‎UN SERIAL NETFLIX
‎BOALA
‎Îi pasă guvernului de sănătatea noastră?
‎Întrebare importantă.
‎Adică am văzut cât de mult se străduiește ‎să se asigure că mâncarea e ieftină.
‎De ce nu face la fel pentru ‎medicamentele prescrise?
‎Dacă o bancă dă faliment, guvernul ‎intervine pentru a salva situația,
‎dar dacă inima ta cedează, te dau ca hrană ‎rechinilor de la asigurările de sănătate.
‎Asta înseamnă 10.000.
‎20.000! Bună treabă, doctore, ce zi!
‎Sau cum rămâne cu COVID-19?
‎Adică, îți amintești cum a fost ‎când a lovit prima dată pandemia?
‎Eram cu toții prinși înăuntru,
‎apăsam încontinuu butonul de ‎refresh a site-urilor cu morți de COVID
‎și încurajam de la ferestre ‎muncitorii din prima linie
‎care nici măcar nu au avut acces ‎la echipament de protecție de bază.
‎Hei! Mersi!
‎Cine are nevoie de mască atunci când ‎ai oale zdrăngănitoare să te consoleze?
‎De fapt, dacă ai fi fost ‎blocat înăuntru ai fost norocos,
‎pentru că mulți oameni, ca ‎angajații de la alimentare au stat
‎riscându-și viața pentru un salariu minim.
‎Vrei ca sacul de cadavru ‎să fie de hârtie sau de plastic?
‎Și în timp ce mă uitam ‎cum pandemia se răspândea în toată țara,
‎ucigând sute de mii de americani,
‎Nu m-am putut abține să nu mă întreb, ‎unde naiba era guvernul nostru?
‎De ce au trecut luni de zile ‎fără o testare adecvată?
‎De ce așa puțină depistare a contacților?
‎Unde era gigantul ‎campaniei guvernamentale PSA
‎spunându-ne cum să luptăm cu virusul?
‎Vreau să porți o nenorocită de mască.
‎Nu m-am simțit niciodată ‎mai abandonat de sistemul
‎care credeam că ar trebui să ‎mă protejeze pe mine și comunitatea mea.
‎Deci, ce naiba s-a întâmplat?
‎Adică guvernul nostru ‎a nimicit o grămadă de boli
‎care ne omorau pe capete.
‎Deci de ce nu putea gestiona COVID-19?
‎De exemplu, malaria.
‎În fiecare an omoară sute de ‎mii de oameni din toată lumea.
‎Aici în America
‎ne facem griji pentru asta ‎doar când călătorim în străinătate.
‎Nu mulți dintre noi ‎realizează că până în anul 1940
‎malaria a fost ‎de fapt endemică în Statele Unite.
‎Declar,
‎această maladie dată ‎de țânțar face ravagii în tot Sudul
‎și a îmbolnăvit sute de ‎mii de americani în fiecare an.
‎Malaria!
‎Nu vă faceți griji, oameni buni!
‎Sunt de la guvern și vreau să vă ajut.
‎Vom antrena oficialii sănătății locale să ‎elimine zone de reproducere ale țânțarilor
‎și să stropească milioane de case ‎cu pesticid american bun și vechi.
‎Miroase a mâncarea mamei.
‎De fapt, am creat o agenție complet nouă
‎cu misiunea specifică de a eradica ‎această boală purtată de dăunători.
‎Centrele pentru Controlul Bolii
‎Ei bine, chiar ați controlat-o!
‎Malaria a dispărut ca o adiere de vară.
‎Dar ești sigură că acest nor ‎otrăvitor de gaz e sigur?
‎Ei bine, aproape ‎a eradicat vulturul pleșuv.
‎Din fericire este o pasăre ‎rezistentă și măreață.
‎Vultur pleșuv!
‎Și nu a fost doar malaria,
‎CDC a lucrat la ‎eliminarea virtuală a bolilor
‎ca rujeola, tuberculoza și polio.
‎Americanii se gândesc ‎acum la aceste boli ca fiind antice.
‎Chiar și astăzi guvernul ‎nostru investește resurse masive
‎în dezvoltarea ‎leacurilor și tratamentelor viitorului.
‎Institutul Național de Sănătate
‎este cel mai mare fondator de ‎cercetare a biomedicinei din lume
‎Adică, numește ceva ce te-ar omorî
‎și NIH face să ai ‎șanse mai mici să mori de la așa ceva.
‎Orice de la cancer de sân
‎la diabet, hepatită, la boli ‎ale inimii, chiar și cancer de prostată.
‎Și astăzi la NIH, ‎clădirea zece, sunt pe cale de a vindeca
‎una dintre cele mai nocive boli din țară.
‎Mulțumesc de primire. ‎Locul ăsta e ca o catedrală.
‎Este, e cel mai ‎mare spital de cercetare din lume.
‎Are aproape 200 de ‎paturi, dar fiecare dintre ele
‎este ocupat de cineva care e ‎aici pentru un studiu clinic experimental.
‎Deci, fondat de plătitorii de taxe,
‎prima chimioterapie a ‎fost făcută în această clinică.
‎- Primul… ‎- Oau!
‎tratament al depresiei cu ‎litiu a fost făcut în această clinică.
‎Prima terapie genetică ‎a fost făcută în această clinică.
‎Incredibil, ‎deci pacienții vin în această clădire
‎pentru a primi noi ‎tratamente pe care le creezi cu ei.
‎Știi cumva de boala numită siclemie?
‎Da, am învățat în școală, ‎este o boală foarte gravă.
‎Este. Este o anomalie moștenită,
‎afectează majoritar ‎oamenii cu strămoși veniți din Africa.
‎Știm cauza siclemiei de decenii,
‎dar nu prea am avut un tratament eficient.
‎Dar, acum în această clădire
‎începem, îndrăznesc să ‎spun, să vindecăm oameni.
‎- Serios? ‎- Nu doar să-i ajutăm, ci să-i vindecăm.
‎Și vreau să te prezint celor ‎doi doctori care se ocupă de asta.
‎Mi-ar face plăcere, te rog.
‎- Mergem? Hai. ‎- Bine, hai.
‎Mulțumesc mult.
‎- Bună ziua. ‎- Bună.
‎- Sunt Adam. ‎- Dr. Fitzhugh, încântată.
‎Încântat.
‎Și John Tisdale.
‎Încântat. Pot sta jos?
‎- Da, ar fi grozav. ‎- Bine.
‎Deci în America chiar acum sute de ‎mii de oameni trăiesc cu această boală
‎și voi lucrați să o vindecați?
‎- Da. ‎- Ăsta e scopul nostru.
‎Încercăm să le oferim o nouă viață.
‎Cum funcționează? Cum o faceți?
‎Tipul de transplant ‎pe care îl fac e să iau celule stem
‎care sunt semințele măduvei ‎osoase ce produce globule roșii.
‎Le luăm de la un membru al familiei.
‎Ideal aceste celule ‎vor crește și vor face
‎globule roșii normale ‎și vor vindeca pacientul.
‎Asta e minunat. ‎Asta ar putea salva atâtea vieți.
‎Da, e incredibil.
‎Când am început pregătirea, în anii '90,
‎nu aveam nici un medicament.
‎Singurul lucru pe care ‎îl facem și îl puteam face și atunci
‎este tratarea durerii.
‎Nu făceam nici măcar asta.
‎Părea că nimeni ‎nu face nimic pentru siclemie.
‎Sunt multe boli
‎de care suferă sute de mii de americani…
‎Poate și mai mulți.
‎- Da. ‎- Da.
‎De ce? E posibil să fie ‎din cauza oamenilor care
‎suferă de ea cel mai mult în ‎America… E o problemă a corectitudinii?
‎Cred. E o întrebare ușoară ‎pentru că răspunsul e da.
‎Aproape toți pacienții cu această boală
‎ajung la Urgențe zvârcolindu-se de durere
‎doar pentru a nu le fi ‎oferit tratamentul de care au nevoie.
‎Dacă îmi imaginez știința ‎guvernamentală, îmi imaginez,
‎nu știu, acceleratoare ‎mari de particule și chestii,
‎nu mă gândesc ‎neapărat: „Oh, vă pasă de oameni.”
‎Ca și cum muncești pentru ‎guvern, dar vă pasă de fiecare om.
‎Pacienții care sunt ‎eligibili să vină la NIH,
‎și cât timp sunt ‎eligibili primesc totul gratuit.
‎Și îmi place și asta pentru că
‎nu trebuie să întrebăm ‎de asigurare sau cetățenie,
‎putem avea grijă de toată lumea.
‎De fapt, avem acum un pacient în clinică,
‎care a fost pe terapie ‎genetică și pe care trebuie să-l văd.
‎Ar fi grozav.
‎- Aș vrea să facem asta. ‎- Bine, hai.
‎Dr. Fitzhugh, a fost o plăcere.
‎- Mersi mult. ‎- Încântată, Adam.
‎- Da. Bine, hai. ‎- Ai grijă.
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună, Dr. Tisdale.
‎- Încântat, Clevetta. ‎- Bună, Adam, încântată.
‎Deci, înainte de ‎transplant eram foarte bolnavă.
‎Făceam cam 30 de vizite la Urgențe pe an.
‎Apoi am fost prezentată ‎la NIH pentru transplant.
‎M-am rugat pentru el. ‎A fost foarte riscant,
‎dar am decis să îl fac
‎și mă simt mult mai bine.
‎Nu am mai fost la spital din 2019.
‎Cum se simte, nu doar să fii vindecată,
‎dar să fii parte din acest ‎proiect care a vindecat atâția oameni?
‎Să fii în primul plan?
‎Sincer, înfricoșător, dar indiferent ‎dacă funcționa sau nu pentru mine,
‎am făcut-o pentru viitor, ‎știi, ar putea ajuta generații.
‎Clavetta, a fost plăcere să vorbim.
‎Mulțumesc că ți-ai făcut timp.
‎Mersi, apreciez totul.
‎Mulțumesc că ai vorbit cu mine,
‎pentru că ai venit, pentru ‎prezentarea transplantului lumii.
‎Nu e incredibil?
‎Poți să îți imaginezi ‎crescând cu o boală incurabilă,
‎fiind refuzat și ‎respins de instituțiile medicale.
‎Și apoi într-o zi ‎ca prin miracol, ești vindecat!
‎Nu de vreun tămăduitor ‎care flutură un cristal în fața ta…
‎Acest cristal îți va alinia chakerele.
‎- Bine, mulțumesc. ‎- Îți va arăta lunile înainte.
‎Mersi, nu.
‎…ci de guvernul tău,
‎invitându-te să iei parte ‎într-un efort de generații
‎pentru a pune capăt ‎bolii voastre pentru toți.
‎Știți, se spune că singurele două lucruri ‎care sunt sigure sunt moartea și taxele,
‎dar se pare
‎că guvernul nostru se ‎folosește de una pentru a lupta cu alta.
‎Și, parțial datorită eforturilor lor,
‎în ultimul secol, speranța ‎de viață a americanilor
‎a crescut cu 30 de ani nenorociți.
‎Deci, poate guvernului ‎îi pasă de sănătatea noastră?
‎Dar stați așa, dacă guvernul e ‎atât de bun în vindecarea bolilor,
‎cum naibii au dat-o în bară cu…
‎Pandemie!
‎Când a apărut COVID-19, ‎guvernul nostru a luat-o complet razna.
‎CDC și FDA și-au irosit ‎timpul lucrând la teste eronate
‎în loc să aprobe unele care funcționau.
‎Departamentul pentru Securitate ‎Internă nu putea fi găsit nicăieri.
‎Nici măcar n-am făcut pașii de bază,
‎ca dezvoltarea unei testări naționale ‎sau un plan de urmărire a contacților
‎PLANUL TESTĂRII NAȚIONALE, PASUL 1: SOMNUL
‎Ca și rezultat, oamenii au murit.
‎După spusele experților,
‎dacă guvernul ar fi ‎implementat o soluție coordonată
‎ar fi putut salva sute de mii de vieți.
‎Așa că din nou, ce naibii s-a întâmplat?
‎Ei bine, gândește-te ‎la guvern ca la o orchestră.
‎Și la președinte ca la dirijor.
‎Pentru ca ei să cânte armonios împreună ‎piesele, au nevoie de două lucruri.
‎Funcționari publici calificați și ‎competenți care să stea pe scaune
‎și un dirijor care e dispus să îi ‎ajute să cânte toți la comandă.
‎Dar când a lovit pandemia, ‎am avut un tip diferit de dirijor.
‎O să preiau eu.
‎Cât de greu poate fi?
‎Măiculiță, avem multe instrumente aici.
‎Avem nevoie de toate?
‎Campania lui Trump ‎a funcționat pe o platformă
‎de eliminare a departamentelor ‎guvernamentale și personal.
‎Și când americanii au votat ‎pentru asta, chiar s-au ținut de cuvânt.
‎Consilierul de Securitate Internă,
‎un post special creat pentru ‎a se ocupa de amenințări ca o pandemie,
‎a fost eliminat.
‎Da. Pleacă.
‎Echipa Consiliului de Securitate pentru ‎răspunsul la pandemii a fost dată afară.
‎Ieșiți afară! Ieșiți!
‎Ieșiți! Haideți! Da. Pa, pa.
‎Stiți ce a mai fost tăiat?
‎Un proiect numit „Predicție”, ‎care urmărea bolile animalelor
‎și se presupunea că servește ‎ca program de alertare a pandemiilor,
‎dar nu! Pariu că nu ai prezis asta.
‎Chiar și CDC a fost marginalizat
‎după ce a comunicat prea mult cu publicul.
‎Hei, tu! Las-o moale!
‎Asta s-a întâmplat în ‎întregul guvern federal.
‎Până în 2020, 80% din ‎funcționarii superiori au plecat.
‎Administrația nici măcar nu a avansat
‎un candidat pentru ‎150 de funcții esențiale.
‎Și o mare parte din structura ‎guvernului de soluționare a pandemiilor
‎a fost distrusă.
‎Deci, ce a mers prost cu COVID-19?
‎Ei bine, dacă nu angajezi destui ‎muzicieni, dacă tai secțiuni întregi
‎și dacă totul e condus de cineva care,
‎să recunoaștem, ‎nu prea îi pasă prea mult de muzică?
‎Ei bine, nu o să-ți iasă o simfonie,
‎o să îți iasă o cacofonie.
‎Răspunsul guvernului ‎a fost atât de discordant
‎încât sarcina de a gestiona pandemia a ‎revenit individual fiecărui oraș și stat.
‎Dar din păcate, aceeași melodie
‎a fost cântată ‎și de politicienii la nivel local.
‎S-ar putea să nu știi că există, dar în ‎statul tău, județ, localitate sau oraș,
‎este un departament de sănătate publică ‎ce lucrează din greu să te protejeze.
‎Ei se ocupă cu inspecția restaurantelor ‎pentru a opri bolile provocate de mâncare.
‎Educă publicul pentru prevenirea BTS.
‎Și în timpul pandemiei,
‎ei au fost responsabili pentru tot, de la ‎distribuirea vaccinurilor până la testare.
‎Mulțumesc pentru dedicarea voastră.
‎Doamne, cred că ‎a atins trunchiul cerebral.
‎TGW TESTARE COVID
‎Dar șocant,
‎acești lucrători publici esențiali ‎au dispărut din fața ochilor noștri.
‎Reduceri bugetare ‎sponsorizate de republicani și democrați
‎au dus la eliminare a 56.000 de job-uri ‎în domeniul sănătății publice din 2008.
‎Oh, nu! Sunt concediată! Spune-i ‎soției mele că nu am iubit-o niciodată!
‎Asta e o nebunie!
‎Acei politicieni n-ar fi votat să ‎desființeze departamentul de pompieri,
‎dar sigur n-au avut nicio ‎problemă să distrugă sănătatea publică.
‎Deci, vreți să știți de ce ‎America a dat-o în bară cu pandemia?
‎Experții cred că am intrat în ea
‎cu 300.000 mai puțini lucrători în ‎sănătatea publică decât aveam nevoie.
‎Cum o fi fost
‎să fii responsabil pentru ‎sănătatea comunității tale
‎cu atât de puține resurse?
‎DEPARTAMENTUL SĂNĂTĂȚII COMITATUL LOWNDES ‎PURTAȚI MASCĂ PENTRU CEI DRAGI
‎RĂMÂNEȚI SĂNĂTOȘI, ALABAMA!
‎AICI LUCREAZĂ EROI
‎Hei! Am venit s-o văd pe Shawanda.
‎Un moment. Mă duc s-o aduc.
‎Minunat!
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Ce faci, Adam?
‎Mersi mult de primire.
‎Vrei să mergem în biroul meu?
‎Da, arată-mi un pic împrejurimile.
‎Domnul Burns mi-a arătat câteva ‎din videoclipurile tale de pe YouTube.
‎Ah, da?
‎Destul de amuzant, dar… a fost drăguț.
‎Ți s-au părut amuzante.
‎- Da. ‎- Bine, bine!
‎Zi-mi puțin despre Lowndes.
‎Practic, Lowndes e o zonă rurală.
‎- Nu sunt spitale aici. ‎- Oau!
‎Nu există restaurante mari ‎ca McDonald's sau ceva de genul ăsta.
‎Deci, suntem singurul ‎Departament de Sănătate de aici.
‎Ce faceți voi aici?
‎Ce nu facem aici?
‎Facem multe. Planificare familială.
‎Avem FSC, adică Femei, Sănătate și…
‎Femei, Sugari și Copii.
‎- Facem o mulțime de teste aici. ‎- Da.
‎Cu CDC, cu programul BTS.
‎Facem și acte esențiale.
‎- Certificate de naștere. ‎- Da?
‎Certificate de naștere, de deces.
‎Dacă Departamentul ‎de Sănătate Lowndes nu ar fi fost,
‎unde s-ar fi dus?
‎Da. Am citit că în Alabama,
‎cu zece ani înainte de pandemie,
‎personalul de la Sănătate Publică ‎a fost redus cu aproape o treime.
‎- Oh, cred că mai mult de o treime. ‎- Da?
‎În unele zile vin și 40-50 ‎de persoane cât avem program,
‎așa că trebuie să aștepte.
‎- Da. ‎- Asta e problema.
‎Dacă am fi avut personal, ‎nu ar fi trebui să aștepte.
‎Ei bine, să vă întreb și despre COVID-19.
‎Au fost perioade în pandemie
‎când a fost ‎cel mai afectat loc din țară
‎la acel moment.
‎Sunteți singurii pe o rază de kilometri
‎și toți vin aici. Cum a fost asta?
‎Înfricoșător.
‎Știi, vin oameni de peste tot,
‎nu doar din Lowndes.
‎Când nu mai găseau ‎loc nicăieri, veneau aici.
‎Ați fost nevoiți să lucrați ‎ore suplimentare din cauza asta?
‎Am lucrat ca funcționar, făceam intrările,
‎apoi am lucrat ca ‎manager, adică de șef de birou,
‎iar acum sunt director, ‎așa că lucrez ca director.
‎Ce te motivează să faci asta?
‎Da?
‎Dacă pot ajuta pe cineva să zâmbească
‎și să obțină ceea ce ‎are nevoie, e minunat.
‎Mulțumim că sunteți aici ‎făcând acest lucru.
‎Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Dr. Thomas.
‎Crezi că e ok dacă mă duc să-l salut?
‎- E în regulă, stai liniștit. ‎- Bine.
‎Bine, dă-ți masca jos. Sus, bine, hai.
‎Închide-ți buzele, te rog.
‎O să-l văd pe Dr. Thomas acum?
‎Da, îl vei vedea. ‎E singurul doctor din oraș.
‎Cum e asta?
‎Ai auzit vreodată ‎expresia „cu sânge rece”?
‎Așa e Dr. Thomas.
‎Își iubește clienții, ‎iar clienții îl iubesc, așa că…
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
‎Bine, ai grijă. În regulă.
‎- Adam? ‎- Dr. Thomas!
‎Ce faci?
‎Zi-mi puțin despre despre tine și clinică.
‎Sunt în activitate din 1986,
‎am făcut rezidențiatul în ‎Tuscaloosa Family Practice în Tuscaloosa.
‎Acum înțeleg că e ‎clasificată la nivel federal… Cum e?
‎Centru de sănătate clasificat federal.
‎Practic, ei vor finanța ‎o anumită sumă de bani
‎și noi suntem responsabili ‎ca toți oamenii să fie consultați.
‎Cu alte cuvinte, ‎dacă nu au asigurare, tot îi vom primi.
‎Poate fi dificil uneori, dar
‎dar acum încercăm să ne asigurăm ‎că toată lumea e acoperită privind COVID.
‎Aici a fost o adevărată epidemie.
‎Am văzut la un moment dat
‎că rata de pozitivitate ‎a testelor era cam de 35%.
‎- Da. ‎- E foarte mult.
‎Am și fost în carantină timp de 14 zile.
‎Ești singurul doctor din ‎oraș și ai fost pus în carantină?
‎Asistenta mea a fost aici, ‎așa că m-a susținut.
‎Te-a susținut,
‎dar n-ai putut vedea pacienți atunci.
‎- Da. ‎- Oau!
‎- Lucrezi și în Montgomery? ‎- Da.
‎Cât de des?
‎Merg zilnic acolo după ce termin aici.
‎Aș putea să vin cu tine ‎și să vorbim mai mult în mașină?
‎Îmi place să văd peisajul rural, e frumos.
‎Cum ai început să faci asta?
‎M-am hotărât că vreau să fiu doctor,
‎dar nu voiam să fiu nevoit ‎să spun că nu poți fi consultat
‎pentru că nu ai suficienți bani.
‎A existat o organizație ‎numită Corpul Serviciului Național.
‎După ce ți-ai terminat rezidențiatul,
‎încercai să găsești ‎un centru de sănătate comunitar
‎sau o rezervație indiană sau penitenciar,
‎orice loc…
‎- unde era nevoie. ‎- Care nu era acoperit…
‎Unde era nevoie, da.
‎Este un program guvernamental,
‎„Îți vom plăti cursurile ‎medicale dacă te duci undeva
‎unde chiar au nevoie ‎de medici, ca Lowndes”.
‎- Și așa ai ajuns aici. ‎- Exact. Da.
‎- E un program uimitor. ‎- Da.
‎Habar n-aveam că există.
‎Cred că a început în 1970.
‎Când președintele Reagan ‎a fost ales, a eliminat programul.
‎Consideri că guvernul ‎se preocupă de sănătatea americanilor
‎atât de mult cât ar trebui?
‎Cred că unora din ‎guvern le pasă, dar pentru alții…
‎nu e o prioritate.
‎Uneori, politicienii au impresia că
‎cei care au o stare de sănătate precară ‎sunt responsabili pentru ei înșiși.
‎Dacă n-ai fost niciodată sărac
‎sau n-ai fost nevoit să alegi ‎între mâncare și mers la doctor,
‎dacă nu te-ai confruntat ‎cu asta, atunci chiar nu…
‎înțelegi acest lucru.
‎În această țară continuăm ‎să avem o dezbatere obositoare
‎despre cât ar trebui să se ‎implice guvernul în asistența medicală.
‎Când în realitate, dacă n-ar fi fost ‎lucrători de stat în domeniul sănătății
‎precum Shawanda și Dr. Thomas,
‎n-ar fi existat niciun fel ‎de asistență medicală în Lowndes.
‎Și totuși, sunt în continuare ‎lipsiți de resursele de care au nevoie
‎pentru a-și menține ‎comunitatea în siguranță.
‎E de mirare că, ‎în timp ce înregistrez asta,
‎Alabama are una din cele mai scăzute ‎rate de vaccinare COVID-19 din țară?
‎Adică, de ce nu investim în ‎servicii publice de bază ca acesta?
‎Știi, îmi amintesc că ‎mama îmi spunea când eram copil
‎că guvernul făcea risipă
‎și că sectorul privat era ‎mult mai eficient în a face lucrurile.
‎Dacă mă gândesc acum,
‎a fost un comentariu ciudat din partea ei
‎deoarece era profesoară de școală de stat.
‎A studiat la o universitate de stat.
‎Tatăl ei, bunicul meu,
‎și-a făcut studiile plătite prin GI Bill.
‎Întreaga noastră familie ‎a beneficiat de sprijin guvernamental.
‎Deci, de unde i-a venit ideea?
‎De unde ne-a venit tuturor ideea
‎că guvernul e o birocrație inutilă
‎care trebuie să fie desființată?
‎Știți, în cea mai mare parte a secolului ‎al XX-lea, a existat un consens în America
‎cum că un guvern puternic ‎și capabil e un lucru bun de avut.
‎Oameni buni! Priviți a opta ‎minune a lumii: Unchiul Sam.
‎Minunați-vă când guvernul ‎vostru stabilizează sistemul bancar!
‎Mirați-vă în timp ce igienizează ‎aprovizionarea cu alimente!
‎Da, un guvern sănătos ‎are nevoie de o societate sănătoasă.
‎În urma Mișcării pentru drepturile civile,
‎unii americani au ‎început să resimtă faptul că
‎guvernul acorda acum asistență
‎și cetățenilor de alte etnii.
‎Și au început să învinuiască statul ‎social de problemele economice ale țării.
‎Nu suntem așa siguri de asta, nu?
‎Și nu vă uitați acum, ‎dar economia e afectată
‎de inflație, stagnare
‎și șomaj pe care bătrânul ‎Unchi Sam se chinuie să le rezolve!
‎Huo! Huo am zis!
‎Oh, ce e asta?
‎Avem câteva grupuri bogate ‎susținute de afaceri, care fac scandal.
‎Uite! Huiduie-l pe ăsta!
‎Plătesc grupuri de experți și studenți
‎pentru a transmite ‎faptul că guvernul e nasol.
‎Da, da. Huiduiți-l, studenți! Huo!
‎Piața liberă e soluția ‎tuturor problemelor noastre.
‎Huo!
‎Curând, politicienii din ambele partide ‎vorbeau despre reducerea guvernului.
‎Dar aceste tendințe ‎s-au accentuat cu adevărat
‎în campania unuia dintre ‎cei mai populari președinți din istorie
‎și nu doar că a jucat ‎cândva într-un film cu un cimpanzeu.
‎Știți, oameni buni,
‎cele mai înfricoșătoare ‎nouă cuvinte din limba engleză sunt:
‎„Sunt de la guvern și vreau să vă ajut.”
‎„Guvernul nu e soluția problemelor ‎noastre. Guvernul este problema.”
‎E în regulă, prietene, nu vei simți nimic.
‎Acest mesaj a fost atât de popular încât
‎l-a ajutat pe Reagan să obțină cea ‎mai mare victorie a Colegiului Electoral
‎din istoria recentă a Americii.
‎Pacient, în vârstă de ‎200 de ani, în mare parte alb.
‎Suferind de lene, de risipă și ‎de un caz grav de burtă de porc.
‎Poporul american ne-a ‎cerut o guvern-ectomie,
‎iar noi o vom face. Bisturiu.
‎În regulă, să vedem.
‎Vom reduce departamentul locativ cu 70%
‎și-l vom completa cu ‎o grămadă de capitaliști anti-locuințe.
‎PIAȚA LIBERĂ
‎Asta-i tot.
‎Apoi vom spinteca aici reglementările ‎privind industria ipotecară.
‎Stați liniștiți.
‎Sunt sigur că piața liberă poate ‎preveni singură o criză imobiliară.
‎Și haideți să reducem aceste taxe aici.
‎La naiba, dacă tot suntem aici, ‎hai să desființăm întregul Fisc.
‎Filozofia că piața liberă ar trebui ‎să fie mai de încredere decât guvernul
‎și ne va rezolva toate ‎problemele, a devenit atât de populară
‎încât democrații au adoptat-o și ei.
‎Când a fost ales, Clinton a eliminat ‎ajutoarele sociale și normele financiare.
‎„Epoca guvernelor mari s-a încheiat.” ‎Dă-mi bisturiul ăla, Ronny.
‎Și, în ciuda eforturilor sale ‎de a se opune acestei tendințe,
‎chiar și administrația Obama a considerat ‎că e necesar să facă un compromis cu piața
‎în reforma sistemului de sănătate.
‎„De aia legea privind asistența medicală ‎se bazează pe o piață privată reformată,
‎nu pe un program de stat.”
‎În cele din urmă,
‎această filozofie anti-guvernamentală ‎a produs exact ceea ce și-a propus,
‎un guvern mai slab, mai puțin eficient,
‎mai puțin capabil să ne ‎protejeze așa cum doar el o poate face.
‎Iată-ne, prietene. Nu e mai bine așa?
‎Știți, poate e greu de crezut,
‎dar n-am fost mereu specimenul ‎fizic de primă mână care sunt azi.
‎La 20 de ani nu mi-a ‎păsat deloc de corpul meu.
‎Făceam trei spectacole ‎de stand-up pe seară,
‎fumam un pachet de ‎țigări pe zi și beam prea mult.
‎Mi-am tratat corpul foarte nasol…
‎Bine, sunteți nașpa.
‎Ce altceva?
‎…până când n-a mai putut face nimic.
‎Și guvernul nostru e cam la fel.
‎Cum poate avea grijă de noi ‎dacă noi nu avem grijă de el?
‎Dar știți, nu trebuie să ne tratăm ‎corpul nostru guvernamental în acest mod.
‎Propria mea călătorie, de la un prost beat
‎până la exemplul de ‎fitness pe care-l vedeți acum,
‎a început când am ‎început să-mi ascult corpul.
‎Și, la fel am putea ‎începe să acordăm atenție
‎la ce face guvernul nostru zilnic.
‎Am putea să-i susținem sistemul imunitar ‎investind din nou în sănătatea publică,
‎am putea să-l hrănim cu fonduri sănătoase
‎și să-i exersăm mușchii ‎asigurându-ne că are un
‎personal bine pregătit sau, mă rog.
‎Bine, metafora se destramă puțin, dar
‎dacă am face toate aceste lucruri,
‎am putea ajunge la un ‎guvern suficient de puternic
‎pentru a ne sprijini în ‎ceea ce contează cel mai mult.
‎Dar mi-e ușor să ‎spun asta, aici pe Netflix
‎și dramatizat cu câțiva ‎actori incredibil de arătoși.
‎E mult mai greu pentru noi, ca societate, ‎să facem acest lucru în lumea reală.
‎Cum anume putem inversa acest val?
‎Cum ne vindecăm guvernul pentru a fi ‎atât de apt pe cât avem nevoie să fie?
‎Cum să luăm aceste ‎idei și să le folosim efectiv
‎pentru a face schimbări?
‎FINALUL SEZONULUI
‎BAZAT PE CARTEA „‎AL CINCILEA RISC‎” ‎DE MICHAEL LEWIS
‎Subtitrarea: vladutz7