‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chính phủ có quan tâm đến ‎sức khỏe của chúng ta không?
‎Câu hỏi nghiêm túc đấy.
‎Chúng ta đã thấy họ cố gắng thế nào ‎để đảm bảo thực phẩm luôn rẻ.
‎Tại sao họ không làm điều tương tự ‎đối với thuốc kê đơn?
‎Khi một ngân hàng phá sản, ‎chính phủ liền lao vào cứu vãn tình hình,
‎nhưng nếu bạn bị suy tim, ‎họ sẽ vứt bạn cho lũ cá mập bảo hiểm y tế.
‎Mười nghìn đô.
‎Hai mươi nghìn! ‎Tốt lắm, bác sĩ, vất vả rồi!
‎Hoặc COVID-19 thì sao?
‎Bạn có nhớ ban đầu đại dịch bùng phát ‎đã như thế nào không?
‎Chúng ta đều bị nhốt trong nhà,
‎điên cuồng cập nhật các trang web ‎thống kê số người tử vong,
‎mở cửa sổ cổ vũ ‎cho các nhân viên tuyến đầu,
‎những người thậm chí không có ‎thiết bị bảo hộ cơ bản.
‎Cảm ơn!
‎Có tiếng nồi xoong động viên an ủi ‎thì cần gì khẩu trang nữa?
‎Thực ra, bị mắc kẹt trong nhà ‎là một điều may mắn,
‎vì nhiều người ngoài kia, ‎như nhân viên cửa hàng tạp hóa
‎đang mạo hiểm tính mạng ‎vì mức lương tối thiểu.
‎Anh muốn túi đựng xác ‎là túi giấy hay túi nhựa?
‎Và khi chứng kiến trận đại dịch ‎quét qua đất nước,
‎giết chết hàng trăm nghìn người Mỹ,
‎tôi không khỏi tự hỏi, ‎chính phủ của chúng ta đang ở đâu?
‎Tại sao suốt nhiều tháng ‎không được xét nghiệm chuẩn xác?
‎Tại sao có rất ít truy vết tiếp xúc?
‎Thông điệp truyền thông công ích ‎của chính phủ
‎về cách chống lại vi-rút ở đâu?
‎Tôi muốn bạn đeo khẩu trang vào.
‎Hơn bao giờ hết, ‎tôi cảm thấy bị bỏ rơi bởi hệ thống
‎được cho là sẽ bảo vệ tôi ‎và cộng đồng của tôi.
‎Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
‎Chính phủ của chúng ta ‎đã xóa sổ tất cả các dịch bệnh
‎từng khiến vô vàn người chết.
‎Vậy tại sao không xử lí được COVID-19?
‎Ví dụ như bệnh sốt rét.
‎Mỗi năm, nó giết chết ‎hàng trăm nghìn người trên thế giới.
‎Ngay tại Mỹ,
‎chúng ta thường chỉ lo lắng về điều đó ‎khi đi du lịch nước ngoài.
‎Nhưng ít người trong chúng ta ‎biết rằng cho đến những năm 1940,
‎sốt rét từng là bệnh đặc thù ở Mỹ!
‎Phải nói rằng,
‎bệnh do muỗi lây lan này ‎đang tàn phá toàn bộ miền Nam
‎và khiến hàng trăm nghìn người Mỹ ‎bị bệnh mỗi năm.
‎Sốt rét!
‎Mọi người không cần lo lắng!
‎Tôi đến từ chính phủ ‎và tôi ở đây để giúp đỡ.
‎Chúng tôi đào tạo cán bộ y tế địa phương, ‎loại bỏ những nơi muỗi sinh sản,
‎phun thuốc diệt bọ đặc hiệu của Mỹ ‎cho hàng triệu hộ gia đình.
‎Có mùi giống như đồ ăn mẹ nấu.
‎Trên thực tế, chúng tôi đã thành lập ‎một cơ quan mới toanh
‎với sứ mệnh tiêu diệt ‎bệnh dịch do côn trùng gây ra.
‎Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
‎Đã kiểm soát được rồi!
‎Bệnh sốt rét đã biến mất ‎như một làn gió mùa hè.
‎Nhưng đám mây khí độc này ‎có thật sự an toàn không?
‎Nó đã suýt xóa sổ đại bàng đầu trắng…
‎Thật may vì nó là ‎một loài chim kiên cường và oai vệ.
‎Đại bàng đầu trắng!
‎Và không chỉ bệnh sốt rét,
‎Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh ‎còn vô hình trung nỗ lực xóa sổ các bệnh
‎như sởi, lao và bại liệt.
‎Người Mỹ thực sự nghĩ ‎đây là những căn bệnh dĩ vãng.
‎Ngay cả ngày nay, chính phủ của chúng ta ‎vẫn đang đầu tư nguồn lực khổng lồ
‎để phát triển các loại thuốc ‎và phương pháp điều trị cho tương lai.
