1
00:00:06,299 --> 00:00:09,010
‏- סדרה של נטפליקס -

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,476
‏- סיום העונה -

3
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
‏אדבר אתכם בכנות,

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
‏בתור מנחה בטלוויזיה,

5
00:00:35,161 --> 00:00:38,998
‏יש ציפיה ממך להיות בעל סמכות.

6
00:00:39,082 --> 00:00:42,376
‏לשאול שאלה כבדת משקל
‏ואז לשגר את עצמך לסלון של הצופים

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
‏או לשירותים בזמן שאתם בטלפון

8
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
‏ולספק תשובה מהודרת תוך 27 עד 34 דקות.

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
‏מה שהאלגוריתם מעדיף.

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
‏אך בנושא הזה,

11
00:00:53,346 --> 00:00:57,308
‏ככל שאני לומד על הממשלה, יש לי יותר שאלות.

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
‏כמו, אוקיי,
‏המסר המובן מאליו לסיים איתו יהיה,

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,439
‏״כולנו חלק מהממשלה. אז אם היא לא עובדת,

14
00:01:03,523 --> 00:01:06,609
‏קחו חלק, השמיעו את קולכם
‏ועזרו להפוך אותה לטובה יותר!״

15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
‏ואני מאמין בזה.

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,946
‏רוב הזמן.

17
00:01:10,530 --> 00:01:14,117
‏אבל לפעמים אני תוהה אם זה אולי

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,868
‏קצת שטויות.

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
‏למשל, אוקיי, בפרק על הכסף,

20
00:01:19,372 --> 00:01:22,416
‏דיברנו על איך הממשלה
‏צריכה לסייע לאמריקאי הממוצע

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
‏במקום לחלץ תאגידים גדולים.

22
00:01:25,378 --> 00:01:26,671
‏אבל בואו נהיה אמיתיים,

23
00:01:26,754 --> 00:01:32,009
‏הציבור משמיע את קולו בנושא משנת 2008.

24
00:01:32,677 --> 00:01:34,303
‏וכן, בפרק על מזג האוויר,

25
00:01:34,387 --> 00:01:38,975
‏ניסינו לחשוף את הבעיות המבניות
‏שהפכו את FEMA לסוכנות לא יעילה,

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,937
‏אבל, האם חשיפת הבעיות תשנה משהו?

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
‏לעזאזל, ידעתי ש-FEMA זו סוכנות בעייתית

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,650
‏מאז שהוריקן אנדרו הכה בפלורידה בשנת 1992

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,944
‏ולסבתא שלי לא היו מים נקיים במשך שבוע.

30
00:01:50,027 --> 00:01:54,073
‏סבתא שלי עשתה את הצרכים שלה
‏בדלי בגלל FEMA! וכך גם סבתות אחרות.

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,909
‏זה עיצבן אותנו אז, זה מעצבן אותנו כעת.

32
00:01:56,993 --> 00:01:59,620
‏ועדיין, FEMA נשארה FEMA.

33
00:02:01,038 --> 00:02:05,877
‏ומה לגבי הנזק הממשי שהממשלה שלנו גורמת?

34
00:02:07,211 --> 00:02:10,464
‏אתם יודעים על מה
‏בכלל לא דיברנו בתוכנית הזו?

35
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
‏העובדה שבכל יום, בזמן שאנחנו מדברים,

36
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
‏אמריקאים נפגעים או נהרגים

37
00:02:17,305 --> 00:02:21,017
‏בשמה של מערכת המשפט שאמורה להגן עלינו.

38
00:02:21,100 --> 00:02:24,187
‏ועדיין אחרי עשורים שלמים של מחאות…

39
00:02:24,270 --> 00:02:26,230
‏- אני לא מאמין שאני שוב מפגין על זה
‏אנחנו זקוקים לשינוי -

40
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
‏- אין צדק = אין שלום
‏חיי שחורים נחשבים. הכחידו את הגזענות. -

41
00:02:27,481 --> 00:02:32,069
‏אין צדק! אין שלום!

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,322
‏מעט השתנה.

43
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
‏אז כן, אני יודע שזו הממשלה שלי
‏ושאני צריך לקחת חלק,

44
00:02:38,784 --> 00:02:40,995
‏זו הסיבה שהצבעתי בבחירות, מחיתי בהפגנות,

45
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
‏צייצתי והשתמשתי בהאשטאגים
‏וכתבתי כל כך הרבה אימיילים לסנטורים

46
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
‏שבשבוע שעבר קיבלתי תשובה מהם: ״הסר״.

47
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
‏- הסר אותנו מרשימת התפוצה, אדם. -

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
‏ונראה שזה לא עושה את העבודה.

49
00:02:51,130 --> 00:02:54,508
‏אז מה שאני רוצה לדעת הוא,

50
00:02:54,592 --> 00:02:59,221
‏איך נוכל לשנות
‏את הממשלה שלנו כשהיא כזו גדולה,

51
00:02:59,305 --> 00:03:02,099
‏ואנחנו כאלה קטנים?

52
00:03:02,183 --> 00:03:08,230
‏איך אמורה להיות לנו תקווה
‏שדברים באמת יכולים להשתנות?

53
00:03:09,315 --> 00:03:13,611
‏חכו רגע. תקווה, שינוי, לא היה מישהו ש…

54
00:03:13,694 --> 00:03:14,612
‏כמובן!

55
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
‏איך אני יוצר קשר עם ג׳רלד פורד?

56
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
‏אדם, מה אתה עושה כאן? השעה אחת בלילה.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,913
‏וואו. אתה עדיין מחשב את המסים שלך?

58
00:03:23,996 --> 00:03:24,914
‏האמת שכמעט סיימתי.

59
00:03:24,997 --> 00:03:29,168
‏רק חסרים לי כמה טופסי W2, כמה 10-99.

60
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
‏מילאתי את הטופס הזה
‏בדיו ירוק, אז אני צריך להתחיל מחדש.

61
00:03:33,881 --> 00:03:37,385
‏אני שונא לבשר לך את זה,
‏אבל אם אתה לא מרוויח כסף מגלישת סאפ,

62
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
‏זה תחביב, לא עסק זעיר.

63
00:03:41,097 --> 00:03:42,890
‏שירות חשאי! פולש!

64
00:03:42,974 --> 00:03:44,850
‏אוקיי, שיעשו לך ביקורת,
‏אם זה מה שאתה רוצה.

65
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
‏היי, אתה יודע, משהו מכביד עליי.

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
‏אולי נוכל לדבר על זה.

67
00:03:50,231 --> 00:03:53,693
‏בסדר. אבל אני חייב לנשנש משהו.
‏אתה אוהב חמאת בוטנים?

68
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
‏כן.

69
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
‏יש לי דרך משלי
‏להכין כריך חמאת בוטנים וריבה.

70
00:04:00,116 --> 00:04:02,660
‏אה, כן, אתה עדיין מכין לעצמך כריכים?

71
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
‏לא.

72
00:04:03,869 --> 00:04:05,997
‏זו מריחה מאוד מדויקת.

73
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
‏חייבים להגיע לכל הפינות.

74
00:04:07,915 --> 00:04:11,752
‏כשאתה חותך אותו החיתוך ישר או אלכסוני?

75
00:04:11,836 --> 00:04:15,214
‏אתה חייב לנצל את כל השטח,
‏אז חיתוך אלכסוני הכי טוב.

76
00:04:15,298 --> 00:04:17,091
‏אוקיי. אתה לא חותך את הקשה, נכון?

77
00:04:17,174 --> 00:04:19,719
‏לא! אלוהים! על מה אתה מדבר?
‏-אני רק אומר.

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,304
‏אתה צוחק?
‏-תראה את זה.

79
00:04:21,387 --> 00:04:23,264
‏כלומר, זה די…

80
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
‏זה כריך כהלכתו.
‏-אוקיי, עכשיו למה אני…

81
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
‏כן, אני עושה בלגן, אתה מסתדר נהדר.

82
00:04:27,810 --> 00:04:29,729
‏כן.
‏-יש לך מפית? אני מצטער.

83
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
‏אחי, תראה אותך, בנאדם.

84
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
‏זה כי אתה שם יותר מדי ריבה.

85
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
‏הינה.
‏-זה מה ש… תודה לך.

86
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
‏שב רגע, בנאדם. חכה רגע.
‏-נהדר.

87
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
‏מישל מתרגזת ממש כשאני משאיר את ה…

88
00:04:42,158 --> 00:04:43,200
‏אתה חייב לסובב כדי לסגור את העטיפה.

89
00:04:43,284 --> 00:04:44,118
‏הדבר הקטן הזה…

90
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
‏טוב, אז איך היה?

91
00:04:47,997 --> 00:04:49,540
‏התוכנית?
‏-התוכנית.

92
00:04:49,623 --> 00:04:52,418
‏אדבר איתך בכנות, גילינו כל מיני דרכים

93
00:04:52,501 --> 00:04:56,756
‏שבהן הממשלה משפרת את חיינו,
‏מצילה את חיינו.

94
00:04:56,839 --> 00:04:59,175
‏נכון.
‏-ראינו גם הרבה דרכים שבהן

95
00:04:59,258 --> 00:05:01,344
‏היא עובדת עבור אינטרסים אחרים

96
00:05:01,427 --> 00:05:04,597
‏משל הציבור האמריקאי,
‏או אפילו פוגעת באנשים.

97
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
‏נכון.

98
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
‏איך אנחנו אמורים להרגיש
‏שהממשלה מייצגת אותנו כשזה קורה?

99
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
‏ובכן תראה, ראשית,

100
00:05:10,728 --> 00:05:14,815
‏אנחנו חייבים להזכיר לעצמנו שזה מוסד אנושי,

101
00:05:14,899 --> 00:05:18,611
‏כמו האחרים, מה שאומר שיהיו פשלות,

102
00:05:18,694 --> 00:05:23,157
‏שיהיו אנשים
‏שיעשו דברים מהסיבות הלא נכונות.

103
00:05:23,240 --> 00:05:25,618
‏הדבר השני בנוגע לממשלה הוא,

104
00:05:26,160 --> 00:05:27,912
‏שהיא אוניית נוסעים ולא סירת מירוץ.

105
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
‏אז בכדי לשנות את הכיוון שלה בכל נושא

106
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
‏המשמעות היא שזה ייקח זמן מה.

107
00:05:35,544 --> 00:05:39,465
‏אבל יש גם נושאים שאתה יודע,
‏אנחנו מדברים עליהם בתוכנית, שאנחנו…

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,927
‏אנשים דורשים שינוי כבר זמן רב מאוד.

109
00:05:43,010 --> 00:05:46,472
‏צדק משפטי, אלימות משטרתית. קשה לשמוע

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
‏״היי, שינוי לוקח… בקשת ההיסטוריה״.

111
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
‏שמעתי הכול, אתה יודע.
‏-אני יודע.

112
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
‏שמעתי את זה ואני מאמין לזה. אבל לפעמים,

113
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
‏זה עדיין מתסכל אותי.
‏-כן, אבל…

114
00:05:54,563 --> 00:05:56,065
‏אתה מרגיש כך לפעמים?

115
00:05:56,148 --> 00:05:58,109
‏כמובן שאתה מתוסכל ואתה צריך להיות.

116
00:05:58,192 --> 00:06:02,363
‏והסיבה שדברים משתפרים
‏היא כי לאנשים אין סבלנות.

117
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
‏הדבר היחיד שאסור לנו לעשות
‏הוא ליפול לציניות,

118
00:06:06,075 --> 00:06:11,497
‏ולומר ״ובכן, משום שזה לא השתנה
‏בקצב הנכון לדעתי,

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,456
‏אין מה לעשות לגבי זה״.

120
00:06:12,540 --> 00:06:16,043
‏משום שבכל פעם שאנחנו מצביעים

121
00:06:16,127 --> 00:06:19,088
‏ובוחרים אנשים שהם יותר קשובים,

122
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
‏יש לנו חלון הזדמנויות לערוך שינויים

123
00:06:22,258 --> 00:06:26,637
‏וזה בדרך כלל לא יהיה
‏מאה אחוז מה שאנחנו רוצים.

124
00:06:26,720 --> 00:06:30,141
‏אבל אתה יודע מה?
‏אם נשפר דברים בעשרה אחוזים…

125
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
‏כן, אבל עשרה אחוזים
‏לטובת שינויי האקלים זה לא מספיק.

126
00:06:33,561 --> 00:06:36,313
‏כשהתמודדת לנשיאות בשנת 2008
‏היית האיש של השינוי.

127
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
‏אתה יודע, הייתי…
‏-אני האיש של התקווה והשינוי.

128
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
‏ולא רצת על מצע של

129
00:06:40,025 --> 00:06:43,571
‏״היי, אם נשפר דברים בעשרה אחוזים״,
‏מבין? התמודדת, ואני לא…

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
‏לא.
‏-אני מבין. ברגע שאתה שם.

131
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
‏זה הוגן לחלוטין.

132
00:06:46,740 --> 00:06:48,868
‏אני מדמיין אותך בבית הלבן אומר,

133
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
‏״כן, זה די דפוק, נכון?״

134
00:06:50,161 --> 00:06:52,830
‏כאילו, זה דפוק.
‏זה דפוק, מה שהמחלקה ההיא עושה.

135
00:06:52,913 --> 00:06:56,792
‏ועדיין לא ראינו שינוי,
‏למרות שבזמני זו הייתה

136
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
‏התנועה הגדולה ביותר לשינוי שראינו במדינה.

137
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
‏חוץ מזה שהתברר שגם מיץ׳ מקונל נבחר.

138
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
‏נכון?

139
00:07:04,216 --> 00:07:09,263
‏בדיוק משום שהמדינה שלנו
‏היא מקום גדול, מגוון ומסובך.

140
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
‏תראה, זה מה שאנחנו צריכים להזכיר לעצמנו.

141
00:07:12,600 --> 00:07:14,185
‏באופן טבעי…

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
‏קשה לגרום לשינוי במדינה הזו.
‏-כן.

143
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
‏אני מבטיח לך שלא היה נשיא

144
00:07:21,525 --> 00:07:24,653
‏שנבחר שלא חשב בנקודת זמן מסוימת

145
00:07:24,737 --> 00:07:28,199
‏״אה, ימליכו אותי למשך יום אחד

146
00:07:28,282 --> 00:07:32,411
‏ואוכל פשוט להעביר את החוקים שלי״.

147
00:07:33,078 --> 00:07:38,167
‏אנחנו לא רוצים להיות במצב
‏שבו יש אדם אחד עוצמתי ויודע-כול,

148
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
‏או קבוצה קטנה של אנשים כאלה,

149
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
‏שיכולים להחליט החלטות עבור כולם.

150
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
‏כן.
‏-אז אנחנו צריכים לבזר את הכוח.

151
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
‏מה שאומר שדברים יקרו באופן איטי יותר,

152
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
‏מה שאומר שאנשים יהיו חייבים להתפשר.

153
00:07:49,887 --> 00:07:52,389
‏האלטרנטיבה היא לא להיות מעורבים.

154
00:07:52,973 --> 00:07:56,477
‏כשזה קורה,
‏האנשים האנוכיים, החמדנים, המרושעים,

155
00:07:57,144 --> 00:07:58,521
‏הם אלה שממלאים את החלל.

156
00:07:58,604 --> 00:08:00,397
‏ואני אומר לך,

157
00:08:01,106 --> 00:08:04,527
‏הם משגשגים בסביבה כזו.

158
00:08:04,610 --> 00:08:07,655
‏קראתי את הספר שלך, הוא ספר עיוני, נכון?

159
00:08:08,948 --> 00:08:11,617
‏אתה אומר, ״אתם יודעים, פעילים חברתיים

160
00:08:11,700 --> 00:08:14,620
‏אולי רצו שאדחף לביטוח בריאות ממשלתי

161
00:08:14,703 --> 00:08:16,288
‏או שגורם אחד ירכז את הביטוחים.״
‏-נכון.

162
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
‏״אבל כשיושבים על הכיסא ההוא, יש אילוצים.״

163
00:08:18,874 --> 00:08:20,376
‏נכון.
‏-ואני מבין את זה.

164
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
‏אבל חלק ממני תמיד שואל,

165
00:08:23,420 --> 00:08:25,589
‏למה אנחנו צריכים לקבל את האילוצים האלו?

166
00:08:25,673 --> 00:08:29,343
‏התחלת את הקריירה שלך כפעיל חברתי.

167
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
‏כן.

168
00:08:30,511 --> 00:08:32,972
‏פעילים חברתיים יכולים להיות חסרי פשרות.

169
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
‏יש בך חלק שלפעמים מתחרט

170
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
‏שנכנסת לפוליטיקה ולא לאקטיביזם

171
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
‏בגלל החוסר הזה בחופש כפוליטיקאי?

172
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
‏בהחלט. תראה, יש…

173
00:08:48,862 --> 00:08:52,658
‏יש קול נבואי בכל אחד מאיתנו

174
00:08:53,158 --> 00:08:57,580
‏שפשוט רוצה לומר את האמת
‏כפי שאנחנו מכירים אותה.

175
00:08:58,372 --> 00:09:03,502
‏אז כל תנועה בשלב מסוים מביאה אותך

176
00:09:03,586 --> 00:09:06,797
‏להתעמת עם העובדה שלא כולם מסכימים איתך,

177
00:09:06,880 --> 00:09:10,801
‏והניווט במרחב הזה בין העולם כפי שהוא

178
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
‏לבין העולם כפי שהוא אמור להיות.

179
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
‏זה המרחב שלנו, של מי שרוצה להשיג משהו,

180
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
‏בין אם הוא אקטיביסט או פוליטיקאי.

181
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
‏עכשיו, מה שנכון הוא שיש תפקידים שונים.
‏-כן.

182
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
‏אז אני יושב כאן כקומיקאי,

183
00:09:24,148 --> 00:09:25,941
‏זיהיתי בעיה.

184
00:09:26,025 --> 00:09:29,778
‏אני צועק את זה בטלוויזיה בכדי שכולם ישמעו.

185
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
‏איך לעזאזל אנחנו מתחילים לתקן?

186
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
‏כשהמימדים כאלה עצומים?
‏-ובכן תראה, אני מתכוון ש…

187
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
‏תמצא את הדבר
‏שיש לך תשוקה אליו, שהכי מכעיס אותך, ש…

188
00:09:39,204 --> 00:09:42,625
‏מתסכל אותך
‏ותנסה להתחבר לאזרחים שחושבים כמוך

189
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
‏בכדי להתחיל לשנות אותו.

190
00:09:43,917 --> 00:09:47,129
‏ואתה גם חייב להזכיר לעצמך

191
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
‏שהממשלה היא לא רק ממשלה פדרלית.

192
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
‏הממשלה היא מדינית, הממשלה היא עירונית,

193
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
‏הממשלה היא מחוזית.

194
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
‏אז חלק גדול מההחלטות שמתקבלות

195
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
‏לא מתקבלות על ידי הנשיא.

196
00:10:01,018 --> 00:10:06,190
‏מי שמקבל את ההחלטות בטח נבחר על ידי…

197
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
‏אלפי, עשרות אלפי מצביעים.

198
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‏זה מאוד ברור עכשיו כשאתה אומר את זה.

199
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
‏תודה רבה לך.

200
00:10:14,657 --> 00:10:16,450
‏אפשר לאכול את הכריכים עכשיו?
‏-קדימה.

201
00:10:20,829 --> 00:10:23,082
‏זה טעים.
‏-שלי נוראי.

202
00:10:23,165 --> 00:10:25,209
‏תודה על הכריך.
‏-מה הבעיה עם הכריך?

203
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
‏שיהיה לך יום נעים. תודה רבה על זמנך.

204
00:10:26,919 --> 00:10:28,253
‏בהצלחה עם המסים, בנאדם.

205
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
‏נתראה אחר כך.

206
00:10:34,093 --> 00:10:37,429
‏חמאת בוטנים מתקלקלת? אני לא מבין.

207
00:10:37,513 --> 00:10:41,016
‏תראו, לאורך כל הסדרה הדגשתי

208
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
‏כמה חשובה הממשלה הפדרלית.

209
00:10:43,644 --> 00:10:48,273
‏והיא אכן חשובה,
‏אבל היא גם כה גדולה וקשה לשינוי.

210
00:10:48,774 --> 00:10:50,818
‏אך יש סוג אחר של ממשלה

211
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
‏שלכם ולי יכולה להיות השפעה רבה יותר עליה

212
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
‏והיא בעלת כוח השפעה אדיר על כל רגע

213
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
‏בחיינו היום-יומיים.

214
00:11:01,704 --> 00:11:05,040
‏פגישת מועצת העירייה נקראת לסדר.

215
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
‏אשמח שהפקיד יציין

216
00:11:08,711 --> 00:11:11,588
‏ששברנו את שיא המשתתפים שלנו, שני אנשים.

217
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
‏אוקיי, אני יודע שזה לא נראה כזה מרשים.

218
00:11:15,134 --> 00:11:19,346
‏אבל במציאות,
‏לפוליטיקאים מקומיים יש כוח רציני.

219
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
‏נושא ראשון: המים שאתם שותים.

220
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
‏כל מי שבעד לעבור
‏ממים עירוניים למי נהר בכדי לחסוך כסף.

221
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
‏- נשיא המועצה -

222
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
‏מה ל…

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
‏נושא שני: הדרכים שעליהן אתם נוסעים.

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
‏כל מי שבעד לקצץ בתקציב התשתיות.

225
00:11:47,749 --> 00:11:50,711
‏בחייכם, מי אחראי על זה?

226
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
‏נושא שלישי: אילו בניינים ייבנו.

227
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
‏כל מי שבעד להחליף את הדיור הציבורי בקניון.

228
00:12:00,387 --> 00:12:01,513
‏הפיהוקים קובעים.

229
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
‏האזור שונה.

230
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
‏- או-אמ-ג׳י מאנדייז
‏כנפיים בסגנון בופאלו -

231
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
‏אוקיי! אני חייב להתחיל ללכת לפגישות האלו!

232
00:12:10,105 --> 00:12:12,816
‏בעוד רגע. אני די רעב.

233
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
‏אך זה לא נגמר שם.

234
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
‏יש פוליטיקאים מקומיים
‏שצוברים כמויות אדירות של כוח.

235
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
‏קחו למשל את הוועדה של מחוז קלארק בנוואדה.

236
00:12:23,327 --> 00:12:27,831
‏אנוכי וששת השותפים שלי
‏מפקחים על כל הסטריפ בלאס וגאס.

237
00:12:28,415 --> 00:12:33,462
‏בשנת 2019 בתי הקזינו במחוז שלנו
‏ייצרו רווח של 22 מיליארד דולרים.

238
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
‏זה הופך את הכלומניקים שאנחנו
‏לפוליטיקאים רבי עוצמה

239
00:12:37,049 --> 00:12:38,008
‏במדינת נוואדה.

240
00:12:38,091 --> 00:12:42,429
‏אני מתכבד להודיע לך
‏שהבקשה לקזינו החדש שלך…

241
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
‏אושרה!

242
00:12:46,475 --> 00:12:49,686
‏זה קרה הרגע. המערכת עובדת, אנשים.

243
00:12:51,146 --> 00:12:54,608
‏לחלק מהבכירים המקומיים יש כל כך הרבה כוח,

244
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
‏שהוא משפיע על כל העולם.

245
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
‏כמונו, ועדת הרכבות של טקסס.

246
00:13:01,990 --> 00:13:05,077
‏חוץ מזה שאני לא איש של רכבות,
‏אני איש של נפט!

247
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
‏זו הסיבה שלמרות השם שלנו

248
00:13:06,995 --> 00:13:10,123
‏שלושתנו, ראשי הוועדה,
‏בעצם מפקחים על התעשיות העצומות

249
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
‏של נפט וגז טבעי בטקסס,

250
00:13:12,334 --> 00:13:18,215
‏שאחראיות על ייצור
‏חמישה אחוזים מהנפט הגולמי בעולם.

251
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
‏עכשיו, בואו נראה,

252
00:13:20,842 --> 00:13:25,264
‏כדאי לנו לקצץ בקידוחים
‏ולהיאבק בשינויי האקלים?

253
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
‏לא.

254
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
‏- נשיא הוועדה -

255
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
‏כמה מטורף זה?

256
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
‏כלומר, לפוליטקאים
‏נבחרי הציבור האלה יש כוח אדיר,

257
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
‏ובכל זאת רובנו לא יודעים שהם בכלל קיימים.

258
00:13:44,032 --> 00:13:47,828
‏אני יכול לנקוב ביותר שמות
‏של חברים בקבוצת הרד סוקס בשנת 2004

259
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
‏מאשר בשמות חברי המועצה בעיר שבה אני חי.

260
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
‏כלומר, ג׳ייסון וריטק.
‏תופס נהדר, אבל הבחור לא משפיע על חיי.

261
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
‏הבכירים האלה לעומתו,

262
00:13:57,004 --> 00:14:01,717
‏הם הסיבה והפתרון האפשרי
‏לכמה מבעיותנו הגדולות,

263
00:14:01,800 --> 00:14:06,179
‏במיוחד למערכת המשפט ההרוסה והמפלה שלנו.

264
00:14:06,263 --> 00:14:08,724
‏היי, מה יש לך בשקית?

265
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
‏כנפיים.
‏-אמרת נשקים?

266
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
‏מה? לא. איך בכלל הגעת לזה ממה שאמרתי?

267
00:14:16,481 --> 00:14:21,069
‏אמריקה כולאת יותר אנשים
‏מכל אומה אחרת בכדור הארץ.

268
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
‏אנחנו רק ארבעה אחוזים מאוכלוסיית העולם,

269
00:14:24,031 --> 00:14:27,576
‏אבל קרוב לעשרים אחוזים
‏מהאוכלוסייה הכלואה בעולם.

270
00:14:27,659 --> 00:14:32,247
‏כליאה המונית
‏בקנה מידה כזה פשוט לא הגיונית.

271
00:14:32,331 --> 00:14:34,124
‏אז מי האחראי לכך?

272
00:14:35,459 --> 00:14:39,338
‏ובכן, מסתבר
‏שיותר מתשעים אחוזים מהאנשים שנכלאים

273
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
‏נמצאים בבתי כלא מקומיים.

274
00:14:42,925 --> 00:14:46,219
‏מה שאומר שהפוליטיקאים
‏האחראים ביותר על הכליאה ההמונית

275
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
‏הם לא הנשיא
‏או הסנטור שלכם או הנציג בקונגרס.

276
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
‏זו אני, תובעת המחוז המקומית.

277
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
‏במערכת המשפט,

278
00:14:56,647 --> 00:15:00,567
‏לתובעים המחוזיים
‏יש כוח אדיר להחליט מי מורשע,

279
00:15:00,651 --> 00:15:02,527
‏ובעוון מה הוא מורשע.

280
00:15:02,611 --> 00:15:04,196
‏זה הסיפור שלהם.

281
00:15:04,279 --> 00:15:08,867
‏- כל עיר שהיא,
‏ארצות הברית, 12:00 בצהריים -

282
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
‏הילד הזה בן 18, עבירה ראשונה.

283
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
‏נוכל לשלוח אותו לטיפול עם אזהרה

284
00:15:15,499 --> 00:15:17,501
‏או להרשיע אותו בעבירה שתהרוס את חייו.

285
00:15:18,168 --> 00:15:20,879
‏את התובעת המחוזית, זה תלוי רק בך.

286
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
‏התלבטות מצפונית למדי.

287
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
‏סתם בצחוק. לא זה לא.

288
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
‏המצע שלי הבטיח יד קשה נגד פושעים,

289
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
‏- הצביעו לתובעת המחוזית סמית,
‏היא טובה-עת -

290
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
‏וזה אומר שהדרך הטובה ביותר להיבחר מחדש

291
00:15:35,227 --> 00:15:37,854
‏או להפוך למושלת כמו שאבי רצה,

292
00:15:37,938 --> 00:15:39,856
‏היא להרשיע את כל מי שאני רואה.

293
00:15:41,900 --> 00:15:44,861
‏רואה? הוא חסר מנוחה. זה סימן ברור לאשמה.

294
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
‏אהיה ישירה איתך, ילד.

295
00:15:50,117 --> 00:15:52,911
‏סביבות תשעים וחמישה אחוזים
‏מהמקרים הפליליים

296
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
‏בכלל לא מגיעים למשפט.

297
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
‏הם נקבעים באמצעות עסקאות טיעון.

298
00:15:58,709 --> 00:16:02,546
‏מה שהופך
‏תובעים מחוזיים כמוני לשופט וחבר המושבעים.

299
00:16:03,547 --> 00:16:05,549
‏עכשיו, אתה הואשמת

300
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
‏בשוד חנות משקאות חריפים עם נשק קטלני.

301
00:16:08,593 --> 00:16:11,555
‏אבל בכלל לא הייתי שם! קניתי כנפיים!

302
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
‏רואה? יש לי רוטב
‏של כנפיים על הפנים והוא חריף.

303
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
‏אני יכול לקבל מפית או…

304
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
‏לי זה נראה כמו דם.

305
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
‏אתה אוכל את הקורבנות שלך.

306
00:16:21,565 --> 00:16:24,651
‏הו אלוהיי, את טיפשה.

307
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
‏ובכן, העונש המינימלי הוא 20 שנה.

308
00:16:29,531 --> 00:16:32,659
‏אז תוכל להסתכן במשפט עם האליבי הקטן שלך,

309
00:16:33,285 --> 00:16:35,704
‏או שתוכל לטעון שאתה אשם

310
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
‏ולהסכים לעסקת טיעון!

311
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
‏- הראו את הידיים בכל זמן -

312
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
‏שבע שנים.

313
00:16:53,597 --> 00:16:55,348
‏זה מטריף לי את המוח.

314
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
‏אתם יודעים,
‏חוקרים מאמינים שמאז שנות התשעים

315
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
‏אחד מהמניעים העיקריים לכליאה המונית

316
00:17:00,896 --> 00:17:04,483
‏היה הכוח של התובע המחוזי
‏לכפות עונשים כבדים.

317
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
‏ואנחנו, הבוחרים, ממשיכים להצביע עבור זה.

318
00:17:10,238 --> 00:17:14,409
‏אבל זה גם אומר שיש לנו את היכולת לשנות זאת

319
00:17:14,493 --> 00:17:17,746
‏רק על ידי הצבעה שונה בבחירות המקומיות.

320
00:17:18,246 --> 00:17:22,375
‏יש רק בעיה אחת
‏והיא שכמעט אף אחד מאיתנו לא מצביע בהן.

321
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
‏בכל ארבע שנים

322
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
‏הבחירות לנשיאות מקבלות סיקור תקשורתי נרחב

323
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
‏בזמן שהבחירות המקומיות כמעט לא מסוקרות.

324
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
‏בשידור חי מבית הספר התיכון רות׳רפורד בי

325
00:17:32,344 --> 00:17:37,224
‏הטלוויזיה הציבורית משדרת
‏את הדיון השנתי לבחירות המקומיות.

326
00:17:37,808 --> 00:17:41,061
‏ערב טוב. שמי מדיסון,
‏סגנית הנשיא של מועדון העיתונות,

327
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
‏והכתבת היחידה בעיר
‏מאז שפייסבוק חיסלה את העיתון המקומי.

328
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
‏שאלה ראשונה, חבר המועצה אפלטון,

329
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
‏למה כדאי למצביעים להצביע עבורך?

330
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
‏בכנות, הרוב לא מצביעים.

331
00:17:53,532 --> 00:17:56,785
‏במחקר שנערך לאחרונה נמצא
‏שרק חמישה עשר אחוזים מהזכאים

332
00:17:56,868 --> 00:18:01,039
‏בוחרים בבחירות המקומיות,
‏ומשום שהתקשורת בקושי מסקרת את המרוצים,

333
00:18:01,123 --> 00:18:02,874
‏רובם לא יודעים עלינו דבר.

334
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
‏למשל, אני מנהל
‏רומן פומבי עם הסוס של המזכירה שלי

335
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
‏ואיש אפילו לא כתב
‏על זה פוסט בבלוג שלו, אז…

336
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
‏לא יודע, הצביעו לי, כי השם שלי ראשון.

337
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
‏אאוץ׳.
‏-סליחה.

338
00:18:17,597 --> 00:18:21,393
‏למה אני בכלל כאן?
‏הבחירה שלי היא רק הליך טכני.

339
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
‏העניין במרוצים האלה כזה נמוך

340
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
‏שבערים של פחות ממיליון אנשים,

341
00:18:25,188 --> 00:18:29,025
‏רוב התובעים המחוזיים
‏מתמודדים מול מועמד ותרן אחד.

342
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
‏אז הצביעו למינוי שלי
‏לתובעת המחוזית, או שלא.

343
00:18:32,863 --> 00:18:36,616
‏זה לא משנה, אני באמת הבחירה היחידה.

344
00:18:37,409 --> 00:18:40,620
‏סיימנו כאן? כן, אוקיי, בסדר.

345
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
‏הינה לכם. ׳תראות.

346
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
‏היא נהדרת.

347
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
‏ממשיכים לנושא הדור הצעיר.

348
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
‏אנשים צעירים הם חלק משמעותי מציבור הבוחרים

349
00:18:55,010 --> 00:18:59,055
‏ובכל זאת הם בעלי סיכוי נמוך יותר
‏לבחור בבחירות המקומיות מאשר בארציות.

350
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
‏הלו, הגיע הזמן לשאלות?

351
00:19:02,434 --> 00:19:04,352
‏עוד לא, גברתי. אני…

352
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
‏סתמי, זומרית!

353
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
‏אנשים מעל גיל 65 בעלי סיכוי גדול פי שבע

354
00:19:08,607 --> 00:19:11,776
‏לבחור בבחירות המקומיות
‏מאשר אנשים מתחת לגיל 35.

355
00:19:12,402 --> 00:19:15,947
‏אז מה שאנחנו רוצים
‏משמעותי יותר ממה שאתם רוצים.

356
00:19:16,031 --> 00:19:19,868
‏ומה שאנחנו רוצים זה פחות מוזיקת ראפ

357
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
‏ויותר פאדג׳.

358
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
‏זה הדבר הראשון שנעשה, גברתי.

359
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
‏ובכן, זה כל הזמן שיש לנו.

360
00:19:29,628 --> 00:19:34,049
‏הקלפיות פתוחות.
‏צאו להצביע. וזכרו, ״מתוך רבים אחד״.

361
00:19:39,054 --> 00:19:40,805
‏איזה מדכא זה.

362
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
‏אתם יודעים שיש לזה פן חיובי.

363
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
‏שיעור ההצבעות בבחירות הללו כה נמוך
‏שזה הופך את המצביעים לבעלי כוח רב.

364
00:19:47,062 --> 00:19:51,066
‏ובכן, אם איש לא יעשה זאת,
‏אני משער שאצביע לעצמי.

365
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
‏היי, ניצחתי!

366
00:19:55,487 --> 00:19:57,280
‏אבל תראו, אני מבין.

367
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
‏פוליטיקה מקומית היא מבלבלת ומשעממת

368
00:20:00,075 --> 00:20:02,744
‏ולעקוב אחריה מצריך זמן פנוי ומשאבים

369
00:20:02,827 --> 00:20:04,955
‏שלהרבה אנשים פשוט אין.

370
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
‏קשה להתעניין בחרא הזה.

371
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
‏אבל מה היה קורה אם היינו מתעניינים?

372
00:20:10,961 --> 00:20:14,256
‏באיזה אופן הערים,
‏העיירות והמדינה שלנו היו משתנות

373
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
‏אם היינו מתחילים להשתתף במערכת

374
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
‏שבעלי הכוח סומכים על כך שנתעלם ממנה?

375
00:20:22,973 --> 00:20:25,725
‏- פילדלפיה -

376
00:20:32,774 --> 00:20:37,946
‏אני מאמין שננצח!

377
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
‏- החזירו את פילדלפיה, צאו להצביע! -

378
00:20:42,951 --> 00:20:45,078
‏היי מה הולך? אני אדם.
‏-היי אדם, מה שלומך?

379
00:20:45,161 --> 00:20:49,332
‏ריק קרג׳וסקי,
‏נציג המדינה במחוז ה-188 בפילדלפיה.

380
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
‏ניקיל סוואל,
‏אני הסנטור של המחוז הראשון של הסנאט,

381
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
‏שהוא מרכז העיר ודרום פילדלפיה.

382
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
‏ניקיל הוא אחד המייסדים
‏ואני בעצם הייתי חבר ראשון

383
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
‏ב״ריקליים פילדלפיה״.

384
00:20:59,050 --> 00:21:03,346
‏ייסדתם את התנועה
‏בכדי שיבחר תובע מחוזי פרוגרסיבי?

385
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
‏זו הייתה הסיבה, או…

386
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
‏הרבה מאיתנו התחלנו
‏בקמפיין של ברני סנדרס בפילדלפיה בשנת 2016,

387
00:21:09,769 --> 00:21:13,523
‏ורצינו להשתקע בשכונות שלנו.

388
00:21:13,606 --> 00:21:16,067
‏כן.
‏-כן. ניתחנו את המצב בכדי להבין ש…

389
00:21:16,151 --> 00:21:20,238
‏אוקיי, באיזה סבב בחירות נוכל להתמקד

390
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
‏שתהיה לו השפעה משמעותית על פילדלפיה?

391
00:21:23,408 --> 00:21:25,201
‏והבנו שאוקיי,
‏זה יהיה המירוץ לבחירת התובע המחוזי.

392
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
‏אתה יודע, זוהי העיר הענייה ביותר

393
00:21:27,162 --> 00:21:29,164
‏ובעלת שיעור הנכלאים הגדול ביותר במדינה.

394
00:21:29,247 --> 00:21:34,002
‏אז אם אנחנו רוצים
‏באמת להטביע את חותמנו זו ההזדמנות שלנו.

395
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
‏לפני ארבע שנים,

396
00:21:35,337 --> 00:21:38,965
‏התגאיתי להתנדב ולדפוק על מאות דלתות

397
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
‏ולגייס עשרות מתנדבים
‏שדפקו על אלפי דלתות נוספות

398
00:21:43,011 --> 00:21:45,221
‏עבור המועמד
‏למשרת התובע המחוזי, לארי קרזנר.

399
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
‏ארבע שנים לאחר מכן,

400
00:21:47,057 --> 00:21:50,268
‏קרזנר, ואנחנו איתו, הזזנו הרים וגבעות.

401
00:21:50,352 --> 00:21:52,645
‏דרשנו להגביל את סכומי השחרור בערבות,

402
00:21:52,729 --> 00:21:57,317
‏לסיים את המלחמה בסמים
‏ולסיים את השיטור הבלתי מרוסן.

403
00:21:57,400 --> 00:22:00,111
‏ולארי קרזנר סיפק את הסחורה.

404
00:22:01,654 --> 00:22:05,200
‏שיניתם את העיר שאתם גרים בה.

405
00:22:05,283 --> 00:22:09,079
‏אבל איש מכם אינו טיפוס פוליטי, נכון?

406
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
‏נכון.
‏-עד לאחרונה.

407
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
‏לא עד שתיבחרו בעצמכם,

408
00:22:13,208 --> 00:22:16,419
‏אבל ריקי אמר לי קודם שהיית מהנדס תוכנה, ו…

409
00:22:16,503 --> 00:22:17,712
‏הייתי עיתונאי.

410
00:22:17,796 --> 00:22:18,880
‏איך זה הרגיש?

411
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
‏נראה לי שקפצתי לזרועותיך.

412
00:22:20,340 --> 00:22:21,966
‏כן, לגמרי.
‏-כן, אני יודע.

413
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
‏כי זה לא רק שזכינו,

414
00:22:24,302 --> 00:22:27,347
‏קיבלנו גם כמות כפולה
‏של קולות מהמתחרים. אז…

415
00:22:27,430 --> 00:22:29,057
‏כיסחנו אותם, מבין?

416
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
‏כן!

417
00:22:30,058 --> 00:22:34,270
‏הבסנו אותם וזה היה רגע
‏כה עוצמתי עבורנו משום שהמשמעות שלו הייתה,

418
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
‏שעלינו על משהו. מבין?

419
00:22:36,439 --> 00:22:38,316
‏כן.
‏-כאילו, זה באמת מטורף,

420
00:22:38,399 --> 00:22:40,527
‏כי זה נותן לך תקווה.
‏-כן. מדהים.

421
00:22:40,610 --> 00:22:43,613
‏אנחנו יודעים מה צריך לעשות

422
00:22:43,696 --> 00:22:49,786
‏ובחמשת העשורים האחרונים
‏כיהנו פוליטיקאים חסרי תועלת ומזוייפים.

423
00:22:49,869 --> 00:22:50,703
‏- טוניה בה, פעילה, ״שחררו את הקלפיות״ -

424
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
‏קדימה!
‏-ראו הוזהרתם!

425
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
‏אנחנו באים אליכם.

426
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
‏חצי מהקהל הזה ירוץ לבחירות יום אחד.

427
00:23:00,130 --> 00:23:03,049
‏זה מעורר השראה רבה לראות אנשים מגיעים,

428
00:23:03,133 --> 00:23:06,219
‏ובאמת עובדים בכדי להביא לשינוי.

429
00:23:06,302 --> 00:23:09,180
‏את מרגישה כך לגבי זה?
‏-הו, לחלוטין.

430
00:23:09,264 --> 00:23:12,725
‏המערכת הזו,
‏מה שאנשים קוראים לו ״מערכת מקולקלת״,

431
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
‏היא לא מערכת מקולקלת.

432
00:23:14,853 --> 00:23:17,438
‏היא נבנתה בשביל לעשות
‏את מה שהיא עשתה כל השנים האלו.

433
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
‏כן.
‏-כל העשורים.

434
00:23:19,524 --> 00:23:23,278
‏היא כלאה את אנשינו מאחורי סורג ובריח.
‏-כן.

435
00:23:23,361 --> 00:23:26,906
‏אז מה שאנחנו צריכים לעשות
‏הוא להתחיל לפרק את המערכת

436
00:23:26,990 --> 00:23:28,074
‏ותוך כדי,

437
00:23:28,158 --> 00:23:30,952
‏אנו צריכים להציב
‏את האנשים הנכונים במקומות הנכונים.

438
00:23:31,035 --> 00:23:33,371
‏כן.
‏-אנשים שפועלים לטובתנו.

439
00:23:33,454 --> 00:23:35,165
‏אנשים שפועלים עבור העם

440
00:23:35,248 --> 00:23:39,460
‏ואם ירצה האל,
‏אני מתכננת להתמודד… אתחיל בקטן. כן.

441
00:23:39,544 --> 00:23:40,461
‏את מתכוונת להתמודד?
‏-כן.

442
00:23:40,545 --> 00:23:43,423
‏אני רוצה להתמודד על תפקיד
‏כי אנחנו זקוקים לאנשים כמונו.

443
00:23:43,506 --> 00:23:46,759
‏מישהו שעבר את מה שעברנו ויכול לדבר אלינו.

444
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
‏מה אנחנו רוצים?
‏-צדק.

445
00:23:49,429 --> 00:23:51,389
‏מתי אנחנו רוצים אותו?
‏-עכשיו.

446
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
‏מה אנחנו צריכים?
‏-צדק.

447
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
‏מתי אנחנו צריכים אותו?
‏-עכשיו!

448
00:23:55,435 --> 00:23:59,564
‏אז בבקשה, תוציאו את כולם
‏ובואו נלך לדפוק על דלתות.

449
00:24:00,273 --> 00:24:01,441
‏שלום!

450
00:24:02,525 --> 00:24:05,028
‏אז ספר לי על ציד קולות, זה כמו…

451
00:24:05,111 --> 00:24:07,447
‏זו העבודה שלך? כלומר, מה כה חשוב בזה?

452
00:24:07,530 --> 00:24:11,159
‏אתה יודע, אנשים מקבלים
‏ערמות של דואר פוליטי, תשדירים בטלוויזיה,

453
00:24:11,242 --> 00:24:14,120
‏וכל הדברים האלה,
‏אבל חיבור אמיתי, אתה יודע…

454
00:24:14,204 --> 00:24:17,248
‏זה לא קשור רק לאידאולוגיה,
‏לא כולנו מסתכלים על החיים באותו האופן,

455
00:24:17,332 --> 00:24:20,710
‏אבל לרבים מאיתנו
‏יש תחומי עניין משותפים, סיפורים דומים,

456
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
‏אנחנו חולקים את זה
‏שיש לנו ילדים בבתי הספר הציבוריים.

457
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
‏כל אלה הם נקודות החיבור שלך עם אנשים

458
00:24:25,381 --> 00:24:28,760
‏ואז אתה עובר לתמונה הפוליטית הרחבה יותר.

459
00:24:28,843 --> 00:24:31,888
‏זה באמת עובד וגורם לשינוי?

460
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
‏כל מה שאתה עושה זה לדבר עם השכנים שלך?

461
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
‏כן. עשרות אנשים
‏שדופקים על מאות עד אלפי דלתות

462
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
‏במשך חודשים.

463
00:24:39,354 --> 00:24:41,439
‏זה דבר שמעורר שינוי וזה הגיוני.

464
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
‏המצעד של פילדלפיה כאן.

465
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
‏זה מה שאני אוהב בעיר הזו.

466
00:25:01,417 --> 00:25:02,543
‏אה, לעזאזל!

467
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
‏מה קורה? איך הסטייק גבינה שלך?
‏-הוא די טוב.

468
00:25:09,300 --> 00:25:10,134
‏כן?
‏-כן.

469
00:25:10,218 --> 00:25:12,053
‏אתה רוצה לשחק קצת כדורסל?
‏-אוקיי.

470
00:25:12,136 --> 00:25:13,388
‏כן, אני ממש גרוע, אבל…

471
00:25:14,347 --> 00:25:15,181
‏אוקיי.

472
00:25:18,017 --> 00:25:18,893
‏מספיק טוב בשבילי.

473
00:25:18,977 --> 00:25:21,187
‏אז אני יכול לשאול אתכם שאלה?
‏-בטח.

474
00:25:21,271 --> 00:25:24,023
‏אני פותח את הפרק בשאלה:

475
00:25:24,107 --> 00:25:27,360
‏איך אנחנו יכולים
‏לגרום לשינוי בממשלה כשהיא כזו גדולה

476
00:25:27,443 --> 00:25:28,278
‏ואנחנו כאלה קטנים?

477
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
‏אנשים מתקבעים על פוליטיקה ברמה הארצית.

478
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
‏וכמובן, זה מובן, ההשלכות משמעותיות.

479
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
‏אבל הדברים שבאמת ניתן להשפיע עליהם,

480
00:25:35,660 --> 00:25:39,205
‏הם ברי השפעה ברמה המקומית.

481
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
‏הממשלה הזו קטנה יותר,
‏היא אנחנו, היא נראית כך.

482
00:25:42,500 --> 00:25:46,045
‏וכל הדברים הללו מחלחלים למדינה כולה.

483
00:25:46,129 --> 00:25:48,464
‏הבחירות המקומיות, השינויים המקומיים.

484
00:25:48,548 --> 00:25:50,216
‏וכל העשייה הזו צומחת מהשטח.

485
00:25:50,300 --> 00:25:54,429
‏זו ההגדרה של שינוי מלמטה.

486
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
‏וזה מאפשר לנו לחשוב על

487
00:25:56,431 --> 00:25:59,183
‏אוקיי, עכשיו מה נצטרך לעשות ברמת הקונגרס,

488
00:25:59,267 --> 00:26:00,143
‏ברמת הסנאט.

489
00:26:00,226 --> 00:26:05,356
‏אלה מרכיבים הכרחיים
‏כשחושבים על התמונה הגדולה.

490
00:26:05,440 --> 00:26:07,191
‏נפלא, מדהים.

491
00:26:07,275 --> 00:26:08,484
‏למה שלא תנסה פעם אחרונה?

492
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
‏אוקיי.

493
00:26:10,570 --> 00:26:11,612
‏איך העמידה שלי?

494
00:26:11,696 --> 00:26:13,406
‏יש לך את זה. קשת, תזכור את הקשת.

495
00:26:13,489 --> 00:26:15,116
‏קשת!
‏-קשת. הו.

496
00:26:17,702 --> 00:26:21,539
‏אוקיי, מן הסתם לא קלעתי באמת.
‏זה היה טריק בעריכה.

497
00:26:21,622 --> 00:26:24,542
‏אבל איזה מדהימים החבר׳ה האלה?

498
00:26:24,625 --> 00:26:28,046
‏לא רק ש״ריקליים״ עזרה לבחור תובע מחוזי חדש

499
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
‏שמשפר את מערכת המשפט בעיר שלהם,

500
00:26:31,132 --> 00:26:34,844
‏הם נתנו השראה לתנועה ארצית
‏של אנשים שעושים את אותו הדבר.

501
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
‏כולל במקום שבו אני חי, בלוס אנג׳לס.

502
00:26:37,180 --> 00:26:39,891
‏כן, לא, אין שם רק תוכניות ריאליטי.

503
00:26:39,974 --> 00:26:42,268
‏זה מקום אמיתי עם בעיות אמיתיות.

504
00:26:42,352 --> 00:26:45,521
‏בשנת 2020 נמאס לי כל כך

505
00:26:45,605 --> 00:26:49,859
‏מהאובססיה על הפוליטיקה הארצית
‏שראיתי בחדשות,

506
00:26:49,942 --> 00:26:52,695
‏שהחלטתי להתמקד בקהילה שלי במקום זאת.

507
00:26:52,779 --> 00:26:55,740
‏התחלתי להגיע לכינוסי מועצה משעממים

508
00:26:55,823 --> 00:26:57,158
‏בכדי להשמיע את קול הציבור.

509
00:26:57,241 --> 00:26:59,202
‏הצטרפתי לקבוצה שכונתית בנושא חסרי בית,

510
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
‏נושא שאכפת לי ממנו מאוד.

511
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
‏והתנדבתי עבור מתמודד לראשות מועצת העיר

512
00:27:04,624 --> 00:27:08,044
‏שהבטיח להיאבק
‏באלימות המשטרתית, במשבר הדיור,

513
00:27:08,127 --> 00:27:12,131
‏ובשינויי האקלים בעירנו.

514
00:27:12,215 --> 00:27:17,053
‏כשראיתי שיכולה להיות לי
‏השפעה ישירה על הממשל בעירי,

515
00:27:17,136 --> 00:27:20,306
‏הבנתי שאנחנו לא חסרי ישע.

516
00:27:20,390 --> 00:27:24,977
‏אנחנו בהחלט יכולים
‏ליצור שינוי גדול אם נתחיל בקטן.

517
00:27:26,145 --> 00:27:30,608
‏אתם יודעים מה הבעיה עם המילה ״ממשלה״?

518
00:27:30,691 --> 00:27:36,072
‏היא נשמעת כה גדולה, כה נוקשה, כה מרוחקת.

519
00:27:36,155 --> 00:27:39,367
‏כשבמציאות, היא ממש כאן בביתנו.

520
00:27:53,464 --> 00:27:57,593
‏ובדיוק כמו בסרט ״סוילט גרין״,
‏היא מורכבת מאנשים.

521
00:27:59,387 --> 00:28:02,432
‏אנשים שמתעוררים בכל יום והולכים לעבודה

522
00:28:02,515 --> 00:28:05,143
‏מהסיבה הפשוטה שזו עבודתם.

523
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
‏וזו עבודה שצריך לעשות.

524
00:28:08,020 --> 00:28:12,567
‏אנשים שמרחיקים לכת בכדי לסייע לאחרים.

525
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
‏אנשים שלעולם לא פוסקים
‏לשרת את הקהילה שלהם,

526
00:28:15,695 --> 00:28:18,281
‏לא משנה עד כמה המערכת עובדת כנגדם.

527
00:28:18,865 --> 00:28:23,327
‏אנשים שמעמיקים ועובדים
‏בכדי לשנות את המערכת הזו לטובה.

528
00:28:23,411 --> 00:28:24,537
‏אנשים כמונו.

529
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
‏אנשים כמוכם.

530
00:28:28,624 --> 00:28:31,461
‏ואתם יודעים, אנשים הם לא מושלמים.

531
00:28:31,544 --> 00:28:34,005
‏כלומר, אני למשל אידיוט ואני לא היחיד.

532
00:28:34,088 --> 00:28:38,134
‏אז גם הממשלה שלנו רחוקה מלהיות מושלמת.

533
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
‏אתם יודעים, ממש התקשיתי

534
00:28:41,512 --> 00:28:45,308
‏לסכם את כל מה שלמדנו בתוכנית הזו.

535
00:28:45,808 --> 00:28:51,939
‏הממשלה שלנו כה עוצמתית
‏ודמוקרטית ואכפתית והרסנית

536
00:28:52,023 --> 00:28:55,067
‏ומפלה ואכזרית.

537
00:28:55,151 --> 00:28:57,069
‏היא הכול ביחד.

538
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
‏משום שאנחנו העם גם שילוב של כל אלה.

539
00:29:01,532 --> 00:29:06,829
‏אבל עולם טוב יותר הוא אפשרי, ובימיה הטובים

540
00:29:06,913 --> 00:29:10,333
‏הממשלה שלנו היא כלי
‏שאנחנו יכולים להשתמש בו ביחד

541
00:29:10,416 --> 00:29:14,128
‏בכדי לבנות עולם טוב יותר
‏עבורנו ועבור אחרים.

542
00:29:14,629 --> 00:29:16,255
‏אם נבחר בכך.

543
00:29:16,964 --> 00:29:20,468
‏והסיבה הזו שווה את המאבק.

544
00:29:31,604 --> 00:29:33,397
‏ו… סיימנו.

545
00:29:36,484 --> 00:29:38,110
‏אתם יודעים חבר׳ה, בתוכנית הזו

546
00:29:38,194 --> 00:29:41,405
‏נהנינו לצחוק על הרעיון
‏שאני מתקשה לחשב את המסים שלי,

547
00:29:41,489 --> 00:29:43,866
‏אבל זה היה רק משחק.

548
00:29:44,367 --> 00:29:47,995
‏בחיים האמיתיים,
‏אני מחשב אותם מדהים, וגם אתם יכולים.

549
00:29:48,079 --> 00:29:52,542
‏אם תשתמשו בכלי העזר באתר IRS.gov

550
00:29:52,625 --> 00:29:54,752
‏הם אפילו יעזרו לכם להגיש את הדוח בחינם.

551
00:29:54,836 --> 00:29:57,088
‏הנשיא סיים.

552
00:31:41,692 --> 00:31:44,278
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף