BİR NETFLIX DİZİSİ
HASTALIKLAR
Sağlığımız devletin umurunda mı?
Ciddi bir soru.
Yani gıdanın ucuz olması için ne kadar çalıştığını gördük.
Reçeteli ilaçlar için niye aynı şeyi yapmıyor?
Bir banka batsa devlet günü kurtarmak için devreye girer
ama kalbin teklese seni sigorta sansarlarına yem ederler.
10 bin ediyor.
20 bin! Harika işti doktor, ne güzel bir gün!
Peki ya COVID-19?
Yani pandeminin ilk zamanları nasıldı, hatırlıyor musunuz?
Hepimiz içeri hapsolmuş
takıntılı bir şekilde COVID ölümü sayan siteleri yenileyip
pencerelerimizin önünden, temel koruyucu ekipmanları bile olmayan
sağlık çalışanları için tezahüratlar ediyorduk.
Teşekkürler!
Rahatlaman için tencereler tıkırdıyorsa kimin maskeye ihtiyacı olur?
Aslında evde kaldıysanız şanslısınız
çünkü market çalışanları gibi insanlar
asgari ücret karşılığında hayatlarını riske attılar.
Ceset torban kâğıt mı, plastik mi olsun?
Ben pandeminin binlerce Amerikalıyı öldürerek
ülke çapında yayılmasını izlerken
devletimiz nerede diye düşünmeden edemedim.
Niye aylarca yeterli sayıda teste sahip olamadık?
Niye bu kadar az filyasyon yapıldı?
Virüsle nasıl savaşacağımızı söyleyen
devlet kampanyası neredeydi?
Kahrolası bir maske takmanı istiyorum.
Beni ve toplumumu koruması gereken sistem tarafından
bu kadar yalnız bırakıldığımı hiç hissetmemiştim.
Peki, ne oldu?
Yani devletimiz kelimenin tam anlamıyla yığınlar hâlinde ölmemize neden olan
hastalıkları ortadan kaldırdı.
Peki, COVID-19'la niye baş edemedi?
Sıtmayı düşün.
Her yıl dünya çapında yüz binlerce insanı öldürüyor.
Amerika'daysa sıtma
konusunda sadece yurt dışına seyahat ettiğimizde endişeleniriz.
Birçoğumuz sıtmanın 1940'lara kadar
Birleşik Devletler'e özgü olduğunu bilmeyiz.
Söylüyorum,
bu sivrisinek kaynaklı kırgınlık güneyin tamamını perişan ediyor
ve her yıl yüzbinlerce Amerikalıyı hasta ediyor.
Sıtma!
Üzülmeye gerek yok millet.
Ben devletleyim ve yardıma geldim.
Bölgesel sağlık yetkililerini eğiteceğiz, sivrisinek çoğalma bölgelerini kurutacağız
ve milyonlarca eve güzel Amerikan böcek ilaçlarından sıkacağız.
Annemin yemekleri gibi koktu.
Hatta bu haşere kaynaklı vebanın
kökünü kurutma görevine sahip yepyeni bir kurum bile kurduk.
Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri.
Gerçekten de kontrol ettiniz!
Sıtma, bir yaz meltemi gibi yok oldu.
Ama bu zehirli gaz bulutunun güvenli olduğuna emin misin?
Yani neredeyse kel kartalların neslini tüketiyordu…
Neyse ki dayanıklı ve görkemli kuşlar.
Kel kartallar!
Bu kurum sadece sıtmanın değil,
kızamık, tüberküloz ve çocuk felcinin neredeyse tamamen
ortadan kaldırılmasına yardım etmek için çalıştı.
Amerikalılar bunları artık resmen geçmişin hastalıkları olarak görüyor.
Ve devletimiz bugün bile geleceğin çare ve tedavileri için
büyük kaynak yatırımları yapıyor.
Ulusal Sağlık Enstitüleri,
dünyada biyomedikal araştırmalara en çok kaynak sağlayan kamu kurumu.
Hangi ölümcül hastalığı düşünürseniz düşünün
USE muhtemelen o hastalıktan ölme ihtimalinizi azaltmıştır.