‎Viện Y tế Quốc gia
‎là nhà tài trợ công lớn nhất ‎về nghiên cứu y sinh trên thế giới.
‎Kể tên căn bệnh có thể giết chết bạn
‎và Viện Y tế Quốc gia ‎đã giảm khả năng gây tử vong của nó.
‎Tất cả mọi thứ từ ung thư vú
‎đến tiểu đường, viêm gan, bệnh tim, ‎thậm chí cả ung thư tuyến tiền liệt!
‎Và hiện nay, tại tòa nhà số Mười, ‎họ đang gần như sắp chữa khỏi
‎một trong những căn bệnh ‎quái ác nhất đất nước.
‎VIỆN NGHIÊN CỨU SỨC KHỎE QUỐC GIA ‎BETHESDA, MD
‎Cảm ơn đã mời tôi. ‎Nơi này giống như thánh đường vậy.
‎Đúng vậy, đây là bệnh viện nghiên cứu ‎lớn nhất trên thế giới.
‎Chỉ có khoảng 200 giường, nhưng mỗi giường
‎đều đang có người thực hiện ‎thử nghiệm lâm sàng.
‎Vì vậy, với nguồn tài trợ từ tiền thuế,
‎ca hóa trị đầu tiên được thực hiện ‎tại trung tâm lâm sàng này.
‎- Ca điều trị… ‎- Ồ.
‎trầm cảm bằng lithium đầu tiên ‎được thực hiện tại trung tâm lâm sàng này.
‎Liệu pháp gen đầu tiên ‎được thực hiện tại trung tâm lâm sàng này.
‎Thật tuyệt vời, bệnh nhân đến tòa nhà này
‎để được điều trị bằng các phương pháp ‎hoàn toàn mới vừa được phát minh ra.
‎Cậu có biết căn bệnh có tên ‎bệnh hồng cầu hình liềm?
‎Tôi có được học ở trường, ‎đó là căn bệnh rất khó chữa.
‎Đúng vậy. Đây là chứng bệnh di truyền,
‎chủ yếu ảnh hưởng đến những người ‎có tổ tiên đến từ Châu Phi.
‎Chúng ta đã biết nguyên nhân ‎của hồng cầu hình liềm từ nhiều thập kỉ,
‎nhưng vẫn chưa thực sự ‎có phương pháp điều trị hiệu quả.
‎Nhưng bây giờ, ngay tại tòa nhà này,
‎tôi dám nói rằng chúng tôi ‎đang bắt đầu cứu chữa mọi người.
‎- Thật sao? ‎- Không chỉ giúp họ, mà là chữa cho họ.
‎Tôi muốn giới thiệu với cậu hai trong số ‎các bác sĩ phụ trách việc này.
‎Tôi rất sẵn lòng…
‎- Thật ư? Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Tôi là Adam. ‎- Bác sĩ Fitzhugh, rất hân hạnh.
‎Hân hạnh được gặp.
‎- John Tisdale. Hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh. Tôi ngồi được chứ?
‎- Được chứ. ‎- Tốt quá.
‎Vậy là ở Mỹ, hàng trăm nghìn người ‎đang sống với căn bệnh này
‎và mọi người đang nghiên cứu để… chữa nó?
‎- Đúng thế. ‎- Mục tiêu của chúng tôi.
‎Cố gắng cho họ một cuộc sống mới.
‎Cơ chế ra sao? Các vị làm thế nào?
‎Hình thức cấy ghép mà tôi thực hiện ‎là lấy các tế bào gốc,
‎là tế bào gốc của tủy xương ‎tạo ra tế bào hồng cầu.
‎Từ một thành viên của gia đình.
‎Tế bào gốc sẽ phát triển để tạo ra ‎hồng cầu bình thường và chữa khỏi bệnh.
‎Thật tuyệt vời. Điều đó có thể ‎thay đổi rất nhiều cuộc đời.
‎Đúng thế, thật sự tuyệt vời.
‎Khi tôi mới bắt đầu thực tập, ‎vào những năm 90,
‎hoàn toàn không có thuốc.
‎Việc duy nhất chúng ta có thể làm ‎và có thể làm tốt lúc đó
‎là làm giảm cơn đau.
‎Chúng ta còn chẳng làm thế.
‎Dường như chẳng ai làm gì ‎về bệnh hồng cầu hình liềm.
‎Có rất nhiều bệnh
‎mà chưa đến ‎một trăm nghìn người Mỹ mắc phải…
‎Ngày một nhiều hơn.
‎- Đúng thế. ‎- Phải.
‎Tại sao vậy? Lẽ nào do những người
‎mắc bệnh này nhiều nhất ở Mỹ là… ‎là vấn đề công bằng sao?
‎Tôi nghĩ đó là một câu hỏi ‎dễ dàng đồng tình.
‎Hầu hết mọi bệnh nhân mắc căn bệnh này
‎đều từng phải đến phòng cấp cứu, ‎quằn quại trong đau đớn,
‎để rồi bị từ chối dù họ cần được điều trị.
‎Nếu hình dung về cơ quan khoa học ‎thuộc chính phủ, tôi nghĩ đến
‎máy gia tốc hạt lớn và đại loại vậy,
‎tôi không hẳn sẽ hình dung ‎việc cô chăm sóc cho mọi người.
‎Cô làm việc cho chính phủ, ‎nhưng cô trực tiếp chăm sóc mọi người.
‎Những bệnh nhân đủ điều kiện ‎có thể đến Viện Y tế Quốc gia
‎và miễn là họ đủ điều kiện, ‎họ sẽ được cung cấp mọi thứ miễn phí.
‎Tôi cũng thích vậy, ‎có thể làm được rất nhiều,
‎không cần hỏi về bảo hiểm ‎hay quyền công dân,
‎có thể chăm sóc tất cả mọi người.
‎Trên thực tế, ở phòng khám chúng tôi ‎hiện có một bệnh nhân
‎đang điều trị bằng liệu pháp gen, ‎tôi cần đi xem một chút.
‎Tuyệt quá.
‎- Tôi cũng muốn đi. ‎- Được.
‎Bác sĩ Fitzhugh, rất vui được gặp.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Vâng. Đi thôi. ‎- Tạm biệt.
‎- Xin chào! Sao rồi? ‎- Chào bác sĩ Tisdale.
‎- Rất vui gặp cô, Clavetta. ‎- Chào, tôi cũng vậy.
‎Trước khi cấy ghép, bệnh của tôi rất nặng.
‎Tôi đã đi cấp cứu và nhập viện ‎gần 30 lần trong một năm.
‎Sau đó tôi được giới thiệu đến ‎Viện Y tế Quốc gia và thực hiện cấy ghép.
‎Tôi đã cầu nguyện về ngày này. ‎Nó rất rủi ro,
‎nhưng tôi quyết định thực hiện
‎và tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
‎Tôi đã không đến bệnh viện kể từ năm 2019.
‎Cô cảm thấy thế nào ‎khi tham gia vào một dự án lớn
‎không chỉ chữa bệnh cho mình ‎mà còn chữa cho nhiều người khác?
‎Khi là người tiên phong?
‎Thành thật mà nói, rất đáng sợ, ‎nhưng dù nó có hiệu quả với tôi hay không,
‎tôi làm điều đó vì thế hệ tương lai, ‎những người mà nó có thể giúp ích.
‎Clavetta, thật vui khi trò chuyện với cô.
‎Cảm ơn cô đã dành thời gian.
‎- Cảm ơn, tôi biết ơn mọi thứ. ‎- Tôi không thể…
‎Cảm ơn đã trò chuyện với tôi,
‎cảm ơn đã đến, đã giới thiệu ‎phương pháp cấy ghép với thế giới.
‎Chẳng phải rất tuyệt sao?
‎Bạn có tưởng tượng được cảnh ‎lớn lên với căn bệnh nan y,
‎bị cơ sở y tế từ chối và bỏ mặc.
‎Và rồi một ngày, một cách kì diệu, ‎bạn đã khỏi bệnh!
‎Không phải chữa bằng cầu kinh, ‎đung đưa viên pha lê trước mặt bạn…
‎Viên pha lê này sẽ sắp xếp các luân xa.
‎- Được rồi, cảm ơn. ‎- Khởi động các mặt trăng.
‎Cảm ơn, không cần đâu.
‎Nhưng chính phủ của bạn
‎mời bạn tham gia vào ‎nỗ lực chung của thế hệ
‎để chấm dứt căn bệnh của bạn ‎ở tất cả mọi người.
‎Người ta nói hai điều chắc chắn duy nhất ‎là cái chết và thuế
‎nhưng hóa ra
‎chính phủ của chúng ta đang ‎sử dụng cái này để chống lại cái kia.
‎Và ít nhất một phần ‎nhờ những nỗ lực của họ,
‎tuổi thọ của người Mỹ trong thế kỉ qua
‎đã tăng thêm 30 tuổi!
‎Vậy có lẽ chính phủ thực sự quan tâm ‎đến sức khỏe của chúng ta?
‎Nhưng khoan đã, nếu chính phủ ‎chữa bệnh giỏi giang đến thế,
‎thì làm thế quái nào ‎mà lại thất bại trước…
‎Đại dịch!
‎Khi COVID-19 tấn công, chính phủ ‎dường như mất kiểm soát hoàn toàn.
‎CDC và FDA đã lãng phí thời gian ‎để triển khai các xét nghiệm thiếu sót
‎thay vì phê duyệt ‎những xét nghiệm hiệu quả.
‎Bộ An ninh Nội địa ‎dường như mất tăm mất tích.
‎Các bước cơ bản còn chẳng thực hiện,
‎chẳng hạn như đưa ra kế hoạch ‎xét nghiệm toàn dân hay truy vết tiếp xúc.
‎KẾ HOẠCH XÉT NGHIỆM TOÀN DÂN, BƯỚC 1: NGỦ
‎Kết quả là mọi người chết.
‎Theo các mô hình chuyên gia,
‎nếu chính phủ liên bang ‎triển khai ứng phó phối hợp,
‎có thể đã cứu sống ‎hàng trăm nghìn sinh mạng.
‎Một lần nữa, chuyện quái gì đã xảy ra?
‎Hãy xem chính phủ như một dàn nhạc.
‎Và tổng thống là nhạc trưởng.
‎Để họ có thể cùng nhau hợp tấu ‎nên những bản nhạc hay, cần có hai điều.
‎Những công chức có năng lực và trình độ ‎ngồi trên những chiếc ghế này
‎và một nhạc trưởng tận tâm hỗ trợ họ ‎chơi cùng nhau theo đúng chỉ đạo.
‎Nhưng khi đại dịch bùng phát, ‎chúng ta có một nhạc trưởng khác.
‎Tôi làm thay cho nhé?
‎Khó cỡ nào được chứ?
‎Ôi trời, ở đây có rất nhiều nhạc cụ.
‎Có cần tất cả không?
‎Chiến dịch tranh cử của Trump ‎rõ ràng ủng hộ
‎việc loại bỏ các bộ phận ‎và nhân sự của chính phủ.
‎Và khi người Mỹ bỏ phiếu cho điều đó, ‎họ đã giữ đúng lời hứa.
‎Cố vấn An ninh Nội địa,
‎một vị trí được lập ra đặc biệt để đối phó ‎với các mối đe dọa như đại dịch,
‎đã bị loại bỏ một cách hiệu quả.
‎Đúng rồi. Đi đi.
‎Đội ngũ chuyên ứng phó đại dịch ‎của Hội đồng An ninh Quốc gia bị sa thải.
‎Biến khỏi đây. Đi đi!
‎Biến đi! Nhanh lên! Đúng rồi. Tạm biệt!
‎Còn gì bị cắt giảm nữa?
‎Một dự án có tên "Dự Báo", ‎theo dõi dịch bệnh động vật
‎và vốn là chương trình ‎có chức năng cảnh báo sớm đại dịch,
‎nhưng không! ‎Hẳn là không lường trước được.
‎Ngay cả CDC cũng bị gạt sang một bên
‎sau khi giao tiếp quá ồn ào ‎với công chúng.
‎Này! Bớt ồn ào đi!
‎Đây là những gì đã xảy ra ‎khắp chính phủ liên bang.
‎Đến năm 2020, ‎80% quan chức cấp cao đã rời đi.
‎Chính quyền thậm chí không đề cử
‎một ứng cử viên nào ‎cho 150 vị trí chủ chốt.
‎Và phần lớn cơ cấu ứng phó ‎với đại dịch của chính phủ
‎đã bị giải tán.
‎Vậy điều gì đã xảy ra với COVID-19?
‎Nếu không thuê đủ nhạc sĩ, ‎nếu cắt giảm các bộ phận,
‎nếu toàn bộ được chỉ đạo bởi một người,
‎thẳng thắn mà nói, ‎không thực sự quan tâm đến âm nhạc?
‎Bạn sẽ không nghe được một bản giao hưởng,
‎thứ bạn nghe là một điệu nhạc chối tai.
‎Phản ứng của chính phủ liên bang ‎chẳng hề ăn khớp,
‎việc xử lí đại dịch được giao cho ‎các thành phố và tiểu bang riêng lẻ.
‎Nhưng tiếc thay, ‎các chính trị gia địa phương
‎cũng chơi cùng một tông này.
‎Có thể bạn không biết rằng ở tiểu bang, ‎hạt, thị trấn hay thành phố của bạn,
‎có một cơ quan y tế công cộng ‎hoạt động tích cực để bảo vệ bạn.
‎Họ kiểm tra các nhà hàng ‎để ngăn ngừa ngộ độc thực phẩm,
‎Giáo dục công chúng phòng chống ‎các bệnh qua đường tình dục.
‎Và trong trận đại dịch,
‎họ phụ trách mọi thứ, ‎từ phân phối vắc-xin đến xét nghiệm.
‎Cảm ơn sự kĩ lưỡng của anh.
‎Chúa ơi, tôi nghĩ chạm vào cuống não rồi.
‎XÉT NGHIỆM COVID
‎Nhưng thật bất ngờ,
‎những nhân viên công ích thiết yếu này ‎đã biến mất trước mắt chúng ta.
‎Việc cắt giảm ngân sách do cả ‎đảng Cộng hòa và Dân chủ bảo trợ
‎đã dẫn đến 56.000 nhân sự y tế công cộng ‎tại địa phương bị cắt giảm kể từ năm 2008.
‎Ôi không! Tôi bị cắt giảm! Nói với vợ tôi ‎rằng tôi chưa bao giờ yêu cô ấy!
‎Thật là phi lí!
‎Các chính trị gia đó không bao giờ ‎bỏ phiếu giảm ngân sách của Sở Cứu hỏa,
‎nhưng chắc chắn họ chẳng hề do dự ‎mà rút ruột y tế.
‎Muốn biết tại sao ‎nước Mỹ lại thất bại trước đại dịch?
‎Chuyên gia cho rằng ‎chúng ta đương đầu với nó
‎khi đang thiếu hụt ‎300.000 nhân viên y tế công cộng.
‎Sẽ như thế nào
‎khi phải chịu trách nhiệm ‎về sức khỏe của cộng đồng
‎với nguồn lực ít ỏi đó?
‎SỞ Y TẾ HẠT LOWNDES ‎ĐEO KHẨU TRANG CHO NHỮNG NGƯỜI THÂN YÊU
‎GIỮ GÌN SỨC KHỎE NHÉ ALABAMA!
‎NHỮNG NGƯỜI HÙNG LÀM VIỆC Ở ĐÂY
‎Chào! Tôi đến để gặp Shawanda.
‎Xin đợi chút, tôi sẽ vào gọi cô ấy.
‎Tốt quá.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Adam, khỏe chứ?
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.
‎Vào văn phòng của tôi?
‎Vâng, dẫn tôi tham quan một vòng.
‎Anh Burns có cho tôi xem một số video ‎trên YouTube của anh và tôi đã xem chúng.
‎Vậy sao?
‎Khá hài hước nhưng… rất hay.
‎Cô thấy hài hước.
‎- Đúng vậy. ‎- Tốt quá!
‎Hãy cho tôi biết về Hạt Lowndes.
‎Về cơ bản, Hạt Lowndes ‎là một vùng sâu vùng xa.
‎- Ở đây không có bệnh viện. ‎- Ồ.
‎Không có nhà hàng lớn ‎như McDonald's hay tương tự vậy.
‎Ở đây chỉ có duy nhất Sở Y tế của Hạt.
‎Công việc ở đây là gì?
‎Có gì mà chúng tôi không làm?
‎Làm rất nhiều. Kế hoạch hóa gia đình.
‎Chúng tôi có WIAC, ‎tức là, phụ nữ, sức khỏe và…
‎Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ em.
‎- Ở đây thực hiện rất nhiều xét nghiệm. ‎- Ừ.
‎Kiểm soát dịch bệnh, ‎bệnh lây qua đường tình dục.
‎Chúng tôi còn làm các hồ sơ quan trọng.
‎- Giấy khai sinh? ‎- Giấy khai sinh.
‎Giấy khai sinh, giấy chứng tử.
‎Nếu Sở Y tế Hạt Lowndes không ở đây,
‎họ sẽ đi đâu?
‎Đúng vậy. Tôi có đọc được rằng ở Alabama,
‎trong mười năm qua, trước khi có đại dịch,
‎nhân viên ở các Sở Y tế Công cộng ‎đã bị cắt giảm khoảng một phần ba.
‎- Tôi nghĩ là hơn một phần ba. ‎- Vậy ư?
‎Có những ngày có khoảng ‎40, 50 người đến để được hỗ trợ,
‎thế là họ phải đợi.
‎- Đúng thế. ‎- Đó là rào cản.
‎Nếu chúng tôi có nhân sự phù hợp, ‎họ sẽ không phải đợi.
‎Cho tôi hỏi về COVID-19.
‎Có những giai đoạn,
‎đây là một trong những nơi bị ảnh hưởng ‎nặng nề nhất cả nước lúc bấy giờ.
‎Đây là nơi duy nhất ‎trong bán kính hàng dặm,
‎ai cũng tìm đến đây, cảm giác thế nào?
‎Sợ hãi.
‎Có người từ khắp nơi đổ về,
‎không chỉ ở hạt này.
‎Khi không thể đến nơi khác, ‎họ muốn đến đây.
‎Có cần phải làm thêm giờ ‎để giải quyết việc này việc kia không?
‎Tôi làm thư kí, ‎tức là tiếp nhận bệnh nhân,
‎sau đó tôi làm công việc của quản lí, ‎tức là công việc của chánh văn phòng
‎và bây giờ tôi là giám đốc, ‎nên tôi đang làm công việc của giám đốc.
‎Điều gì cho cô sức mạnh để làm thế?
‎Vậy sao?
‎Nếu tôi có thể giúp một người mỉm cười
‎và có thể cho những gì họ cần, ‎điều đó thật tuyệt vời.
‎Cảm ơn cô đã ở đây và làm công việc này.
‎Tôi muốn gặp bác sĩ Thomas
‎tôi qua đó chào hỏi có được không?
‎- Không sao đâu, cứ thả lỏng, được rồi. ‎- Được.
‎Được rồi, kéo khẩu trang xuống. ‎Ngẩng lên, nào.
‎Hãy mím môi lại.
‎Tôi sắp được gặp bác sĩ Thomas?
‎Anh sẽ gặp bác sĩ Thomas, ‎ông ấy là bác sĩ duy nhất trong hạt.
‎- Ông ấy là người thế nào? ‎- Anh từng nghe "điềm nhiên như gió" chưa?
‎Bác sĩ Thomas là thế.
‎Ông ấy yêu quý khách hàng, ‎khách hàng cũng yêu quý ông ấy.
‎Thật vui vì được gặp cô.
‎Được rồi, tạm biệt. Được rồi.
‎- Adam? ‎- Bác sĩ Thomas!
‎Thế nào rồi?
‎Cho tôi biết đôi chút ‎về ông và phòng khám đi.
‎Tôi đã hành nghề từ năm 1986,
‎đã hoàn thành chương trình nội trú ‎Y học Gia Đình Tuscaloosa ở Tuscaloosa.
‎- Tôi biết đây là trung tâm y tế… Gì nhỉ? ‎- Trung tâm y tế đủ tiêu chuẩn liên bang.
‎Về cơ bản, họ sẽ tài trợ ‎một số tiền nhất định
‎và chúng tôi chịu trách nhiệm đảm bảo ‎mọi người đều được thăm khám.
‎Nói cách khác, nếu họ không có bảo hiểm, ‎chúng tôi sẽ khám cho họ.
‎Đôi khi có thể khó khăn nhưng
‎hiện tại chúng tôi đang cố gắng đảm bảo ‎mọi người đều được điều trị Covid.
‎Ở đây từng có một đợt bùng phát.
‎Có thời điểm,
‎tỉ lệ xét nghiệm dương tính khoảng 35%.
‎- Đúng thế. ‎- Quá cao.
‎Tôi thực ra đã bị cách li khoảng 14 ngày.
‎Ông là bác sĩ duy nhất trong thị trấn ‎và ông đã bị cách li?
‎Có y sĩ của tôi ở đây nên cô ấy giúp tôi.
‎- Cô ấy đã giúp. ‎- Có cô ấy giúp nhưng
‎ông đâu thể gặp bệnh nhân?
‎- Đúng thế. ‎- Chà.
‎- Ông còn làm ở Montgomery nữa? ‎- Ừ.
‎Lịch trình thế nào?
‎Tôi đến đó mỗi ngày ‎sau khi hoàn thành ở đây.
‎Tôi có thể đi cùng và chúng ta ‎trò chuyện nhiều hơn trên xe chứ?
‎Tôi muốn cậu ngắm ‎phong cảnh nông thôn, rất đẹp.
‎Ông đã bắt đầu công việc này như thế nào?
‎Tôi quyết định muốn trở thành bác sĩ
‎nhưng tôi không thực sự muốn ‎chịu trách nhiệm về việc từ chối khám bệnh
‎cho người không có đủ tiền.
‎Có một tổ chức gọi là ‎Quân đoàn Dịch vụ Quốc gia.
‎Sau khi hoàn thành chương trình nội trú,
‎anh sẽ thử làm việc ‎tại trung tâm y tế cộng đồng
‎hoặc Biệt khu thổ dân châu Mỹ ‎hoặc hệ thống nhà tù,
‎bất kì nơi nào…
‎- Không… ‎- Nơi có nhu cầu.
‎Đúng thế.
‎Đây là một chương trình của chính phủ,
‎"Chúng tôi sẽ trả học phí y khoa cho anh ‎nếu anh đến một nơi nào đó
‎mà họ thực sự cần bác sĩ, ‎chẳng hạn như Hạt Lowndes."
‎- Và ông đã đến đây như thế. ‎- Đúng vậy. Thế đó.
‎- Đó là một chương trình tuyệt vời. ‎- Đúng thế.
‎Tôi không hề biết nó tồn tại.
‎Hình như nó bắt đầu vào năm 1970.
‎Khi Tổng thống Reagan đắc cử, ‎ông ấy đã loại bỏ chương trình này.
‎Ông có cảm thấy ‎chính phủ quan tâm đủ nhiều
‎đến sức khỏe của người Mỹ?
‎Tôi nghĩ trong chính phủ có một số người ‎quan tâm và một số khác thì…
‎không phải ưu tiên của họ.
‎Đôi khi các chính trị gia cảm tưởng rằng
‎những người có sức khỏe kém ‎phải chịu trách nhiệm cho chính mình.
‎Nếu bạn chưa bao giờ nghèo,
‎hay chưa bao giờ phải quyết định xem ‎có thể nhịn ăn và đi khám bác sĩ không,
‎nếu chưa từng trải qua điều đó ‎thì bạn thực sự…
‎không hiểu đâu.
‎Bạn biết đấy, ở đất nước chúng ta ‎luôn có cuộc tranh luận gây mệt mỏi
‎về mức độ chính phủ ‎nên tham gia vào lĩnh vực y tế.
‎Trên thực tế, nếu không có ‎các nhân viên y tế của chính phủ
‎như Shawanda và bác sĩ Thomas,
‎thì ở Hạt Lowndes ‎sẽ không có dịch vụ y tế nào cả.
‎Tuy nhiên, họ vẫn bị thiếu thốn ‎các nguồn lực cần thiết
‎để duy trì sự an toàn của cộng đồng.
‎Có gì ngạc nhiên khi, ‎như tôi ghi nhận được,
‎Alabama là một trong những nơi có tỉ lệ ‎tiêm chủng COVID-19 thấp nhất cả nước?
‎Ý tôi là, tại sao chúng ta không đầu tư ‎vào các dịch vụ công cơ bản như thế?
‎Tôi nhớ khi tôi còn nhỏ, ‎mẹ tôi có nói với tôi rằng
‎chính phủ thật lãng phí
‎và khu vực tư nhân ‎làm việc hiệu quả hơn nhiều.
‎Bây giờ nhìn lại,
‎đó là một bình luận kì quặc của bà ấy
‎vì bà ấy là giáo viên trường công lập.
‎Bà ấy được học tại ‎một trường đại học công lập.
‎Bố của bà ấy, ông ngoại tôi,
‎được chi trả học phí theo đạo luật GI.
‎Cả gia đình chúng tôi được hưởng lợi ‎từ sự hỗ trợ của chính phủ.
‎Từ đâu mà bà ấy có suy nghĩ đó?
‎Từ đâu mà chúng ta đều nghĩ
‎chính phủ là một bộ máy quan liêu vô dụng
‎cần phải dẹp bỏ?
‎Bạn biết đấy, trong phần lớn thế kỉ 20, ‎ở Mỹ đã có sự đồng tình rằng
‎một chính phủ mạnh và có năng lực ‎là điều tốt cần phải có.
‎Mọi người! Hãy xem kì quan thứ tám ‎của thế giới: Chú Sam.
‎Kinh ngạc về cách chính phủ ‎ổn định hệ thống ngân hàng.
‎Kinh ngạc khi ông ấy ‎khử trùng nguồn cung thực phẩm!
‎Đúng vậy, một chính phủ khỏe mạnh ‎cần một xã hội khỏe mạnh.
‎Nhưng sau Phong trào Dân quyền,
‎một số người Mỹ ‎bắt đầu bất bình trước việc
‎chính phủ giờ còn hỗ trợ
‎cả những công dân da đen và da nâu.
‎Họ bắt đầu đổ lỗi cho phúc lợi xã hội ‎về những khủng hoảng kinh tế của quốc gia.
‎Không chắc lắm, phải không các bạn?
‎Đừng nhìn lúc này, ‎nhưng nền kinh tế đang bị ngáng đường
‎bởi lạm phát, đình trệ
‎và thất nghiệp mà Chú Sam ‎đang phải vật lộn để khắc phục!
‎Ê! Ê, tôi nói!
‎Gì thế?
‎Một số nhóm kinh doanh giàu có ‎được hậu thuẫn đang gây náo loạn.
‎Đây! Chế giễu hắn!
‎Họ trả tiền cho các nhóm cố vấn, sinh viên
‎để truyền bá tư tưởng rằng ‎chính phủ tồi tệ.
‎Đúng thế. Hãy chế giễu hắn, các sinh viên!
‎Thị trường tự do ‎là giải pháp cho mọi vấn đề.
‎Ê!
‎Lập tức, các chính trị gia của hai đảng ‎đã nói về việc giảm biên chế chính phủ.
‎Nhưng những xu hướng này ‎đã lên đến đỉnh điểm trong
‎chiến dịch tranh cử của một trong những ‎tổng thống nổi tiếng nhất mọi thời đại
‎và không phải chỉ vì ‎ông từng đóng phim với tinh tinh.
‎Mọi người biết đấy,
‎chín từ đáng sợ nhất trong tiếng Anh là:
‎"Tôi đến từ chính phủ, ở đây để giúp."
‎"Chính phủ không phải giải pháp ‎cho các vấn đề. Chính phủ mới là vấn đề."
‎Không sao đâu, bạn hiền, ‎sẽ không cảm thấy gì đâu.
‎Thông điệp này rất được đón nhận,
‎giúp Reagan giành được ‎chiến thắng lớn nhất tại Đại cử tri đoàn
‎trong lịch sử Hoa Kỳ gần đây.
‎Bệnh nhân, 200 tuổi, ‎phần lớn là người da trắng.
‎Mắc chứng lười biếng, lãng phí ‎và có một cái bụng mỡ xấu xí.
‎Người dân Mỹ yêu cầu chúng ta ‎phẫu thuật cắt bỏ chính phủ
‎và chúng ta sẽ làm điều đó. Dao mổ.
‎Được rồi, xem nào.
‎Chúng ta chỉ cắt giảm 70% Sở Nhà đất
‎và biên chế bộ phận này ‎với một loạt các nhà tư bản chống nhà ở.
‎THỊ TRƯỜNG TỰ DO
‎Xong phần đó.
‎Sau đó, chúng ta sẽ gỡ bỏ các quy định ‎về ngành thế chấp tại đây.
‎Đừng lo lắng.
‎Tôi tin chắc thị trường tự do có thể ‎tự ngăn chặn khủng hoảng nhà ở.
‎Và sẽ giảm những khoản thuế này.
‎Chết tiệt, nhân tiện, chúng ta sẽ ‎loại bỏ toàn bộ Sở Thuế vụ.
‎Triết lí cho rằng thị trường tự do nên ‎được tin tưởng để giải quyết mọi vấn đề
‎thay cho chính phủ rất được đón nhận,
‎Đảng Dân chủ cũng bắt đầu chấp nhận nó.
‎Khi đắc cử, Tổng thống Clinton đã cắt giảm ‎các điều luật về phúc lợi và tài chính.
‎"Thời đại của chính phủ lớn đã qua." ‎Đưa dao mổ cho tôi, Ronny.
‎Và bất chấp những nỗ lực ‎đẩy lùi xu hướng này,
‎ngay cả Chính quyền Obama cũng cảm thấy ‎cần phải thỏa hiệp với thị trường
‎khi tiến hành cải cách y tế.
‎Nào, "đó là lí do luật y tế của chúng ta ‎phụ thuộc cải cách thị trường tư nhân,
‎không phải chương trình của chính phủ."
‎Cuối cùng,
‎triết lí chống chính phủ này ‎đã tạo ra chính xác những gì nó muốn,
‎một chính phủ yếu hơn, kém hiệu quả hơn.
‎Ít có khả năng bảo vệ chúng ta ‎theo những cách chỉ nó có thể.
‎Đây rồi, bạn của tôi. ‎Thế không tốt hơn sao?
‎Có lẽ thật khó tin,
‎nhưng không phải lúc nào tôi cũng ‎trong thể trạng tốt như hôm nay.
‎Ở độ tuổi 20, tôi không hề quan tâm ‎đến cơ thể của mình.
‎Tôi biểu diễn ba lần một đêm,
‎hút mỗi ngày một bao thuốc ‎và uống rất nhiều rượu.
‎Tôi đã đối xử với cơ thể mình chẳng ra gì…
‎Được rồi, tệ thật.
‎Gì nữa?
‎…cho đến khi chẳng làm được gì.
‎Và chính phủ của chúng ta ‎cũng gần tương tự vậy.
‎Nếu ta không quan tâm đến nó ‎thì làm sao nó quan tâm được đến ta chứ?
‎Nhưng ta không cần phải đối xử với ‎cơ quan chủ quản của mình theo cách này.
‎Cuộc hành trình của tôi từ gã say xỉn
‎cho đến đại biểu thể dục ‎mà bạn thấy trước mắt,
‎bắt đầu khi tôi lắng nghe cơ thể mình.
‎Và theo cách đó, ‎chúng ta có thể bắt đầu chú ý đến
‎những gì chính phủ của chúng ta ‎thực sự làm hằng ngày.
‎Có thể hỗ trợ hệ thống miễn dịch bằng cách ‎tái đầu tư vào sức khỏe cộng đồng,
‎có thể nuôi nó ‎bằng nguồn tài chính lành mạnh
‎và rèn luyện cơ bắp của nó ‎bằng cách đảm bảo nó có…
‎đội ngũ nhân viên được đào tạo tốt.
‎Được rồi, phép ẩn dụ ‎đang lung tung một chút, nhưng
‎nếu chúng ta làm tất cả những điều này,
‎chúng ta có thể có một chính phủ đủ mạnh
‎để hỗ trợ chúng ta ‎ở những khía cạnh quan trọng nhất.
‎Nhưng thật dễ dàng ‎để nói trên Netflix này.
‎Được kịch hóa ‎bởi một vài diễn viên vạm vỡ.
‎Ở xã hội trong thế giới thực, ‎điều đó khó hơn rất nhiều.
‎Làm thế nào chúng ta có thể ‎đảo ngược dòng chảy này?
‎Làm thế nào để chữa lành chính phủ ‎để nó phù hợp như chúng ta cần?
‎Làm thế nào để tiếp thu những ý tưởng này ‎và thực sự sử dụng chúng
‎để tạo ra sự thay đổi?
‎PHẦN CUỐI
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ‎RỦI RO THỨ NĂM ‎CỦA MICHAEL LEWIS
‎Biên dịch: Đoàn Thị Thanh Ngân