EN NETFLIX-SERIE
SYKDOM
Bryr staten seg om helsen vår?
Seriøst spørsmål.
Jeg mener, vi har sett hvor hardt den jobber å sørge for at maten er billig.
Hvorfor gjør den ikke det samme for medisiner på resept?
Du vet, hvis en bank går konkurs, kommer staten til unnsetning,
men hvis hjertet ditt svikter, mater de deg til helseforsikringshaiene.
Det blir ti tusen.
Tjue tusen! Flott arbeid, doktor, for en dag!
Eller hva med COVID-19?
Jeg mener, husker du hvordan det var da pandemien først kom?
Vi var alle innelåste,
og oppdaterte nettsidene for covid-dødsfall som om vi var besatte,
og heiet ut fra vinduene våre for frontlinjearbeidere
som ikke engang hadde tilgang til grunnleggende verneutstyr.
Takk!
Hvem trenger en maske når du har klingende kasseroller som trøster deg?
Hvis du var innelåst, var du egentlig heldig,
fordi mange mennesker, som dagligvarearbeidere, var der
og risikerte livet for minstelønn.
Vil du at likposen din skal være av papir eller plast?
Og mens jeg så hvordan pandemien feide over hele landet
og drepte hundretusenvis av amerikanere,
kunne jeg ikke la være å lure på hvor i helsikke var myndighetene våre?
Hvorfor gikk vi måneder uten adekvat testing?
Hvorfor var det så lite kontaktsporing?
Hvor var den store statlige PSA-kampanjen
som sier hvordan vi bekjemper viruset?
Jeg vil at du skal bruke en forbannet maske.
Jeg har aldri følt meg mer forlatt av systemet
som jeg trodde skulle beskytte meg og samfunnet mitt.
Så, hva i helsikke skjedde?
Jeg mener staten har bokstavelig talt utryddet hele sykdommer
som pleide å drepe oss i hopetall.
Så hvorfor kunne den ikke håndtere COVID-19?
Ta malaria.
Hvert år dreper det hundretusenvis av mennesker rundt om i verden.
Vel, her i Amerika
bekymrer vi oss vanligvis bare for det når vi reiser utenlands.
Ikke mange av oss er klar over at frem til 1940-tallet
var malaria faktisk endemisk i USA!
Jeg erklærer,
at denne myggbårne sykdommen herjer i hele sør
og gjør hundretusenvis av amerikanere syke hvert år.
Malaria!
Ingen grunn til bekymring, folkens!
Jeg er fra myndighetene, og jeg er her for å hjelpe.
Vi skal trene lokale helsemyndigheter drenere yngleplass for mygg,
og spraye millioner av hjem med god gammel amerikansk sprøytemiddel.
Lukter som mors hjemmelagde mat.
Faktisk har vi opprettet et helt nytt byrå
med et spesifikt oppdrag om å utrydde denne skadedyrbårne pesten.
Senter for sykdomskontroll (CDC).
Vel, kontroll, det ble det!
Malaria har forsvunnet som en sommerbris.
Men er du sikker på at denne skyen av giftig gass er trygg?
Vel, den utryddet nesten den hvithodede havørnen…
Heldigvis er det en tilpasningsdyktig og majestetisk fugl.
Hvithodede havørner!
Og det var ikke bare malaria,
CDC jobbet for å hjelpe å praktisk talt utslette sykdommer
som meslinger, tuberkulose og polio.
Amerikanere tenker bokstavelig talt på disse som gamle sykdommer nå.
Og selv i dag investerer staten vår enorme ressurser
i å utvikle fremtidens kurer og behandlinger.
Nasjonalt helseinstitutt (NIH)
er den største offentlige finansiør av biomedisinsk forskning i verden.
Nevne noe som vil ta livet av deg,
og NIH har gjort det mindre sannsynlig at du dør av det.
Alt fra brystkreft,
til diabetes, til hepatitt, til hjertesykdom og prostatakreft!
Og i dag, ved NIHs bygning 10, er de på nippet til å kurere
en av de mest skadelige sykdommene i landet.
Tusen takk for at jeg fikk komme. Dette stedet er som en katedral.
Det er det. Dette er det største forskningssykehuset i verden.
Det har bare rundt 200 senger, men hver og en av dem
er opptatt av noen som er her på en eksperimentell klinisk prøve.
Så, finansiert av skattebetalerne,
ble den første kjemoterapien utført i dette kliniske senteret.
-Den første… -Wow.
behandling av depresjon for litium, ble gjort i dette kliniske senteret.
Den første genterapien noensinne ble utført i dette kliniske senteret.
Utrolig, så pasienter kommer til denne bygningen
for å få helt nye behandlinger som dere finner opp med dem.
Kjenner du til sykdommen som kalles sigdcelleanemi?
Ja, jeg lærte om det på skolen, det er en veldig vanskelig sykdom.
Stemmer. Det er en arvelig lidelse,
som først og fremst rammer mennesker med forfedre fra Afrika.
Nå har vi kjent årsaken til sigdcelle i flere tiår,
men vi har egentlig ikke hatt en effektiv behandling.
Men nå, her i nettopp denne bygningen
begynner vi å kurere folk.
-Er det sant? -Ikke bare hjelpe dem, men kurere dem.
Og jeg vil introdusere deg for to av legene som leder dette.
Det ville vært strålende.
-Kan vi? La oss gå. -OK
Tusen takk.
-Hei der. -Hei.
-Hei, jeg er Adam. -Dr. Fitzhugh, hyggelig.
Hyggelig å møte dere.
Og John Tisdale.
Hyggelig. Kan jeg sitte ned?
-Ja, supert. -Flott.
Så i Amerika, lever hundre tusen mennesker med denne sykdommen akkurat nå,
og dere jobber med å kurere den?
-Ja. -Det er målet vårt.
Vi prøver å gi dem et nytt liv.
Hvordan da? Hvordan gjør dere det?
Så den typen transplantasjon jeg gjør er hvor du tar stamcellene,
som er frøene til benmargen som lager røde blodceller.
Vi tar dem fra et familiemedlem.
Ideelt sett vil disse stamcellene vokse og lage
normale røde blodceller og kurere pasienten.
Det er utrolig. Det kan forandre så mange liv.
Ja, det er utrolig.
Da jeg startet opplæringen min, på 90-tallet,
hadde vi ingen medisin.
Den ene tingen vi kan gjøre, og kunne gjøre bra den gang,
er å behandle smerte.
Vi gjorde ikke det engang.
Det virket ikke som om noen gjorde noe for sigdcelleanemi.
Der er mange sykdommer
som rammer mindre enn hundre tusen amerikanere…
Som får mye mer.
-Ja. -Ja.
Hvorfor det? Er det muligens på grunn av de som
lider mest av det i Amerika er av… er det et likestillingsproblem?
Jeg tror det er et enkelt spørsmål å svare ja på.
Nesten hver pasient du møter med denne sykdommen
har opplevd at de går til legevakten, vrir seg i smerte,
bare for å bli nektet behandlingen de trenger.
Når jeg forestiller meg statsforskning, ser jeg for meg,
jeg vet ikke… store partikkelakseleratorer…
jeg ser ikke for meg nødvendigvis at dere tar dere av mennesker.
Du jobber for staten, men du tar hånd om folk enkeltvis.
Pasienter som er kvalifiserte kan komme til NIH,
og så lenge de er kvalifiserte, får de alt gratis.
Så jeg elsker det, at vi trenger stort sett,
ikke spørre om forsikring eller statsborgerskap,
vi kan ta hånd om alle.
Faktisk har vi en pasient nå
som var på genterapiprotokollen, som jeg må se til.
Strålende.
-Jeg vil gjerne det. -OK
Dr. Fitzhugh, utrolig å møte deg.
-Takk. -Lige måde, Adam.
-OK, la oss gå. -Ha det fint.
-Hei! Hvordan går det? -Hei, Dr. Tisdale.
-Så hyggelig å møte deg Clavetta. -Hei Adam, hyggelig.
Så før transplantasjonen var jeg skikkelig syk.
Jeg var oppe i nesten 30 akutt- og sykehusbesøk på et år.
Og så ble jeg introdusert for NIH og transplantasjonen.
Jeg ba om det. Det var veldig risikabelt,
men jeg bestemte meg for å gjøre det
og jeg føler meg så mye bedre.
Jeg har ikke vært på sykehus siden 2019.
Hvordan føles det å ikke bare bli kurert selv,
men å være en del av dette gigantiske prosjektet for å kurere så mange andre.
Å stå i forgrunnen?
Ærlig talt, skummelt, men uansett om det fungerte for meg eller ikke,
gjorde jeg det for fremtidige generasjoner som det kan hjelpe.
Clavetta, det er fantastisk å snakke med deg.
Tusen takk for at du tok deg tid.
Takk, jeg setter pris på alt.
Takk for at du snakket med meg,
for at du kom, for at du introduserer transplantasjonen til verden.
Er ikke det utrolig?
Kan du tenke deg å vokse opp med en uhelbredelig sykdom,
bli avvist og bortsendt av det medisinske etablissementet…
Og så en dag, mirakuløst, er du kurert!
Ikke av en troshealer som vifter med en krystall i ansiktet ditt…
Denne krystallen vil fikse chakraene dine.
-OK, takk. -Det vil bringe månene dine frem.
Takk, nei.
Men av din egen stat,
som inviterer deg til å ta del i en generasjons innsats
for å få slutt på sykdommen for alle.
Du vet, de sier at de eneste to tingene som er sikre, er døden og skatt,
men det viser seg
at staten har brukt den ene til å bekjempe den andre.
Og, i det minste delvis på grunn av deres innsats,
i løpet av det siste århundre har den forventede amerikanske levealder
økt med 30 jævla år!
Så kanskje staten bryr seg om helsen vår?
Men vent litt, hvis staten er så fantastiske til å kurere sykdommer,
hvordan i helsikke klarte den å rote til…
Pandemi!
Da covid-19 rammet, så det ut til at staten gikk helt i spinn.
CDC og FDA kastet bort tid på å utvikle mangelfulle tester
i stedet for å godkjenne de som fungerte.
Sikkerhetsdepartementet var tilsynelatende ingen steder å finne.
Vi gjorde ikke grunnleggende steg,
som å utvikle en nasjonal testing eller kontaktsporingsplan.
NASJONAL TESTPLAN, STEG 1: HVILE
Som resultat døde folk.
Ifølge eksperter,
hvis staten hadde ytt en koordinert respons,
kunne det ha reddet hundretusenvis av liv.
Så igjen, hva i helsikke skjedde?
Vel, tenk på staten som et orkester.
Og presidenten som dirigent.
For at de skal spille vakker musikk sammen, trenger du to ting.
Kvalifiserte, kompetente offentlige tjenestemenn som sitter i disse stolene
og en dirigent som er dedikert til å hjelpe dem alle å spille sammen.
Men da pandemien rammet, hadde vi en annen type dirigent.
Greit jeg tar over?
How hard could this be?
Oi, vi har mange instrumenter her.
Trenger vi alle disse?
Trump-kampanjen kjørte eksplisitt på en plattform
for å eliminere offentlige avdelinger og personell.
Og når amerikanerne stemte på det, var de tro mot sitt ord.
Rådgiver for sikkerhetsdepartementet,
en stilling opprettet spesielt for å håndtere trusler som en pandemi,
ble eliminert.
Ja. Gå!
Det nasjonale sikkerhetsrådets team viet til pandemirespons ble sparket.
Kom dere ut herfra. Gå!
Gå! Kom igjen! Ja. Ha det!
Hva mer ble kuttet?
Et prosjekt kalt "Forutsi", som sporet dyresykdommer
og skulle tjene som et tidlig varslingsprogram for pandemi,
men nei! Vedder på at du ikke forutså det.
Til og med CDC ble satt på sidelinjen
etter at de kommuniserte litt for høyt med offentligheten.
Hei du! Ro deg ned!
Dette skjedde over hele staten.
Innen 2020 hadde 80% av høyere embetsmenn gått bort.
Administrasjonen hadde ikke engang fremmet
en nominert til 150 avgjørende stillinger.
Og mye av statens responsstruktur for pandemi
var blitt demontert.
Så, hva gikk galt med COVID-19?
Vel, hvis du ikke ansetter nok musikere, hvis du kutter hele seksjoner,
og hvis det hele ledes av noen som,
la oss innse det, ikke bryr seg så mye om musikk?
Vel, du kommer ikke til å få en symfoni,
du kommer til å få en kakofoni.
Den statlige responsen var så uoverensstemmende,
at jobben med å håndtere pandemien ble overlatt til enkelte byer og stater.
Men dessverre ble den samme melodien
også spilt av politikere på lokalt nivå.
Du vet kanskje ikke engang at de er der, men i din delstat, fylke eller by,
er det en lokal folkehelseavdeling som jobber hardt for å beskytte deg.
De gjør ting som å inspisere restauranter for å stoppe matbårne sykdommer.
Opplæring om hvordan forebygge kjønnssykdommer.
Og under pandemien,
var de ansvarlige for alt fra distribusjon av vaksiner til testing.
Takk for din grundighet.
Jeg tror han rørte ved hjernestammen.
TGW COVID-TESTING
Sjokkerende nok,
har disse samfunnskritiske offentlige arbeiderne forsvunnet foran øynene våre.
Budsjettkutt sponset av både republikanere og demokrater
har ført til eliminering av 56 000 lokale folkehelsearbeidsplasser siden 2008.
Å nei! Jeg blir strøket! Si kona mi at jeg aldri elsket henne!
Dette er galskap!
Disse politikerne ville aldri ha stemt for å trekke støtten til brannvesenet,
men de hadde absolutt ingen problemer med å svekke folkehelsen.
Så, vil du vite hvorfor Amerika rotet til pandemien?
Eksperter mener at vi gikk inn i den
med 300 000 færre offentlige helsearbeidere enn vi trengte.
Hvordan kan det ha vært
å være ansvarlig for helsen til samfunnet ditt
med så få ressurser?
LOWNDES COUNTY HELSEAVDELING
HOLD DEG SUNN, ALABAMA!
HELTER JOBBER HER
Hei! Jeg er her for å se Shawanda.
Et øyeblikk, jeg skal hente henne.
Supert.
-Hei! -Hei!
Adam, hvordan går det?
Tusen takk for at jeg fikk komme.
Skal vi gå inn på kontoret?
Ja, vis meg rundt litt.
Mr. Burns viste meg noen av YouTube-videoene dine, og jeg så dem.
Å gjorde du det?
Litt merkelige, men… hyggelig.
De var litt morsomme?
-Ja, det var de. -OK, bra!
Fortell litt om Lowndes County.
Lowndes County er et bygdeområde.
-Der er ingen sykehus her. -Wow.
Der er ingen store restauranter som McDonald's eller noe sånt.
Vi er den eneste offentlige helseavdelingen her.
Hva gjør dere her?
Hva gjør vi ikke her?
Vi gjør mye. Familieplanlegging.
Vi har WIAC, som står for
kvinner, spedbarn og barn.
-Vi gjør mange tester her. -Ja.
Med CDC, med STD-programmet.
Vi fører også oversikt over viktige dokumenter her.
-Fødselsattester? -Fødselsattester.
Fødselsattester, dødsattester.
Hvis Lowndes County helseavdeling ikke var her,
hvor skulle de gått?
Ja. Jeg leste at i Alabama,
over ti år, før pandemien,
ble bemanningen ved folkehelseavdelingene kuttet med en tredjedel.
-Det føles som mer enn en tredjedel. -Ja?
Noen dager har vi 40, 50 personer som kommer inn for ett av formålene,
så, de får vente.
-Nettopp. -Det er barrieren.
Hvis vi hadde riktig bemanning, hadde de ikke måtte vente.
Vel, la meg spørre om COVID-19.
Deler av pandemien
var dette et av de hardest rammede stedene i landet
på det tidspunktet.
Dere er de eneste folkene i området
og alle ser mot dere, hvordan var det?
Skummelt.
Du vet, folk kommer fra overalt,
ikke bare fra dette fylket.
Når de ikke fant andre sted, kom de hit.
Måtte du jobbe ekstratimer for å håndtere dette, eller?
Ja. Jeg jobbet som kontorist, det betyr inntak,
så gjorde jeg bestyrerjobb som er avdelingssjefens jobb,
og nå er jeg direktør, så nå gjør jeg direktørjobben.
Hva gir deg kraft til å gjøre dette?
Ja?
Hvis jeg kan hjelpe en person til å smile
og være i stand til å få det de trenger… det er kjempebra.
Takk for at du er her og gjør dette arbeidet,
Jeg vil møte Dr. Thomas,
er det greit hvis jeg går og hilser?
-Det går bra, bare slapp av, OK? -OK.
OK, trekk ned masken.
Lukk leppene.
Jeg får se Dr. Thomas?
Du skal få se Dr. Thomas, han er den eneste legen i fylket.
Hvordan er det?
Har du noen gang hørt uttrykket kald som en fisk?
Det er Dr. Thomas.
Han elsker pasientene sine, og pasientene elsker ham også, så…
Fantastisk å møte deg.
OK, ta hånd om deg.
-Adam? -Dr. Thomas!
Hvordan går det?
Fortell meg litt om deg selv og klinikken.
Har vært i praksis siden 1986,
og fullførte Tuscaloosa familiepraksis i Tuscaloosa.
Jeg forstår at dette er en føderalt kvalifisert… hva er det?
Føderalt kvalifisert helsesenter.
De finansierer en viss sum penger,
og så er vi ansvarlige for å sørge for at alle blir møtt.
Hvis de ikke har forsikring, får de komme hit allikevel.
Det kan være vanskelig til tider, men
akkurat nå prøver vi å sørge for at alle er dekket når det gjelder Covid.
Dere hadde et skikkelig utbrudd her.
Jeg så at på et tidspunkt
var positivitetsraten for test rundt 35%.
-Ja. Stemmer. -Det er så høyt.
Jeg var faktisk i karantene i ca. 14 dager.
Du er den eneste legen i byen, og du ble satt i karantene?
Sykepleieren min var her så hun tok ansvaret.
Hun tok ansvaret, men du
kunne ikke ta i mot pasienter?
-Nettopp. -Wow.
-Praktiserer du også i Montgomery? -Ja.
Hvor ofte gjør du det?
Jeg drar dit hver dag etter at jeg er ferdig her.
Kan jeg bli med, også kan vi snakke mer i bilen?
Du må se litt av landskapet, det er vakkert.
Hvordan begynte du med dette arbeidet?
Jeg bestemte meg for å bli lege,
men jeg ville ikke være ansvarlig for å si at du ikke kan bli tatt i mot
fordi du ikke har nok penger.
Der var en organisasjon kalt det nasjonale tjenestekorpset.
Når du har fullført turnustjenesten,
prøvde man å matche med offentlig helsesenter,
eller indianerreservat eller fengselssystem,
alt som ikke…
-var dekket… -Med behov.
Behov, nettopp.
Dette er et statlig program,
"Vi betaler din medisinske undervisning hvis du drar et sted
hvor de virkelig trenger leger, som Lowndes County."
-Og slik havnet du her. -Nettopp.
-Det er et fantastisk program. -Ja, det er det.
Jeg kjente ikke til det.
Jeg tror det startet i 1970.
Da president Reagan ble valgt kuttet han programmet.
Føler du at de i staten bryr seg om helsen til amerikanere
så mye som de burde?
Jeg tror det er noen i staten som bryr seg, og andre som…
ikke prioriter det…
Noen ganger har politikere inntrykk av at
de som har dårlig helse er ansvarlige for seg selv.
Hvis du aldri har vært fattig,
eller du aldri har måttet bestemme å spise eller gå til legen,
hvis du ikke har møtt det, så kan du virkelig ikke…
forstå den situasjonen.
Vi fortsetter å ha denne slitsomme debatten i dette landet
om hvor mye staten bør være involvert i helsevesenet.
Når, i virkeligheten, hvis det ikke var for offentlige helsearbeidere
som Shawanda og Dr. Thomas,
ville det ikke vært noen helsetjenester i Lowndes County i det hele tatt.
Og likevel får de ikke ressursene de trenger
for å holde samfunnet trygt.
Er det så rart, da, at mens jeg filmer dette,
har Alabama en av de laveste tallene for covid-19-vaksinasjon i landet?
Hvorfor investerer vi ikke i grunnleggende offentlige tjenester som dette?
Jeg husker at mamma sa til meg da jeg var liten
at staten sløste
og at den private sektoren var mye mer effektiv til å få ting gjort.
Når jeg ser tilbake på det,
var det en litt merkelig kommentar fra henne
fordi hun var en offentlig skolelærer.
Hun ble utdannet ved et statsuniversitet.
Hennes far, min bestefar,
Min bestefar fikk sin utdanning betalt av veteranprogrammet.
Hele familien vår fikk offentlig støtte.
Så hvor fikk hun ideen fra?
Hvor får vi alle ideen
om at staten er et ubrukelig byråkrati
som må demonteres?
Du vet, i store deler av det 20. århundre var det enighet i Amerika
om at en sterk og dyktig stat var en god ting å ha.
Folkens! Se her, verdens åttende underverk: Onkel Sam.
Se, med forundring, mens staten stabiliserer banksystemet.
Mens han renser matforsyningen!
Det stemmer, en sunn stat trenger et sunt samfunn.
Men i kjølvannet av borgerrettsbevegelsen,
begynte noen amerikanere å mislike det faktum
at staten nå ga hjelp
til svarte og brune borgere, også.
Og de begynte å gi velferdsstaten skylden for nasjonens økonomiske plager.
Ikke så sikker på det, er vi folkens?
Og, ikke se nå, men økonomien er preget
av inflasjon, stagnasjon
og arbeidsledighet som gamle onkel Sam sliter med å fikse!
Bu! Bu, sier jeg!
Åh, hva er dette?
Vi har noen velstående profittbaserte grupper som skaper bråk.
Her! Bu på denne mannen!
De betaler tenketanker og universiteter
for å spre ideen om at staten suger.
Ja, bu på ham, studenter! Bu!
Det frie markedet er løsningen til alle problem.
Bu!
Snart snakket politikere fra begge partier om å nedbemanne staten.
Men denne trenden nådde sitt høydepunkt
i kampanjen til en av de mest populære presidentene gjennom tidene.
Og ikke bare fordi han var hovedrollen i en film med en sjimpanse.
Vet dere, folkens,
de ni mest skremmende ordene i det engelske språket er,
"Jeg er fra staten, og jeg er her for å hjelpe."
"Staten er ikke løsningen på våre problemer. Staten er problemet."
Det går bra, min venn, du vil ikke føle noe.
Dette budskapet var så populært,
at den hjalp Reagan til å vinne en av de største seirene i antall valgmenn
i nyere amerikansk historie.
Pasient, 200 år gammel, for det meste hvit.
Lider av latskap og et dårlig tilfelle av svinekjøtt.
Det amerikanske folket har bedt oss om en offentlig ektomi,
og vi skal gi dem det. Skalpell.
Ok, la oss se her.
Vi bare kutter boligavdelingen med 70%,
og bemanner den med en gjeng anti-boligkapitalister.
FRITT MARKED
Det gjør jobben.
Og så tar vi ut innvollene av regelverket for boliglånsbransjen her.
Å, ikke bekymre deg.
Jeg er sikker på at det frie markedet kan forhindre en boligkrise av seg selv.
Og la oss bare redusere disse skattene her.
Pokker heller, mens vi er i gang, la oss bare sløye hele skattemyndigheten.
Denne filosofien om at det frie markedet skulle stoles på over staten
for å løse alle problemene våre ble så populære,
at demokratene begynte å ta den i bruk også.
Da president Clinton ble valgt, kuttet han økonomiske- og velferdsreguleringer.
"Tiden med stor stat er over." Gi meg den skalpellen, Ronny.
Og til tross for sine anstrengelser for å jobbe i mot denne trenden,
følte selv Obama-administrasjonen det nødvendig å inngå kompromiss med markedet
når de reformerte helsevesenet.
"Det er derfor vår helselovgivning er avhengig av et reformert privat marked,
ikke et statlig program."
Til slutt,
produserte denne anti-regjeringsfilosofien nøyaktig det den hadde til hensikt…
en stat som er svakere, mindre effektiv.
Mindre i stand til å beskytte oss på den måten, bare den kan.
Sånn, onkel Sam. Er ikke det bedre?
Kanskje det er vanskelig å tro
men jeg var ikke alltid det prima fysiske eksemplaret jeg er i dag.
I 20-årene brydde jeg meg ikke om kroppen min i det hele tatt.
Jeg gjorde tre stand-up-sett per kveld,
røykte en pakke om dagen og drakk for mye.
Jeg behandlet kroppen min som dritt…
OK, dere suger.
Hva annet?
…Inntil den ikke kunne gjøre noen ting.
Og staten er på samme måte.
Hvordan kan den ta vare på oss hvis vi ikke bryr oss om den?
Men du vet, vi trenger ikke å behandle vårt styrende organ på denne måten.
Fra min egen reise som fyllik,
til glanseksempelet av toppform du ser foran deg,
begynte da jeg startet å lytte til kroppen min.
Og på samme måte kan vi være oppmerksomme på
til hva staten vår faktisk gjør hver dag.
Vi kan støtte dens immunsystem ved å investere i offentlig helse igjen,
vi kan fore den sunn finansiering
og trene musklene ved å sørge for at den har et…
godt utdannet personale, eller noe sånt.
OK, metaforen bryter litt sammen, men
hvis vi gjorde alle disse tingene,
kunne vi endt opp med en stat som er sterk nok
til å støtte oss på de måtene som betyr mest.
Men det er lett for meg å si her på Netflix.
Og dramatisert med et par utrolig kjekke skuespillere.
Det er mye vanskeligere for oss som samfunn i den virkelige verden.
Hvordan snur vi denne strømmen?
Hvordan helbrede staten slik at den er i god nok form?
Hvordan tar vi disse ideene og bruker dem
til å gjøre endringer?
SESONGFINALE
BASERT PÅ BOKEN " THE FIFTH RISK" AV MICHAEL LEWIS
Oversettelse av undertekst av: Vegar Dueland