Meme kanserinden
diyabete, hepatite, kalp hastalıklarına ve hatta prostat kanserine kadar!
Bugün USE'nin onuncu binasında ülkenin en öldürücü hastalıklarından birinin
tedavisini bulmanın eşiğindeler.
Beni ağırladığınız için sağ olun. Burası katedral gibi.
Öyle, burası dünyanın en büyük araştırma hastanesi.
Sadece 200 yatak var ama bunların her birinde
klinik deneye dâhil olan bir hasta yatıyor.
Vergi mükellefleri tarafından
fonlanan ilk kemoterapi bu klinik merkezde yapıldı.
-İlk kez… -Vay be.
Depresyonun lityumla tedavisi bu klinik merkezde yapıldı.
İlk gen tedavisi bu klinik merkezde yapıldı.
İnanılmaz yani hastalar bu binaya
onlarla birlikte icat ettiğiniz yeni tedavileri görmeye geliyor.
Orak hücreli anemi hastalığını biliyor musun?
Evet, okulda öğrenmiştim. Çok zor bir hastalık.
Öyle. Özellikle ataları Afrika'dan
gelen insanları etkileyen kalıtsal bir bozukluk.
Orak hücresine neyin neden olduğunu onlarca yıldır biliyoruz
ama etkili bir tedavimiz yoktu.
Ama tam da bu binada
insanları tedavi etmeye başladığımızı şu an açıklıyorum.
-Gerçekten mi? -Yardımcı olmaya değil, tedavi etmeye.
Seni de, bunun başında olan doktorlardan ikisiyle tanıştırmak istiyorum.
Çok isterim, lütfen…
-Gidebilir miyiz? -Peki.
Çok teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam, Adam. -Dr. Fitzhugh, memnun oldum.
Çok memnun oldum.
John Tisdale.
-Oturabilir miyim? -Memnun oldum.
-Harika olur. -Harika.
Yani şu an Amerika'da yüz bin insan bu hastalıkla yaşıyor
ve siz tedavisi üzerine mi çalışıyorsunuz?
-Evet. -Amacımız bu.
Onlara yeni bir hayat vermek istiyoruz.
Nasıl yapıyorsunuz?
Benim yaptığım nakilde kök hücreleri alıyorsun,
bunlar alyuvar üreten kemik iliğindeki hücrelerdir.
Aile ferdinden alınıyorlar.
İdeal olarak o kök hücreler büyüyüp
normal alyuvarlar yapar ve hastayı iyileştirir.
İnanılmaz. Bu birçok hayatı kurtarabilir.
Evet, gerçekten inanılmaz.
90'larda eğitimime başladığımda
hiç ilacımız yoktu.
O zamanlar yapabileceğimiz tek şey
acıyı dindirmekti.
Onu bile yapmıyorduk.
Orak hücreli anemi için kimse bir şey yapmıyor gibiydi.
Yüz binden daha az
Amerikalının çektiği birçok hastalık var…
Ama daha çok ilgi görüyor.
-Evet. -Evet.
Neden? Bu, Amerika'da bu hastalıktan
muzdarip olanların çoğunun… Bir eşitlik meselesi mi?
Bence bu, kolayca evet diye cevaplanacak bir soru.
Bu hastalığı olan neredeyse tüm hastaların
acı içinde kıvranarak acile gidip
gereken tedaviyi göremedikleri olmuştur.
Devletin uğraştığı bilim denince aklıma
genelde parçacık hızlandırıcılar falan gelir.
İnsanları tedavi ettiği gelmez.
Yani hem devlet için çalışıyor, hem de insanlara bakıyorsunuz.
Hak sahibi hastalar USE'ye gelir
ve hakları geçerliği olduğu sürece her şeyleri ücretsiz olarak karşılanır.
Yani bunu yapabilmemizi de seviyorum,
kimseye sigorta ya da vatandaşlık sormak zorunda olmadan
herkesle ilgilenebiliyoruz.
Hatta şu an klinikte gidip bakmam gereken
gen tedavisi protokolüne dahil bir hastamız var.
Harika olur.
-Çok isterim. -Hadi.
Dr. Fitzhugh, çok memnun oldum.
-Teşekkürler. -Ben de Adam.
-Peki, gidelim. -Güle güle.
-Merhaba. Nasılsın? -Selam Dr. Tisdale.
-Memnun oldum Clavetta. -Ben de Adam.
Nakilden önce çok hastaydım.
Yılda neredeyse 30 kez acile gidiyordum.
Sonra USE ve nakille tanıştım.
Bunun için dua ettim. Çok riskliydi
ama devam etmeye karar verdim
ve çok daha iyi hissediyorum.
2019'dan beri hastaneye gitmedim.
Sırf kendin tedavi olmak değil diğer birçok insanı da
tedavi edecek bu devasa projenin parçası olmak nasıl hissettiriyor?
Bunun ön saflarında olmak.
Açıkçası korkutucu ama bende işe yarasa da yaramasa da
bunu gelecek nesillere faydalı olabilmesi için yaptım.
Clavetta, seninle konuşmak harikaydı.
Zaman ayırdığın için çok sağ ol.
-Teşekkürler. Minnettarım. -Çok…
Benimle konuştuğun için,
gelip nakil işlemini dünyaya tanıttığın için teşekkürler.
İnanılmaz değil mi?
Tıbbi bir kuruluş tarafından artık defedilip bitirilmiş
tedavisi olmayan bir hastalıkla büyüdüğünü düşünebiliyor musun?
Ve bir gün mucizevi bir şekilde tedavi oluyorsun!
Üstelik gözünün önünde kristal sallayan bir şifacı tarafından da değil…
Bu kristal, çakralarını düzenleyecek.
-Tamam, çok sağ ol. -Ay'ını ileri çekecek.
Teşekkürler, hayır.
…sahip olduğun hastalığı herkes nezdinde
bitirmek için kendi devletinin seni bu çabaya katılmaya
çağırması sayesinde.
Yalnızca ölüm ve vergilerin kesin olduğunu söylerler
ama görünüşe göre
devletimiz, biriyle savaşmak için diğerini kullanıyor.
Kısmen de olsa çabaları sayesinde
son yüzyılda Amerikalılar için beklenen yaşam süresi
30 lanet olası yıl arttı!
Yani devlet belki de sağlığımızı önemsiyordur.
Ama dur, devlet hastalıkları tedavi etmede bu kadar iyiyse
şeyde nasıl bu kadar batırdı…
Pandemi!
COVID-19 geldiğinde devletimiz tamamen çıldırmış gibiydi.
CDC ve FDA, çalışan testleri onaylamaya değil, hatalı olanları
düzeltmeye zaman harcadılar.
İç Güvenlik Bakanlığı ortalıkta görünmedi.
Ulusal test uygulaması
ya da filyasyon planı gibi temel adımları bile atamadık.
ULUSAL TEST PLANI ADIM 1: ŞEKERLEME
Bunun sonucunda insanlar öldü.
Uzman modellerine göre
federal hükûmet koordine bir karşılık verseydi
yüz binlerce canı kurtarabilirdi.
Yani tekrar soruyorum, ne oldu?
Devleti bir orkestra gibi düşünün.
Ve başkanı da orkestra şefi olarak.
Birlikte güzel müzik yapmaları için iki şey gereklidir.
Bu sandalyelerde oturan kalifiye, yeterlik sahibi memurlar
ve birlikte çalmalarına yardım etmeye adanmış bir şef.
Ama pandemi çıktığında farklı türden bir orkestra şefimiz vardı.
Devralabilir miyim?
Ne kadar zor olabilir?
Aman be, ne çok enstrüman varmış.
Hepsine ihtiyaç var mı?
Trump kampanyası özellikle devlet kurumlarını ve personelini
azaltan bir platform üzerine kuruluydu.
Ve Amerikalılar bunun için oy verdiğinde kampanya sözünü tuttu.
Pandemi gibi tehditlerle
ilgilenmek için yaratılan bir pozisyon olan İç Güvenlik Danışmanlığı
ortadan kaldırıldı.
Evet, git.
Pandemiye karşılık vermeyle görevli Ulusal Güvenlik Konseyi ekibi kovuldu.
Defolun buradan. Hadi!
Gidin. Hadi! Evet. Güle güle!
Başka nelerden kısıldı?
Hayvan hastalıklarını takip eden ve pandemi erken uyarı programı
olması gereken ve "Tahmin" denen program kaldırıldı.
Ama hayır! Bunu tahmin edemediniz.
CDC bile, halkla biraz fazla sesli
iletişim kurduktan sonra yok sayıldı.
Hey sen! Alçalt sesini!
Bu tüm federal hükûmet çapında oldu.
2020'ye kadar kıdemli memurların %80'i işi bıraktı.
Ve 150 kritik pozisyon için
idareye tek aday bile gösterilmedi.
Devletin pandemiyle savaşacak yapısı
dağıtılmıştı.
Peki, COVID-19'da ne sorun yaşandı?
Yeterince müzisyen işe almazsan, tüm birimlerde kesintiye gidersen
ve tüm bunlar, kabul edelim,
müziği umursamayan biri tarafından yönetilirse ne olur?
Ortaya bir senfoni çıkmaz,
bir kakofoni çıkar.
Federal tepki o kadar uyumsuzdu ki
pandemiyle mücadele işi bireysel belediye ve eyalet yönetimlerine kaldı.
Ama ne yazık ki bu müzik
bölgesel düzeyde de politikacılar tarafından çalınıyordu.
Var olduklarını bilmeseniz de eyalet, ilçe, kasaba ya da şehrinizde
sizi korumak için çabalayan bölgesel sağlık kurumları var.
Gıda kaynaklı hastalıkları engellemek için restoranları kontrol ederler.
Cinsel hastalıklar konusunda halkı bilgilendirirler.
Ve pandemi sırasında
aşıları dağıtmaktan test yapmaya kadar her şeyden sorumlulardı.
Her yeri kapsadığın için sağ ol.
Tanrım, sanırım beyin sapıma dokundu.
TGW COVID TESTİ
Şok edici olarak
mecburi kamu çalışanları gözlerimizin önünde yok oluyorlardı.
Hem Cumhuriyetçiler hem de Demokratlar'ın sponsor olduğu
bütçe kesintileri 2008'den beri 56.000 bölgesel halk sağlığı işini bitirdi.
Olamaz. Bitiyorum! Karıma onu hiç sevmediğimi söyleyin!
Saçmalık!
O politikacılar bir itfaiyenin kaynağını kesmek için oy vermezlerdi
ama halk sağlığının içini boşaltmakta sorun görmediler.
Yani Amerika'nın pandemide niye çuvalladığını mı soruyorsunuz?
Uzmanlar pandemiye
gerekenden 300.000 az sayıda sağlık çalışanıyla girdiğimizi düşünüyor.
Bu kadar az kaynakla
toplumun sağlığından sorumlu olmak
nasıl hissettirmiştir?
LOWNDES SAĞLIK BAKANLIĞI SEVDİKLERİN İÇİN MASKE TAK
SAĞLIKLI KAL ALABAMA!
KAHRAMANLAR BURADA ÇALIŞIR
Merhaba. Shawanda'yı görmeye geldim.
Bir dakika, alıp geleyim.
Harika.
-Merhaba. -Merhaba.
Adam, nasılsın?
Ağırladığın için teşekkürler.
Ofisime geçelim mi?
Evet, bana biraz etrafı göster.
Bay Burns bana senin YouTube videolarını gösterdi, ben de izledim.
İzledin mi?
Biraz komik ama… Güzeldi.
Sence biraz mı komiklerdi?
-Öylelerdi. -Tamam, güzel.
Bana Lowndes'tan bahset.
Esasında Lowndes, kırsal bir bölgedir.
-Burada hiç hastane yok. -Vay be.
McDonald's falan gibi büyük restoranlar yok.
Buradaki tek İlçe Sağlık Bakanlığı birimiyiz.
Ne yapıyorsunuz?
Ne yapmıyoruz ki?
Çok şey yapıyoruz. Aile planlama.
KBVÇ var, kadın, sağlık…
Kadın Bebek ve Çocuk demek.
-Çok fazla test yapıyoruz. -Evet.
CDC'yle birlikte cinsel sağlık programı yürütüyor,
doğum ve ölüm kayıtlarını da tutuyoruz.
-Doğum belgesi mi? -Evet.
Doğum belgesi, ölüm belgesi.
Lowndes İlçe Sağlık Bakanlığı burada olmasaydı
nereye giderlerdi?
Evet. Pandemiden on yıl önce
Alabama'da Sağlık Bakanlığı çalışanlarının
üçte birlik kısmı işten çıkarılmış.
-Bana üçte birden fazla gibi geldi. -Öyle mi?
Bazı günler bir programa 40, 50 kişi gelir.
Ve beklemeleri gerekir.
-Evet. -Engel bu.
Yeterli çalışanımız olsaydı beklemeleri gerekmezdi.
COVID-19'u sorayım.
O zamanlar burası,
pandeminin eyalette en sert geçtiği
yerlerden biriydi.
Kilometrelerce uzaklıkta sadece siz vardınız
ve herkes elinize bakıyordu, nasıldı?
Korkutucuydu.
Her yerden gelenler oluyor,
sırf bu ilçeden değil.
Başka yere giremeyince buraya geliyorlardı.
Başa çıkabilmek için fazla mesai mi yapıyordunuz?
Bankoda çalışıyor, girişleri yapıyordum.
Sonra yönetici, ofis yöneticisi işlerini yapıyordum.
Ve artık müdürüm yani müdürlük işini de yapıyorum.
Bunu yapmanı sağlayan güç ne?
Öyle mi?
Bir insanın yüzünü güldürmeye ve ihtiyaç sahiplerine
ulaşmalarına katkı sağlayabilmek harika bir iş.
Burada bu işi yaptığın için teşekkürler.
Dr. Thomas'la tanışmayı
çok isterim, selam verebilir miyim?
-Sorun yok, rahatla, tamam mı? -Tamam.
Tamam, maskeni indir. Hadi.
Dudaklarını kapat lütfen.
Dr. Thomas'ı mı göreceğim?
Dr. Thomas'ı göreceksin, ilçedeki tek doktor o.
Nasıl bir şey?
Su gibi sakin lafını hiç duydun mu?
Dr. Thomas bu işte.
Hastalarını çok sever, hastaları da onu.
Seninle tanışmak harikaydı.
Güle güle.
-Adam? -Dr. Thomas.
Nasılsın?
Kendinizden ve klinikten biraz bahsedin.
1986'dan beri meslekteyim,
Tuscaloosa'da, Tuscaloosa Aile Hekimliği eğitimini tamamladım.
Buranın federal onaylı bir… Neydi?
Federal onaylı sağlık merkezi.
Esasen belirli bir miktar para sağlıyorlar
ve biz de her insanın hizmet almasından sorumlu oluyoruz.
Başka bir deyişle sigortaları yoksa onlara biz bakarız.
Bazen zor olabiliyor
ama şu anda COVID açısından herkesin ihtiyacının karşılanmasına çabalıyoruz.
Burada gerçek bir salgın oldu.
Bir noktada
testlerin pozitiflik oranının yüzde 35 olduğunu gördüm.
-Çok yüksek. -Evet, öyle.
Ben 14 gün karantinada kaldım.
Kasabanın tek doktorusunuz ve karantinaya mı alındınız?
Pratisyen hemşirem buradaydı, o bana baktı.
-Bana o baktı. -Size o baktı
ama hastaları göremediniz.
-Evet. -Vay be.
-Montgomery'ye de mi bakıyorsunuz? -Evet.
Ne sıklıkla?
Her gün işim bittikten sonra gidiyorum.
Size eşlik etsem ve arabada biraz daha konuşsak olur mu?
Bu kırsal yolların bazı yerleri çok güzel.
Bu işe nasıl başladınız?
Doktor olmak istiyordum
ama "Paran olmadığı için tedavi göremezsin"
demekle sorumlu olmak istemiyordum.
Ulusal Sağlık Hizmetleri Birlikleri denen bir kurum vardı.
Asistanlığı tamamladıktan sonra
bir toplum sağlık merkeziyle ya da bir Amerikan Yerlisi Bölgesi
ya da bir hapishane sistemine
atanmaya çalışırsın…
-Sigorta geçmeyen bir yere. -İhtiyaç olan bir yere.
İhtiyaç olan bir yere.
Yani bu, "Lowndes İlçesi gibi
gerçekten doktor gereken bir yere gidersen tıp eğitimi harcını öderiz."
diyen bir devlet programı.
-Ve buraya böyle geldin. -Kesinlikle.
-Harika bir program. -Öyle.
Var olduğunu bilmiyordum.
Sanırım 1970'de başladı.
Başkan Reagan seçildiğinde programı durdurdu.
Sence devlet, Amerikalıların sağlığını olması gereken kadar
umursuyor mu?
Bence devlette bazıları gerçekten umursuyor ve bazılarının…
Öncelikleri bu değil.
Bazen politikacılar sağlığı kötü olan insanlardan kendilerinin
sorumlu oldukları izlenimine kapılıyorlar.
Hiç fakir olmadıysan
ya da hiç yemek yemekle doktora gitme arasında seçim yapmadıysan
bununla yüzleşmediysen…
…bu durumu anlayamazsın.
Bu ülkede devletin sağlık sistemine ne kadar dâhil olması
gerektiğiyle ilgili sürekli yorucu tartışmalar yapıyoruz.
Ama gerçekte, Shawanda ve Dr. Thomas gibi
devlet sağlık çalışanları olmasa
Lowndes İlçesi'nde hiç sağlık hizmeti olmayacaktı.
Ve buna rağmen topluluklarını güvende tutmak için gereken kaynaklar
ellerinden alınıyor.
Bunu kaydettiğim sırada Alabama'nın
ülke genelinde COVID-19 aşılama oranı en düşük yerlerden biri olması garip mi?
Yani neden böyle temel kamu hizmetlerine yatırım yapmıyoruz?
Küçükken annemin bana devletin müsrif olduğunu
ve özel sektörün işleri halletmede
çok daha verimli olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Ve şimdi düşününce
onun böyle bir yorum yapması garipti.
Çünkü o bir devlet okulu öğretmeniydi.
Bir eyalet üniversitesinde eğitim görmüştü.
Babası, dedem,
eğitiminin parasını gazi desteğiyle ödedi.
Tüm ailem devlet yardımlarından faydalandı.
Peki, annem niye bu fikre kapıldı?
Niye hepimiz devletin
parçalanması gereken işe yaramaz bir bürokrasi olduğu
fikrine kapılıyoruz?
20'nci yüzyılın çoğu boyunca Amerika'da güçlü, yetkin bir devlete sahip olmanın
iyi bir şey olduğuna dair bir fikir birliği vardı.
Millet! Karşınızda dünyanın sekizinci harikası, Sam Amca!
Devletinizin bankacılık sistemini düzenlemesi karşısında şaşıp kalın!
Gıda tedarikini hijyenik hâle getirmesine afallayın!
Evet, sağlıklı bir devlete sağlıklı bir toplum gerek.
Bazı Amerikalılar,
sivil haklar hareketinin ardından
devletin artık kahverengi
ve siyahi vatandaşlara da hizmet vermesine içerledi.
Ve ulusun ekonomik sorunları yüzünden refah devletini suçlamaya başladılar.
Bundan pek emin değiliz, değil mi?
Ve sakın bakmayın ama ekonomi
enflasyon, stagflasyon
ve Sam Amca'nın çözmeye zorlandığı işsizlik dertleriyle uğraşıyor.
Yuh! Yuh diyorum!
Ne oldu?
Zengin işletmelerin desteklediği gruplar ortalığı karıştırıyor.
Al. Bu adamı yuhala.
Düşünce kuruluşlarına, üniversitelere
devletin berbat olduğu fikrini yaymak için para ödüyorlar.
Evet. Yuhalayın onu öğrenciler. Yuh!
Sorunlarımızın çözümü serbest piyasa.
Yuh!
Biraz sonra iki partinin de siyasetçileri devlette küçülmeye gitmekten bahsediyordu.
Ama bu fikirler tüm zamanların en popüler
başkanlarından birinin kampanyasında iyice zirveye çıktı.
Bir şempanzeyle bir filmde başrol olduğundan değil.
Biliyor musunuz millet?
İngilizce'deki en ürpertici altı kelime,
"Devletten geldim ve yardım için buradayım."dır.
"Sorunlarımızın çözümü devlet değil. Sorunumuz devlet."
Sorun değil dostum, hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Bu mesaj öyle benimsendi ki
Reagan'ın, yakın Amerikan tarihinde, Seçici Kurul'daki en büyük zaferlerden
birini almasına yardımcı oldu.
Hasta Sam Amca, 200 yaşında, çoğunlukla beyaz.
Tembellik, israf ve fena bir domuz göbeği durumundan muzdarip.
Amerikan halkı devleti kesip almamızı istedi
ve biz de onlara bunu vereceğiz. Neşter.
Tamam, bakalım.
İmar Bakanlığı'nın yüzde 70'ini keseceğiz
ve imar düzenlemesi karşıtı kapitalistlerle dolduracağız.
SERBEST PİYASA
Böyle oldu.
Sonra buradaki mortgage endüstrisi düzenlemelerinin bağırsaklarını alacağız.
Endişelenmeyin.
Eminim, serbest piyasa kendi başına imar krizini engelleyebilir.
Ve buradaki vergileri azaltalım.
Ne olacak, hazır buradayken tüm Gelir İdaresi'ni temizleyelim.
Tüm sorunlarımızı çözmek için serbest piyasanın devletten
daha güvenilir olduğu düşüncesi o kadar yaygınlaştı ki
Demokratlar da bunu benimsemeye başladı.
Başkan Clinton, seçildiğinde sosyal yardım ve finansal düzenlemeleri kaldırdı.
"Büyük devlet dönemi bitmiştir." Neşteri uzat Ronny.
Ve bu trende karşı çıkma çabalarına rağmen
Obama yönetimi bile sağlık sisteminde reform yaparken piyasayla
uzlaşma zorunluluğu hissetti.
"Bu yüzden sağlık sistemi yasamız, bir devlet programındansa yenilenmiş bir
serbest piyasaya dayanır."
Sonunda
bu devlet karşıtı propaganda tam olarak istenilen şeyi üretti,
güçsüz, etkisiz bir devlet.
Bizi sadece onun koruyabileceği şekilde korumak için daha az yeterli.
İşte geldik Sam Amca. Böyle daha iyi değil mi?
Buna inanmak zordur
ama ben hep bugünkü gibi üstün fizik abidesi değildim.
20'lerimde vücudumu hiç umursamadım.
Bir gecede üç gösteri yapıp
günde bir paket sigara ve bolca alkol içiyordum.
Vücuduma bok gibi davrandım.
Tamam, berbatsınız.
Başka ne var?
Artık bir bok yapamayana kadar.
Devletimiz de biraz buna benziyor.
Biz onu umursamazsak o nasıl bizi umursasın?
Ama idari organımıza böyle davranmak zorunda değiliz.
Benim alkol kokan bir sersemden
bu mükemmellik abidesine olan yolculuğum
vücudumu dinlemeye başladığımda başladı.
Ve aynı şekilde devletimizin her gün
yaptıklarına dikkat etmeye başlayabiliriz.
Halk sağlığına yeniden yatırırım yaparak bağışıklık sistemini güçlendirebiliriz.
Sağlıklı fonlamayla besleyip
iyi eğitimli personeli falan olmasını sağlayarak
kaslarını çalıştırabiliriz.
Tamam, metafor biraz bozuluyor
ama bu şeylerin hepsini yaparsak
bizi en önemli konularda destekleyecek kadar
güçlü bir devlete sahip olabiliriz.
Ama bunu Netflix'te söylemek kolay.
Ve birkaç inanılmaz kaslı aktörle sahnelemek de.
Gerçek dünyada toplum olarak bunu yapmak çok daha zor.
Bu akıntıyı nasıl tersine çevireceğiz?
İhtiyacımız olduğu gibi güçlü olması için devleti nasıl iyileştireceğiz?
Nasıl bu fikirleri alıp değişim yapmak için
kullanacağız?
SEZON FİNALİ
MICHAEL LEWIS'IN "THE FIFTH RISK" KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek