1
00:00:06,716 --> 00:00:08,634
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,016 --> 00:00:18,227
‎(โรคร้าย)

3
00:00:29,447 --> 00:00:33,576
‎รัฐบาลสนใจเรื่องสุขภาพเราไหม

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
‎คำถามจริงจังนะ

5
00:00:35,661 --> 00:00:40,208
‎เราได้เห็นแล้วว่าพวกเขาพยายามแค่ไหน
‎เพื่อให้อาหารราคาถูก

6
00:00:40,291 --> 00:00:43,920
‎แล้วทำไมถึงไม่ทำแบบนั้นกับยารักษาโรคบ้าง

7
00:00:44,587 --> 00:00:49,467
‎รู้ไหมครับว่าถ้าธนาคารล้ม
‎รัฐบาลจะปรี่เข้าไปช่วยเหลือ

8
00:00:49,967 --> 00:00:54,347
‎แต่ถ้าหัวใจคุณล้มเหลว พวกเขาจะส่งคุณ
‎ให้บริษัทประกันภัยหน้าเลือด

9
00:00:55,264 --> 00:00:57,058
‎ทั้งหมดก็หมื่นเหรียญ

10
00:00:58,100 --> 00:01:01,979
‎สองหมื่นเหรียญแล้ว
‎ทำได้ดีมากหมอ วันนี้สุดยอดจริงๆ

11
00:01:03,106 --> 00:01:05,566
‎แล้วโควิด-19 ล่ะ

12
00:01:06,067 --> 00:01:10,196
‎จำได้ไหมว่าเป็นยังไงตอนที่
‎โรคระบาดเข้ามาครั้งแรก

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,115
‎เราติดอยู่แต่ในบ้าน

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,618
‎รีเฟรชเว็บไซต์
‎อัปเดตจำนวนผู้เสียชีวิตจากโควิดรัวๆ

15
00:01:15,701 --> 00:01:19,080
‎และตะโกนผ่านหน้าต่าง
‎ให้กำลังใจคนทำงานด่านหน้า

16
00:01:19,163 --> 00:01:22,375
‎คนที่เข้าไม่ถึงแม้แต่อุปกรณ์ป้องกันพื้นฐาน

17
00:01:22,458 --> 00:01:24,252
‎ขอบคุณค่ะ

18
00:01:24,335 --> 00:01:28,464
‎อยากได้หน้ากากไปทำไม
‎ในเมื่อเรามีคนเคาะหม้อให้กำลังใจแล้ว

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,884
‎อันที่จริงถ้าคุณติดอยู่กับบ้าน คุณโชคดีแล้ว

20
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
‎เพราะหลายคนอย่างพนักงาน
‎ร้านสะดวกซื้อออกไปนอกบ้าน

21
00:01:34,679 --> 00:01:37,265
‎เสี่ยงชีวิตเพื่อค่าแรงขั้นต่ำ

22
00:01:37,348 --> 00:01:40,601
‎อยากได้ถุงใส่ศพเป็นกระดาษหรือพลาสติกครับ

23
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
‎ขณะที่ผมดูโรคระบาดแพร่กระจายไปทั่วประเทศ

24
00:01:45,273 --> 00:01:47,859
‎คร่าชีวิตชาวอเมริกันเป็นแสนๆ

25
00:01:47,942 --> 00:01:52,196
‎ผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่ารัฐบาลเรามัวทำอะไรอยู่

26
00:01:52,697 --> 00:01:55,366
‎ทำไมถึงปล่อยให้ผ่านไปเป็นเดือนๆ
‎โดยไม่มีการตรวจให้เพียงพอ

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,535
‎ทำไมแทบไม่มีการติดตามผู้สัมผัสเลย

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,163
‎แล้วพวกแคมเปญป่าวประกาศ
‎อันยิ่งใหญ่ของรัฐบาลไปอยู่ซะที่ไหน

29
00:02:00,246 --> 00:02:01,873
‎ที่จะบอกเราถึงวิธีต่อสู้ไวรัส

30
00:02:01,956 --> 00:02:04,584
‎ผมอยากให้คุณใส่หน้ากากซะ

31
00:02:06,335 --> 00:02:10,298
‎ผมไม่เคยรู้สึกถูกระบบทอดทิ้งขนาดนี้มาก่อน

32
00:02:10,381 --> 00:02:13,384
‎ระบบที่ผมเคยคิดว่ามีมาเพื่อปกป้องผมและชุมชน

33
00:02:13,885 --> 00:02:17,555
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,642
‎รัฐบาลของเราเคยกำจัดโรคจนเกลี้ยง

35
00:02:21,726 --> 00:02:23,519
‎โรคที่ฆ่าเราตายเป็นเบือ

36
00:02:23,603 --> 00:02:27,857
‎แล้วทำไมถึงรับมือโควิด-19 ไม่ได้

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,194
‎ดูอย่างมาลาเรีย

38
00:02:31,277 --> 00:02:35,072
‎ในทุกปี โรคนี้คร่าชีวิตหลายแสนคนทั่วโลก

39
00:02:35,156 --> 00:02:36,115
‎แต่ที่อเมริกา

40
00:02:36,199 --> 00:02:39,452
‎เราจะกลัวโรคนั้น
‎ก็ต่อเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ

41
00:02:39,535 --> 00:02:42,622
‎แต่พวกเราหลายคนไม่รู้ว่าก่อนปี 1940

42
00:02:42,705 --> 00:02:46,042
‎มาลาเรียเคยเป็นโรคระบาดในสหรัฐฯ

43
00:02:48,169 --> 00:02:49,378
‎ฉันขอประกาศว่า

44
00:02:49,462 --> 00:02:52,924
‎โรคติดต่อที่เกิดจากยุงนี้
‎สร้างความวุ่นวายไปทั่วแดนใต้

45
00:02:53,007 --> 00:02:57,303
‎และทำให้ชาวอเมริกันหลายแสนล้มป่วยในทุกปี

46
00:02:59,430 --> 00:03:02,308
‎มาลาเรีย

47
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
‎อย่าได้กังวลไป ทุกคน

48
00:03:06,979 --> 00:03:10,191
‎ฉันมาจากรัฐบาลและฉันมาช่วยแล้ว

49
00:03:10,775 --> 00:03:15,112
‎เราจะอบรมบุคลากรการแพทย์ในพื้นที่
‎ระบายน้ำในแหล่งเพาะพันธุ์ยุง

50
00:03:15,196 --> 00:03:19,992
‎และฉีดพ่นยาฆ่าแมลงอเมริกันที่คุ้นเคยกันดี
‎ให้หลายล้านครัวเรือน

51
00:03:21,619 --> 00:03:23,287
‎กลิ่นเหมือนอาหารฝีมือแม่

52
00:03:23,871 --> 00:03:26,874
‎อันที่จริงเราได้ก่อตั้งหน่วยงานใหม่

53
00:03:26,958 --> 00:03:31,087
‎ที่ทำหน้าที่เจาะจงในการกำจัด
‎โรคระบาดที่เกิดจากแมลงนี้ให้หมดไป

54
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
‎ศูนย์ควบคุมโรค

55
00:03:33,923 --> 00:03:36,384
‎พวกคุณควบคุมได้จริงๆ ด้วย

56
00:03:36,467 --> 00:03:40,012
‎มาลาเรียจากไปเหมือนกับสายลมฤดูร้อน

57
00:03:42,682 --> 00:03:45,977
‎แต่แน่ใจนะคะว่ากลุ่มแก๊สมีพิษนี้ปลอดภัย

58
00:03:46,477 --> 00:03:49,981
‎จริงๆ มันก็เกือบกำจัดอินทรีหัวขาวไปจนหมด

59
00:03:52,984 --> 00:03:56,904
‎โชคดีที่มันเป็นนกที่ทนทานและสง่างาม

60
00:03:57,738 --> 00:03:59,865
‎อินทรีหัวขาว

61
00:04:05,621 --> 00:04:07,248
‎และไม่ใช่แค่มาลาเรียนะครับ

62
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
‎ศูนย์ควบคุมโรคยังทำงานเพื่อช่วยกำจัดโรค

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,838
‎อย่างโรคหัด วัณโรค และโปลิโอ

64
00:04:13,921 --> 00:04:17,466
‎ชาวอเมริกันคิดจริงๆ ว่า
‎โรคพวกนี้เป็นโรคเก่าแก่แล้ว

65
00:04:18,467 --> 00:04:22,263
‎และวันนี้ รัฐบาลของเราก็ได้ลงทุนมหาศาล

66
00:04:22,346 --> 00:04:25,641
‎ไปกับการพัฒนาการเยียวยารักษาแห่งอนาคต

67
00:04:28,227 --> 00:04:29,979
‎สถาบันสุขภาพแห่งชาติ

68
00:04:30,062 --> 00:04:34,608
‎เป็นกองทุนสาธารณะด้านการวิจัย
‎ชีวการแพทย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

69
00:04:34,692 --> 00:04:36,485
‎ลองนึกถึงอะไรสักอย่างที่ฆ่าเราได้ดูสิ

70
00:04:36,569 --> 00:04:39,405
‎สถาบันสุขภาพนี้จะทำให้
‎เรามีโอกาสตายจากโรคนั้นน้อยลง

71
00:04:39,488 --> 00:04:41,073
‎มีตั้งแต่มะเร็งเต้านม

72
00:04:41,157 --> 00:04:45,995
‎ไปจนถึงเบาหวาน ไวรัสตับอักเสบ
‎โรคหัวใจ หรือแม้แต่มะเร็งต่อมลูกหมาก

73
00:04:46,078 --> 00:04:51,500
‎และวันนี้ ในอาคารสิบของสถาบัน
‎ก็ใกล้ที่จะคิดค้นการรักษา

74
00:04:51,584 --> 00:04:54,837
‎หนึ่งในโรคที่ร้ายแรงที่สุดของประเทศ

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
‎(สถาบันสุขภาพแห่งชาติ
‎เบเทสดา รัฐแมริแลนด์)

76
00:04:58,591 --> 00:05:01,469
‎ขอบคุณครับที่ต้อนรับเรา ที่นี่เหมือนวิหารเลย

77
00:05:01,552 --> 00:05:05,639
‎ครับ ที่นี่เป็นโรงพยาบาลวิจัยที่ใหญ่ที่สุดในโลก

78
00:05:05,723 --> 00:05:08,142
‎เรามีเตียงแค่ 200 เตียง แต่ทุกเตียงนั้น

79
00:05:08,225 --> 00:05:11,937
‎ใช้สำหรับผู้ที่มาที่นี่เพื่อการทดลองทางคลินิก

80
00:05:12,021 --> 00:05:14,398
‎โดยใช้งบจากภาษีประชาชน

81
00:05:14,482 --> 00:05:17,443
‎เคมีบำบัดครั้งแรกก็เกิดขึ้นที่ศูนย์การแพทย์แห่งนี้

82
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
‎- ครั้งแรกของ…
‎- สุดยอด

83
00:05:19,362 --> 00:05:23,491
‎ยาลิเทียมที่ใช้รักษาอาการซึมเศร้า
‎ก็เกิดขึ้นที่ศูนย์การแพทย์แห่งนี้

84
00:05:23,574 --> 00:05:27,078
‎พันธุกรรมบำบัดครั้งแรก
‎ก็เกิดขึ้นที่ศูนย์การแพทย์แห่งนี้

85
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
‎ยอดเยี่ยมมากครับ ฉะนั้นคนไข้มาที่อาคารแห่งนี้

86
00:05:29,663 --> 00:05:33,876
‎เพื่อรับการรักษาใหม่ๆ
‎ที่พวกคุณเพิ่งคิดค้นขึ้นเพื่อพวกเขา

87
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
‎คุณรู้จักโรคที่ชื่อว่าโรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียวไหม

88
00:05:36,379 --> 00:05:39,173
‎ครับ ผมเรียนเรื่องนั้นในโรงเรียน
‎เป็นโรคที่ลำบากมาก

89
00:05:39,757 --> 00:05:41,634
‎ใช่ครับ เป็นโรคทางพันธุกรรม

90
00:05:41,717 --> 00:05:44,720
‎ผู้ได้พบเจอหลักๆ คือ
‎ผู้ที่มีบรรพบุรุษมาจากแอฟริกา

91
00:05:44,804 --> 00:05:48,015
‎เรารู้สาเหตุของโรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียว
‎มาหลายสิบปีแล้ว

92
00:05:48,099 --> 00:05:50,935
‎แต่เรายังไม่พบการรักษา
‎ที่เห็นผลโดยเด็ดขาดเลย

93
00:05:51,018 --> 00:05:53,813
‎แต่ตอนนี้ ที่นี่ ณ อาคารแห่งนี้

94
00:05:53,896 --> 00:05:57,608
‎ผมพูดไม่อายว่าเราเริ่มรักษาได้แล้ว

95
00:05:57,691 --> 00:06:00,778
‎- จริงเหรอครับ
‎- ไม่ใช่แค่ช่วยนะครับ รักษา

96
00:06:00,861 --> 00:06:04,657
‎และผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
‎แพทย์สองคนที่เป็นผู้นำเรื่องนี้

97
00:06:04,740 --> 00:06:06,075
‎ยินดีมากครับ

98
00:06:06,158 --> 00:06:07,368
‎- ไปเลยไหมครับ
‎- ครับ ไปเลย

99
00:06:07,451 --> 00:06:08,661
‎ขอบคุณมากครับ

100
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

101
00:06:17,211 --> 00:06:19,004
‎- ผมอดัมครับ
‎- ดร.ฟิตซ์ฮิวจ์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

102
00:06:19,088 --> 00:06:20,131
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

103
00:06:20,214 --> 00:06:21,173
‎ผมจอห์น ทิสเดล

104
00:06:21,257 --> 00:06:22,716
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก นั่งได้ไหม
‎- ยินดีครับ

105
00:06:22,800 --> 00:06:24,093
‎- ค่ะ ดีเลย
‎- ดีครับ

106
00:06:24,176 --> 00:06:27,847
‎ในอเมริกา ตอนนี้ผู้คนนับแสนต้องอยู่กับโรคนี้

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
‎ส่วนคุณก็วิจัยการรักษาใช่ไหมครับ

108
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
‎- ค่ะ
‎- เป้าหมายเราครับ

109
00:06:32,518 --> 00:06:34,019
‎เราพยายามมอบชีวิตใหม่ให้พวกเขา

110
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
‎ทำยังไงครับ ด้วยวิธีการไหน

111
00:06:36,188 --> 00:06:39,358
‎การปลูกถ่ายแบบที่เราทำคือเราจะเอาสเต็มเซลล์

112
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
‎ที่อยู่ในไขกระดูกซึ่งเป็นตัวผลิตเม็ดเลือดแดง

113
00:06:42,403 --> 00:06:43,779
‎เราเอาเจ้านั่นมาจากญาติผู้ป่วย

114
00:06:43,863 --> 00:06:45,656
‎ซึ่งตามแนวความคิดสเต็มเซลล์เหล่านั้นจะเติบโต

115
00:06:45,739 --> 00:06:47,158
‎เป็นเม็ดเลือดแดงปกติทำให้คนไข้หาย

116
00:06:47,241 --> 00:06:51,203
‎สุดยอดไปเลยครับ
‎จะเปลี่ยนชีวิตคนไปหลายคนเลย

117
00:06:51,287 --> 00:06:52,580
‎ค่ะ มันน่าทึ่งจริงๆ

118
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
‎ตอนที่ผมเริ่มฝึกในช่วงยุค 90

119
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
‎เราไม่มียาเลย

120
00:06:58,419 --> 00:07:01,422
‎สิ่งเดียวที่เราทำได้
‎และสามารถลงมือทำ ณ ตอนนั้น

121
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
‎คือเยียวยาความเจ็บปวด

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,300
‎ซึ่งก็ไม่ได้ทำกันเลย

123
00:07:04,383 --> 00:07:07,720
‎ดูเหมือนว่าในอดีตไม่มีใครทำอะไร
‎เพื่อโรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียว

124
00:07:07,803 --> 00:07:08,721
‎มีโรคมากมาย

125
00:07:08,804 --> 00:07:11,682
‎ที่ชาวอเมริกันน้อยกว่าแสนคนต้องเผชิญ…

126
00:07:11,765 --> 00:07:12,683
‎ได้รับความสนใจมากกว่า

127
00:07:12,766 --> 00:07:13,684
‎- ครับ
‎- ครับ

128
00:07:13,767 --> 00:07:16,145
‎ทำไมล่ะครับ เป็นไปได้ไหมว่าคนที่

129
00:07:16,228 --> 00:07:19,565
‎คนที่ทรมานกับโรคนี้ในอเมริกาคือ…
‎เป็นปัญหาความไม่เท่าเทียมหรือเปล่า

130
00:07:20,149 --> 00:07:23,277
‎นี่คือคำถามที่ตอบใช่ง่ายที่สุด

131
00:07:23,360 --> 00:07:26,113
‎คนไข้โรคนี้เกือบทุกคนที่เจอ

132
00:07:26,697 --> 00:07:30,868
‎ต้องเคยมีประสบการณ์
‎ไปห้องฉุกเฉิน เจ็บจนตัวงอ

133
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
‎แต่ก็ต้องถูกปฏิเสธการรักษาที่ต้องการ

134
00:07:34,663 --> 00:07:37,875
‎ผมลองจินตนาการวิทยาศาสตร์ของรัฐบาล
‎ผมแค่จินตนาการนะ

135
00:07:37,958 --> 00:07:39,752
‎เครื่องเร่งอนุภาคอันใหญ่อะไรพวกนั้น

136
00:07:39,835 --> 00:07:43,672
‎ผมไม่เคยจินตนาการถึงการที่พวกคุณห่วงใยคน

137
00:07:43,756 --> 00:07:46,926
‎เช่นคุณที่ทำงานให้รัฐบาลแต่เป็นห่วงผู้คน
‎แบบห่วงเป็นรายคนเลย

138
00:07:47,009 --> 00:07:49,512
‎คนไข้ที่มีคุณสมบัติเพียงพอเข้าสถาบัน

139
00:07:49,595 --> 00:07:53,265
‎ถ้าเขาผ่านคุณสมบัติเข้ารับรักษา
‎การบริการทุกอย่างก็ฟรีเลย

140
00:07:53,349 --> 00:07:55,476
‎ฉันชอบจุดนั้นด้วยที่เราสามารถ…

141
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
‎เราไม่ต้องถามถึงประกันสุขภาพหรือสัญชาติ

142
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
‎เราสามารถดูแลได้ทุกคน

143
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
‎ที่จริงตอนนี้ในคลินิกเรามีคนไข้

144
00:08:03,400 --> 00:08:08,322
‎ที่กำลังอยู่ในขั้นตอนพันธุกรรมบำบัด
‎ที่ผมต้องไปพบเขา

145
00:08:08,405 --> 00:08:09,240
‎ดีมากเลยครับ

146
00:08:09,323 --> 00:08:10,574
‎- ผมขอไปด้วยได้ไหม
‎- ครับ ได้

147
00:08:10,658 --> 00:08:12,284
‎ดร.ฟิตซ์ฮิวจ์ ดีใจอย่างมากที่ได้รู้จักครับ

148
00:08:12,368 --> 00:08:13,494
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีเช่นกัน อดัม

149
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
‎- ครับ ไปกันเถอะ
‎- โชคดีค่ะ

150
00:08:15,079 --> 00:08:16,997
‎- ไง สบายดีไหม
‎- สวัสดีค่ะ ดร.ทิสเดล

151
00:08:17,081 --> 00:08:19,124
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คลีเวตต้า
‎- อดัม ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

152
00:08:19,208 --> 00:08:24,129
‎ก่อนการปลูกถ่ายฉันป่วยมาก

153
00:08:24,213 --> 00:08:30,302
‎ฉันเข้าห้องฉุกเฉินและโรงพยาบาล
‎เกือบจะ 30 ครั้งในหนึ่งปี

154
00:08:30,386 --> 00:08:35,891
‎แต่แล้วก็มีคนแนะนำสถาบันสุขภาพ
‎และการปลูกถ่ายให้ฉันรู้จัก

155
00:08:35,975 --> 00:08:39,937
‎ฉันสวดอ้อนวอนเพราะว่ามันเสี่ยงมาก

156
00:08:40,020 --> 00:08:42,815
‎แต่ฉันก็ตัดสินใจเข้าร่วม

157
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
‎และตอนนี้ฉันก็รู้สึกดีขึ้นมาก

158
00:08:45,901 --> 00:08:50,114
‎ฉันไม่ได้ไปโรงพยาบาลตั้งแต่ปี 2019

159
00:08:50,197 --> 00:08:55,035
‎รู้สึกยังไงครับกับการที่ไม่ใช่แค่รักษาตัวเอง

160
00:08:55,119 --> 00:08:59,081
‎แต่ยังได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการใหญ่
‎ที่จะรักษาผู้อื่นได้อีกหลายคน

161
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
‎ได้เป็นแนวหน้าของสิ่งนี้

162
00:09:02,084 --> 00:09:06,922
‎พูดตามตรงมันน่ากลัวค่ะ
‎แต่ไม่ว่าจะได้ผลกับฉันหรือไม่

163
00:09:07,006 --> 00:09:13,053
‎ฉันทำเพื่ออนาคต เพื่อคนรุ่นต่อไป
‎ที่สิ่งนี้อาจจะช่วยเขาได้

164
00:09:13,137 --> 00:09:15,306
‎คลีเวตต้า ได้คุยกับคุณมันช่างวิเศษมาก

165
00:09:15,389 --> 00:09:17,141
‎ขอบคุณที่สละเวลาให้ครับ

166
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- ผม…

167
00:09:19,643 --> 00:09:22,313
‎ขอบคุณที่มาพูดคุยกับฉัน

168
00:09:22,396 --> 00:09:27,443
‎ขอบคุณที่มา ขอบคุณที่ทำให้โลกรู้จักการปลูกถ่าย

169
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
‎ยอดเยี่ยมไหมล่ะครับ

170
00:09:31,572 --> 00:09:35,075
‎ลองจินตนาการการเติบโต
‎มากับโรคที่ไม่มีทางรักษา

171
00:09:35,159 --> 00:09:38,871
‎ถูกปฏิเสธและไล่ออกจากสถานพยาบาล

172
00:09:39,371 --> 00:09:43,125
‎แต่แล้ววันหนึ่ง
‎คุณก็ได้รับการรักษาอย่างปาฏิหาริย์

173
00:09:43,208 --> 00:09:46,629
‎ไม่ใช่จากพวกหมอญาณทิพย์ที่โบกคริสตัลใส่หน้าคุณ

174
00:09:46,712 --> 00:09:48,756
‎คริสตัลนี้จะช่วยจัดเรียงจักระให้คุณ

175
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
‎- โอเค ขอบคุณมากครับ
‎- จะช่วยให้ดวงจันทร์ของคุณเข้าที่

176
00:09:51,050 --> 00:09:52,468
‎ขอบคุณแต่ไม่เอา

177
00:09:53,052 --> 00:09:55,054
‎แต่โดยรัฐบาลของคุณเอง

178
00:09:55,137 --> 00:09:58,349
‎เชิญคุณไปเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามรุ่นต่อรุ่น

179
00:09:58,432 --> 00:10:01,518
‎ในการทำให้โรคของคุณหมดไปเพื่อทุกคน

180
00:10:02,019 --> 00:10:06,190
‎รู้ไหมครับเราพูดกันว่าสองสิ่ง
‎ที่หนีไม่ได้คือความตายและภาษี

181
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
‎แต่กลายเป็นว่า

182
00:10:07,733 --> 00:10:11,320
‎รัฐบาลของเราใช้สิ่งหนึ่งมาต่อสู้กับอีกสิ่ง

183
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
‎และอย่างน้อยๆ จากความพยายามของรัฐบาล

184
00:10:15,074 --> 00:10:18,494
‎ในศตวรรษที่ผ่านมา อายุขัยของชาวอเมริกัน

185
00:10:18,577 --> 00:10:21,538
‎เพิ่มขึ้นมาถึง 30 ปี

186
00:10:22,039 --> 00:10:27,544
‎หรือรัฐบาลอาจจะเป็นห่วงสุขภาพเราจริงๆ

187
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
‎แต่เดี๋ยวก่อน ถ้ารัฐบาล
‎เก่งเรื่องการรักษาโรคขนาดนี้

188
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
‎ทำไมถึงได้ทำพลาดกับเรื่อง…

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,097
‎โรคระบาด

190
00:10:40,474 --> 00:10:44,978
‎ตอนที่โควิด-19 ระบาด
‎รัฐบาลเราดูเหมือนว่าจะเละเทะมาก

191
00:10:45,562 --> 00:10:49,525
‎ศูนย์ควบคุมโรคและอย. เสียเวลาไปกับ
‎การพัฒนาชุดตรวจไร้ประสิทธิภาพ

192
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
‎แทนที่จะอนุมัติชุดที่ได้ผลดี

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
‎ก็ดูเหมือนจะไม่โผล่หัวเลย

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,740
‎เราแทบไม่ได้ทำตามขั้นตอนพื้นฐานด้วยซ้ำ

195
00:10:56,824 --> 00:11:00,661
‎อย่างเช่นคิดการตรวจระดับประเทศ
‎หรือวางแผนการติดตามผู้สัมผัส

196
00:11:00,744 --> 00:11:01,578
‎(แผนการตรวจระดับชาติ ขั้นแรก งีบ)

197
00:11:01,662 --> 00:11:04,206
‎ผลลัพธ์คือผู้คนล้มตาย

198
00:11:04,707 --> 00:11:06,250
‎อิงจากแบบจำลองโดยผู้เชี่ยวชาญ

199
00:11:06,333 --> 00:11:09,169
‎ถ้ารัฐบาลกลางวางแผนรับมือที่สอดคล้อง

200
00:11:09,253 --> 00:11:12,715
‎ก็จะสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้หลายแสน

201
00:11:13,215 --> 00:11:16,635
‎ดังนั้นขอถามอีกครั้ง เกิดบ้าอะไรขึ้น

202
00:11:24,393 --> 00:11:27,396
‎ลองมองว่ารัฐบาลคือวงออร์เคสตรา

203
00:11:33,110 --> 00:11:35,487
‎และประธานาธิบดีคือวาทยกร

204
00:11:49,585 --> 00:11:53,881
‎เพื่อที่จะเล่นดนตรีร่วมกันให้ไพเราะ
‎ต้องใช้สองอย่าง

205
00:11:53,964 --> 00:11:57,342
‎ข้าราชการที่มีคุณสมบัติ
‎และความสามารถนั่งเก้าอี้เหล่านี้

206
00:11:57,426 --> 00:12:02,055
‎และวาทยกรที่ทุ่มเทช่วยให้
‎พวกเขาบรรเลงร่วมกันตามจังหวะเวลา

207
00:12:02,723 --> 00:12:07,019
‎แต่เมื่อโรคระบาดเข้ามา
‎เรามีวาทยกรอีกประเภทหนึ่ง

208
00:12:07,978 --> 00:12:08,812
‎ขอยึดตำแหน่งได้ไหมครับ

209
00:12:09,897 --> 00:12:11,940
‎จะยากแค่ไหนกัน

210
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
‎ให้ตาย มีเครื่องดนตรีเยอะไปหมด

211
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
‎ต้องใช้หมดนี่เลยเหรอ

212
00:12:16,111 --> 00:12:19,114
‎การหาเสียงของทรัมป์เจาะจงมุ่งเน้นไปที่

213
00:12:19,198 --> 00:12:22,284
‎การกำจัดหน่วยงานภาครัฐและเจ้าหน้าที่รัฐ

214
00:12:22,367 --> 00:12:25,662
‎และเมื่อชาวอเมริกันลงคะแนนให้
‎พวกเขาก็ทำตามคำพูด

215
00:12:25,746 --> 00:12:27,456
‎ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

216
00:12:27,539 --> 00:12:31,293
‎ตำแหน่งที่แต่งตั้งขึ้นมาโดยเฉพาะ
‎เพื่อรับมือเหตุการณ์ร้ายอย่างโรคระบาด

217
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
‎ก็ถูกกำจัดเกลี้ยง

218
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
‎ใช่ ไปๆ

219
00:12:37,007 --> 00:12:41,178
‎ทีมสภาความมั่นคงแห่งชาติ
‎ที่มีมาเพื่อรับมือโรคระบาดก็ถูกไล่ออก

220
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
‎ออกไปซะ ไป

221
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
‎ไปสิ ไปเร็ว นั่นแหละ บ๊ายบาย

222
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ถูกตัดออกอีก

223
00:12:48,477 --> 00:12:52,231
‎โครงการที่ชื่อ “พรีดิกต์”
‎ที่คอยติดตามโรคจากสัตว์

224
00:12:52,314 --> 00:12:55,776
‎ซึ่งควรจะต้องทำหน้าที่
‎ออกคำเตือนล่วงหน้ายามมีโรคระบาด

225
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
‎แต่ไม่เอา คงไม่รู้ตัวมาก่อนล่ะสิ

226
00:13:03,367 --> 00:13:05,577
‎ขนาดศูนย์ควบคุมโรคยังต้องอยู่ห่างๆ

227
00:13:05,661 --> 00:13:08,872
‎หลังจากที่พวกเขาสื่อสาร
‎กับสาธารณชนดังเกินไป

228
00:13:08,956 --> 00:13:10,832
‎นี่ นายน่ะ เบาๆ หน่อย

229
00:13:17,714 --> 00:13:21,301
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทั่วรัฐบาลกลาง

230
00:13:21,385 --> 00:13:24,930
‎พอถึงปี 2020 เจ้าหน้าที่อาวุโส
‎80 เปอร์เซ็นต์ออกจากตำแหน่ง

231
00:13:25,013 --> 00:13:26,974
‎ฝ่ายบริหารยังไม่ทันได้ดำเนินการ

232
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
‎ที่จะหาผู้ที่จะมารับตำแหน่งสำคัญ 150 ตำแหน่ง

233
00:13:29,601 --> 00:13:32,521
‎และในขณะที่โครงสร้าง
‎รับมือโรคระบาดของรัฐบาล

234
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
‎ถูกรื้อถอน

235
00:13:36,692 --> 00:13:39,945
‎แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับโควิด-19 น่ะเหรอ

236
00:13:40,028 --> 00:13:45,409
‎ก็ถ้าคุณไม่จ้างนักดนตรีมากพอ
‎ถ้าคุณตัดออกไปทั้งหน่วย

237
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
‎และถ้าทั้งหมดนี่ควบคุมโดยคนที่

238
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
‎พูดกันตามตรง ไม่ได้สนใจดนตรีเท่าไร

239
00:13:50,831 --> 00:13:52,916
‎เราก็จะไม่ได้ซิมโฟนีหรอก

240
00:13:53,000 --> 00:13:55,210
‎แต่จะได้เสียงหึ่งๆ มากกว่า

241
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
‎การรับมือของรัฐบาลไม่ประสานกัน

242
00:14:06,722 --> 00:14:11,893
‎จนหน้าที่จัดการโรคระบาด
‎ต้องเป็นไปตามแต่ละเมืองและแต่ละรัฐ

243
00:14:11,977 --> 00:14:14,021
‎แต่ที่น่าเศร้า บทเพลงทำนองเดียวกันนี้

244
00:14:14,104 --> 00:14:17,899
‎ก็บรรเลงโดยนักการเมือง
‎ไปถึงระดับท้องถิ่นเช่นกัน

245
00:14:19,818 --> 00:14:24,489
‎คุณอาจไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น
‎แต่ในรัฐ เขต เมือง หรือหมู่บ้านของคุณ

246
00:14:24,573 --> 00:14:28,869
‎มีศูนย์บริการสาธารณสุขในพื้นที่
‎ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อปกป้องคุณ

247
00:14:28,952 --> 00:14:32,956
‎พวกเขาทำหน้าที่อย่างตรวจสอบร้านอาหาร
‎หยุดยั้งไม่ให้อาหารแพร่เชื้อ

248
00:14:33,457 --> 00:14:35,959
‎ให้ความรู้ประชาชน
‎ในการป้องกันโรคติดต่อทางเพศ

249
00:14:44,760 --> 00:14:46,261
‎และระหว่างการเกิดโรคระบาด

250
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
‎พวกเขาทำทุกอย่าง
‎ตั้งแต่แจกจ่ายวัคซีนไปจนตรวจโรค

251
00:14:53,226 --> 00:14:55,479
‎ครับ ขอบคุณที่ทำซะละเอียด

252
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
‎ให้ตาย ผมว่าเขาแตะไปถึงก้านสมองเลย

253
00:14:57,481 --> 00:14:58,315
‎(จุดตรวจโควิด “พังยับ”)

254
00:14:58,398 --> 00:14:59,232
‎แต่ที่น่าตกใจ

255
00:14:59,316 --> 00:15:03,779
‎เจ้าหน้าที่รัฐที่สำคัญเหล่านี้หายไปต่อหน้าต่อตาคุณ

256
00:15:03,862 --> 00:15:07,032
‎การตัดงบประมาณ
‎ที่เห็นด้วยทั้งฝั่งรีพับลิกันและเดโมแครต

257
00:15:07,115 --> 00:15:12,663
‎ทำให้ตำแหน่งสาธารณสุขในพื้นที่หายไป
‎56,000 ตำแหน่งนับตั้งแต่ปี 2008

258
00:15:12,746 --> 00:15:18,335
‎ไม่นะ ฉันโดนตัดงบ
‎ฝากบอกภรรยาด้วยว่าฉันไม่เคยรักเธอ

259
00:15:19,962 --> 00:15:21,088
‎บ้าบอสิ้นดี

260
00:15:21,171 --> 00:15:24,591
‎นักการเมืองพวกนั้น
‎ไม่มีวันออกเสียงให้ตัดงบดับเพลิง

261
00:15:24,675 --> 00:15:27,803
‎แต่พวกเขากลับตัดงบสาธารณสุขได้หน้าตาเฉย

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,973
‎อยากรู้ไหมครับว่าทำไม
‎อเมริกาถึงแพ้ให้กับโรคระบาด

263
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
‎ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเรารับมือกับมัน

264
00:15:33,058 --> 00:15:37,354
‎ด้วยเจ้าหน้าที่สาธารณสุข
‎น้อยกว่าที่ควรจะมีถึงสามแสนคน

265
00:15:37,854 --> 00:15:39,147
‎มันจะเป็นยังไง

266
00:15:39,231 --> 00:15:41,775
‎ถ้าต้องรับผิดชอบสุขภาพชุมชน

267
00:15:41,858 --> 00:15:43,402
‎ด้วยทรัพยากรอันน้อยนิด

268
00:15:49,116 --> 00:15:50,742
‎(ศูนย์บริการสาธารณสุขเขตลาวน์ดส์
‎ใส่หน้ากากเพื่อคนที่คุณรัก)

269
00:15:50,826 --> 00:15:52,202
‎(ดูแลสุขภาพนะ แอละแบมา)

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,746
‎(เหล่าฮีโร่ทำงานกันที่นี่)

271
00:15:56,581 --> 00:15:58,375
‎สวัสดีครับ ผมมาพบชาวานด้าครับ

272
00:15:58,458 --> 00:16:00,043
‎สักครู่นะคะ ฉันจะไปตามเธอมาให้

273
00:16:00,127 --> 00:16:01,378
‎ยอดเยี่ยม

274
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

275
00:16:03,005 --> 00:16:03,964
‎อดัม สบายดีไหมคะ

276
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
‎ขอบคุณที่ต้อนรับครับ

277
00:16:05,674 --> 00:16:06,633
‎ไปห้องทำงานฉันกันดีไหมคะ

278
00:16:06,717 --> 00:16:08,343
‎ครับ พาผมดูสถานที่หน่อย

279
00:16:08,427 --> 00:16:12,723
‎- คุณเบิร์นส์ให้ฉันดูวิดีโอยูทูปของคุณบางอัน
‎- เหรอครับ

280
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
‎ได้ดูแล้วเหรอครับ

281
00:16:13,724 --> 00:16:16,309
‎ตลกดีนะคะ แต่มันดีค่ะ

282
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
‎คุณคิดว่ามันตลก

283
00:16:17,602 --> 00:16:19,104
‎- ค่ะ
‎- เยี่ยม ดีครับ

284
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
‎เล่าเรื่องเขตลาวน์ดส์ให้ฟังหน่อยสิครับ

285
00:16:20,689 --> 00:16:22,774
‎หลักๆ เลยลาวน์ดส์อยู่ในเขตพื้นที่ห่างไกล

286
00:16:22,858 --> 00:16:25,193
‎- ที่นี่ไม่มีโรงพยาบาล
‎- ให้ตาย

287
00:16:25,277 --> 00:16:28,447
‎ไม่มีร้านอาหารใหญ่ๆ
‎อย่างแมคโดนัลด์อะไรแบบนั้น

288
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
‎เราเป็นสถานอนามัยแห่งเดียวในเขตนี้

289
00:16:30,991 --> 00:16:31,950
‎ทุกคนที่นี่ทำอะไรครับ

290
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
‎เราไม่ทำอะไรบ้างดีกว่า

291
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
‎เราทำงานเยอะมาก วางแผนครอบครัว

292
00:16:37,039 --> 00:16:38,999
‎เรามีโครงการ “วีค” ซึ่งก็คือสุขภาพผู้หญิง…

293
00:16:39,082 --> 00:16:40,751
‎ผู้หญิง ทารก และเด็ก

294
00:16:41,376 --> 00:16:43,587
‎- เราตรวจเยอะมากที่นี่
‎- ครับ

295
00:16:43,670 --> 00:16:45,756
‎ร่วมกับศูนย์ควบคุมโรค
‎กับโครงการโรคติดต่อทางเพศ

296
00:16:45,839 --> 00:16:48,175
‎เราทำบันทึกสำคัญๆ ด้วย

297
00:16:48,759 --> 00:16:49,760
‎- สูติบัตรเหรอ
‎- สูติบัตร

298
00:16:49,843 --> 00:16:51,636
‎สูติบัตร มรณบัตร

299
00:16:51,720 --> 00:16:55,015
‎ถ้าไม่มีศูนย์บริการสาธารณสุขเขตลาวน์ดส์

300
00:16:55,098 --> 00:16:55,932
‎พวกเขาจะไปที่ไหน

301
00:16:56,016 --> 00:17:00,228
‎ครับ ผมเคยอ่านเรื่องว่าในแอละแบมา

302
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
‎ตลอดสิบปี ก่อนโรคระบาดอีก

303
00:17:02,606 --> 00:17:06,234
‎เจ้าหน้าที่สาธารณสุขถูกตัดทิ้งไปถึงสามส่วน

304
00:17:06,318 --> 00:17:09,029
‎- ฉันรู้สึกว่ามากกว่าสามส่วนอีก
‎- เหรอครับ

305
00:17:09,112 --> 00:17:12,616
‎บางวันเรามีคนมา
‎40 ถึง 50 คนด้วยเรื่องเดียว

306
00:17:12,699 --> 00:17:14,201
‎พวกเขาก็ต้องรอ

307
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
‎- ครับ
‎- นั่นแหละค่ะอุปสรรค

308
00:17:15,535 --> 00:17:18,455
‎ถ้าเรามีเจ้าหน้าที่เพียงพอ พวกเขาก็ไม่ต้องรอ

309
00:17:18,538 --> 00:17:20,749
‎ขอผมถามเกี่ยวกับโควิด-19

310
00:17:20,832 --> 00:17:21,917
‎มีบางช่วงของโรคระบาด

311
00:17:22,000 --> 00:17:24,127
‎ที่ตรงนี้เป็นจุดที่กระทบเยอะที่สุดของประเทศ

312
00:17:24,211 --> 00:17:25,253
‎ในช่วงเวลาหนึ่ง

313
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
‎พวกคุณเป็นหน่วยงานเดียวในแถบนี้

314
00:17:27,547 --> 00:17:29,341
‎ทุกคนก็มาหาคุณ เป็นยังไงบ้างครับ

315
00:17:29,424 --> 00:17:30,675
‎น่ากลัว

316
00:17:31,927 --> 00:17:33,845
‎รู้ไหมคะบางคนมาจากที่อื่นๆ

317
00:17:33,929 --> 00:17:35,138
‎ไม่ใช่แค่จากเขตนี้

318
00:17:35,222 --> 00:17:37,182
‎เมื่อเขาไม่รู้จะไปที่ไหน เขาก็จะมาที่นี่

319
00:17:37,265 --> 00:17:40,769
‎คุณต้องทำงานล่วงเวลา
‎เพื่อรับมือหรืออะไรไหมครับ

320
00:17:40,852 --> 00:17:42,938
‎ตอนฉันทำงานทะเบียน ฉันก็ต้องรับคนไข้เข้า

321
00:17:43,021 --> 00:17:46,817
‎ตอนฉันทำงานจัดการ ฉันก็ต้องจัดการออฟฟิศ

322
00:17:46,900 --> 00:17:50,695
‎ตอนนี้ฉันทำงานเป็นผู้อำนวยการ
‎ฉันก็ต้องทำงานอำนวยการ

323
00:17:50,779 --> 00:17:52,739
‎อะไรที่เป็นพลังให้คุณทำแบบนั้นได้ครับ

324
00:17:54,116 --> 00:17:55,158
‎ครับ

325
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
‎ถ้าฉันช่วยให้คนหนึ่งคนกลับมามีรอยยิ้ม

326
00:17:57,869 --> 00:18:01,373
‎และสามารถให้สิ่งที่เขาต้องการได้
‎มันสุดยอดมาก

327
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
‎ขอบคุณที่อยู่ตรงนี้และทำหน้าที่นี้

328
00:18:03,875 --> 00:18:04,918
‎ผมอยากไปพบดร.โทมัส

329
00:18:05,001 --> 00:18:06,962
‎จะเป็นอะไรไหมถ้าผมโผล่ไปทักทาย

330
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
‎- ไม่เป็นไรนะคะ ทำตัวสบายๆ
‎- ครับ

331
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
‎ดึงหน้ากากลง เปิด เอาล่ะ

332
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
‎ปิดปากค่ะ

333
00:18:14,469 --> 00:18:15,929
‎ผมจะได้เจอดร.โทมัสเร็วๆ นี้ไหมครับ

334
00:18:16,012 --> 00:18:18,974
‎คุณจะได้เจอดร.โทมัส
‎เขาเป็นหมอคนเดียวในเขตนี้ค่ะ

335
00:18:19,057 --> 00:18:19,808
‎เป็นยังไงครับ

336
00:18:19,891 --> 00:18:23,436
‎คุณเคยได้ยินคำว่าสงบ ไม่สะทกสะท้านไหมคะ

337
00:18:24,271 --> 00:18:25,147
‎นั่นแหละค่ะดร.โทมัส

338
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
‎เขารักคนไข้ และคนไข้ก็รักเขาเช่นกัน

339
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
‎ดีใจมากครับที่ได้รู้จัก

340
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
‎เอาล่ะค่ะ ดูแลตัวเองนะ

341
00:18:31,695 --> 00:18:33,280
‎- อดัม
‎- ดร.โทมัส

342
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
‎เป็นยังไงบ้างครับ

343
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
‎เล่าเรื่องตัวเองและคลินิกให้ฟังหน่อยครับ

344
00:18:36,491 --> 00:18:39,077
‎ผมปฏิบัติงานตั้งแต่ปี 1986

345
00:18:40,078 --> 00:18:43,957
‎ผมฝึกงานเวชปฏิบัติครอบครัวในทัสคาลูซ่า

346
00:18:44,040 --> 00:18:48,003
‎ผมรู้มาว่าที่นี่คือ
‎ศูนย์สุขภาพที่ผ่านการรับรอง… อะไรนะครับ

347
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
‎ผ่านการรับรองจากรัฐบาลกลาง

348
00:18:49,337 --> 00:18:52,340
‎หลักๆ ก็คือรัฐให้งบมาจำนวนหนึ่ง

349
00:18:52,424 --> 00:18:55,635
‎และจากนั้นเราก็มีหน้าที่ทำให้ทุกคนได้พบหมอ

350
00:18:55,719 --> 00:18:58,889
‎หรือพูดอีกอย่าง
‎ถ้าเขาไม่มีประกันเราก็จะดูแลพวกเขา

351
00:18:58,972 --> 00:19:01,683
‎บางครั้งมันก็ลำบากแต่…

352
00:19:02,184 --> 00:19:06,438
‎ตอนนี้เราพยายามดูว่าทุกคน
‎ได้รับการดูแลในเรื่องโควิด

353
00:19:06,521 --> 00:19:08,190
‎ระบาดหนักมากที่นี่

354
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
‎ผมเห็นว่ามีจุดหนึ่ง

355
00:19:09,441 --> 00:19:12,319
‎จำนวนผู้ติดเชื้อประมาณ 35 เปอร์เซ็นต์

356
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
‎- ใช่ครับ
‎- สูงมากเลยนะครับ

357
00:19:13,862 --> 00:19:17,490
‎ที่จริงผมเองก็โดนกักตัว 14 วัน

358
00:19:17,574 --> 00:19:20,243
‎คุณเป็นหมอคนเดียวในเมืองนี้แล้วต้องโดนกักตัว

359
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
‎พยาบาลเวชปฏิบัติอยู่ที่นี่ เธอคอยช่วยผม

360
00:19:23,455 --> 00:19:25,123
‎- เธอช่วยผมได้
‎- เธอช่วยคุณได้

361
00:19:25,207 --> 00:19:26,333
‎แต่คุณไม่สามารถพบคนไข้ระหว่างนั้น

362
00:19:26,416 --> 00:19:28,460
‎- ครับ
‎- โอ้โฮ

363
00:19:28,543 --> 00:19:30,212
‎- คุณยังไปปฏิบัติงานที่มอนต์โกเมอรี
‎- ครับ

364
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
‎ไปบ่อยแค่ไหนครับ

365
00:19:31,379 --> 00:19:33,465
‎ผมไปที่นั่นทุกวันหลังจบงานที่นี่

366
00:19:33,548 --> 00:19:36,301
‎ผมติดไปด้วยแล้วเราคุยกันในรถได้ไหมครับ

367
00:19:36,384 --> 00:19:38,511
‎อยากให้ทุกคนเห็นทิวทัศน์จัง สวยมาก

368
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
‎คุณมาเริ่มงานนี้ได้ยังไงครับ

369
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
‎ผมตัดสินใจว่าอยากเป็นหมอ

370
00:19:43,892 --> 00:19:48,188
‎แต่ผมไม่อยากพูดอะไรส่งๆ ว่าคนมองไม่เห็นเรา

371
00:19:48,271 --> 00:19:50,065
‎เพราะเราไม่มีเงินมากพอ

372
00:19:50,607 --> 00:19:53,485
‎มีองค์กรหนึ่งที่เรียกว่า
‎หน่วยบริการการแพทย์แห่งชาติ

373
00:19:53,568 --> 00:19:55,987
‎เมื่อเราฝึกแพทย์ประจำบ้านเสร็จ

374
00:19:56,071 --> 00:19:58,740
‎เราก็หาศูนย์การแพทย์ชุมชนที่เหมาะกับเรา

375
00:19:58,823 --> 00:20:01,868
‎หรือเขตสงวนอินเดียนหรือเรือนจำ

376
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
‎อะไรที่มัน…

377
00:20:03,328 --> 00:20:04,496
‎- ที่มันไม่…
‎- ที่ที่เขาต้องการ

378
00:20:04,579 --> 00:20:05,538
‎ที่ที่เขาต้องการ ถูกต้อง

379
00:20:05,622 --> 00:20:07,374
‎มันคือโครงการของรัฐบาล

380
00:20:07,457 --> 00:20:10,752
‎“เราจะจ่ายค่าเรียนแพทย์ให้คุณ
‎ถ้าคุณไปที่ไหนสักที่

381
00:20:10,835 --> 00:20:13,171
‎ที่เขาต้องการแพทย์ อย่างเช่นเขตลาวน์ดส์”

382
00:20:13,255 --> 00:20:15,507
‎- คุณถึงได้ไปอยู่ที่นั่น
‎- ใช่แล้วครับ

383
00:20:15,590 --> 00:20:18,093
‎- เป็นโครงการที่ดีมาก
‎- ใช่ครับ

384
00:20:18,176 --> 00:20:19,469
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่ามี

385
00:20:19,552 --> 00:20:21,096
‎ผมว่าน่าจะเริ่มในปี 1970

386
00:20:21,179 --> 00:20:25,100
‎ยุคประธานาธิบดีเรแกนได้รับเลือก
‎เขาตัดงบโครงการนี้ไป

387
00:20:25,642 --> 00:20:30,605
‎คุณรู้สึกว่ารัฐบาลเป็นห่วงสุขภาพชาวอเมริกัน

388
00:20:30,689 --> 00:20:32,065
‎เท่าที่ควรจะห่วงไหมครับ

389
00:20:32,148 --> 00:20:36,820
‎ผมว่ามีบางคนในรัฐบาลที่เป็นห่วง
‎และคนอื่นๆ ที่…

390
00:20:38,947 --> 00:20:39,823
‎มองว่าไม่สำคัญ

391
00:20:41,199 --> 00:20:44,911
‎บางครั้งนักการเมืองก็มีความรู้สึกว่า

392
00:20:45,704 --> 00:20:49,666
‎คนที่สุขภาพไม่ดีต้องรับผิดชอบตัวเอง

393
00:20:49,749 --> 00:20:51,876
‎ถ้าคุณไม่เคยจน

394
00:20:51,960 --> 00:20:57,173
‎หรือคุณไม่เคยต้องเลือกระหว่าง
‎ซื้อของกินหรือไปหาหมอ

395
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
‎ถ้าคุณยังไม่เคยเจอเรื่องนั้น คุณก็ไม่…

396
00:21:01,052 --> 00:21:02,846
‎เข้าใจจุดนั้นได้จริงๆ

397
00:21:05,765 --> 00:21:09,352
‎รู้ไหมครับเราถกเถียงเรื่องนี้
‎ในประเทศมานักต่อนัก

398
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
‎ว่ารัฐบาลควรมีส่วนในการดูแลสุขภาพแค่ไหน

399
00:21:12,355 --> 00:21:16,067
‎ในเมื่อความเป็นจริง
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าหน้าที่สาธารณสุข

400
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
‎อย่างชาวานด้าและดร.โทมัส

401
00:21:17,944 --> 00:21:21,406
‎ก็คงไม่มีศูนย์การแพทย์ในลาวน์ดส์เลยแม้แต่น้อย

402
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
‎ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ยังไม่มีทรัพยากรที่ต้องการ

403
00:21:25,577 --> 00:21:27,203
‎เพื่อช่วยให้ชุมชนปลอดภัย

404
00:21:27,787 --> 00:21:29,914
‎ไม่น่าแปลกใจเลยว่าในขณะที่ผมอัดรายการอยู่นี่

405
00:21:29,998 --> 00:21:34,044
‎แอละแบมาเป็นหนึ่งในพื้นที่
‎ที่มีอัตราวัคซีนโควิด-19 น้อยที่สุดในประเทศ

406
00:21:34,544 --> 00:21:39,257
‎ทำไมเราถึงไม่ลงทุนกับ
‎บริการสาธารณะพื้นฐานอะไรแบบนี้

407
00:21:41,468 --> 00:21:45,055
‎รู้ไหมครับ ผมจำที่แม่เคยพูดตอนผมเด็กๆ ได้

408
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
‎ว่ารัฐบาลนั้นช่างเปล่าประโยชน์

409
00:21:47,015 --> 00:21:50,643
‎และภาคเอกชนสามารถ
‎ทำอะไรสำเร็จได้มากกว่าเยอะ

410
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
‎มามองย้อนกลับไป

411
00:21:52,395 --> 00:21:54,481
‎เป็นคำพูดที่แปลกมากเมื่อเทียบว่าแม่เป็นคนพูด

412
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
‎เพราะแม่เป็นครูโรงเรียนรัฐบาล

413
00:21:57,233 --> 00:22:00,236
‎แม่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยรัฐบาล

414
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
‎พ่อของเธอ ตาของผม

415
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
‎ก็ได้รับการศึกษาจากทุนจีไอ บิล

416
00:22:05,450 --> 00:22:08,661
‎ทั้งครอบครัวได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

417
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
‎แล้วแม่ไปได้ความคิดนี้มาจากไหน

418
00:22:10,914 --> 00:22:12,248
‎เราทุกคนไปได้ความคิด

419
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
‎ที่ว่ารัฐบาลเป็นหน่วยงานไร้ประโยชน์

420
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
‎สมควรต้องถูกรื้อทิ้งมาจากไหน

421
00:22:19,297 --> 00:22:23,676
‎รู้ไหมครับในศตวรรษที่ 20
‎ในอเมริกาเห็นพ้องต้องกัน

422
00:22:23,760 --> 00:22:27,514
‎ว่าการมีรัฐบาลแข็งแกร่ง
‎และมีความสามารถคือเรื่องดี

423
00:22:27,597 --> 00:22:32,644
‎ทุกท่าน จงจับตาดู
‎สิ่งมหัศจรรย์ลำดับที่แปดของโลก ลุงแซม

424
00:22:36,773 --> 00:22:41,152
‎จงทึ่งที่รัฐบาลช่วยทำให้ระบบธนาคารมั่นคง

425
00:22:43,404 --> 00:22:46,950
‎จงอึ้งที่เขาทำแหล่งอาหารให้สะอาด

426
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
‎ถูกแล้ว รัฐบาลที่แข็งแกร่งต้องมีสังคมที่แข็งแรง

427
00:22:54,958 --> 00:22:56,584
‎แต่ช่วงเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน

428
00:22:56,668 --> 00:22:59,087
‎ชาวอเมริกันบางคนก็ไม่ยินดีกับเรื่องที่ว่า

429
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
‎รัฐบาลต้องหยิบยื่นความช่วยเหลือ

430
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
‎ให้กับพลเมืองผิวดำและผิวน้ำตาลด้วย

431
00:23:03,758 --> 00:23:07,554
‎และก็เริ่มโทษว่าสวัสดิการรัฐ
‎เป็นสาเหตุที่เศรษฐกิจประเทศตกต่ำ

432
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
‎ทุกท่านชักไม่แน่ใจแล้วใช่ไหม

433
00:23:10,265 --> 00:23:13,143
‎อย่าเพิ่งมองนะ แต่เศรษฐกิจกำลังถูกรุมเร้า

434
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
‎ไปด้วยเงินเฟ้อและการชะลอตัว

435
00:23:15,270 --> 00:23:19,941
‎และคนว่างงานที่ลุงแซมคนคุ้นเคย
‎พยายามแก้ไขอย่างหนัก

436
00:23:20,567 --> 00:23:23,153
‎โห่ ผมว่าให้โห่

437
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
‎อะไรกันล่ะเนี่ย

438
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
‎มีกลุ่มนักธุรกิจร่ำรวย
‎ที่คอยหนุนหลังกำลังก่อความวุ่นวาย

439
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
‎เอ้า โห่เขาซะ

440
00:23:30,493 --> 00:23:32,287
‎พวกเขาจ่ายนักวิเคราะห์และมหาวิทยาลัย

441
00:23:32,370 --> 00:23:35,039
‎ส่งต่อความคิดที่ว่ารัฐบาลไม่ได้เรื่อง

442
00:23:35,123 --> 00:23:38,334
‎ใช่แล้ว โห่ซะนักศึกษา โห่

443
00:23:38,418 --> 00:23:40,461
‎ตลาดเสรีคือทางแก้ของปัญหานี้

444
00:23:40,545 --> 00:23:45,008
‎โห่

445
00:23:45,800 --> 00:23:51,139
‎ไม่ช้า นักการเมืองทั้งสองขั้ว
‎ก็พูดถึงการลดขนาดรัฐบาล

446
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
‎แต่กระแสนี้ก็มาถึงจุดเดือด

447
00:23:53,433 --> 00:23:56,728
‎จากแคมเปญหาเสียงของหนึ่งใน
‎ประธานาธิบดีที่ดังที่สุดตลอดกาล

448
00:23:56,811 --> 00:23:59,355
‎และไม่ใช่แค่เพราะเขาเคยแสดงหนังกับลิง

449
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
‎รู้อะไรไหมพวก

450
00:24:04,027 --> 00:24:06,988
‎“คำพูดเก้าคำที่น่ากลัวที่สุดในภาษาอังกฤษคือ

451
00:24:07,071 --> 00:24:09,657
‎ผมมาจากรัฐบาลและผมมาเพื่อช่วย”

452
00:24:11,284 --> 00:24:15,997
‎“รัฐบาลไม่ใช่ทางแก้ไขปัญหา
‎รัฐบาลนั่นแหละคือตัวปัญหา”

453
00:24:19,918 --> 00:24:23,254
‎ไม่ต้องกลัวนะเพื่อน แทบไม่รู้สึกเลย

454
00:24:23,338 --> 00:24:25,506
‎คำพูดนี้โด่งดังมาก

455
00:24:25,590 --> 00:24:29,260
‎จนมันช่วยให้เรแกนคว้าชัย
‎จากคณะผู้เลือกตั้งครั้งใหญ่ที่สุด

456
00:24:29,344 --> 00:24:31,095
‎ในประวัติศาสตร์อเมริกายุคใหม่

457
00:24:31,930 --> 00:24:34,599
‎คนไข้อายุ 200 ปี ส่วนใหญ่ผิวขาว

458
00:24:34,682 --> 00:24:38,978
‎เป็นโรคขี้เกียจ เมา และติดหมูสามชั้นอย่างหนัก

459
00:24:39,687 --> 00:24:42,523
‎ชาวอเมริกันขอให้เราทำการผ่าตัดรัฐบาล

460
00:24:42,607 --> 00:24:44,776
‎และเราก็จะทำให้ ขอมีด

461
00:24:44,859 --> 00:24:47,070
‎เอาล่ะ ไหนดูสิ

462
00:24:47,153 --> 00:24:50,615
‎เราจะตัดหน่วยการเคหะไป 70 เปอร์เซ็นต์

463
00:24:50,698 --> 00:24:54,285
‎และยัดบรรดานายทุน
‎ที่ต่อต้านการเคหะเข้าไปแทน

464
00:24:54,369 --> 00:24:55,411
‎(ตลาดเสรี)

465
00:24:55,495 --> 00:24:56,746
‎ได้แล้วแหละ

466
00:24:57,538 --> 00:25:01,876
‎จากนั้นเราก็ควักระเบียบการ
‎อุตสาหกรรมสินเชื่อที่อยู่อาศัยทิ้งไป

467
00:25:02,460 --> 00:25:03,378
‎ไม่ต้องห่วง

468
00:25:04,128 --> 00:25:08,925
‎ผมมั่นใจว่าตลาดเสรี
‎จะป้องกันวิกฤติที่อยู่อาศัยได้เอง

469
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
‎แล้วเราก็มาลดภาษีตรงนี้

470
00:25:15,014 --> 00:25:19,477
‎ให้ตาย ไหนๆ ก็ขนาดนี้แล้ว
‎ก็ตัดสรรพากรไปให้หมดเลยแล้วกัน

471
00:25:20,979 --> 00:25:24,774
‎แนวความคิดที่ว่ารัฐบาลควรเชื่อในตลาดเสรี

472
00:25:24,857 --> 00:25:28,236
‎ว่ามันจะมาแก้ปัญหาให้เราก็แพร่หลายไปมาก

473
00:25:28,319 --> 00:25:31,114
‎จนเดโมแครตก็หันมาใช้เช่นเดียวกัน

474
00:25:31,197 --> 00:25:35,243
‎ตอนที่ประธานาธิบดีคลินตันได้รับเลือก
‎เขาตัดสวัสดิการและข้อบังคับทางการเงิน

475
00:25:35,326 --> 00:25:39,455
‎“ยุคของรัฐบาลใหญ่จบลงแล้ว”
‎ส่งมีดมาให้ผมรอนนี่

476
00:25:40,164 --> 00:25:44,127
‎และต่อให้พยายามเลิกกระแสนี้แค่ไหน

477
00:25:44,210 --> 00:25:48,589
‎ขนาดรัฐบาลโอบามาก็ยังรู้สึก
‎จำเป็นที่ต้องยอมให้ตลาด

478
00:25:48,673 --> 00:25:50,466
‎และเปลี่ยนรูปแบบประกันสุขภาพ

479
00:25:50,550 --> 00:25:54,512
‎“เพราะอย่างนี้กฎหมายเพื่อสุขภาพ
‎ถึงขึ้นอยู่กับการปรับตลาดเอกชน

480
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
‎ไม่ใช่ปรับโครงการรัฐบาล”

481
00:25:56,806 --> 00:25:58,308
‎สุดท้ายแล้ว

482
00:25:58,391 --> 00:26:03,646
‎แนวคิดต่อต้านรัฐบาลก็ให้กำเนิดสิ่งที่ตั้งใจไว้

483
00:26:03,730 --> 00:26:06,649
‎รัฐบาลที่อ่อนแอลง ไร้ประสิทธิภาพกว่าเดิม

484
00:26:06,733 --> 00:26:11,738
‎ไม่สามารถปกป้องเราอย่างที่ควร

485
00:26:11,821 --> 00:26:15,992
‎เอาล่ะ ลุงแซม รู้สึกดีขึ้นไหม

486
00:26:20,038 --> 00:26:21,914
‎รู้ไหมครับ อาจฟังดูไม่น่าเชื่อ

487
00:26:21,998 --> 00:26:26,127
‎แต่ผมไม่ได้มีร่างกายแข็งแรง
‎อย่างที่ผมเป็นทุกวันนี้

488
00:26:26,210 --> 00:26:29,047
‎ในช่วงวัย 20 ผมไม่สนใจร่างกายตัวเองเลย

489
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
‎ผมเดี่ยวไมโครโฟนสามที่ในหนึ่งคืน

490
00:26:31,007 --> 00:26:33,718
‎สูบบุหรี่วันละซองและดื่มเยอะมาก

491
00:26:33,801 --> 00:26:36,012
‎ผมทำเหมือนร่างกายเป็นขยะ

492
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
‎โอเค พวกคุณห่วยชะมัด

493
00:26:38,681 --> 00:26:40,558
‎อะไรอีกนะ

494
00:26:40,641 --> 00:26:43,102
‎จนกระทั่งร่างกายมันทนไม่ไหว

495
00:26:46,397 --> 00:26:49,567
‎และรัฐบาลเราก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

496
00:26:49,650 --> 00:26:53,071
‎รัฐบาลจะมาใส่ใจเราได้ยังไงถ้าเราไม่ใส่ใจมัน

497
00:26:53,571 --> 00:26:57,742
‎รู้ไหมครับว่าเราไม่จำเป็นต้อง
‎ปฏิบัติกับร่างกายรัฐบาลแบบนี้

498
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
‎เรื่องราวของผม ผมเปลี่ยนจากขี้เมาเหลวแหลก

499
00:27:00,536 --> 00:27:02,872
‎มาเป็นสุดยอดความแข็งแรงที่พวกคุณเห็นตรงหน้า

500
00:27:02,955 --> 00:27:06,084
‎เริ่มจากตอนที่ผมฟังร่างกายตัวเอง

501
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
‎และเช่นกันนั้น เราเริ่มหันมาสนใจ

502
00:27:08,669 --> 00:27:11,839
‎ว่าทุกวันรัฐบาลเราทำอะไรกันแน่

503
00:27:11,923 --> 00:27:16,052
‎เราอาจช่วยเพิ่มระบบภูมิคุ้มกัน
‎ด้วยการลงเงินไปกับสาธารณสุขอีกครั้ง

504
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
‎เราอาจเพิ่มงบประมาณให้แข็งแรง

505
00:27:18,221 --> 00:27:21,599
‎และเพิ่มกล้ามเนื้อด้วยการดูว่ามี…

506
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
‎เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกมาอะไรแบบนั้น

507
00:27:23,976 --> 00:27:26,938
‎นั่นแหละ คำอุปมาของผมเริ่มไม่เข้าแล้ว แต่…

508
00:27:27,021 --> 00:27:28,773
‎ถ้าเราได้ทำสิ่งเหล่านั้น

509
00:27:28,856 --> 00:27:31,776
‎เราอาจจะได้รัฐบาลที่แข็งแรงพอ

510
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
‎ที่จะช่วยก่อประโยชน์ให้คนหมู่มาก

511
00:27:41,619 --> 00:27:45,873
‎แต่ผมพูดในเน็ตฟลิกซ์ก็ฟังดูง่าย

512
00:27:45,957 --> 00:27:49,961
‎ใช้นักแสดงกล้ามโตสักสองคนสร้างความดราม่า

513
00:27:50,044 --> 00:27:55,049
‎แต่สำหรับเราในโลกความจริงมันยากกว่าเยอะ

514
00:27:55,550 --> 00:27:58,928
‎แล้วเราจะเปลี่ยนสิ่งนี้ได้ยังไง

515
00:27:59,011 --> 00:28:02,140
‎เราจะเยียวยารัฐบาลให้กลับมา
‎แข็งแกร่งอย่างที่ควรได้ยังไง

516
00:28:02,223 --> 00:28:06,144
‎เราจะเอาความคิดเหล่านี้มาใช้

517
00:28:06,227 --> 00:28:07,687
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงได้ยังไง

518
00:28:07,770 --> 00:28:11,691
‎(ตอนสุดท้ายของซีซั่น)

519
00:28:24,287 --> 00:28:26,747
‎(อ้างอิงจากหนังสือ
‎“เดอะ ฟิฟท์ ริสก์” โดยไมเคิล ลูอิส)

520
00:29:55,503 --> 00:29:57,797
‎คำบรรยายโดย จุฑาภรณ์ ประวัติวิไล