1
00:00:06,299 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,476
KAUDEN PÄÄTÖSJAKSO
3
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
Aion olla rehellinen.
4
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
TV-ohjelman isäntänä -
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,998
minun oletetaan olevan tietäväinen.
6
00:00:39,082 --> 00:00:42,376
Kysyn ison, painavan kysymyksen,
valaisen olohuoneesi -
7
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
tai kylpyhuoneesi, jos olet puhelimella -
8
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
ja annan siistin, mukavan
vastauksen kysymykseen 27-34 minuutissa.
9
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
Sellaisen, mistä algoritmi pitää.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
Tämän aiheen kanssa kuitenkin -
11
00:00:53,346 --> 00:00:57,308
mitä enemmän hallituksesta tiedän,
sitä enemmän minulla on kysyttävää.
12
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
Esimerkiksi sarja
voisi loppua seuraavanlaisesti.
13
00:01:00,645 --> 00:01:03,439
"Me olemme kaikki osa hallitusta.
Joten jos se ei toimi,
14
00:01:03,523 --> 00:01:06,609
hyppää mukaan, korota ääntäsi
ja auta tekemään siitä parempi!"
15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
Ja minä uskon siihen.
16
00:01:08,778 --> 00:01:09,946
Enimmäkseen.
17
00:01:10,530 --> 00:01:14,117
Toisinaan kuitenkin mietin,
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,868
onko se paskapuhetta.
19
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
Kuten silloin,
kun jaksossa nimeltä "Raha" -
20
00:01:19,372 --> 00:01:22,416
puhuimme siitä, että hallituksen
täytyy auttaa kansalaisia -
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
sen sijaan,
että se vain pelastaisi isoja yhtiöitä.
22
00:01:25,378 --> 00:01:26,671
Jos ollaan rehellisiä,
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,009
kansa on puhunut kovaäänisesti
asiasta ainakin vuodesta 2008 saakka.
24
00:01:32,677 --> 00:01:34,303
Ja toki sääjaksossamme -
25
00:01:34,387 --> 00:01:38,975
yritimme paljastaa syvät rakenteelliset
syyt, joiden takia FEMA on tehoton,
26
00:01:39,058 --> 00:01:42,937
mutta muuttaako
niiden paljastuminen oikeasti mitään?
27
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Onhan se tiedetty, että FEMA mokasi -
28
00:01:44,939 --> 00:01:47,650
siitä asti,
kun hurrikaani Andrew iski Floridaan 1992.
29
00:01:47,733 --> 00:01:49,944
Isoäitini pärjäsi viikon
ilman puhdasta vettä.
30
00:01:50,027 --> 00:01:54,073
Isoäitini kakkasi ämpäriin FEMA:n takia!
Kuten moni muukin isoäiti.
31
00:01:54,157 --> 00:01:56,909
Olimme vihaisia siitä silloin,
ja olemme vihaisia siitä nyt.
32
00:01:56,993 --> 00:01:59,620
Silti FEMA on edelleen "FEMAilemassa".
33
00:02:01,038 --> 00:02:05,877
Entä sitten todellinen
käytännön haitta, jota hallitus aiheuttaa?
34
00:02:07,211 --> 00:02:10,464
Tiedätkö, mistä emme
ole vielä edes puhuneet ohjelmassa?
35
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
Siitä tosiasiasta,
että joka päivä, tälläkin hetkellä,
36
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
amerikkalaisia satutetaan tai tapetaan -
37
00:02:17,305 --> 00:02:21,017
saman rikosoikeusjärjestelmän
toimesta, jonka pitäisi suojella meitä.
38
00:02:21,100 --> 00:02:24,187
Silti vuosikymmenten
protestoinnin jälkeen…
39
00:02:24,270 --> 00:02:26,230
TAAS ME PROTESTOIMME TÄTÄ SAMAA PASKAA.
40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
EI OIKEUTTA = EI RAUHAA
BLACK LIVES MATTER
41
00:02:27,481 --> 00:02:32,069
Ei oikeutta! Ei rauhaa!
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,322
Vain vähän on muuttunut.
43
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Tiedän, että se on minun
hallitukseni, ja minun pitää ottaa kantaa.
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,995
Siksi olen äänestänyt, protestoinut,
45
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
twiitannut, jakanut ja lähettänyt
niin monia viestejä ehdokkaalleni,
46
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
että viime viikolla he
irtisanoivat uutiskirjeeni.
47
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
POISTA POSTITUSLISTALTA
48
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Se ei tunnu auttavan.
49
00:02:51,130 --> 00:02:54,508
Haluankin tietää,
50
00:02:54,592 --> 00:02:59,221
kuinka hallitusta voi muuttaa,
kun se on niin iso,
51
00:02:59,305 --> 00:03:02,099
ja me olemme niin pieniä.
52
00:03:02,183 --> 00:03:08,230
Miten meillä voisi olla mitään toivoa,
että asiat voivat oikeasti muuttua?
53
00:03:09,315 --> 00:03:13,611
Hetkinen. Toivo, muutos,
eikö joskus ollut joku…
54
00:03:13,694 --> 00:03:14,612
Tietenkin!
55
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
Miten pääsen tapaamaan Gerald Fordia?
56
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
Mitä sinä teet täällä?
Kello on 01.00.
57
00:03:21,369 --> 00:03:23,913
Vau. Teetko vieläkin veroilmoitusta?
58
00:03:23,996 --> 00:03:24,914
Olen melkein valmis.
59
00:03:24,997 --> 00:03:29,168
Puuttuu enää pari W-2:sta
ja muutama 10-99.
60
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
Täytin tämän lomakkeen
mustekynällä, joten pitää aloittaa alusta.
61
00:03:33,881 --> 00:03:37,385
Ikävä kertoa,
mutta ellet tienaa sup-lautailemalla,
62
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
se on harrastus, ei pienyritys.
63
00:03:41,097 --> 00:03:42,890
Salainen palvelu! Tunkeilija!
64
00:03:42,974 --> 00:03:44,850
Okei, jos haluat tilintarkastukseen.
65
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
Kuule, yksi asia on vaivannut minua.
66
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
Meidän pitäisi varmaan puhua.
67
00:03:50,231 --> 00:03:53,693
Hyvä on. Mutta minä tarvitsen välipalaa.
Pidätkö maapähkinävoista?
68
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
Joo.
69
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
Olen hyvin tarkka siitä,
miten teen maapähkinähillovoileivän.
70
00:04:00,116 --> 00:04:02,660
Teetkö edelleen usein itse voileipäsi?
71
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
En.
72
00:04:03,869 --> 00:04:05,997
Tuo on äärimmäisen tarkasti levitetty.
73
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
Pitää yltää joka nurkkaan.
74
00:04:07,915 --> 00:04:11,752
Kun leikkaat, leikkaatko
vaakasuoraan vai vinottain, tai...
75
00:04:11,836 --> 00:04:15,214
Pinta-ala pitää maksimoida,
joten vinoittain on paras.
76
00:04:15,298 --> 00:04:17,091
Etkö leikkaa kuorta pois?
77
00:04:17,174 --> 00:04:19,719
En todellakaan! Mitä oikein tarkoitat?
-Kysyin vaan.
78
00:04:19,802 --> 00:04:21,304
Vitsailetko?
-Katso tätä.
79
00:04:21,387 --> 00:04:23,264
Tarkoitan, tuo on aika…
80
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
hyvin rakennettu voileipä.
81
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
Minä sotken, sinulla sujuu tosi hyvin.
82
00:04:27,810 --> 00:04:29,729
Kyllä.
-Onko sinulla paperia? Anteeksi.
83
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
Katsohan itseäsi.
84
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
Johtuu siitä, että laitoit liikaa hilloa.
85
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
Ole hyvä.
-Tämä on... Kiitos.
86
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
Istu alas. Odota hetki.
87
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
Michelle tulee tosi vihaiseksi, kun jätän…
88
00:04:42,158 --> 00:04:43,200
Kierreside takaisin.
89
00:04:43,284 --> 00:04:44,118
…kierreside.
90
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
No niin, miten se sujui?
91
00:04:47,997 --> 00:04:49,540
Ohjelmako?
-Ohjelma.
92
00:04:49,623 --> 00:04:52,418
Haluan olla rehellinen.
Havaitsimme eri tapoja,
93
00:04:52,501 --> 00:04:56,756
miten hallitus parantaa arkeamme
ja pelastaa ihmishenkiä.
94
00:04:56,839 --> 00:04:59,175
Havaitsimme myös,
95
00:04:59,258 --> 00:05:01,344
että sillä on muitakin tavoitteita -
96
00:05:01,427 --> 00:05:04,597
eikä se aina ole kansalaisten puolella,
vaan jopa satuttaa heitä.
97
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Kyllä.
98
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
Pitäisikö meidän kokea, että hallitus
edustaa meitä silloinkin?
99
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
Katsohan, ensiksikin -
100
00:05:10,728 --> 00:05:14,815
on muistettava, että kyseessä
on ihmisten luoma instituutio,
101
00:05:14,899 --> 00:05:18,611
siinä missä mikä tahansa muukin,
mikä tarkoittaa, että tapahtuu mokia,
102
00:05:18,694 --> 00:05:23,157
ja mukana on ihmisiä, jotka
tekevät asioita vääristä syistä.
103
00:05:23,240 --> 00:05:25,618
Toisekseen hallitus on -
104
00:05:26,160 --> 00:05:27,912
matkustajalaiva eikä pikavene.
105
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
Missä tahansa asiassa
kurssin muuttamiseen -
106
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
menee jonkin verran aikaa.
107
00:05:35,544 --> 00:05:39,465
On kuitenkin asioita,
joista puhumme ohjelmassa,
108
00:05:40,007 --> 00:05:42,927
ja joihin ihmiset ovat
vaatineet muutosta todella pitkään.
109
00:05:43,010 --> 00:05:46,472
Rikosoikeus, poliisiväkivalta.
Niitä on vaikea kestää.
110
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
"Hei, muutos kest...
Historian kaari on pitkä."
111
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
Olen kuullut sen.
112
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
Olen kuullut sen
ja uskon siihen, mutta joskus vain -
113
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
turhaudun siihen.
114
00:05:54,563 --> 00:05:56,065
Entä sinä... Turhaudutko koskaan?
115
00:05:56,148 --> 00:05:58,109
Tottakai, siihen pitääkin turhautua.
116
00:05:58,192 --> 00:06:02,363
Tilanne muuttuu paremmaksi,
koska ihmiset ovat kärsimättömiä.
117
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Ainut asia, mitä ei saa tehdä,
on vajota kyynisyyteen ja sanoa -
118
00:06:06,075 --> 00:06:11,497
"Koska tilanne ei ole muuttunut
niin nopeasti kuin pitäisi,
119
00:06:11,580 --> 00:06:12,456
mikään ei auta."
120
00:06:12,540 --> 00:06:16,043
Koska aina kun äänestämme -
121
00:06:16,127 --> 00:06:19,088
ja valitsemme ihmisiä,
jotka ovat vastaanottavaisia,
122
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
on mahdollista,
että saamme aikaan muutoksia -
123
00:06:22,258 --> 00:06:26,637
mutta yleensä ne eivät ole
100%:sti juuri sitä, mitä haluamme.
124
00:06:26,720 --> 00:06:30,141
Mutta arvaa mitä?
Jos teemme asioista 10 % parempia…
125
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Niin, mutta 10 %
ei riitä ilmastonmuutokseen.
126
00:06:33,561 --> 00:06:36,313
Kun asetuit ehdokkaaksi -08,
olit se muutosheppu.
127
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
Minä olin toiveikas muutosheppu.
128
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
Et julistanut vaalipuheissa,
129
00:06:40,025 --> 00:06:43,571
että "hei, jos parannamme asioita 10 %".
Julistit, enkä halua...
130
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
Ei
-Ja ymmärrän sen...
131
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
Ihan oikein sanottu.
132
00:06:46,740 --> 00:06:48,868
Voin kuvitella sinut Valkoisessa talossa.
133
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
"Tämä on ihan syvältä!"
134
00:06:50,161 --> 00:06:52,830
"Jep, kaikki, mitä
täällä tehdään on syvältä."
135
00:06:52,913 --> 00:06:56,792
Ja siltikään emme nähneet muutosta,
136
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
vaikka kaipuu muutokseen
oli suurin koko maan historiassa.
137
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
Paitsi,
että Mitch McConnell valittiin myös.
138
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Eikö totta?
139
00:07:04,216 --> 00:07:09,263
Se johtuu juuri siitä, että valtio
on iso ja monimuotoinen paikka.
140
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
Meidän on aina muistettava se,
141
00:07:12,600 --> 00:07:14,185
että rakenteellisesti -
142
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
muutosta on vaikea saada aikaan.
143
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Vakuutan,
että ei ole koskaan ollut presidenttiä,
144
00:07:21,525 --> 00:07:24,653
joka ei missään vaiheessa olisi ajatellut,
145
00:07:24,737 --> 00:07:28,199
että "minusta tehdään kuningas päiväksi" -
146
00:07:28,282 --> 00:07:32,411
"ja voin vain asettaa omia säädöksiäni."
147
00:07:33,078 --> 00:07:38,167
Emme halua tilannetta,
jossa kaikkivoipainen ja -tietäväinen -
148
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
yksilö tai pieni joukko -
149
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
voi päättää kaikkien puolesta.
150
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
Niin.
-Joten me hajotamme vallan.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
Siksi kaikki tapahtuu hitaammin,
152
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
mikä tarkoittaa, että täytyy neuvotella.
153
00:07:49,887 --> 00:07:52,389
Vaihtoehtona on jättäytyä pois.
154
00:07:52,973 --> 00:07:56,477
Silloin itsekkäät, ahneet ja ilkeät -
155
00:07:57,144 --> 00:07:58,521
täyttävät tyhjiön.
156
00:07:58,604 --> 00:08:00,397
Voin vakuuttaa,
157
00:08:01,106 --> 00:08:04,527
että he kukoistavat
sellaisessa ympäristössä.
158
00:08:04,610 --> 00:08:07,655
Luin kirjasi, joka on tietokirjallisuutta?
159
00:08:08,948 --> 00:08:11,617
Sanot siinä, että aktivistit -
160
00:08:11,700 --> 00:08:14,620
halusivat sinun edistävän
julkista terveysvakuutusta tai -
161
00:08:14,703 --> 00:08:16,288
yhden maksajan politiikkaa.
162
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
Mutta sinua päättäjänä
sitovat tietyt rajoitteet.
163
00:08:18,874 --> 00:08:20,376
Kyllä.
-Ymmärrän sen.
164
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
Mutta osa minusta aina kysyy:
165
00:08:23,420 --> 00:08:25,589
"Miksi meidän pitää hyväksyä rajoitteet?"
166
00:08:25,673 --> 00:08:29,343
Sinä olit urasi alussa aktivisti.
167
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Niin olin.
168
00:08:30,511 --> 00:08:32,972
Aktivistien ei ole pakko
alistua kompromissiin.
169
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
Kadutko koskaan edes osittain sitä,
170
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
että siirryit
politiikkaan aktivismin sijasta,
171
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
koska politiikasta puuttuu vapaus?
172
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
Ehdottomasti. Kaikkien meidän…
173
00:08:48,862 --> 00:08:52,658
Jokaisella on oma profeetallinen ääni,
174
00:08:53,158 --> 00:08:57,580
joka haluaa sanoa totuuden
juuri niin kuin sen kokee.
175
00:08:58,372 --> 00:09:03,502
Jokaisen on jossakin kohtaa -
176
00:09:03,586 --> 00:09:06,797
ymmärrettävä, että kaikki
eivät ole samaa mieltä kanssasi,
177
00:09:06,880 --> 00:09:10,801
ja kyse on suunnistamisesta
vallitsevan maailman ja sen välillä,
178
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
mitä maailman pitäisi olla.
179
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
Se on alue, jolla me, jotka haluamme
saada jotain aikaan, toimimme.
180
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
Olimmepa aktivisteja tai poliitikkoja.
181
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
On totta,
että meillä on erilaisia rooleja.
182
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
Minä, joka istun tässä koomikon roolissa,
183
00:09:24,148 --> 00:09:25,941
olen huomannut ongelman.
184
00:09:26,025 --> 00:09:29,778
Pidän meteliä asiasta TV:ssä kaikille,
jotka haluavat kuulla.
185
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
Miten hitossa asia korjataan?
186
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Asia on iso.
-No, asia menee niin…
187
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
että löydät jotain, johon suhtaudut
intohimoisesti, se suututtaa sinua,
188
00:09:39,204 --> 00:09:42,625
turhauttaa, ja yrität saada
samoin ajattelevia kansalaisia -
189
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
mukaan muutokseen.
190
00:09:43,917 --> 00:09:47,129
On myös muistettava,
191
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
että hallitus ei ole vain liittovaltion,
192
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
on osavaltioiden ja kaupunkien hallitus,
193
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
piirikuntien hallitus.
194
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
Ison nipun päätöksiä tekee -
195
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
joku muu kuin presidentti.
196
00:10:01,018 --> 00:10:06,190
Ne tekee joku, joka on saanut vaaleissa -
197
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
tuhansia ja kymmeniä tuhansia ääniä.
198
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Tuntuu itsestään selvältä,
nyt kun sinä sen sanoit.
199
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Paljon kiitoksia.
200
00:10:14,657 --> 00:10:16,450
Voimmeko syödä leivät nyt?
-Toki.
201
00:10:20,829 --> 00:10:23,082
Herkullista.
-Minun on kamala.
202
00:10:23,165 --> 00:10:25,209
Kiitos voileivästä.
-Etkö pitänyt siitä?
203
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Hyvää jatkoa. Kiitos ajastasi.
204
00:10:26,919 --> 00:10:28,253
Onnea verojen kanssa.
205
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
Nähdään myöhemmin.
206
00:10:34,093 --> 00:10:37,429
Voiko maapähkinävoi pilaantua? En tajua.
207
00:10:37,513 --> 00:10:41,016
Olen koko sarjan ajan
rummuttanut koteihin sitä,
208
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
kuinka tärkeä liittovaltion hallitus on.
209
00:10:43,644 --> 00:10:48,273
Ja se on, mutta se on myös
kovin iso ja muutosvastainen.
210
00:10:48,774 --> 00:10:50,818
On olemassa toinenkin hallituksen muoto,
211
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
johon sinä ja minä voimme
vaikuttaa paljon enemmän.
212
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
Sillä on myös valtava vaikutusvalta
jokaiseen hereillä -
213
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
viettämäämme hetkeen.
214
00:11:01,704 --> 00:11:05,040
Julistan kaupunginvaltuuston
kokouksen alkaneeksi.
215
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
Sihteeri kirjaa ylös,
216
00:11:08,711 --> 00:11:11,588
että olemme rikkoneet kahden
hengen osallistujaennätyksemme.
217
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
Tiedän,
ettei tämä tunnu kovinkaan vaikuttavalta.
218
00:11:15,134 --> 00:11:19,346
Mutta todellisuudessa
paikallispoliitikoilla on vaikutusvaltaa.
219
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Asia yksi: vesi, jota juodaan.
220
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
Ketkä kannattavat säästöä
siirtymällä kaupunkivedestä jokiveteen.
221
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
VALTUUSTON PUHEENJOHTAJA
222
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
Mitä hel...
223
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
Asia kaksi: tiet, joilla ajetaan.
224
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
Ketkä kannattavat
vähennyksiä infrastruktuurista.
225
00:11:47,749 --> 00:11:50,711
Oikeasti, kuka tästä vastaa?
226
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
Asia kolme: mitä rakennuksia rakennetaan.
227
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
Kauppakeskus halpojen asuntojen sijaan?
228
00:12:00,387 --> 00:12:01,513
Haukottelijat saivat sen.
229
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
Päätetty.
230
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
OMG MONDAYS
AVOINNA
231
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
Okei, minun on alettava
käydä niissä kokouksissa!
232
00:12:10,105 --> 00:12:12,816
Toisaalta, on kyllä vähän nälkä.
233
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
Se ei lopu siihen.
234
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
Joillakin paikallispoliitikoilla
on suunnattomasti valtaa.
235
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Kuten Clarkin piirikunnan
valtuustolla Nevadassa.
236
00:12:23,327 --> 00:12:27,831
Minä ja kuusi tuntemattomampaa kollegaani
valvomme koko Las Vegas Strippiä.
237
00:12:28,415 --> 00:12:33,462
Vuonna 2019 piirikuntamme
kasinoiden tuotto oli 22 miljardia.
238
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
Se tekee meistä tuntemattomista
kiistatta vaikutusvaltaisimmat -
239
00:12:37,049 --> 00:12:38,008
poliitikot Nevadassa.
240
00:12:38,091 --> 00:12:42,429
On kunnia saada kertoa,
että uuden kasinonne lupahakemus…
241
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
On hyväksytty!
242
00:12:46,475 --> 00:12:49,686
Niin vain kävi.
Hyvät ihmiset, järjestelmä toimii.
243
00:12:51,146 --> 00:12:54,608
Joillakin paikallisilla
viranomaisilla on niin paljon valtaa,
244
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
että se vaikuttaa koko maailmaan.
245
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
Kuten Texasin rautatievaltuustolla.
246
00:13:01,990 --> 00:13:05,077
Tosin en ole
rautatieläinen, olen öljymies!
247
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
Nimestämme huolimatta -
248
00:13:06,995 --> 00:13:10,123
me kolme valtuuston
virkamiestä valvomme Texasin valtavaa -
249
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
öljy- ja maakaasuteollisuutta,
250
00:13:12,334 --> 00:13:18,215
joka vastaa noin 5 %:a
koko maailman raakaöljytuotannosta.
251
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
Katsotaanpa,
252
00:13:20,842 --> 00:13:25,264
pitäisikö meidän vähentää poraamista
ja taistella ilmastonmuutosta vastaan?
253
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Ei.
254
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
VALTUUSTON PRESIDENTTI
255
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
Eikö olekin hurjaa?
256
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
Tehtävään valituilla
poliitikoilla on paljon valtaa.
257
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Silti suurin osa ei tiedä
heidän olemassaolostaan.
258
00:13:44,032 --> 00:13:47,828
Pystyn nimeämään
enemmän vuoden 2004 Red Sox -pelaajia -
259
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
kuin valtuuston
jäseniä omasta kotikaupungistani.
260
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
Jason Varitek on erinomainen sieppari,
mutta kaveri ei ole vaikuta elämääni.
261
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Nämä viranomaiset sen sijaan -
262
00:13:57,004 --> 00:14:01,717
ovat syy ja mahdollisesti ratkaisu
joihinkin suurimpiin ongelmiimme.
263
00:14:01,800 --> 00:14:06,179
Etenkin rikkinäiseen ja syrjivään
rikosoikeusjärjestelmäämme.
264
00:14:06,263 --> 00:14:08,724
Hei, mitä sinulla on pussissa?
265
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
Siipiä.
-Sanoitko aseita?
266
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
Miten voit olla kuulevinasi
tuollaista siitä, mitä sanoin?
267
00:14:16,481 --> 00:14:21,069
Ihmisiä joutuu Amerikassa vankilaan
enemmän kuin missään muussa maassa.
268
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
Meidän asukaslukumme
on 4 % maailman asukasluvusta,
269
00:14:24,031 --> 00:14:27,576
mutta meillä on lähes 20 % vangeista.
270
00:14:27,659 --> 00:14:32,247
Tämän kokoluokan
massavangitsemisessa ei ole mitään järkeä.
271
00:14:32,331 --> 00:14:34,124
Joten kuka siitä on vastuussa?
272
00:14:35,459 --> 00:14:39,338
Selvisi, että vangeista lähes 90 % -
273
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
on vangittuna paikallisiin
ja osavaltion selleihin ja vankiloihin.
274
00:14:42,925 --> 00:14:46,219
Se tarkoittaa sitä, että
vangitsemisista eniten vastuussa ei ole -
275
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
presidentti, ei senaattorisi
eikä kongressin edustajasi.
276
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
Vaan minä, paikallinen piirisyyttäjäsi.
277
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
Rikosoikeusjärjestelmässä -
278
00:14:56,647 --> 00:15:00,567
Piirisyyttäjillä on uskomattoman paljon
valtaa päättää, ketä syytetään -
279
00:15:00,651 --> 00:15:02,527
ja mistä heitä syytetään.
280
00:15:02,611 --> 00:15:04,196
Tämä on heidän tarinansa.
281
00:15:04,279 --> 00:15:08,867
EVERYTOWN, USA KLO 17.22
282
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
Lapsi on 18-vuotias ensikertalainen.
283
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
Voimme antaa varoituksen ja ohjausta -
284
00:15:15,499 --> 00:15:17,501
tai syyttää törkeästä rikoksesta.
285
00:15:18,168 --> 00:15:20,879
Syyttäjä, päätös on täysin teidän.
286
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Melkoinen moraalinen pulma.
287
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Kunhan vitsailen. Ei ole.
288
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
Sain paikkani, koska olen tiukka.
289
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
ÄÄNESTÄ D.A. SMITHIÄ!
290
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
Silloin paras
tapa tulla uudelleen valituksi -
291
00:15:35,227 --> 00:15:37,854
tai kuvernööriksi, kuten isi halusi,
292
00:15:37,938 --> 00:15:39,856
on rangaista kaikkia pahimman mukaan.
293
00:15:41,900 --> 00:15:44,861
Huomaatko? Hän on hermostunut.
Selvästi syyllinen.
294
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Sanon tämän suoraan, pentu.
295
00:15:50,117 --> 00:15:52,911
Noin 95 % rikoksista -
296
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
ei päädy oikeuteen asti.
297
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
Ne ratkaistaan sopimismenettelyllä.
298
00:15:58,709 --> 00:16:02,546
Syyttäjistä, kuten minusta, tulee
silloin tuomareita ja valamiehistöjä.
299
00:16:03,547 --> 00:16:05,549
Sinua syytetään -
300
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
viinakaupan aseellisesta ryöstämisestä.
301
00:16:08,593 --> 00:16:11,555
En edes ollut siellä!
Olin ostamassa siipiä!
302
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
Näetkö?
Minulla on tulista kastiketta kasvoilla.
303
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
Saisinko paperia tai--
304
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Näyttää minusta vereltä.
305
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
Te syötte uhrinne.
306
00:16:21,565 --> 00:16:24,651
Voi Luoja, te olette tyhmä.
307
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
Ehdoton minimirangaistus on 20 vuotta.
308
00:16:29,531 --> 00:16:32,659
Voitte ottaa riskin
oikeudenkäynnissä pikkualibinne kanssa,
309
00:16:33,285 --> 00:16:35,704
tai voitte vedota syyttömyyteen -
310
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
ja tehdä sopimuksen!
311
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
PITÄKÄÄ KÄDET ESILLÄ
312
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
Seitsemän vuotta.
313
00:16:53,597 --> 00:16:55,348
Tämä on minusta järkyttävää.
314
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
Tutkijat uskovat, että 1990-luvulta asti -
315
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
yksi suurimmista
syistä massavangitsemiseen -
316
00:17:00,896 --> 00:17:04,483
on ollut se, että piirisyyttäjät
saavat langettaa ankaria rangaistuksia.
317
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
Ja me äänestäjät olemme
äänestäneet sen puolesta.
318
00:17:10,238 --> 00:17:14,409
Se tarkoittaa myös,
että meillä on kyky muuttaa tilanne -
319
00:17:14,493 --> 00:17:17,746
yksinkertaisesti äänestämällä
eri tavalla paikallisissa vaaleissa.
320
00:17:18,246 --> 00:17:22,375
Ainut ongelma tosin on,
että juuri kukaan ei äänestä niissä.
321
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Joka neljäs vuosi -
322
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
presidentinvaalit
saavat valtavan mediahuomion,
323
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
kun puolestaan paikallisvaalit
eivät saa mitään huomiota.
324
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
Suorana Rutherford B. Hayesistä,
325
00:17:32,344 --> 00:17:37,224
Tässä julkinen televisio
ja vuoden paikallisvaalikeskustelu.
326
00:17:37,808 --> 00:17:41,061
Hyvää iltaa. Olen Madison,
toimittajakerhon varapuheenjohtaja,
327
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
ja kaupungin ainoa toimittaja,
koska Facebook tappoi sanomalehden.
328
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Ensimmäinen kysymys,
valtuuston jäsen Appleton,
329
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
miksi sinua pitäisi äänestää?
330
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
Suoraan sanottuna, suurin osa ei äänestä.
331
00:17:53,532 --> 00:17:56,785
Tuoreessa tutkimuksessa selvisi,
että vain 15 % äänioikeutetuista -
332
00:17:56,868 --> 00:18:01,039
antaa äänensä paikallisvaaleissa,
ja koska media tuskin huomioi vaalejamme,
333
00:18:01,123 --> 00:18:02,874
suurin osa ei tiedä meistä mitään.
334
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Minulla on esimerkiksi avoin
suhde sihteerini hevosen kanssa -
335
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
ja aiheesta ei ole edes blogipostausta.
336
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
Äänestäkää minua siksi,
että nimeni on ensimmäisenä.
337
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Anteeksi.
338
00:18:17,597 --> 00:18:21,393
Miksi edes olen täällä?
Valintani on vain muodollisuus.
339
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
Kiinnostus on matalalla.
340
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
Alle miljoonan asukkaan kaupungeissa -
341
00:18:25,188 --> 00:18:29,025
suurimmassa osassa piirisyyttäjän
vaaleista on vain yksi ehdokas.
342
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
Joten äänestä minua, tai älä.
343
00:18:32,863 --> 00:18:36,616
Ei sen väliä.
Olen kirjaimellisesti ainut vaihtoehto.
344
00:18:37,409 --> 00:18:40,620
Ollaanko valmiita? Kyllä, selvä.
345
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
Siinä. Rauha.
346
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
Hän on mahtava.
347
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Seuraavaksi siirrymme aiheeseen nuoret.
348
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
Nuoret ovat olennainen
osa äänestäjäkuntaa,
349
00:18:55,010 --> 00:18:59,055
mutta silti osallistumme
harvemmin paikallisvaaleihin.
350
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
Hei, onko nyt kyselytunti?
351
00:19:02,434 --> 00:19:04,352
Ei vielä, rouva. Olen... Se on…
352
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Suu kiinni, Zoomer!
353
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Yli 65-vuotiaat
äänestävät seitsemän kertaa -
354
00:19:08,607 --> 00:19:11,776
todennäköisemmin paikallisvaaleissa
kuin alle 35-vuotiaat.
355
00:19:12,402 --> 00:19:15,947
Joten se, mitä me haluamme,
merkitsee enemmän kuin teidän halunne.
356
00:19:16,031 --> 00:19:19,868
Ja me haluamme vähemmän rap-musiikkia -
357
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
ja enemmän manipulointia.
358
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
Ryhdymme heti toimeen, rouva.
359
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Siinä olikin kaikki tänään.
360
00:19:29,628 --> 00:19:34,049
Uurnat ovat auki. Äänestäkää.
Muistakaa, E pluribus unum, monesta yksi.
361
00:19:39,054 --> 00:19:40,805
Voiko olla masentavampaa?
362
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Asialla on valoisakin puoli.
363
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
Äänestysprosentti näissä kisoissa on niin
matala, että annettu ääni ratkaisee.
364
00:19:47,062 --> 00:19:51,066
Jos kukaan muu ei aio,
taidan äänestää itse itseäni.
365
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
Hei, minä voitin!
366
00:19:55,487 --> 00:19:57,280
Ymmärrän tietysti,
367
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
että paikallispolitiikka on
hämmentävää ja tylsää -
368
00:20:00,075 --> 00:20:02,744
ja sen seuraaminen edellyttää
vapaa-aikaa ja resursseja,
369
00:20:02,827 --> 00:20:04,955
joita monilla ihmisillä ei ole.
370
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
Tästä on vaikea välittää pätkääkään.
371
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
Mutta miten kävisi, jos välittäisimme?
372
00:20:10,961 --> 00:20:14,256
Miten kaupunkimme
ja maaseutumme muuttuisivat,
373
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
jos alkaisimme kaikki
osallistua järjestelmään,
374
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
jonka osalta valtaapitävät luottavat,
että meitä ei kiinnosta?
375
00:20:32,774 --> 00:20:37,946
Minä uskon, että me voitamme!
376
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
RECLAIM PHILADELPHIA
LÄHDE ÄÄNESTÄMÄÄN
377
00:20:42,951 --> 00:20:45,078
Hei, olen Adam.
-Hei, miten menee?
378
00:20:45,161 --> 00:20:49,332
Rick Krajewski, osavaltion
edustaja Phillyn 188:lta alueelta.
379
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
Nikil Saval.
Olen osavaltion senaattori 1. piiristä -
380
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
Center Citystä ja South Phillystä.
381
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
Nikil on yksi perustajista
ja alkuperäisjäsen -
382
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
Reclaim Philadelphiassa.
383
00:20:59,050 --> 00:21:03,346
Perustettiinko Reclaim, jotta saataisiin
valittua edistyksellisempi piirisyyttäjä?
384
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Oliko se syynä vai…
385
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
Monilla meistä on taustalla
Bernie Sandersin kampanja 2016,
386
00:21:09,769 --> 00:21:13,523
ja halusimme saada tuettua
omaa asiaamme omassa asuinpiirissämme.
387
00:21:13,606 --> 00:21:16,067
Niin, me teimme analyysin siitä,
388
00:21:16,151 --> 00:21:20,238
mitkä vaalit ovat ne, joihin tähdätä,
389
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
ja joilla on
suuri merkitys Philadelphialle.
390
00:21:23,408 --> 00:21:25,201
Tajusimme, että piirisyyttäjän vaalit.
391
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
Tämähän on köyhin kaupunki,
392
00:21:27,162 --> 00:21:29,164
jossa on eniten vankeja koko maassa.
393
00:21:29,247 --> 00:21:34,002
Jos haluamme vaikuttaa ja saada
sanamme kuuluviin, nyt on mahdollisuus.
394
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
Neljä vuotta sitten -
395
00:21:35,337 --> 00:21:38,965
olin ylpeänä vapaaehtoisena
koputtelemassa satoja ovia -
396
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
ja rekrytoimassa tusinoittain
ääntenkerääjiä koputtelemaan lisää -
397
00:21:43,011 --> 00:21:45,221
ehdokas Larry Krasnerin puolesta.
398
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
Neljä vuotta myöhemmin -
399
00:21:47,057 --> 00:21:50,268
Krasner ja me hänen kanssaan
olemme siirtäneet vuoria.
400
00:21:50,352 --> 00:21:52,645
Me vaadimme käteisvakuuksien
rajoittamista,
401
00:21:52,729 --> 00:21:57,317
huumesodan lopettamista ja
vastuuttoman poliisityöskentelyn loppua.
402
00:21:57,400 --> 00:22:00,111
Ja Larry Krasner on tehnyt sen.
403
00:22:01,654 --> 00:22:05,200
Te olette muuttaneet
omaa kotikaupunkianne.
404
00:22:05,283 --> 00:22:09,079
Vaikka kukaan teistä
ei ole ammattilainen, poliitikkotyyppiä?
405
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
Nyt.
-Tähän mennessä.
406
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
Vasta kun teidät valittiin toimistoon,
407
00:22:13,208 --> 00:22:16,419
mutta kuten Rick kerroit minulle aiemmin,
sinä olit ohjelmistoinsinööri.
408
00:22:16,503 --> 00:22:17,712
Minä olin toimittaja.
409
00:22:17,796 --> 00:22:18,880
Miltä se tuntui?
410
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
Melkein hyppäsin syliisi.
411
00:22:20,340 --> 00:22:21,966
Niinkö.
-Kyllä, ihan oikeasti.
412
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
Se ei ollut pelkästään voitto,
413
00:22:24,302 --> 00:22:27,347
vaan saimme tuplasti ääniä
toiseksi tulleeseen verrattuna.
414
00:22:27,430 --> 00:22:29,057
Pieksimme muut.
415
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
Aivan!
416
00:22:30,058 --> 00:22:34,270
Löimme ne ja se oli voimauttavaa meille,
koska se tarkoitti,
417
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
että olimme mukana asioissa. Ymmärrätkö?
418
00:22:36,439 --> 00:22:38,316
Kyllä.
-Se on ällistyttävää,
419
00:22:38,399 --> 00:22:40,527
koska se antaa toivoa.
-Aivan, upeaa.
420
00:22:40,610 --> 00:22:43,613
Me ymmärrämme työmäärän, mitä vaaditaan -
421
00:22:43,696 --> 00:22:49,786
ja edellisen viiden vuosikymmenen
hyödyttömät, valheelliset poliitikot.
422
00:22:49,869 --> 00:22:50,703
TONYA BAH
AKTIVISTI, FREE THE BALLOT
423
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
Anna mennä!
-Tarkkailemme teitä.
424
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Tulemme haastamaan teidät.
425
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
Puolet tästä yleisöstä
asettuu ehdolle joku päivä.
426
00:23:00,130 --> 00:23:03,049
On todella inspiroivaa
nähdä ihmisten tulevan esiin -
427
00:23:03,133 --> 00:23:06,219
ja työskentelevän muutoksen eteen.
428
00:23:06,302 --> 00:23:09,180
Tuntuuko sinusta siltä?
-Kyllä, ehdottomasti.
429
00:23:09,264 --> 00:23:12,725
Tämä järjestelmä,
jota kutsutaan rikkinäiseksi,
430
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
ei ole rikki.
431
00:23:14,853 --> 00:23:17,438
Se on rakennettu tekemään sitä,
mitä se on aina tehnyt.
432
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
Niin.
-Kaikki nämä vuosikymmenet.
433
00:23:19,524 --> 00:23:23,278
Laittamaan ihmisiä telkien taa.
-Kyllä.
434
00:23:23,361 --> 00:23:26,906
Meidän on ryhdyttävä
purkamaan järjestelmää -
435
00:23:26,990 --> 00:23:28,074
ja tehtävä niin,
436
00:23:28,158 --> 00:23:30,952
että laitamme
oikeat ihmiset oikeisiin paikkoihin.
437
00:23:31,035 --> 00:23:33,371
Aivan.
-Meidän ihmisemme.
438
00:23:33,454 --> 00:23:35,165
Jotka pitävät meidän puoliamme,
439
00:23:35,248 --> 00:23:39,460
ja jos Luoja suo,
minä asetun ehdolle... Aloitan matalalta.
440
00:23:39,544 --> 00:23:40,461
Ehdokkaaksi?
-Kyllä.
441
00:23:40,545 --> 00:23:43,423
Haluan ajaa jotakin asiaa,
koska kaltaisiamme tarvitaan.
442
00:23:43,506 --> 00:23:46,759
Ihminen, joka on kokenut saman
kuin minä, pystyy puhumaan minulle.
443
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Mitä me tahdomme?
-Oikeutta!
444
00:23:49,429 --> 00:23:51,389
Milloin me tahdomme sitä?
-Nyt!
445
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
Mitä me tarvitsemme?
-Oikeutta!
446
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Milloin me tarvitsemme sitä?
-Nyt!
447
00:23:55,435 --> 00:23:59,564
Nyt kaikki ulos
ja mennään koputtelemaan ovia.
448
00:24:00,273 --> 00:24:01,441
Rauhaa!
449
00:24:02,525 --> 00:24:05,028
Kerro minulle äänten keräämisestä.
450
00:24:05,111 --> 00:24:07,447
Näinkö työskentelet?
Mikä siinä on niin tärkeää?
451
00:24:07,530 --> 00:24:11,159
Ihmiset saavat kilokaupalla
poliittista postia, sitä tulee TV:stä.
452
00:24:11,242 --> 00:24:14,120
Kaikkea sellaista,
minkä pitäisi yhdistää meitä.
453
00:24:14,204 --> 00:24:17,248
Kaikki eivät jaa samaa ideologiaa,
454
00:24:17,332 --> 00:24:20,710
mutta monia yhdistävät
kiinnostuksen aiheet ja yhteinen tarina.
455
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
Meidän lapsemme käyvät samaa koulua.
456
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Sellainen yhdistää ihmisiä -
457
00:24:25,381 --> 00:24:28,760
ja silloin päästään siirtymään
suurempaan poliittiseen tilannekuvaan.
458
00:24:28,843 --> 00:24:31,888
Ja näin todella saadaan muutosta aikaan?
459
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
Tehän vain juttelette naapureillenne?
460
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
Aivan. Kymmenet ihmiset koputtavat
satoihin ellei tuhansiin oviin -
461
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
kuukausien mittaan.
462
00:24:39,354 --> 00:24:41,439
Se on mullistava ja järkevä teko.
463
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
Philly Parade on täällä.
464
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
Rakastan kaupungissamme tätä.
465
00:25:01,417 --> 00:25:02,543
Hitto!
466
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Onko juustopihvi hyvä?
-Todella hyvä.
467
00:25:09,300 --> 00:25:10,134
Niinkö?
-Kyllä.
468
00:25:10,218 --> 00:25:12,053
Haluatko pelata koripalloa?
-Okei.
469
00:25:12,136 --> 00:25:13,388
Varmasti?
-En osaa, mutta...
470
00:25:14,347 --> 00:25:15,181
Okei.
471
00:25:18,017 --> 00:25:18,893
Riittää minulle.
472
00:25:18,977 --> 00:25:21,187
Voinko kysyä yhtä asiaa?
-Toki.
473
00:25:21,271 --> 00:25:24,023
Aloitin jakson kysymymällä,
474
00:25:24,107 --> 00:25:27,360
miten hallitusta voi muuttaa,
kun se on niin suuri -
475
00:25:27,443 --> 00:25:28,278
ja me pieniä.
476
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Ihmiset takertuvat valtion politiikkaan.
477
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
Ja ymmärrettävästi,
se on hyvin tärkeässä asemassa.
478
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
Mutta oikeasti voit vaikuttaa,
479
00:25:35,660 --> 00:25:39,205
ja sinuun vaikutetaan, paikallisesti.
480
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
Se hallitus on pienempi,
se on me ja näyttää tältä.
481
00:25:42,500 --> 00:25:46,045
Ja kaikki tämä väreilee ympäri maata,
482
00:25:46,129 --> 00:25:48,464
paikallisvaalit, paikalliset muutokset.
483
00:25:48,548 --> 00:25:50,216
Kaikki ruohonjuuritasolla.
484
00:25:50,300 --> 00:25:54,429
Sehän on kirjaimellisesti
ruohonjuuritason muutosta.
485
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Siten on mahdollista alkaa miettiä,
486
00:25:56,431 --> 00:25:59,183
mitä meidän pitää
tehdä kongressin tasolla ja -
487
00:25:59,267 --> 00:26:00,143
senaattoritasolla.
488
00:26:00,226 --> 00:26:05,356
Ne ovat tarvittavat ainekset,
joiden avulla voi ajatella isoa kuvaa.
489
00:26:05,440 --> 00:26:07,191
Ällistyttävää, uskomatonta.
490
00:26:07,275 --> 00:26:08,484
Kokeile vielä kerran?
491
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
Okei.
492
00:26:10,570 --> 00:26:11,612
Onko asento hyvä?
493
00:26:11,696 --> 00:26:13,406
Kunnossa. Kaari, muista kaari.
494
00:26:13,489 --> 00:26:15,116
Kaari!
495
00:26:17,702 --> 00:26:21,539
En tietenkään tehnyt koria.
Videoeditorin temppu.
496
00:26:21,622 --> 00:26:24,542
Kuinka uskomatonta tuo väki onkaan?
497
00:26:24,625 --> 00:26:28,046
Reclaim auttoi
valitsemaan uuden piirisyyttäjän,
498
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
joka korjaa rikosoikeusjärjestelmää
heidän kaupungissaan.
499
00:26:31,132 --> 00:26:34,844
Lisäksi he inspiroivat ihmisiä
tekemään samaa maanlaajuisesti.
500
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
Myös kotikaupungissani Los Angelesissa.
501
00:26:37,180 --> 00:26:39,891
Niin, se ei ole vain
tosi-TV-ohjelmien kulissi.
502
00:26:39,974 --> 00:26:42,268
Se on oikea paikka oikeine ongelmineen.
503
00:26:42,352 --> 00:26:45,521
Vuonna 2020 aloin voida pahoin,
504
00:26:45,605 --> 00:26:49,859
kun keskityin pakonomaisesti
valtion politiikan uutisointiin,
505
00:26:49,942 --> 00:26:52,695
joten päätin sen sijaan
keskittyä omaan yhteisööni.
506
00:26:52,779 --> 00:26:55,740
Aloin osallistua tylsiin
kaupunginvaltuuston kokouksiin -
507
00:26:55,823 --> 00:26:57,158
antaakseni palautetta.
508
00:26:57,241 --> 00:26:59,202
Liityin asunnottomia auttavaan ryhmään.
509
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
Se on asia, jota pidän todella tärkeänä.
510
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
Asetuin vapaaehtoiseksi
kaupunginvaltuuston ehdokkaaksi,
511
00:27:04,624 --> 00:27:08,044
ja lupasin taistella
poliisiväkivaltaa, asuntokriisiä -
512
00:27:08,127 --> 00:27:12,131
ja ilmastonmuutosta vastaan.
513
00:27:12,215 --> 00:27:17,053
Kun tajusin, että voisin oikeasti
vaikuttaa oman kaupunkini hallitukseen,
514
00:27:17,136 --> 00:27:20,306
tajusin myös, että emme ole avuttomia.
515
00:27:20,390 --> 00:27:24,977
On mahdollista saada aikaan iso muutos,
jos aloittaa pienestä.
516
00:27:26,145 --> 00:27:30,608
Tiedätkö, mikä vika on sanassa hallitus?
517
00:27:30,691 --> 00:27:36,072
Se kuulostaa niin suurelta.
Niin massiiviselta, niin kaukaiselta.
518
00:27:36,155 --> 00:27:39,367
Kun todellisuudessa, se on täällä kotona.
519
00:27:53,464 --> 00:27:57,593
Kuten Maailma vuonna 2022 -elokuvassa,
se on tehty ihmisistä.
520
00:27:59,387 --> 00:28:02,432
Ihmisistä, jotka heräävät
joka päivä ja menevät töihin -
521
00:28:02,515 --> 00:28:05,143
vain siksi, että se on heidän työnsä.
522
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Ja se työ on tehtävä.
523
00:28:08,020 --> 00:28:12,567
Ihmisistä, jotka menevät hengästyttävän
pitkälle pitääkseen muut turvassa.
524
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Ihmisistä, jotka eivät lakkaa
palvelemasta yhteisöään,
525
00:28:15,695 --> 00:28:18,281
vaikka järjestelmä olisi taklannut
heidät pahasti.
526
00:28:18,865 --> 00:28:23,327
Ihmisistä, jotka tekevät töitä
muuttaakseen järjestelmää paremmaksi.
527
00:28:23,411 --> 00:28:24,537
Ihmisistä, kuten me.
528
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
Ihmisistä, kuten te.
529
00:28:28,624 --> 00:28:31,461
Ja kuten tiedetään,
ihmiset ovat epätäydellisiä.
530
00:28:31,544 --> 00:28:34,005
Esimerkiksi minä olen idiootti,
enkä ole ainoa.
531
00:28:34,088 --> 00:28:38,134
Joten siksi hallituksemmekin
on kaukana täydellisestä.
532
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
Olen ponnistellut lujaa -
533
00:28:41,512 --> 00:28:45,308
saadakseni vedettyä yhteen kaiken,
mitä olen ohjelmaa tehdessäni oppinut.
534
00:28:45,808 --> 00:28:51,939
Hallituksemme on voimakas, demokraattinen,
huolehtivainen ja tuhoava -
535
00:28:52,023 --> 00:28:55,067
syrjivä ja julma.
536
00:28:55,151 --> 00:28:57,069
Tätä kaikkea samanaikaisesti.
537
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
Koska me ihmiset olemme myös kaikkea sitä.
538
00:29:01,532 --> 00:29:06,829
On kuitenkin mahdollista saavuttaa
parempi maailma ja parhaimmillaan -
539
00:29:06,913 --> 00:29:10,333
hallitus on se työkalu,
jota voimme käyttää yhdessä -
540
00:29:10,416 --> 00:29:14,128
rakentaaksemme parempaa maailmaa
itsellemme ja muille.
541
00:29:14,629 --> 00:29:16,255
Eikö meidän pitäisi.
542
00:29:16,964 --> 00:29:20,468
Siksi sen eteen kannattaa taistella.
543
00:29:31,604 --> 00:29:33,397
Valmista.
544
00:29:36,484 --> 00:29:38,110
Hyvä yleisö, tässä ohjelmassa -
545
00:29:38,194 --> 00:29:41,405
on naurettu
minun ja veroilmoitukseni kustannuksella,
546
00:29:41,489 --> 00:29:43,866
mutta minä vain esitin.
547
00:29:44,367 --> 00:29:47,995
Oikeasti olen mestari tekemään
veroilmoituksia ja niin voit sinäkin olla,
548
00:29:48,079 --> 00:29:52,542
jos käytät apuvälineitä,
jotka löydät IRS.gov -sivustolta.
549
00:29:52,625 --> 00:29:54,752
Ne auttavat jopa jättämään
ilmoituksen ilmaiseksi.
550
00:29:54,836 --> 00:29:57,088
Ex-POTUS päättää tähän.
551
00:31:41,692 --> 00:31:44,278
Tekstitys: Jaana Puhakainen