‏- סדרה של נטפליקס -
‏- סיום העונה -
‏אדבר אתכם בכנות,
‏בתור מנחה בטלוויזיה,
‏יש ציפיה ממך להיות בעל סמכות.
‏לשאול שאלה כבדת משקל ‏ואז לשגר את עצמך לסלון של הצופים
‏או לשירותים בזמן שאתם בטלפון
‏ולספק תשובה מהודרת תוך 27 עד 34 דקות.
‏מה שהאלגוריתם מעדיף.
‏אך בנושא הזה,
‏ככל שאני לומד על הממשלה, יש לי יותר שאלות.
‏כמו, אוקיי, ‏המסר המובן מאליו לסיים איתו יהיה,
‏״כולנו חלק מהממשלה. אז אם היא לא עובדת,
‏קחו חלק, השמיעו את קולכם ‏ועזרו להפוך אותה לטובה יותר!״
‏ואני מאמין בזה.
‏רוב הזמן.
‏אבל לפעמים אני תוהה אם זה אולי
‏קצת שטויות.
‏למשל, אוקיי, בפרק על הכסף,
‏דיברנו על איך הממשלה ‏צריכה לסייע לאמריקאי הממוצע
‏במקום לחלץ תאגידים גדולים.
‏אבל בואו נהיה אמיתיים,
‏הציבור משמיע את קולו בנושא משנת 2008.
‏וכן, בפרק על מזג האוויר,
‏ניסינו לחשוף את הבעיות המבניות ‏שהפכו את FEMA לסוכנות לא יעילה,
‏אבל, האם חשיפת הבעיות תשנה משהו?
‏לעזאזל, ידעתי ש-FEMA זו סוכנות בעייתית
‏מאז שהוריקן אנדרו הכה בפלורידה בשנת 1992
‏ולסבתא שלי לא היו מים נקיים במשך שבוע.
‏סבתא שלי עשתה את הצרכים שלה ‏בדלי בגלל FEMA! וכך גם סבתות אחרות.
‏זה עיצבן אותנו אז, זה מעצבן אותנו כעת.
‏ועדיין, FEMA נשארה FEMA.
‏ומה לגבי הנזק הממשי שהממשלה שלנו גורמת?
‏אתם יודעים על מה ‏בכלל לא דיברנו בתוכנית הזו?
‏העובדה שבכל יום, בזמן שאנחנו מדברים,
‏אמריקאים נפגעים או נהרגים
‏בשמה של מערכת המשפט שאמורה להגן עלינו.
‏ועדיין אחרי עשורים שלמים של מחאות…
‏- אני לא מאמין שאני שוב מפגין על זה ‏אנחנו זקוקים לשינוי -
‏- אין צדק = אין שלום ‏חיי שחורים נחשבים. הכחידו את הגזענות. -
‏אין צדק! אין שלום!
‏מעט השתנה.
‏אז כן, אני יודע שזו הממשלה שלי ‏ושאני צריך לקחת חלק,
‏זו הסיבה שהצבעתי בבחירות, מחיתי בהפגנות,
‏צייצתי והשתמשתי בהאשטאגים ‏וכתבתי כל כך הרבה אימיילים לסנטורים
‏שבשבוע שעבר קיבלתי תשובה מהם: ״הסר״.
‏- הסר אותנו מרשימת התפוצה, אדם. -
‏ונראה שזה לא עושה את העבודה.
‏אז מה שאני רוצה לדעת הוא,
‏איך נוכל לשנות ‏את הממשלה שלנו כשהיא כזו גדולה,
‏ואנחנו כאלה קטנים?
‏איך אמורה להיות לנו תקווה ‏שדברים באמת יכולים להשתנות?
‏חכו רגע. תקווה, שינוי, לא היה מישהו ש…
‏כמובן!
‏איך אני יוצר קשר עם ג׳רלד פורד?
‏אדם, מה אתה עושה כאן? השעה אחת בלילה.
‏וואו. אתה עדיין מחשב את המסים שלך?
‏האמת שכמעט סיימתי.
‏רק חסרים לי כמה טופסי W2, כמה 10-99.
‏מילאתי את הטופס הזה ‏בדיו ירוק, אז אני צריך להתחיל מחדש.
‏אני שונא לבשר לך את זה, ‏אבל אם אתה לא מרוויח כסף מגלישת סאפ,
‏זה תחביב, לא עסק זעיר.
‏שירות חשאי! פולש!
‏אוקיי, שיעשו לך ביקורת, ‏אם זה מה שאתה רוצה.
‏היי, אתה יודע, משהו מכביד עליי.
‏אולי נוכל לדבר על זה.
‏בסדר. אבל אני חייב לנשנש משהו. ‏אתה אוהב חמאת בוטנים?
‏כן.
‏יש לי דרך משלי ‏להכין כריך חמאת בוטנים וריבה.
‏אה, כן, אתה עדיין מכין לעצמך כריכים?
‏לא.
‏זו מריחה מאוד מדויקת.
‏חייבים להגיע לכל הפינות.
‏כשאתה חותך אותו החיתוך ישר או אלכסוני?
‏אתה חייב לנצל את כל השטח, ‏אז חיתוך אלכסוני הכי טוב.
‏אוקיי. אתה לא חותך את הקשה, נכון?
‏לא! אלוהים! על מה אתה מדבר? ‏-אני רק אומר.
‏אתה צוחק? ‏-תראה את זה.
‏כלומר, זה די…
‏זה כריך כהלכתו. ‏-אוקיי, עכשיו למה אני…
‏כן, אני עושה בלגן, אתה מסתדר נהדר.
‏כן. ‏-יש לך מפית? אני מצטער.
‏אחי, תראה אותך, בנאדם.
‏זה כי אתה שם יותר מדי ריבה.
‏הינה. ‏-זה מה ש… תודה לך.
‏שב רגע, בנאדם. חכה רגע. ‏-נהדר.
‏מישל מתרגזת ממש כשאני משאיר את ה…
‏אתה חייב לסובב כדי לסגור את העטיפה.
‏הדבר הקטן הזה…
‏טוב, אז איך היה?
‏התוכנית? ‏-התוכנית.
‏אדבר איתך בכנות, גילינו כל מיני דרכים
‏שבהן הממשלה משפרת את חיינו, ‏מצילה את חיינו.
‏נכון. ‏-ראינו גם הרבה דרכים שבהן
‏היא עובדת עבור אינטרסים אחרים
‏משל הציבור האמריקאי, ‏או אפילו פוגעת באנשים.
‏נכון.
‏איך אנחנו אמורים להרגיש ‏שהממשלה מייצגת אותנו כשזה קורה?
‏ובכן תראה, ראשית,
‏אנחנו חייבים להזכיר לעצמנו שזה מוסד אנושי,
‏כמו האחרים, מה שאומר שיהיו פשלות,
‏שיהיו אנשים ‏שיעשו דברים מהסיבות הלא נכונות.
‏הדבר השני בנוגע לממשלה הוא,
‏שהיא אוניית נוסעים ולא סירת מירוץ.
‏אז בכדי לשנות את הכיוון שלה בכל נושא
‏המשמעות היא שזה ייקח זמן מה.
‏אבל יש גם נושאים שאתה יודע, ‏אנחנו מדברים עליהם בתוכנית, שאנחנו…
‏אנשים דורשים שינוי כבר זמן רב מאוד.
‏צדק משפטי, אלימות משטרתית. קשה לשמוע
‏״היי, שינוי לוקח… בקשת ההיסטוריה״.
‏שמעתי הכול, אתה יודע. ‏-אני יודע.
‏שמעתי את זה ואני מאמין לזה. אבל לפעמים,
‏זה עדיין מתסכל אותי. ‏-כן, אבל…
‏אתה מרגיש כך לפעמים?
‏כמובן שאתה מתוסכל ואתה צריך להיות.
‏והסיבה שדברים משתפרים ‏היא כי לאנשים אין סבלנות.
‏הדבר היחיד שאסור לנו לעשות ‏הוא ליפול לציניות,
‏ולומר ״ובכן, משום שזה לא השתנה ‏בקצב הנכון לדעתי,
‏אין מה לעשות לגבי זה״.
‏משום שבכל פעם שאנחנו מצביעים
‏ובוחרים אנשים שהם יותר קשובים,
‏יש לנו חלון הזדמנויות לערוך שינויים
‏וזה בדרך כלל לא יהיה ‏מאה אחוז מה שאנחנו רוצים.
‏אבל אתה יודע מה? ‏אם נשפר דברים בעשרה אחוזים…
‏כן, אבל עשרה אחוזים ‏לטובת שינויי האקלים זה לא מספיק.
‏כשהתמודדת לנשיאות בשנת 2008 ‏היית האיש של השינוי.
‏אתה יודע, הייתי… ‏-אני האיש של התקווה והשינוי.
‏ולא רצת על מצע של
‏״היי, אם נשפר דברים בעשרה אחוזים״, ‏מבין? התמודדת, ואני לא…
‏לא. ‏-אני מבין. ברגע שאתה שם.
‏זה הוגן לחלוטין.
‏אני מדמיין אותך בבית הלבן אומר,
‏״כן, זה די דפוק, נכון?״
‏כאילו, זה דפוק. ‏זה דפוק, מה שהמחלקה ההיא עושה.
‏ועדיין לא ראינו שינוי, ‏למרות שבזמני זו הייתה
‏התנועה הגדולה ביותר לשינוי שראינו במדינה.
‏חוץ מזה שהתברר שגם מיץ׳ מקונל נבחר.
‏נכון?
‏בדיוק משום שהמדינה שלנו ‏היא מקום גדול, מגוון ומסובך.
‏תראה, זה מה שאנחנו צריכים להזכיר לעצמנו.
‏באופן טבעי…
‏קשה לגרום לשינוי במדינה הזו. ‏-כן.
‏אני מבטיח לך שלא היה נשיא
‏שנבחר שלא חשב בנקודת זמן מסוימת
‏״אה, ימליכו אותי למשך יום אחד
‏ואוכל פשוט להעביר את החוקים שלי״.
‏אנחנו לא רוצים להיות במצב ‏שבו יש אדם אחד עוצמתי ויודע-כול,
‏או קבוצה קטנה של אנשים כאלה,
‏שיכולים להחליט החלטות עבור כולם.
‏כן. ‏-אז אנחנו צריכים לבזר את הכוח.
‏מה שאומר שדברים יקרו באופן איטי יותר,
‏מה שאומר שאנשים יהיו חייבים להתפשר.
‏האלטרנטיבה היא לא להיות מעורבים.
‏כשזה קורה, ‏האנשים האנוכיים, החמדנים, המרושעים,
‏הם אלה שממלאים את החלל.
‏ואני אומר לך,
‏הם משגשגים בסביבה כזו.
‏קראתי את הספר שלך, הוא ספר עיוני, נכון?
‏אתה אומר, ״אתם יודעים, פעילים חברתיים
‏אולי רצו שאדחף לביטוח בריאות ממשלתי
‏או שגורם אחד ירכז את הביטוחים.״ ‏-נכון.
‏״אבל כשיושבים על הכיסא ההוא, יש אילוצים.״
‏נכון. ‏-ואני מבין את זה.
‏אבל חלק ממני תמיד שואל,
‏למה אנחנו צריכים לקבל את האילוצים האלו?
‏התחלת את הקריירה שלך כפעיל חברתי.
‏כן.
‏פעילים חברתיים יכולים להיות חסרי פשרות.
‏יש בך חלק שלפעמים מתחרט
‏שנכנסת לפוליטיקה ולא לאקטיביזם
‏בגלל החוסר הזה בחופש כפוליטיקאי?
‏בהחלט. תראה, יש…
‏יש קול נבואי בכל אחד מאיתנו
‏שפשוט רוצה לומר את האמת ‏כפי שאנחנו מכירים אותה.
‏אז כל תנועה בשלב מסוים מביאה אותך
‏להתעמת עם העובדה שלא כולם מסכימים איתך,
‏והניווט במרחב הזה בין העולם כפי שהוא
‏לבין העולם כפי שהוא אמור להיות.
‏זה המרחב שלנו, של מי שרוצה להשיג משהו,
‏בין אם הוא אקטיביסט או פוליטיקאי.
‏עכשיו, מה שנכון הוא שיש תפקידים שונים. ‏-כן.
‏אז אני יושב כאן כקומיקאי,
‏זיהיתי בעיה.
‏אני צועק את זה בטלוויזיה בכדי שכולם ישמעו.
‏איך לעזאזל אנחנו מתחילים לתקן?
‏כשהמימדים כאלה עצומים? ‏-ובכן תראה, אני מתכוון ש…
‏תמצא את הדבר ‏שיש לך תשוקה אליו, שהכי מכעיס אותך, ש…
‏מתסכל אותך ‏ותנסה להתחבר לאזרחים שחושבים כמוך
‏בכדי להתחיל לשנות אותו.
‏ואתה גם חייב להזכיר לעצמך
‏שהממשלה היא לא רק ממשלה פדרלית.
‏הממשלה היא מדינית, הממשלה היא עירונית,
‏הממשלה היא מחוזית.
‏אז חלק גדול מההחלטות שמתקבלות
‏לא מתקבלות על ידי הנשיא.
‏מי שמקבל את ההחלטות בטח נבחר על ידי…
‏אלפי, עשרות אלפי מצביעים.
‏זה מאוד ברור עכשיו כשאתה אומר את זה.
‏תודה רבה לך.
‏אפשר לאכול את הכריכים עכשיו? ‏-קדימה.
‏זה טעים. ‏-שלי נוראי.
‏תודה על הכריך. ‏-מה הבעיה עם הכריך?
‏שיהיה לך יום נעים. תודה רבה על זמנך.
‏בהצלחה עם המסים, בנאדם.
‏נתראה אחר כך.
‏חמאת בוטנים מתקלקלת? אני לא מבין.
‏תראו, לאורך כל הסדרה הדגשתי
‏כמה חשובה הממשלה הפדרלית.
‏והיא אכן חשובה, ‏אבל היא גם כה גדולה וקשה לשינוי.
‏אך יש סוג אחר של ממשלה
‏שלכם ולי יכולה להיות השפעה רבה יותר עליה
‏והיא בעלת כוח השפעה אדיר על כל רגע
‏בחיינו היום-יומיים.
‏פגישת מועצת העירייה נקראת לסדר.
‏אשמח שהפקיד יציין
‏ששברנו את שיא המשתתפים שלנו, שני אנשים.
‏אוקיי, אני יודע שזה לא נראה כזה מרשים.
‏אבל במציאות, ‏לפוליטיקאים מקומיים יש כוח רציני.
‏נושא ראשון: המים שאתם שותים.
‏כל מי שבעד לעבור ‏ממים עירוניים למי נהר בכדי לחסוך כסף.
‏- נשיא המועצה -
‏מה ל…
‏נושא שני: הדרכים שעליהן אתם נוסעים.
‏כל מי שבעד לקצץ בתקציב התשתיות.
‏בחייכם, מי אחראי על זה?
‏נושא שלישי: אילו בניינים ייבנו.
‏כל מי שבעד להחליף את הדיור הציבורי בקניון.
‏הפיהוקים קובעים.
‏האזור שונה.
‏- או-אמ-ג׳י מאנדייז ‏כנפיים בסגנון בופאלו -
‏אוקיי! אני חייב להתחיל ללכת לפגישות האלו!
‏בעוד רגע. אני די רעב.
‏אך זה לא נגמר שם.
‏יש פוליטיקאים מקומיים ‏שצוברים כמויות אדירות של כוח.
‏קחו למשל את הוועדה של מחוז קלארק בנוואדה.
‏אנוכי וששת השותפים שלי ‏מפקחים על כל הסטריפ בלאס וגאס.
‏בשנת 2019 בתי הקזינו במחוז שלנו ‏ייצרו רווח של 22 מיליארד דולרים.
‏זה הופך את הכלומניקים שאנחנו ‏לפוליטיקאים רבי עוצמה
‏במדינת נוואדה.
‏אני מתכבד להודיע לך ‏שהבקשה לקזינו החדש שלך…
‏אושרה!
‏זה קרה הרגע. המערכת עובדת, אנשים.
‏לחלק מהבכירים המקומיים יש כל כך הרבה כוח,
‏שהוא משפיע על כל העולם.
‏כמונו, ועדת הרכבות של טקסס.
‏חוץ מזה שאני לא איש של רכבות, ‏אני איש של נפט!
‏זו הסיבה שלמרות השם שלנו
‏שלושתנו, ראשי הוועדה, ‏בעצם מפקחים על התעשיות העצומות
‏של נפט וגז טבעי בטקסס,
‏שאחראיות על ייצור ‏חמישה אחוזים מהנפט הגולמי בעולם.
‏עכשיו, בואו נראה,
‏כדאי לנו לקצץ בקידוחים ‏ולהיאבק בשינויי האקלים?
‏לא.
‏- נשיא הוועדה -
‏כמה מטורף זה?
‏כלומר, לפוליטקאים ‏נבחרי הציבור האלה יש כוח אדיר,
‏ובכל זאת רובנו לא יודעים שהם בכלל קיימים.
‏אני יכול לנקוב ביותר שמות ‏של חברים בקבוצת הרד סוקס בשנת 2004
‏מאשר בשמות חברי המועצה בעיר שבה אני חי.
‏כלומר, ג׳ייסון וריטק. ‏תופס נהדר, אבל הבחור לא משפיע על חיי.
‏הבכירים האלה לעומתו,
‏הם הסיבה והפתרון האפשרי ‏לכמה מבעיותנו הגדולות,
‏במיוחד למערכת המשפט ההרוסה והמפלה שלנו.
‏היי, מה יש לך בשקית?
‏כנפיים. ‏-אמרת נשקים?
‏מה? לא. איך בכלל הגעת לזה ממה שאמרתי?
‏אמריקה כולאת יותר אנשים ‏מכל אומה אחרת בכדור הארץ.
‏אנחנו רק ארבעה אחוזים מאוכלוסיית העולם,
‏אבל קרוב לעשרים אחוזים ‏מהאוכלוסייה הכלואה בעולם.
‏כליאה המונית ‏בקנה מידה כזה פשוט לא הגיונית.
‏אז מי האחראי לכך?
‏ובכן, מסתבר ‏שיותר מתשעים אחוזים מהאנשים שנכלאים
‏נמצאים בבתי כלא מקומיים.
‏מה שאומר שהפוליטיקאים ‏האחראים ביותר על הכליאה ההמונית
‏הם לא הנשיא ‏או הסנטור שלכם או הנציג בקונגרס.
‏זו אני, תובעת המחוז המקומית.
‏במערכת המשפט,
‏לתובעים המחוזיים ‏יש כוח אדיר להחליט מי מורשע,
‏ובעוון מה הוא מורשע.
‏זה הסיפור שלהם.
‏- כל עיר שהיא, ‏ארצות הברית, 12:00 בצהריים -
‏הילד הזה בן 18, עבירה ראשונה.
‏נוכל לשלוח אותו לטיפול עם אזהרה
‏או להרשיע אותו בעבירה שתהרוס את חייו.
‏את התובעת המחוזית, זה תלוי רק בך.
‏התלבטות מצפונית למדי.
‏סתם בצחוק. לא זה לא.
‏המצע שלי הבטיח יד קשה נגד פושעים,
‏- הצביעו לתובעת המחוזית סמית, ‏היא טובה-עת -
‏וזה אומר שהדרך הטובה ביותר להיבחר מחדש
‏או להפוך למושלת כמו שאבי רצה,
‏היא להרשיע את כל מי שאני רואה.
‏רואה? הוא חסר מנוחה. זה סימן ברור לאשמה.
‏אהיה ישירה איתך, ילד.
‏סביבות תשעים וחמישה אחוזים ‏מהמקרים הפליליים
‏בכלל לא מגיעים למשפט.
‏הם נקבעים באמצעות עסקאות טיעון.
‏מה שהופך ‏תובעים מחוזיים כמוני לשופט וחבר המושבעים.
‏עכשיו, אתה הואשמת
‏בשוד חנות משקאות חריפים עם נשק קטלני.
‏אבל בכלל לא הייתי שם! קניתי כנפיים!
‏רואה? יש לי רוטב ‏של כנפיים על הפנים והוא חריף.
‏אני יכול לקבל מפית או…
‏לי זה נראה כמו דם.
‏אתה אוכל את הקורבנות שלך.
‏הו אלוהיי, את טיפשה.
‏ובכן, העונש המינימלי הוא 20 שנה.
‏אז תוכל להסתכן במשפט עם האליבי הקטן שלך,
‏או שתוכל לטעון שאתה אשם
‏ולהסכים לעסקת טיעון!
‏- הראו את הידיים בכל זמן -
‏שבע שנים.
‏זה מטריף לי את המוח.
‏אתם יודעים, ‏חוקרים מאמינים שמאז שנות התשעים
‏אחד מהמניעים העיקריים לכליאה המונית
‏היה הכוח של התובע המחוזי ‏לכפות עונשים כבדים.
‏ואנחנו, הבוחרים, ממשיכים להצביע עבור זה.
‏אבל זה גם אומר שיש לנו את היכולת לשנות זאת
‏רק על ידי הצבעה שונה בבחירות המקומיות.
‏יש רק בעיה אחת ‏והיא שכמעט אף אחד מאיתנו לא מצביע בהן.
‏בכל ארבע שנים
‏הבחירות לנשיאות מקבלות סיקור תקשורתי נרחב
‏בזמן שהבחירות המקומיות כמעט לא מסוקרות.
‏בשידור חי מבית הספר התיכון רות׳רפורד בי
‏הטלוויזיה הציבורית משדרת ‏את הדיון השנתי לבחירות המקומיות.
‏ערב טוב. שמי מדיסון, ‏סגנית הנשיא של מועדון העיתונות,
‏והכתבת היחידה בעיר ‏מאז שפייסבוק חיסלה את העיתון המקומי.
‏שאלה ראשונה, חבר המועצה אפלטון,
‏למה כדאי למצביעים להצביע עבורך?
‏בכנות, הרוב לא מצביעים.
‏במחקר שנערך לאחרונה נמצא ‏שרק חמישה עשר אחוזים מהזכאים
‏בוחרים בבחירות המקומיות, ‏ומשום שהתקשורת בקושי מסקרת את המרוצים,
‏רובם לא יודעים עלינו דבר.
‏למשל, אני מנהל ‏רומן פומבי עם הסוס של המזכירה שלי
‏ואיש אפילו לא כתב ‏על זה פוסט בבלוג שלו, אז…
‏לא יודע, הצביעו לי, כי השם שלי ראשון.
‏אאוץ׳. ‏-סליחה.
‏למה אני בכלל כאן? ‏הבחירה שלי היא רק הליך טכני.
‏העניין במרוצים האלה כזה נמוך
‏שבערים של פחות ממיליון אנשים,
‏רוב התובעים המחוזיים ‏מתמודדים מול מועמד ותרן אחד.
‏אז הצביעו למינוי שלי ‏לתובעת המחוזית, או שלא.
‏זה לא משנה, אני באמת הבחירה היחידה.
‏סיימנו כאן? כן, אוקיי, בסדר.
‏הינה לכם. ׳תראות.
‏היא נהדרת.
‏ממשיכים לנושא הדור הצעיר.
‏אנשים צעירים הם חלק משמעותי מציבור הבוחרים
‏ובכל זאת הם בעלי סיכוי נמוך יותר ‏לבחור בבחירות המקומיות מאשר בארציות.
‏הלו, הגיע הזמן לשאלות?
‏עוד לא, גברתי. אני…
‏סתמי, זומרית!
‏אנשים מעל גיל 65 בעלי סיכוי גדול פי שבע
‏לבחור בבחירות המקומיות ‏מאשר אנשים מתחת לגיל 35.
‏אז מה שאנחנו רוצים ‏משמעותי יותר ממה שאתם רוצים.
‏ומה שאנחנו רוצים זה פחות מוזיקת ראפ
‏ויותר פאדג׳.
‏זה הדבר הראשון שנעשה, גברתי.
‏ובכן, זה כל הזמן שיש לנו.
‏הקלפיות פתוחות. ‏צאו להצביע. וזכרו, ״מתוך רבים אחד״.
‏איזה מדכא זה.
‏אתם יודעים שיש לזה פן חיובי.
‏שיעור ההצבעות בבחירות הללו כה נמוך ‏שזה הופך את המצביעים לבעלי כוח רב.
‏ובכן, אם איש לא יעשה זאת, ‏אני משער שאצביע לעצמי.
‏היי, ניצחתי!
‏אבל תראו, אני מבין.
‏פוליטיקה מקומית היא מבלבלת ומשעממת
‏ולעקוב אחריה מצריך זמן פנוי ומשאבים
‏שלהרבה אנשים פשוט אין.
‏קשה להתעניין בחרא הזה.
‏אבל מה היה קורה אם היינו מתעניינים?
‏באיזה אופן הערים, ‏העיירות והמדינה שלנו היו משתנות
‏אם היינו מתחילים להשתתף במערכת
‏שבעלי הכוח סומכים על כך שנתעלם ממנה?
‏- פילדלפיה -
‏אני מאמין שננצח!
‏- החזירו את פילדלפיה, צאו להצביע! -
‏היי מה הולך? אני אדם. ‏-היי אדם, מה שלומך?
‏ריק קרג׳וסקי, ‏נציג המדינה במחוז ה-188 בפילדלפיה.
‏ניקיל סוואל, ‏אני הסנטור של המחוז הראשון של הסנאט,
‏שהוא מרכז העיר ודרום פילדלפיה.
‏ניקיל הוא אחד המייסדים ‏ואני בעצם הייתי חבר ראשון
‏ב״ריקליים פילדלפיה״.
‏ייסדתם את התנועה ‏בכדי שיבחר תובע מחוזי פרוגרסיבי?
‏זו הייתה הסיבה, או…
‏הרבה מאיתנו התחלנו ‏בקמפיין של ברני סנדרס בפילדלפיה בשנת 2016,
‏ורצינו להשתקע בשכונות שלנו.
‏כן. ‏-כן. ניתחנו את המצב בכדי להבין ש…
‏אוקיי, באיזה סבב בחירות נוכל להתמקד
‏שתהיה לו השפעה משמעותית על פילדלפיה?
‏והבנו שאוקיי, ‏זה יהיה המירוץ לבחירת התובע המחוזי.
‏אתה יודע, זוהי העיר הענייה ביותר
‏ובעלת שיעור הנכלאים הגדול ביותר במדינה.
‏אז אם אנחנו רוצים ‏באמת להטביע את חותמנו זו ההזדמנות שלנו.
‏לפני ארבע שנים,
‏התגאיתי להתנדב ולדפוק על מאות דלתות
‏ולגייס עשרות מתנדבים ‏שדפקו על אלפי דלתות נוספות
‏עבור המועמד ‏למשרת התובע המחוזי, לארי קרזנר.
‏ארבע שנים לאחר מכן,
‏קרזנר, ואנחנו איתו, הזזנו הרים וגבעות.
‏דרשנו להגביל את סכומי השחרור בערבות,
‏לסיים את המלחמה בסמים ‏ולסיים את השיטור הבלתי מרוסן.
‏ולארי קרזנר סיפק את הסחורה.
‏שיניתם את העיר שאתם גרים בה.
‏אבל איש מכם אינו טיפוס פוליטי, נכון?
‏נכון. ‏-עד לאחרונה.
‏לא עד שתיבחרו בעצמכם,
‏אבל ריקי אמר לי קודם שהיית מהנדס תוכנה, ו…
‏הייתי עיתונאי.
‏איך זה הרגיש?
‏נראה לי שקפצתי לזרועותיך.
‏כן, לגמרי. ‏-כן, אני יודע.
‏כי זה לא רק שזכינו,
‏קיבלנו גם כמות כפולה ‏של קולות מהמתחרים. אז…
‏כיסחנו אותם, מבין?
‏כן!
‏הבסנו אותם וזה היה רגע ‏כה עוצמתי עבורנו משום שהמשמעות שלו הייתה,
‏שעלינו על משהו. מבין?
‏כן. ‏-כאילו, זה באמת מטורף,
‏כי זה נותן לך תקווה. ‏-כן. מדהים.
‏אנחנו יודעים מה צריך לעשות
‏ובחמשת העשורים האחרונים ‏כיהנו פוליטיקאים חסרי תועלת ומזוייפים.
‏- טוניה בה, פעילה, ״שחררו את הקלפיות״ -
‏קדימה! ‏-ראו הוזהרתם!
‏אנחנו באים אליכם.
‏חצי מהקהל הזה ירוץ לבחירות יום אחד.
‏זה מעורר השראה רבה לראות אנשים מגיעים,
‏ובאמת עובדים בכדי להביא לשינוי.
‏את מרגישה כך לגבי זה? ‏-הו, לחלוטין.
‏המערכת הזו, ‏מה שאנשים קוראים לו ״מערכת מקולקלת״,
‏היא לא מערכת מקולקלת.
‏היא נבנתה בשביל לעשות ‏את מה שהיא עשתה כל השנים האלו.
‏כן. ‏-כל העשורים.
‏היא כלאה את אנשינו מאחורי סורג ובריח. ‏-כן.
‏אז מה שאנחנו צריכים לעשות ‏הוא להתחיל לפרק את המערכת
‏ותוך כדי,
‏אנו צריכים להציב ‏את האנשים הנכונים במקומות הנכונים.
‏כן. ‏-אנשים שפועלים לטובתנו.
‏אנשים שפועלים עבור העם
‏ואם ירצה האל, ‏אני מתכננת להתמודד… אתחיל בקטן. כן.
‏את מתכוונת להתמודד? ‏-כן.
‏אני רוצה להתמודד על תפקיד ‏כי אנחנו זקוקים לאנשים כמונו.
‏מישהו שעבר את מה שעברנו ויכול לדבר אלינו.
‏מה אנחנו רוצים? ‏-צדק.
‏מתי אנחנו רוצים אותו? ‏-עכשיו.
‏מה אנחנו צריכים? ‏-צדק.
‏מתי אנחנו צריכים אותו? ‏-עכשיו!
‏אז בבקשה, תוציאו את כולם ‏ובואו נלך לדפוק על דלתות.
‏שלום!
‏אז ספר לי על ציד קולות, זה כמו…
‏זו העבודה שלך? כלומר, מה כה חשוב בזה?
‏אתה יודע, אנשים מקבלים ‏ערמות של דואר פוליטי, תשדירים בטלוויזיה,
‏וכל הדברים האלה, ‏אבל חיבור אמיתי, אתה יודע…
‏זה לא קשור רק לאידאולוגיה, ‏לא כולנו מסתכלים על החיים באותו האופן,
‏אבל לרבים מאיתנו ‏יש תחומי עניין משותפים, סיפורים דומים,
‏אנחנו חולקים את זה ‏שיש לנו ילדים בבתי הספר הציבוריים.
‏כל אלה הם נקודות החיבור שלך עם אנשים
‏ואז אתה עובר לתמונה הפוליטית הרחבה יותר.
‏זה באמת עובד וגורם לשינוי?
‏כל מה שאתה עושה זה לדבר עם השכנים שלך?
‏כן. עשרות אנשים ‏שדופקים על מאות עד אלפי דלתות
‏במשך חודשים.
‏זה דבר שמעורר שינוי וזה הגיוני.
‏המצעד של פילדלפיה כאן.
‏זה מה שאני אוהב בעיר הזו.
‏אה, לעזאזל!
‏מה קורה? איך הסטייק גבינה שלך? ‏-הוא די טוב.
‏כן? ‏-כן.
‏אתה רוצה לשחק קצת כדורסל? ‏-אוקיי.
‏כן, אני ממש גרוע, אבל…
‏אוקיי.
‏מספיק טוב בשבילי.
‏אז אני יכול לשאול אתכם שאלה? ‏-בטח.
‏אני פותח את הפרק בשאלה:
‏איך אנחנו יכולים ‏לגרום לשינוי בממשלה כשהיא כזו גדולה
‏ואנחנו כאלה קטנים?
‏אנשים מתקבעים על פוליטיקה ברמה הארצית.
‏וכמובן, זה מובן, ההשלכות משמעותיות.
‏אבל הדברים שבאמת ניתן להשפיע עליהם,
‏הם ברי השפעה ברמה המקומית.
‏הממשלה הזו קטנה יותר, ‏היא אנחנו, היא נראית כך.
‏וכל הדברים הללו מחלחלים למדינה כולה.
‏הבחירות המקומיות, השינויים המקומיים.
‏וכל העשייה הזו צומחת מהשטח.
‏זו ההגדרה של שינוי מלמטה.
‏וזה מאפשר לנו לחשוב על
‏אוקיי, עכשיו מה נצטרך לעשות ברמת הקונגרס,
‏ברמת הסנאט.
‏אלה מרכיבים הכרחיים ‏כשחושבים על התמונה הגדולה.
‏נפלא, מדהים.
‏למה שלא תנסה פעם אחרונה?
‏אוקיי.
‏איך העמידה שלי?
‏יש לך את זה. קשת, תזכור את הקשת.
‏קשת! ‏-קשת. הו.
‏אוקיי, מן הסתם לא קלעתי באמת. ‏זה היה טריק בעריכה.
‏אבל איזה מדהימים החבר׳ה האלה?
‏לא רק ש״ריקליים״ עזרה לבחור תובע מחוזי חדש
‏שמשפר את מערכת המשפט בעיר שלהם,
‏הם נתנו השראה לתנועה ארצית ‏של אנשים שעושים את אותו הדבר.
‏כולל במקום שבו אני חי, בלוס אנג׳לס.
‏כן, לא, אין שם רק תוכניות ריאליטי.
‏זה מקום אמיתי עם בעיות אמיתיות.
‏בשנת 2020 נמאס לי כל כך
‏מהאובססיה על הפוליטיקה הארצית ‏שראיתי בחדשות,
‏שהחלטתי להתמקד בקהילה שלי במקום זאת.
‏התחלתי להגיע לכינוסי מועצה משעממים
‏בכדי להשמיע את קול הציבור.
‏הצטרפתי לקבוצה שכונתית בנושא חסרי בית,
‏נושא שאכפת לי ממנו מאוד.
‏והתנדבתי עבור מתמודד לראשות מועצת העיר
‏שהבטיח להיאבק ‏באלימות המשטרתית, במשבר הדיור,
‏ובשינויי האקלים בעירנו.
‏כשראיתי שיכולה להיות לי ‏השפעה ישירה על הממשל בעירי,
‏הבנתי שאנחנו לא חסרי ישע.
‏אנחנו בהחלט יכולים ‏ליצור שינוי גדול אם נתחיל בקטן.
‏אתם יודעים מה הבעיה עם המילה ״ממשלה״?
‏היא נשמעת כה גדולה, כה נוקשה, כה מרוחקת.
‏כשבמציאות, היא ממש כאן בביתנו.
‏ובדיוק כמו בסרט ״סוילט גרין״, ‏היא מורכבת מאנשים.
‏אנשים שמתעוררים בכל יום והולכים לעבודה
‏מהסיבה הפשוטה שזו עבודתם.
‏וזו עבודה שצריך לעשות.
‏אנשים שמרחיקים לכת בכדי לסייע לאחרים.
‏אנשים שלעולם לא פוסקים ‏לשרת את הקהילה שלהם,
‏לא משנה עד כמה המערכת עובדת כנגדם.
‏אנשים שמעמיקים ועובדים ‏בכדי לשנות את המערכת הזו לטובה.
‏אנשים כמונו.
‏אנשים כמוכם.
‏ואתם יודעים, אנשים הם לא מושלמים.
‏כלומר, אני למשל אידיוט ואני לא היחיד.
‏אז גם הממשלה שלנו רחוקה מלהיות מושלמת.
‏אתם יודעים, ממש התקשיתי
‏לסכם את כל מה שלמדנו בתוכנית הזו.
‏הממשלה שלנו כה עוצמתית ‏ודמוקרטית ואכפתית והרסנית
‏ומפלה ואכזרית.
‏היא הכול ביחד.
‏משום שאנחנו העם גם שילוב של כל אלה.
‏אבל עולם טוב יותר הוא אפשרי, ובימיה הטובים
‏הממשלה שלנו היא כלי ‏שאנחנו יכולים להשתמש בו ביחד
‏בכדי לבנות עולם טוב יותר ‏עבורנו ועבור אחרים.
‏אם נבחר בכך.
‏והסיבה הזו שווה את המאבק.
‏ו… סיימנו.
‏אתם יודעים חבר׳ה, בתוכנית הזו
‏נהנינו לצחוק על הרעיון ‏שאני מתקשה לחשב את המסים שלי,
‏אבל זה היה רק משחק.
‏בחיים האמיתיים, ‏אני מחשב אותם מדהים, וגם אתם יכולים.
‏אם תשתמשו בכלי העזר באתר IRS.gov
‏הם אפילו יעזרו לכם להגיש את הדוח בחינם.
‏הנשיא סיים.
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף