ribu rakyat Amerika menghidapinya…
Itu jadi lebih banyak lagi.
- Ya. - Ya.
Kenapa begitu? Adakah mungkin kerana orang begitu,
kebanyakan pesakit di Amerika adalah… Adakah ini isu kesaksamaan?
Saya rasa mudah nak jawab ya untuk soalan itu.
Hampir setiap pesakit kami bertemu dengan penyakit ini
melalui pengalaman ke unit kecemasan, menanggung kesakitan,
tapi dinafikan rawatan yang mereka perlu.
Jika saya bayangkan sains kerajaan, saya bayangkan awak tahu,
entahlah, pemecut zarah besar dan sebagainya,
saya tak patut bayangkan, awak merawat rakyat.
Awak bekerja untuk kerajaan tapi awak merawat seorang demi seorang.
Pesakit yang layak boleh datang ke IKN
dan selagi mereka layak, mereka dapat segala disediakan secara percuma.
Jadi saya suka itu juga dan kami boleh,
kami tak perlu tanya pasal insurans dan warganegara,
kami boleh rawat semua orang.
Sebenarnya, kami ada seorang pesakit, di klinik sekarang
yang dalam protokol terapi genetik, yang saya perlu melawat.
Itu hebat.
- Saya ingin ikut jika boleh. - Okey, mari lakukan.
Dr. Fitzhugh, gembira bertemu awak.
- Terima kasih banyak. - Gembira bertemu awak juga, Adam.
- Ya. Baik, mari. - Jaga diri.
- Helo! Apa khabar? - Hai, Dr. Tisdale.
- Gembira bertemu awak, Clavetta. - Hai Adam, gembira bertemu awak juga.
Sebelum transplan saya sangat sakit.
Saya pergi ke hampir 30 unit kecemasan dan hospital dalam setahun.
Kemudian saya dikenalkan kepada IKN dan transplan.
Saya berdoa tentangnya. Ia sangat berisiko,
tapi saya nak teruskan juga
dan saya rasa lebih sihat.
Saya tak pernah masuk hospital sejak 2019.
Bagaimana rasanya, bukan saja merawat diri awak,
tapi jadi sebahagian projek gergasi untuk merawat ramai yang lain.
Menjadi barisan hadapan?
Sejujurnya, ia menakutkan, tapi sama ada ia berhasil atau tak kepada saya,
saya lakukan untuk masa depan, membantu generasi hadapan.
Clavetta, gembira berbual dengan awak.
Terima kasih untuk masa awak.
- Terima kasih, saya hargai segalanya. - Saya tak boleh…
Terima kasih kerana berbual dengan saya,
kerana datang, memperkenalkan transplan kepada dunia.
Bukankah itu hebat?
Boleh awak bayangkan membesar dengan penyakit yang tak dapat diubati,
ditolak dan dihalau oleh hospital perubatan.
Kemudian satu hari, dengan ajaibnya, anda sembuh!
Bukan oleh penyembuh nasib menyapu kristal di wajah anda…
Kristal ini selari dengan cakra anda.
- Okey, terima kasih. - Ia membantu mulakan hidup awak.
Terima kasih, tak nak.
Tapi dengan kerajaan anda sendiri,
menjemput anda terlibat dalam satu usaha generasi
untuk akhiri penyakit anda untuk semua.
Anda tahu, mereka cakap hanya dua perkara yang pasti iaitu mati dan cukai
tapi nampaknya
kerajaan kita telah guna satu untuk menentang satu lagi.
Setidaknya sebahagian kerana usaha mereka,
sejak abad terdahulu, jangka hayat rakyat Amerika
telah meningkat sebanyak 30 tahun!
Jadi mungkin kerajaan memang ambil berat tentang kesihatan kita?
Tapi sekejap, jika kerajaan sangat hebat merawat penyakit,
bagaimana ia sangat teruk ketika…
Pandemik!
Ketika COVID-19 melanda, kerajaan kita nampak sangat kucar-kacir.
CDC dan FDA buang masa menghasilkan ujian yang pincang
daripada memperbaikinya.
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri pula tak dapat ditemui.
Kita juga tak ambil langkah asas,
seperti menubuhkan ujian nasional atau pelan menjejaki kontak.
PELAN UJIAN NASIONAL, LANGKAH SATU: TIDUR SEBENTAR
Kesannya, ramai yang mati.
Menurut model pakar,
jika kerajaan persekutuan menjalankan respons teratur,
ia boleh menyelamatkan beratus ribu nyawa.
Jadi sekali lagi, apa telah berlaku?
Anggaplah kerajaan sebagai satu orkestra.
Presiden pula sebagai konduktor.
Untuk mereka bermain muzik bersama dengan indah, dua benda diperlukan.
Penjawat awam yang layak, cekap duduk di kerusi-kerusi ini,
dan seorang konduktor yang berdedikasi untuk bantu mereka bermain dengan kiu.
Tapi apabila pandemik melanda, kita ada konduktor lain.
Boleh saya ambil alih?
Takkanlah begitu susah?
Aduhai, kita ada banyak alat di sini.
Kita perlu semua ini?
Kempen Trump betul-betul berlaku di satu platform
yang menyingkirkan jabatan dan kakitangan kerajaan.
Apabila rakyat Amerika mengundinya, mereka pegang pada kata-kata mereka.
Penasihat Keselamatan Dalam Negeri,
satu jawatan dicipta khusus untuk uruskan ancaman seperti satu pandemik,
disingkirkan begitu saja.
Ya. Pergi.
Pasukan Majlis Keselamatan Negara yang tertumpu pada respons pandemik, dipecat.
Keluar dari sini. Pergi!
Pergi! Cepat! Ya. Selamat tinggal!
Nak tahu apa lagi dibuang?
Satu projek dinamakan "Ramalan", yang mengesan penyakit haiwan
dan sepatutnya digunakan sebagai program amaran awal pandemik,
tapi tak! Mesti anda tak menjangkanya.
CDC juga diketepikan
selepas ia berkomunikasi agak lantang di hadapan umum.
Hei, awak! Hentikan!
Ini berlaku pada seluruh kerajaan persekutuan.
Pada 2020, 80 peratus pegawai senior berhenti.
Pentadbiran belum melantik
seorang calon untuk 150 jawatan penting.
Struktur respons pandemik kerajaan
juga telah dibubarkan.
Jadi, apa tak kena dengan COVID-19?
Jika anda tak lantik cukup ahli muzik, jika anda bubar seluruh bahagian,
dan jika seluruh perkara dikemudi oleh seseorang yang,
mari akui, adakah dia peduli tentang muzik?
Jadi, anda takkan dapat satu simfoni,
kita akan dapat bunyi sumbang.
Respons persekutuan sangat bercanggah,
tugas menguruskan pandemik dibiarkan kepada bandar-bandar dan negeri.
Tapi sedihnya, lagu sama
dimainkan oleh ahli politik di peringkat negeri juga.
Anda mungkin tak tahu mereka di sana, tapi di negeri, pekan atau bandar anda,
terdapat jabatan kesihatan tempatan yang bekerja keras untuk melindungi anda.
Mereka telah memeriksa restoran untuk halang penyakit bawaan makanan.
Mengajar orang awam cara mengelak STD.
Ketika pandemik pula,
mereka bertanggungjawab untuk segalanya daripada mengedar vaksin hingga ujian.
Terima kasih atas ketelitian awak.
Aduhai, saya rasa dia sentuh sampai ke batang otak.
UJIAN COVID TGW
Tapi apa mengejutkan,
pekerja-pekerja awam penting ini telah hilang sebelum kita sedar.
Potongan peruntukan dipersetujui oleh kedua-dua Republikan dan Demokrat
telah membawa kepada pemecatan 56,000 pekerja kesihatan tempatan sejak 2008.
Oh, tidak! Saya dipecat! Beritahu isteri, saya tak pernah cinta dia!
Ini merepek!
Ahli-ahli politik itu takkan pilih untuk biaya semula jabatan bomba,
tapi mereka pasti tiada masalah memburaikan kesihatan awam.
Jadi, anda nak tahu kenapa Amerika gagal dalam pandemik?
Pakar percaya yang kita hadapinya
dengan kurang 300,000 pekerja kesihatan awam yang kita perlukan.
Bagaimana agaknya rasa
perlu bertanggungjawab atas kesihatan komuniti anda
dengan sumber yang terhad?
JABATAN KESIHATAN DAERAH LOWNDES PAKAI TOPENG MUKA UNTUK ORANG TERSAYANG
KEKAL SIHAT ALABAMA!
WIRA-WIRA BEKERJA DI SINI
Hei! Saya datang nak jumpa Shawanda.
Sebentar, saya akan pergi panggil dia.
Baiklah.
- Hai! - Hai!
Adam, apa khabar?
Terima kasih banyak sebab nak bertemu saya.
Awak nak ke pejabat saya?
Ya, bawa saya melawat sikit.
En. Burns telah tunjuk beberapa video YouTube awak kepada saya.
Yakah?
Agak kelakar tapi ia bagus.
Awak fikir ia agak kelakar.
- Memang betul. - Okey, bagus!
Cerita sikit tentang Daerah Lowndes.
Umumnya, Daerah Lowndes ialah desa.
- Tiada hospital di sini. - Wah.
Tiada restoran besar seperti McDonald's atau apa-apa seperti itu.
Jadi hanya kami Jabatan Kesihatan Daerah di sini.
Apa awak semua buat di sini?
Apa kami tak buat di sini?
Banyak kerja kami. Perancang keluarga.
Kami ada WIAC, bermakna, wanita, kesihatan dan…
Wanita, Bayi dan Kanak-kanak.
- Kami buat banyak ujian di sini. - Ya.
Dengan CDC, dengan program STD.
Kami juga lakukan rekod penting.
- Sijil lahir? - Ya.
Sijil lahir, sijil kematian.
Jika Jabatan Kesihatan Daerah Lowndes tiada di sini,
ke mana mereka pergi?
Ya. Saya ada baca di Alabama,
awak tahu, lebih sepuluh tahun sebelum pandemik,
kakitangan Jabatan Kesihatan Awam dikurangkan satu pertiga.
- Saya rasa lebih daripada itu. - Ya?
Ada hari kami terima 40-50 orang datang untuk satu program,
jadi, mereka perlu tunggu.
- Betul. - Itu penghalang.
Jika kita ada staf yang cukup, mereka tak perlu tunggu.
Biar saya tanya tentang COVID-19.
Ada bahagian-bahagian pandemik
dan ini ialah keadaan paling sukar dalam negara
ketika itu.
Awak saja yang ada di hadapan
dan semua mencari awak, bagaimana rasanya?
Menakutkan.
Sesetengah orang datang dari semua tempat,
bukan saja dari daerah ini.
Apabila mereka tak dapat ke tempat lain, mereka nak datang sini.
Jadi awak perlu kerja lebih masa untuk uruskan hal ini?
Saya kerani saja, bermakna saya uruskan bilangan masuk,
kemudian saya buat kerja pengurus, iaitu tugas pengurus pejabat,
sekarang saya pengarah, jadi saya buat kerja pengarah.
Apa kuasa awak lalui untuk buat begitu?
Ya?
Jika saya boleh bantu seseorang tersenyum
dan berupaya dapat apa diperlukan, itu bagus.
Terima kasih kerana ada di sini dan menjalankan tugas ini.
Saya ingin bertemu Dr. Thomas,
awak fikir okey jika saya ke sana dan menyapa dia?
- Okey, tenang saja. - Okey.
Okey, turunkan topeng muka. Buka mulut.
Sila tutup mulut.
Saya akan jumpa Dr. Thomas sekejap lagi?
Awak akan jumpa Dr. Thomas, dia saja doktor di daerah ini.
Bagaimana keadaannya?
Pernah dengar pepatah, sejuk seperti timun?
Itulah Dr. Thomas.
Dia dan klien saling menyayangi.
Gembira bertemu awak.
Baiklah, jaga diri.
- Adam? - Dr. Thomas!
Apa khabar?
Ceritakan sikit tentang diri awak dan klinik ini.
Telah berkhidmat sejak 1986,
saya tamat latihan di Latihan Keluarga Tuscaloosa di Tuscaloosa.
Saya difahamkan ini kelayakan bersekutu… Apa itu?
Pusat kesihatan kelayakan bersekutu.
Umumnya mereka akan menjana sejumlah wang
dan kami bertanggungjawab memastikan semua orang dirawat.
Dalam erti kata lain, jika mereka tiada insurans, kami akan jumpa mereka.
Ia boleh jadi sukar sekali sekala tapi,
sekarang kami cuba pastikan semua dirawat daripada Covid.
Awak lalui senario sebenar.
Saya lihat pada satu ketika,
kadar positif lepas ujian ialah 35 peratus.
- Ya. Betul. - Itu sangat tinggi.
Saya pernah dikuarantin selama 14 hari.
Awak saja doktor di sini dan awak dikuarantin?
Jururawat saya di sini jadi dia bantu saya.
Dia menggantikan awak,
tapi awak tak dapat jumpa pesakit ketika itu?
- Betul. - Wah.
- Awak juga berkhidmat di Montgomery? - Ya.
Berapa kerap ke sana?
Saya ke sana setiap hari selepas selesai di sini.
Boleh saya ikut sama dan kita boleh berbual lagi dalam kereta?
Awak melihat kawasan desa, ia cantik.
Bagaimana awak mula buat kerja ini?
Saya putuskan nak jadi doktor
tapi saya tak nak bertanggungjawab dengan berkata awak tak boleh dirawat
sebab awak tak cukup wang.
Ada sebuah organisasi dinamakan Kor Khidmat Negara.
Apabila awak selesai jadi residen,
awak boleh cuba dan padankan dengan pusat kesihatan komuniti,
atau Perlindungan Orang Indian atau sistem penjara,
apa-apa yang…
- Tak dilindungi… - Di mana yang memerlukan.
Tepat sekali.
Ini satu program kerajaan,
"Kami akan bayar yuran perubatan awak jika awak ke satu tempat
di mana mereka perlukan doktor seperti Daerah Lowndes."
- Begitu cara awak ke sini. - Tepat sekali.
- Itu satu program hebat. - Betul.
Saya tak tahu ia wujud.
Saya rasa ia bermula dalam 1970.
Ketika Presiden Reagan dilantik, dia buang program itu.
Awak rasa kerajaan peduli tentang kesihatan rakyat Amerika
seperti yang sepatutnya?
Ada sebahagian dalam kerajaan yang ambil peduli dan lain yang…
ia bukan keutamaan mereka.
Kadangkala ahli politik dapat tanggapan begitu,
mereka yang kurang sihat bertanggungjawab ke atas diri sendiri.
Jika awak tak pernah miskin,
atau awak tak pernah putuskan sama ada nak makan atau jumpa doktor,
jika awak tak pernah hadapinya, jadi awak memang tak…
faham kedudukan itu.
Kita asyik berdebat tentang hal yang membosankan dalam negara ini
tentang berapa banyak kerajaan patut terlibat dalam penjagaan kesihatan.
Apabila realitinya, jika bukan kerana pekerja kesihatan kerajaan
seperti Shawanda dan Dr. Thomas,
takkan ada langsung penjagaan kesihatan di Daerah Lowndes.
Tetapi mereka masih dicatu dengan sumber yang mereka perlukan
untuk keselamatan komuniti mereka.
Tak hairankah, ketika saya merakam ini,
Alabama mempunyai kadar vaksinasi COVID-19 terendah dalam negara?
Maksud saya, kenapa kita tak melabur dalam khidmat awam asas seperti ini?
Saya ingat lagi ibu saya beritahu ketika kecil
bahawa kerajaan membazir
dan sektor swasta lebih cekap menjalankan tugas.
Mengingatinya sekarang,
itu komen yang aneh daripada dia
sebab dia guru sekolah awam.
Dia belajar di universiti negeri.
Ayahnya, datuk saya,
pendidikan dia dibayar oleh Rang Undang-undang G.I.
Seluruh keluarga kami mendapat faedah daripada bantuan kerajaan.
Jadi di mana dia dapat idea ini?
Di mana kita dapat idea
yang kerajaan ialah birokrasi tak berguna
yang perlu dimansuhkan?
Bagi kebanyakan kurun ke-20, ada satu persetujuan di Amerika
iaitu kerajaan teguh dan berupaya ialah sesuatu yang bagus
Semua! Saksikan lapan keajaiban dunia. Uncle Sam.
Mengagumkan sebagai kerajaan anda menstabilkan sistem perbankan.
Tersentak, ketika dia membersihkan bekalan makanan!
Memang betul, kerajaan yang sihat perlu masyarakat yang sihat.
Tapi ketika kebangkitan Pergerakan Hak Sivil,
sesetengah warga Amerika mula geram dengan fakta
kerajaan sekarang menyediakan bantuan
kepada warga kulit Hitam dan perang juga.
Mereka mula salahkan negeri yang bantu atas kesusahan ekonomi negara.
Tak pasti pasal itu, betul tak?
Jangan pandang sekarang, tapi ekonomi merisaukan
dengan inflasi, tak berkembang
dan pengangguran yang Uncle Sam tua cuba betulkan!
Bu! Saya cakap bu!
Apa ini?
Kita ada kumpulan perniagaan kaya yang buat kecoh.
Nah! Bu lelaki ini!
Mereka bayar kumpulan pemikir dan kolej-kolej
untuk sebarkan tanggapan yang kerajaan teruk.
Ya. Bu dia, pelajar. Bu!
Pasaran percuma ini ialah penyelesaian kepada semua masalah kita.
Bu!
Nanti, ahli politik dari kedua-dua parti berbincang tentang kecilkan kerajaan.
Tapi trend-trend ini mengepalai
dalam kempen salah seorang presiden paling popular sepanjang zaman
dan bukan hanya sebab dia pernah membintangi filem dengan monyet.
Semua,
sembilan perkataan paling menakutkan dalam bahasa Inggeris ialah
"Saya daripada kerajaan dan saya di sini nak bantu."
"Kerajaan bukan penyelesaian masalah kita. Kerajaan ialah masalahnya."
Tak mengapa kawan, awak takkan rasa apa-apa.
Mesej ini sangat popular,
ia telah bantu Reagan menang salah satu kejayaan terbesar Kolej Elektoral
dalam sejarah Amerika baru-baru ini.
Pesakit, 200 tahun, kebanyakan berkulit putih.
Menderita kemalasan, buangan dan ketagihan perut khinzir.
Rakyat Amerika telah minta kami membedah kerajaan,
dan kami akan lakukan. Skalpel.
Baiklah, mari kita lihat.
Kita baru potong jabatan perumahan kepada 70 peratus
dan masukkan sejumlah kapitalis anti-perumahan.
PASARAN PERCUMA
Itu selesai.
Kemudian kita akan keluarkan pengawalan terhadap industri gadai janji.
Jangan risau.
Saya pasti pasaran percuma itu boleh elak krisis kewangan itu sendiri.
Mari kurangkan cukai-cukai di sini.
Alamak, memandangkan kita dah lakukan, kita sentak seluruh IRS.
Falsafah ini, bahawa pasaran percuma patut diberi kepada kerajaan
untuk selesaikan semua masalah kita menjadi sangat popular,
hingga Demokrat mula mengamalkannya.
Ketika Presiden Clinton dilantik, dia potong peraturan kebajikan dan kewangan
"Era kerajaan besar telah tamat." Serahkan skalpel itu, Ronny.
Walaupun ada usaha untuk menolak trend ini,
Pentadbiran Obama juga rasa perlu untuk berkompromi dengan pasaran
ketika pembentukan semula penjagaan kesihatan.
"Sebab itu peraturan penjagaan kesihatan bergantung pada pasaran swasta berubah,
"bukan satu program kerajaan."
Akhirnya,
falsafah anti-kerajaan ini menghasilkan apa yang diinginkan,
sebuah kerajaan yang lebih lemah, kurang berkesan.
Kurang berupaya nak melindungi kita dengan cara yang ia boleh lakukan.
Kita dah sampai, kawan. Lebih baik?
Anda tahu, mungkin sukar nak percaya
tapi saya bukanlah spesimen fizikal utama seperti sekarang.
Di usia 20-an, saya tak kisah pasal badan saya langsung.
Saya lakukan tiga pertunjukan satu malam,
merokok satu pek sehari dan banyak minum.
Saya tak jaga badan dengan baik…
Okey, awak semua teruk.
Apa lagi?
Sehingga saya tak tahan lagi.
Kerajaan kita lebih kurang sama saja.
Bagaimana ia nak jaga kita jika kita tak peduli juga?
Tapi anda tahu, kita tak perlu layan kerajaan kita cara begini.
Perjalanan hidup saya memang teruk
sehingga keunggulan kecergasan anda lihat sekarang,
bermula ketika saya mula dengar apa tubuh inginkan.
Dengan cara sama kita boleh mula beri perhatian
kepada apa kerajaan kita lakukan setiap hari.
Kita boleh sokong sistem imunisasinya dengan melabur kepada kesihatan awam lagi,
kita boleh beri dana kesihatan
dan melatih ototnya dengan pastikan ia ada…
staf terlatih atau apa saja.
Okey, metafora itu agak teruk, tapi,
jika kita boleh lakukan semua ini
kita boleh mendapat sebuah kerajaan yang cukup kukuh
untuk menyokong kita dengan cara yang paling penting.
Tapi, mudahlah saya kata, di Netflix ini.
Juga berdrama dengan dua pelakon kacak ini.
Ia lebih sukar untuk kita sebagai masyarakat di dunia sebenar.
Bagaimana kita terbalikkan pasang surut ini?
Bagaimana nak sembuhkan kerajaan kita supaya sekuat kita mahukan?
Bagaimana kita nak ambil idea-idea ini dan menggunakannya
untuk buat perubahan?
MUSIM AKHIR
BERDASARKAN BUKU "THE FIFTH RISK" OLEH MICHAEL LEWIS
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin