‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"نهاية الموسم"
‏سأكون صادقًا معكم،
‏كما تعلمون، فأنا كمضيف تلفزيوني،
‏من المتوقع دومًا أن يكون كلامي موثوقًا به.
‏لطالما طرحت عليكم أسئلة عميقة، ‏تنتقل إلى غرفة معيشتكم
‏أو حتى حمامكم حين تستخدمون الهواتف
‏لأجيب عليها إجابة منمقة ولطيفة ‏بعد 27 لـ34 دقيقة على الأكثر.
‏بغض النظر عن الخوارزمية.
‏وفي موضوعنا هذا تحديدًا،
‏كلما تعلمت أكثر عن الحكومة، ‏كلما زادت تساؤلاتي عنها.
‏على سبيل المثال، كنا سنختم ‏هذا البرنامج بعبارة
‏"نحن جميعا جزء من الحكومة. ‏لذا إن لم تكن تعمل كما ينبغي،
‏فعلينا أن نتحد ونرفع أصواتنا ‏لنساعدهم على تقديم ما هو أفضل!"
‏وأنا أؤمن بذلك بالفعل.
‏في معظم الأحيان.
‏لكني أتساءل في بعض الأحيان ما إن كان
‏كل ما نفعله ما هو إلا هراء!
‏ففي حلقة المال على سبيل المثال،
‏تحدثنا عن محاولة الحكومة مساعدة ‏الأمريكيين متوسطي الدخل
‏بدلًا من إنقاذ الشركات الكبيرة.
‏لكن لنكن واقعيين،
‏طالبت المجتمعات المدنية بذلك ‏منذ عام 2008 على أقل تقدير.
‏وبالطبع في حلقة الطقس،
‏حاولنا تسليط الضوء على القضايا الهيكلية ‏العميقة التي جعلت الـ"فيما" غير فعالة،
‏ولكن هل فضحنا لأمرهم سيغير أي شيء؟
‏أقصد بالله عليكم، ‏أنا أعلم أن الـ"فيما" فاشلة
‏منذ أن ضرب إعصار "أندرو" ‏ولاية "فلوريدا" في عام 1992
‏وعاشت جدتي أسبوعًا كاملًا من دون مياه نظيفة.
‏قضت جدتي حاجتها في دلو بسبب الـ"فيما"! ‏الكثير من جداتنا فعلن ذلك حينها.
‏غضبنا بسبب ذلك الموضوع حينها، ‏ونغضب كلما تذكرناه حتى الآن
‏وما زال أعضاء الـ"فيما" ‏يفعلون الأمور بطريقتهم.
‏وماذا عن الضرر من العيار الثقيل الحقيقي ‏الذي تقوم به حكومتنا؟
‏أتعلمون ما الشيء الذي لم نتحدث عنه ‏في برنامجنا هذا حتى الآن؟
‏حقيقة أن كل يوم، بينما نتحدث،
‏يصاب الأمريكيون بأذى أو يُقتلوا
‏على يد نفس نظام العدالة الجنائية ‏الذي من المفترض أن يحمينا.
‏وحتى الآن بعد العقود من الاحتجاجات…
‏"لا أصدق أنني أحتج على هذا الهراء ‏مرة أخرى. نحن بحاجة إلى التغيير"
‏"لا عدالة = لا سلام، ‏حياة السود مهمة. لننه العنصرية"
‏لا عدالة! لا سلام!
‏لم يتغيّر سوى القليل.
‏لذا نعم. أعلم أنها حكومتي ‏ولكن يجب أن أحتد ضدها.
‏لهذا السبب صوّت، لهذا السبب احتججت،
‏وكتبت بتغريدات وأرسلت الكثير ‏من رسائل البريد الإلكتروني إلى السناتور
‏الذي أجاب فيه الأسبوع الماضي ‏بإلغاء متابعتي.
‏"إلغاء المتابعة. رجاء يا (آدم) ‏احذف بريدنا الإلكتروني من قائمتك"
‏ولا يبدو أنني سأحصد النتيجة المرجوة.
‏لذا كل ما أريد معرفته هو،
‏كيف يمكننا تغيير حكومتنا، وهم كبار جدًا،
‏بينما نحن صغار جدًا؟
‏كيف من المفترض أن يكون لدينا ذرة أمل ‏في أن الأمور يمكن أن تتغيّر فعليًا؟
‏انتظروا لحظة. أمل وتغيير ألم يكن هناك شخص…
‏بالطبع!
‏كيف يمكنني التواصل مع "جيرالد فورد"؟
‏"آدم"، ماذا تفعل هنا؟ إنها الواحد صباحًا.
‏مذهل. هل ما زلت تعمل على ضرائبك؟
‏أوشكت على الانتهاء في الواقع.
‏ما زلت أبحث عن "دبيلو-2"، وبعض الـ"10-99".
‏كتبت هذا النموذج بالحبر الأخضر، ‏لذا أظنني سأبدأ من جديد.
‏أكره قول ذلك، ولكن إن كنت ‏لا تكسب المال من ركوب الأمواج،
‏فستظل مجرد هواية، وليست مشروعًا صغيرًا.
‏أيها الأمن! هناك دخيل!
‏حسنًا، احصل على مدقق إن أردت ذلك.
‏حسنًا، أتعلم، هناك ما يقلقني،
‏وفكرت في الحديث عنه.
‏لا بأس. ولكني أريد الحصول على وجبة ‏خفيفة. هل تحب زبدة الفول السوداني؟
‏نعم.
‏أحب التعامل بحرفية شديدة ‏في صنع شطيرة المربى والزبدة.
‏نعم، هل ما زلت تصنع الشطائر ‏الخاصة بك حتى الآن؟
‏لا.
‏إنك دقيق للغاية في توزيع الزبدة.
‏عليك أن توزعها على كل الزوايا.
‏هل تقطع الشطيرة بشكل طولي أم قطري…
‏يجب أن أستغل مساحة السطح بأكملها. ‏لذا أفضل أن أقطعها من القطر.
‏حسنًا. لن تزيل قشرة الخبز، صحيح؟
‏- لا! يا إلهي! ما الذي تتحدث عنه؟ ‏- كنت أعرف ذلك.
‏- هل تمزح؟ ‏- انظر إلى هذا.
‏أعني، هذا جميل…
‏- شطيرة جيدة الصنع. ‏- حسنًا، والآن لم أنا…
‏حسنًا، يا لها من فوضى! لكنك أحسنت صنعًا.
‏- نعم. ‏- هل لديك منديل؟ أنا آسف.
‏يا إلهي، انظر ليديك يا صاح.
‏ذلك لأنك وضعت هلام أكثر من اللازم.
‏- تفضل. ‏- لهذا السبب… شكرًا لك.
‏- اجلس يا رجل. تمهل لحظة. ‏- عظيم.
‏تغضب "ميشيل" كثيرًا حين أترك…
‏عليك أن تربطه جيدًا.
‏لنربطه قليلًا…
‏حسنًا، هل تسير الأمور على ما يرام؟
‏- بشأن البرنامج؟ ‏- البرنامج.
‏سأكون صادقًا معك، لقد وجدنا العديد من الطرق
‏التي تحاول الحكومة بها تحسين حياتنا، ‏بل وإنقاذ حياتنا.
‏- صحيح. ‏- كما رأينا أيضًا
‏إنها تعمل لإرضاء أطراف أخرى
‏على حساب المواطن الأمريكي، أو قد تؤذيه.
‏صحيح.
‏كيف من المفترض أن نشعر ‏بأن الحكومة تمثلنا في هذه الحالة؟
‏حسنًا، أولًا وقبل كل شيء،
‏علينا أن نذكر أنفسنا بأن الحكومة ‏ما هي إلا مؤسسة بشرية،
‏وككل المؤسسات البشرية، ‏فهي لا تخلو من الإخفاقات،
‏ومن وجود بعض الأشخاص الذين يفعلون ‏بعض الأشياء لأسباب خطأ.
‏وثانيًا، فإن الحكومة ما هي إلا
‏بطانة المحيط وليست قاربًا سريعًا.
‏لذا بالنسبة لك، فتغيير اتجاه أي شيء
‏يعني أنه سيستغرق بعض الوقت.
‏ولكن هناك أيضًا بعض القضايا التي تعرفها، ‏والتي نتحدث عنها في برنامجنا…
‏لطالما طالب الناس بالتغيير… ‏ولفترة طويلة حقًا.
‏العدالة الجنائية وعنف الشرطة. ‏من الصعب علينا قول
‏"مهلًا، التغيير ما هو إلا… ‏شوط طويل من التاريخ"
‏- وسبق لي أن سمعت ذلك، فهمت قصدي. ‏- نعم.
‏سبق لي أن سمعت ذلك وآمنت به. ‏ولكن في بعض الأحيان،
‏- ما زلت أشعر بالإحباط. ‏- نعم. حسنًا لكن…
‏وبالنسبة لك… هل سبق أن شعرت بذات الشيء؟
‏بالطبع ستشعر بالإحباط مما يحيط بك، ‏وهذا حقك.
‏وأحد أسباب التحسن ‏هو كون الناس نافذي الصبر.
‏الشيء الوحيد الذي لا يمكننا فعله ‏هو السخرية المريرة،
‏وقول، "حسنًا، إن لم يتغيّر الوضع بسرعة،
‏فليس بوسعنا فعل ما هو أكثر."
‏لأنه في كل مرة نصوّت فيها،
‏وننتخب الأشخاص الأكثر استجابة،
‏فأصبح لدينا فرصة ولو ضئيلة في التغيير
‏وبالتأكيد لن يتم كل ما نريده ‏بنسبة 100 بالمئة.
‏لكن أتعلم شيئًا؟ إن تمكنا من تحسين الأوضاع ‏بنسبة عشرة بالمئة فحسب…
‏نعم، ولكن عشرة بالمئة فحسب ‏لن تكفي لتغيير المناخ العام.
‏حين تم انتخابك في عام 2008، ‏كنت التغيير بعينه.
‏- تعلم أنني كنت… ‏- كنت التغيير المرجو.
‏ولم تكن خطتك تعنيه في مجملها،
‏"مهلًا إن تمكنا من تحسين الأوضاع بنسبة عشرة ‏بالمئة"، صحيح؟ بل وضعت خطتك، ولا أقصد…
‏- لا بالطبع. ‏- ففهمت الأمر، بمجرد تقلدك لمراسم الأمور…
‏هذا عادل تمامًا.
‏تخيلتك وأنت هنا في "البيت الأبيض"،
‏تقول لهم، "لقد أخفقنا تمامًا، صحيح؟
‏يا له من إخفاق تام. ‏إخفاق تام فيما تفعله تلك الوزارة."
‏ومع ذلك، لم نر التغيير على الرغم من حدوث
‏أكبر حركة جماعية للتغيير ‏قد رأيناها في البلاد.
‏حتى اتضح لنا أن "ميتش ماكونيل" ‏تم انتخابه أيضًا.
‏صحيح؟
‏بالضبط لأن البلاد ‏ما هي إلا مكان متنوع معقد كبير للغاية.
‏انظر، هناك شيء يجب ‏أن نذكر به أنفسنا على الدوام.
‏بموجب الواقع…
‏- فالتغيير صعب في هذا البلد. ‏- نعم.
‏أضمن لك أن أي رئيس ‏تم انتخابه من أي وقت مضى،
‏لم يدر في خلده في مرحلة ما،
‏"لو جعلوني ملكًا ليوم واحد
‏لأمكنني إصدار المراسم الخاصة بي فحسب."
‏لا نريد أن نتعرض لموقف أن يتمكن
‏مجموعة صغيرة من الأفراد ذو السلطة المطلقة ‏والعالمين بكل شيء
‏من اتخاذ القرارات المصيرية عن الجميع.
‏- نعم. ‏- لذا سنعمل على توزيع السلطة.
‏مما يعني أن تتم الأمور بشكل أبطأ،
‏وأن يحاول الناس الوصول للحلول الوسطى.
‏البديل لهذا الطريق، هو أن ننسحب.
‏وهذا يعني أن تملأ الأنانية والجشع،
‏وما إلى ذلك، هذا الفراغ.
‏وأؤكد لك،
‏إنها تزدهر في بيئة كهذه.
‏لقد قرأت كتابك، وهو واقعي، صحيح؟
‏وقلت فيه، إن النشطاء ربما أرادوا
‏مني أن أمارس سلطاتي لدعم خيار عام
‏- أو أحد الدوافع. ‏- صحيح.
‏لكن وكما تعلم، حين تجلس ‏على ذلك الكرسي، فلا بد من وجود قيود.
‏- صحيح. ‏- وقد فهمت ذلك.
‏لكن، لطالما دار السؤال التالي في ذهني،
‏"حسنًا، لم علينا القبول بهذه القيود؟"
‏مثلما بدأت مسيرتك المهنية كناشط.
‏نعم.
‏لا يقبل النشاط بأي تنازلات.
‏هل ندمت يومًا
‏على خوضك السياسة بدلًا من كونك ناشطًا
‏بسبب الافتقار إلى الحرية ‏التي يتمتع بها السياسيون؟
‏بالطبع. انظر هناك…
‏صوت تنبئي في داخل كل منا
‏يريد قول الحقيقة فحسب كما نعرفها.
‏ولذا فإن كل حركة تنطوي في مرحلة ما
‏على مواجهة حقيقة أنه ‏قد لا يتفق الجميع معك،
‏وهي تتنقل في تلك المساحة بين العالم كما هو
‏والعالم كما ينبغي أن يكون.
‏هذا هو مجال اختصاصنا جميعًا ‏حين نرغب في إنجاز شيء ما،
‏سواء كنا نشطاء أو سياسيين.
‏وحقيقة الأمر الآن، أن لديك أدوارًا مختلفة.
‏وكما أجلس هنا كمقدم برامج هزلية،
‏فقد حددت مشكلة.
‏وأصرخ بها على شاشة التلفزيون الوطني ‏حتى يسمعها الجميع.
‏كيف بوسعنا أن نبدأ بالإصلاح؟
‏- حين يكون الأمر ضخمًا للغاية؟ ‏- كل ما أعنيه…
‏اعثر على الشيء الذي ستتحمس له، ‏والذي يغضبك، والذي… يحبطك،
‏ثم حاول إقناع بعض المواطنين ‏ذوي التفكير المماثل
‏لتبدؤوا معًا مسار التغيير.
‏وعليك أيضًا أن تذكر نفسك دومًا بأن الحكومة
‏ليست الحكومة الفيدرالية فحسب.
‏الحكومة هي "حكومة الولايات"، ‏وهي "حكومة المدن"،
‏وهي "حكومة المقاطعات".
‏لذا، فإن مجموعة كاملة من القرارات ‏التي يتم اتخاذها
‏لا يتخذها الرئيس.
‏بل ربما يتخذها أشخاص منتخبين من قبل…
‏آلاف الناخبين.
‏حين شرحتها هكذا أصبح الأمر واضحًا للغاية.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏- هل يمكننا تناول شطائرنا الآن؟ ‏- هيا بنا.
‏- شطيرتي لذيذة. ‏- وشطيرتي فظيعة.
‏- أشكرك على الشطيرة. ‏- ما خطب زبدة الفول السوداني هذه؟
‏أتمنى لك يومًا عظيمًا. ‏شكرًا جزيلًا على وقتك.
‏حظًا سعيدًا مع رجل الضرائب.
‏أراك لاحقًا.
‏هل يمكن أن تفسد زبدة الفول السوداني؟ ‏أنا لا أفهم.
‏حسنًا. لقد أمضيت هذه السلسلة بأكملها
‏أتحدث عن مدى أهمية الحكومة الفيدرالية.
‏وهي كذلك، لكنها أيضًا ضخمة جدًا ‏ومقاومة للتغيير.
‏لكن، هناك شكل آخر من أشكال الحكومة
‏يمكن أن يكون لنا كمواطنين ‏تأثيرًا أكبر بكثير عليها.
‏ولهذا قوة هائلة على كل لحظة يقظة
‏قد تمر علينا في حياتنا اليومية.
‏اجتماع "مجلس المدينة" سيبدأ الآن، ‏لذا نرجو الهدوء.
‏أود أن ألفت نظر الكاتب
‏أننا حطمنا الرقم القياسي للحضور ‏وأصبح شخصين.
‏حسنًا، أعلم أنه أمر لا يبدو مثيرًا للإعجاب.
‏لكن في الواقع، يتمتع السياسيون المحليون ‏ببعض القوة الجادة.
‏العنصر الأول: الماء الذي نشربه.
‏التصويت لصالح التحول من مياه المدينة ‏إلى مياه الأنهار لتوفير المال.
‏"رئيس المجلس"
‏ما هذا…
‏العنصر الثاني: الطرق التي نقود عليها.
‏التصويت لصالح خفض ميزانية البنية التحتية.
‏من المسؤول عن هذا، بالله عليكم؟
‏العنصر الثالث: المباني التي يتم بناؤها.
‏التصويت لصالح استبدال ‏الإسكان الميسور بمركز تجاري.
‏حصلنا على كامل الأصوات.
‏إعادة تقسيم المناطق.
‏"(أو إم جي موندايز)، مفتوح الآن، ‏هوت اند سبايسي وينجز بافلو ستايل"
‏حسنًا! يجب أن أبدأ بالذهاب ‏إلى هذه الاجتماعات!
‏بعد قليل، فأنا جائع قليلًا.
‏لكنها لا تنتهي عند هذا الحد.
‏يمتلك بعض السياسيين المحليين ‏قدرًا هائلًا من السلطة.
‏لنأخذ "لجنة القمار" في "مقاطعة كلارك" ‏في "نيفادا" كمثال.
‏أنا وزملائي الستة غير المعروفين ‏نشرف على قطاع "لاس فيغاس" بأكمله.
‏في عام 2019، حققت الكازينوهات ‏في مقاطعتنا 22 مليار دولار من العائدات.
‏هذا يجعلنا نحن الصغار أقوى السياسين
‏في ولاية "نيفادا".
‏إنه لمن دواعي سروري أن أبلغكم ‏أن تصريح الكازينو الجديد الخاص بكم…
‏تمت الموافقة عليه!
‏هذا ما يحدث تمامًا. النظام يعمل أيها القوم.
‏يتمتع بعض المسؤولين المحليين بسلطة كبيرة،
‏قد تؤثر على العالم بأسره.
‏مثلنا، نحن "هيئة السكك الحديدية" ‏في "تكساس".
‏إلا أنني لست رجل السكك الحديدية، ‏بل رجل النفط!
‏لهذا السبب، وعلى الرغم من اسمنا،
‏فإننا ثلاثة مفوضين نشرف بالفعل ‏على صناعة النفط
‏والغاز الطبيعي الهائل في "تكساس".
‏والتي تمثل حوالي 5 بالمئة ‏من إنتاج النفط الخام في العالم بأسره.
‏والآن دعونا نرى،
‏هل يجب أن نتوقف عن التنقيب ‏وأن نكافح لتغيير المناخ؟
‏لا.
‏"رئيس المجلس"
‏كم أن هذا الأمر جامح، صحيح؟
‏أعني، هؤلاء سياسيون منتخبون ‏ولديهم قوة هائلة.
‏ومع ذلك، ليس لدى معظمنا أي فكرة عن وجودهم.
‏يمكنني فعليًا تسمية عدد أكبر ‏من أعضاء فرقة "ريد سوكس" لعام 2004
‏أكثر مما يمكنني تسمية أعضاء مجلس المدينة ‏التي أعيش فيها.
‏أعني، "جايسون فاريتيك"، صائد فرص رائع ‏لكنه لا يؤثر على حياتي.
‏ومع ذلك، فإن هؤلاء المسؤولين،
‏هم السبب والحل المحتمل لمعظم مشاكلنا.
‏لا سيما نظام "العدالة الجنائية" لدينا ‏المحطّم والتمييزي.
‏مهلًا. يا. ماذا لديك في هذه الحقيبة؟
‏- أجنحة الدجاج. ‏- هل قلت أسلحة؟
‏ماذا، لا. كيف فهمت ذلك مما قلته للتو؟
‏"أمريكا" تسجن مواطنيها أكثر من أي دولة ‏أخرى على وجه الأرض.
‏نحن نمثل أربعة بالمئة فقط من سكان العالم ،
‏ولكن ما يقرب من 20 بالمئة منا ‏نزلاء السجون.
‏الحبس الجماعي على هذا النطاق لا معنى له.
‏إذًا من المسؤول عن ذلك؟
‏حسنًا، اتضح أن ما يقرب ‏من 90 بالمئة من المسجونين
‏محتجزون في السجون المحلية أو سجون الولاية.
‏هذا يعني أن السياسي هو المسؤول الأكبر ‏عن الاعتقال الجماعي
‏ليس الرئيس أو أعضاء مجلس الشيوخ ‏أو أعضاء الكونغرس.
‏بل أنا، المدعية العامة المحلية في منطقتكم.
‏في نظام العدالة الجنائية،
‏يتمتع المدعي العام للمقاطعة بسلطة لا تُصدق ‏لتقرير من سيتم توجيه الاتهام إليه
‏وما هي الاتهامات الموجهة إليه.
‏هذه قصتهم.
‏"(إفري سيتي)، ‏(الولايات المتحدة الأمريكية) الـ12 مساءً"
‏هذا الطفل يبلغ من العمر 18 عامًا، ‏وهو مذنب لأول مرة.
‏يمكننا إرساله إلى الاستشارة مع تحذير
‏أو اتهامه بجناية ستدمر الحياة.
‏والأمر متروك لك تمامًا كمدعية عامة.
‏وهذا المأزق أخلاقي تمامًا.
‏أنا أمزح فحسب. لا ليس كذلك.
‏ترشحت مروجة لاتخاذ موقف صارم تجاه الجريمة،
‏"صوتوا لصالح المدعي العام للمقاطعة (سميث)، ‏المدعية الأروع"
‏وهذا يعني أن أفضل طريقة بالنسبة لي ‏هي إما بإعادة انتخابي
‏أو أن أصبح حاكمةً كما أراد أبي،
‏هي عقاب كل من أراه بأقصى ما يُمكن.
‏أرأيت؟ إنه عصبي. ‏وهي علامة واضحة على الذنب.
‏سأتحدث معك بشكل مباشر أيها الفتى.
‏حوالي 95 بالمئة من القضايا الجنائية
‏لا تصل إلى المحاكمة.
‏ويتم حلها بصفقات الإقرار بالذنب.
‏ما يجعل المدعون العموميون مثلي ‏القاضي وهيئة المحلفين.
‏والآن، تم اتهامك
‏بسرقة متجر خمور بسلاح مميت.
‏لكني لم أكن هناك حتى! ‏كنت أشتري أجنحة الدجاج!
‏هل ترين؟ ما زال هناك بعض صلصة الأجنحة ‏على وجهي، وهي حارة.
‏هل يمكنني الحصول على منديل…
‏حسنًا، تبدو هذه كالدماء بالنسبة لي.
‏لقد أكلت ضحاياك.
‏يا إلهي، أنت غبية.
‏حسنًا، الحد الأدنى الإلزامي هو 20 عامًا.
‏إذًا يمكنك المخاطرة في المحاكمة ‏بحجة غياب صغيرة،
‏أو يمكنك الإقرار بالذنب
‏والقبول بالصفقة!
‏"ضعوا أيديكم في مكان واضح طوال الوقت"
‏سبع سنوات.
‏يكاد هذا أن يفقدني صوابي.
‏أتعلمون، يظن الباحثون أنه منذ التسعينيات
‏كان أحد أكبر دوافع الاعتقال الجماعي
‏هو السلطة التي يتمتع المدعي العام للمقاطعة ‏بها في فرض عقوبات قاسية.
‏ونحن كناخبين من نصوت إلى هذا.
‏لكن هذا يعني أيضًا ‏أن لدينا القدرة على تغييره
‏بمجرد التصويت بشكل مختلف ‏في الانتخابات المحلية.
‏هناك مشكلة واحدة فقط، فبالرغم من ذلك، ‏لا يصوت أحد منا تقريبًا فيها.
‏أتعلمون كل أربع سنوات
‏تحصل الانتخابات الرئاسية ‏على اهتمام إعلامي هائل
‏بينما لا تحظى الانتخابات المحلية ‏بأي شيء تقريبًا.
‏مباشر من مدرسة "رذرفورد بي هايز" الثانوية،
‏إنه التلفزيون الوطني ‏وسنناقش الانتخابات المحلية لهذا العام.
‏مساء الخير. أنا "ماديسون"، ‏نائبة رئيس نادي الصحافة،
‏والمراسلة الوحيدة المتبقية في هذه البلدة ‏منذ أن قتل "الفيسبوك" صحيفتنا المحلية.
‏السؤال الأول، عضو المجلس "أبليتون"،
‏لم يجب أن يصوت لك الناخبون؟
‏بصراحة، معظمهم لا يفعل ذلك.
‏وُجدت دراسة حديثة أن 15 بالمئة فقط ‏من الناخبين المؤهلين
‏أدلوا بأصواتهم في الانتخابات المحلية ‏وأن وسائل الإعلام بالكاد تغطيها،
‏ومعظمهم لا يعرفون شيئًا عنا.
‏على سبيل المثال، ‏لديّ علاقة علنية بحصان سكرتيرتي
‏ولم يكتب أحد حتى مشاركة مدوّنة ‏حول هذا الموضوع. لذا،
‏لا أعرف، صوتوا لي لأن اسمي يأتي أولًا.
‏- هذا مؤلم. ‏- أنا آسف.
‏لم أنا هنا؟ انتخابي مجرد إجراء شكلي.
‏الاهتمام بهذه الانتخابات منخفض للغاية
‏لدرجة أنه في المدن التي يقل عدد سكانها ‏عن مليون شخص،
‏يكون لدى غالبية انتخابات اختيار ‏محامي المقاطعات مرشح واحد من دون منافس.
‏لذا صوتوا لي لمنصب المدعي العام للمقاطعة، ‏أو لا تفعلوا.
‏لا يهم، فأنا الخيار الوحيد حرفيًا.
‏هل انتهينا؟ نعم، حسنًا. لا بأس.
‏سأرحل. سلام.
‏إنها رائعة.
‏سأنتقل الآن إلى موضوع الشباب.
‏الشباب جزء أساسي من الناخبين،
‏ولكن احتمالية حضورنا في الانتخابات المحلية ‏أقل من مثيلتها في الانتخابات الوطنية.
‏مرحبًا، هل حان وقت السؤال؟
‏ليس بعد يا سيدتي. فأنا…
‏افعلي ما بدا لك، أيتها المتهورة!
‏من تزيد أعمارهم عن الـ65 عامًا ‏هم الأكثر تصويتًا
‏في الانتخابات المحلية بسبع مرات ‏من أولئك الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا.
‏لذا ما نريده أكثر أهمية مما تريدونه.
‏وما نريده هو القليل من موسيقى الراب
‏والمزيد من حلوى "الفادج".
‏سنصل إلى تلك النقاط أيتها السيدة.
‏حسنًا، هذا كل ما لدينا حتى هذه اللحظة.
‏استطلاعات الرأي مفتوحة. اذهبوا للتصويت. ‏وتذكروا، الوحدة في التنوع،
‏كم مقدار إحباط هذا؟
‏تعلمون أن هناك جانبًا مشرقًا برغم كل هذا.
‏نسبة المشاركة في هذه الانتخابات ‏منخفضة جدًا، مما يجعل لأصواتنا قوة لا تصدق.
‏حسنًا، إن لم يذهب أي شخص آخر، ‏فأظن أنني سأصوت لنفسي.
‏مهلًا، لقد ربحت!
‏لكن انظروا، لقد فهمت،
‏السياسة المحلية مربكة ومملة
‏ومتابعتها تتطلب الكثير ‏من وقت الفراغ والموارد
‏التي لا يملكها الكثير من المواطنين.
‏وهي أشياء يصعب إهمالها.
‏ولكن ماذا سيحدث إن فعلنا؟
‏كيف ستتغيّر مدننا وبلداتنا وحتى بلدنا
‏إن بدأنا جميعًا في المشاركة في نظام
‏يعتمد من في السلطة فيه، على تجاهلنا له؟
‏"(فيلادلفيا)"
‏أظن أننا من سيفوز حينها!
‏"لنستعيد (فيلادلفيا)، ‏لنخرج من سباق التصويت"
‏- كيف حالك؟ أنا "آدم". ‏- مرحبًا يا "آدم"، كيف حالك؟
‏"ريك كراجوسكي"، ممثل الدولة ‏للمنطقة الـ188 في "فيلي".
‏"نيكيل سافال"، أنا عضو مجلس الشيوخ ‏عن منطقة مجلس الشيوخ الأولى،
‏وهي "سنتر سيتي" وجنوب "فيلي".
‏"نيكيل" مؤسس مشارك ‏وأنا في الواقع من أوائل الأعضاء
‏في حركة "لنستعيد (فيلادلفيا)".
‏هل تم تأسيس "لنستعيد (فيلادلفيا)" ‏لانتخاب مدعي عام تقدمي للمقاطعة؟
‏هل كان هذا السبب الرئيسي لتأسيسها…
‏يأتي الكثير منا من حملة "بيرني ساندرز" ‏في "فيلادلفيا" عام 2016،
‏وكنا نريد تجذير أنفسنا في أحيائنا.
‏- نعم. ‏- لقد قمنا بتحليل البيانات المتاحة
‏لنعرف، ما هي الانتخابات ‏التي يمكننا التركيز عليها
‏والتي سيكون لها تأثير كبير في "فيلادلفيا"؟
‏وأدركنا أنها حملة ‏انتخاب المدعي العام للمقاطعة.
‏كما تعلم، هذه المدينة الكبيرة ‏هي الأكثر فقرًا
‏وسجنًا للمواطنين في البلاد.
‏لذا إن أردنا الإدلاء ببيان حقًا ‏فهذه فرصتنا.
‏قبل أربع سنوات،
‏كنت فخورًا بالوقوف كمتطوع لطرق مئات الأبواب
‏وتجنيد العشرات من المفكرين ونقد آلاف منهم
‏للمرشح آنذاك "لاري كراسنر" ‏لمنصب المدعي العام للمقاطعة.
‏وبعد أربع سنوات،
‏غيّرنا الكثير للغاية مع "كراسنر".
‏طالبنا بحد الكفالة النقدية،
‏ووضعنا حدًا للحرب على المخدرات، ‏ووضعنا حدًا للشرطة غير الخاضعة للمساءلة.
‏وقد حققها "لاري كراسنر".
‏لقد نجحتم يا رفاق بالفعل، ‏في تغيير المدينة التي تعيشون فيها.
‏لكنكم لستم محترفون يا رفاق كسياسيين، صحيح؟
‏- حاليًا. ‏- حتى الآن.
‏ليس حتى يتم انتخابكم للمنصب،
‏ولكن سبق أن أخبرتني يا "ريكي" من قبل ‏أنك كنت مهندس برمجيات…
‏وأنا كنت صحفيًا.
‏ماذا شعرت حيال هذا الأمر؟
‏ربما أكون قد اعتنقت الأمر بحماسة.
‏- نعم، صحيح. ‏- نعم، مثلي تمامًا حقًا.
‏فنحن لم نفز وحسب،
‏بل حصلنا على ضعف أصوات الناخبين ‏من المترشحين الآخرين. لذا كان الأمر…
‏لذا، فنحن هزمناهم شر هزيمة.
‏نعم!
‏لقد هزمناهم وكان تأثير ذلك قويًا للغاية ‏بالنسبة لنا لأنه كان يعني،
‏أنه أصبح لدينا هدف نعمل من أجله، حسنًا؟
‏- نعم. ‏- كان شيئًا لا يصدقه عقل،
‏- لأنه منحنا الأمل. ‏- نعم، هذا مذهل.
‏لدينا أجندة عمل واضحة لتنفيذ المطلوب منا
‏أفضل من العقود الخمسة الماضية ‏من الساسة المزيفين عديمي الجدوى.
‏"(توني باه)، ناشطة، الاقتراع الحر"
‏- هيا بنا! ‏- أنتم تحت الملاحظة!
‏وسنعمل من أجلكم.
‏نصف هذا الحشد سينتهي به المطاف ‏في الترشح للانتخابات يومًا ما.
‏من الملهم للغاية مشاهدة هذا، ‏حين ترى الناس يخرجون،
‏ويحبون العمل حقًا لإجراء هذا التغيير.
‏- هل تشعرين بذلك أيضًا؟ ‏- نعم، وبكل تأكيد.
‏هذا النظام، أو ما يسميه الناس ‏بالنظام المعطل،
‏هو ليس معطلًا في الحقيقة.
‏لقد تم إنشاؤه للقيام بما كان يفعله ‏طوال تلك السنوات.
‏- نعم. ‏- وخلال كل هذه العقود.
‏- وهو أن يضع شعبنا خلف القضبان. ‏- نعم.
‏لذا ما علينا فعله هو البدء ‏في تفكيك هذا النظام
‏وبفعل ذلك،
‏سنبدأ في وضع الأشخاص المناسبين ‏في الأماكن المناسبة.
‏- نعم. ‏- أشخاص يعملون من أجلنا.
‏أشخاص يعملون لصالح المواطنين
‏وإن شاء الله، سأبدأ بترشيح نفسي… ‏وتطلعاتي منخفضة. نعم.
‏- هل ستترشحين؟ ‏- نعم.
‏أريد أن أترشح لأننا بحاجة لأشخاص مثلنا.
‏شخص مرّ بما مررت به ويمكنه التحدث معي.
‏- ماذا نريد؟ ‏- العدالة!
‏- ومتى نريدها؟ ‏- الآن!
‏- ما الذي نحتاج إليه؟ ‏- العدالة!
‏- متى سنحتاج إليها؟ ‏- الآن!
‏لذا من فضلك، لنخرج جميعًا ‏ونطرق على بعض الأبواب.
‏السلام!
‏لذا، أخبرني عن جمع الأصوات، كيف…
‏كيف تقوم بعملك؟ ‏وما هي أهميته على سبيل المثال؟
‏كما تعلم، يتلقى الناس أطنانًا ‏من البريد السياسي، وكذلك على التلفاز،
‏وكل هذه الأشياء التي ترتبط معًا حقًا…
‏لا يتعلق الأمر بالأيديولوجيا فحسب، ‏ولا نتشارك جميعًا في تلك الأيديولوجيات ،
‏ولكننا نتشارك نفس الاهتمامات، ‏ولكل منا قصته التي يود مشاركتها.
‏نشارك مثلًا أن لدينا أطفالًا ‏في المنطقة التعليمية.
‏أثناء مرورنا بكل تلك المراحل ‏نعمل على زيادة تواصلنا مع الناس
‏وعندها ننتقل إلى الصورة السياسية الأكبر.
‏وهل يساهم هذا حقًا في التغيير؟
‏حسنًا. هل كل ما تفعله هو التحدث إلى جيرانك؟
‏نعم. عشرات الأشخاص يطرقون المئات ‏بل آلاف الأبواب
‏على مدار شهور.
‏إنه شيء تحويلي وهذا منطقي.
‏"موكب فيلي" هنا.
‏هذا ما أحبه في هذه المدينة.
‏اللعنة!
‏- ماذا يحدث؟ ما رأيك بشطيرة اللحم بالجبن؟ ‏- شطيرة لحم بالجبن جيدة.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏- هل تريد أن تلعب كرة سلة؟ ‏- لا، حسنًا.
‏- هل أنت واثق؟ ‏- نعم، فأنا سيئ للغاية، لكن…
‏حسنًا.
‏قريبة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
‏- إذًا، هل يمكنني أن أسألكما سؤالًا؟ ‏- بالتأكيد.
‏إذًا، لقد افتتحت الحلقة بسؤال،
‏كيف يمكننا تغيير حكومتنا، وهم كبار جدًا،
‏بينما نحن صغار جدًا؟
‏يركز الناس على السياسة الوطنية.
‏وبالطبع، من المفهوم أنه أمر مهم للغاية.
‏لكن في الواقع، ‏الأشياء التي يمكنك التأثير فيها،
‏والأشياء التي تتأثر بها ‏غالبًا ما تكون محلية.
‏تلك الحكومة أصغر، إنها نحن، تبدو هكذا.
‏وككل هذه الأشياء التي تنتشر ‏في جميع أنحاء البلاد،
‏فهذه الانتخابات محلية، ‏وهذه التغييرات أيضًا محلية.
‏وكل ذلك على مستوى القاعدة الشعبية.
‏كل ما في الأمر، أن هذا هو تعريف التغيير ‏على مستوى القاعدة الشعبية.
‏وهذا يسمح لنا بالتفكير في الأمر
‏الآن أصبح بوسعنا التفكير ‏على مستوى الكونجرس،
‏أو على مستوى مجلس الشيوخ.
‏هذه مكونات ضرورية للتفكير ‏في الصورة على نطاق واسع.
‏هذا لا يصدق، مذهل.
‏لم لا تأخذ الضربة الأخيرة؟
‏حسنًا.
‏كيف هو شكلي؟
‏أحسنت، القوس، تذكر القوس.
‏- القوس! ‏- نعم، القوس!
‏حسنًا، من الواضح أنني لم أصب الضربة حقًا. ‏كانت خدعة من التحرير.
‏ولكن ما مدى روعة هؤلاء الناس؟
‏أعني، لم تساعد حركة "استعادة (فيلاديلفيا)" ‏فقط على انتخاب المدعي العام الجديد،
‏الذي يعمل على إصلاح ‏العدالة الجنائية في مدينتهم،
‏بل ألهمت الحركات الوطنية الناس ‏في أن يفعلوا الشيء ذاته.
‏بما في ذلك المكان الذي أعيش فيه، ‏في "لوس أنجلوس".
‏حسنًا، هذه ليست مجرد خلفية لبرامج الواقع.
‏بل مكان حقيقي به مشاكل حقيقية.
‏والآن في عام 2020، لقد سئمت
‏من الهوس بالسياسة الوطنية ‏التي رأيتها في أخبار الكابلات،
‏فقررت التركيز في مجتمعي بدلًا من ذلك.
‏وبدأت في استقبال الدعوات ‏إلى "اجتماعات مجلس المدينة" المملة
‏لإعطاء تعليق عام.
‏انضممت إلى مجموعة في الحي معنية بالتشرد،
‏وهي قضية أهتم بها حقًا،
‏وتطوعت لصالح مرشح لمجلس المدينة
‏تعهد بمكافحة عنف الشرطة وأزمة الإسكان
‏وتغيّر المناخ في مدينتنا.
‏رؤية أنه يمكن أن يكون لي ‏تأثيرًا حقيقيًا على حكومة مدينتي
‏جعلني أدرك أننا لسنا عاجزين.
‏يمكننا في الواقع إحداث تغيير كبير ‏إن بدأنا من الصفر.
‏أتعلمون ما هي مشكلة كلمة "جي"، الحكومة؟
‏فهي تبدو كبيرة جدًا. متجانسة جدًا. ‏وبعيدة جدًا.
‏ولكنها في الواقع، هنا تمامًا، في المنزل.
‏وكما قال "سويلنت غرين"، ‏فهي في الواقع مجرد أشخاص آخرين.
‏الأشخاص الذين يستيقظون كل يوم ‏ويذهبون إلى العمل
‏ليس لسبب آخر سوى أنها وظيفتهم.
‏وهي وظيفة يجب عليهم القيام بها.
‏مجرد أشخاص يبذلون جهدًا خرافيًا تمامًا ‏للحفاظ على أمان الآخرين.
‏أشخاص لا يتوقفون أبدًا ‏عن محاولة خدمة مجتمعهم،
‏بغض النظر عن مدى سوء التلاعب بالنظام ضدهم.
‏أشخاص يتعمقون في هذا النظام ‏ويعملون على تغييره للأفضل.
‏أشخاص مثلنا.
‏وكما تعلمون، الناس ليسوا مثاليين.
‏أعني أنني أحمق ولكنني لست الأحمق الوحيد.
‏لذا، فإن حكومتنا أبعد ما تكون ‏عن الكمال أيضًا.
‏وكما تعلمون، لقد جاهدت حقًا
‏في تلخيص كل ما تعلمته في هذا العرض.
‏حكومتنا قوية وديمقراطية ومراعية ومدمرة
‏وتمييزية وقاسية.
‏بل هي كل شيء في وقت واحد.
‏ولأننا نحن أيضًا الشعب وكل هذه الأشياء معًا.
‏لكن العالم الأفضل ممكن، وفي أفضل أيامه
‏ستكون حكومتنا أداة يمكننا استخدامها معًا
‏لبناء ذلك العالم الأفضل لأنفسنا وللآخرين.
‏إن اخترنا ذلك.
‏ولهذا السبب، فإنه أمر ‏يستحق أن نقاتل من أجله.
‏وأخيرًا انتهيت.
‏حسنًا يا رفاق، في هذا البرنامج
‏استمتعنا معًا بفكرة معاناتي ‏من أجل دفع ضرائبي،
‏لكن هذا كان مجرد تمثيل.
‏في الحياة الواقعية، أنا أفعلها بإتقان. ‏ويمكنك أن تكونوا كذلك.
‏إن استخدمت الأدوات المفيدة ‏الموجودة في "آي آر إس.جوف"
‏فيمكنهم حتى مساعدتكم ‏في تقديم الملفات مجانًا.
‏انتهى بيان الرئيس السابق.
‏ترجمة "محمد مصطفى"