SERIAL NETFLIX
MUSIM TERAKHIR
Jujur saja,
sebagai pembawa acara TV,
ada ekspektasi bahwa kau harus berwibawa.
Menanyakan pertanyaan berat, lalu menyeruak ke ruang tamu,
atau kamar mandi saat kau melihat ponsel,
dan memberikan jawaban hebat dalam 27 sampai 34 menit.
Apa pun yang dipilih algoritma.
Namun, dengan topik ini,
makin banyak mempelajari pemerintah, makin banyak pertanyaan yang kumiliki.
Baiklah, pesan yang kentara untuk mengakhiri ini adalah,
"Kita semua bagian dari pemerintah. Jika tak berfungsi,
turunlah dan keluarkan suaramu untuk bantu memperbaikinya!"
Aku memercayai itu.
Lebih sering begitu.
Namun, ada saatnya aku bertanya jika itu
hanyalah omong kosong.
Baiklah, seperti di episode tentang uang,
kita bicara bahwa pemerintah harus bantu warga Amerika biasa
alih-alih memberi jaminan pada perusahaan besar.
Namun, kenyataannya,
publik sudah mengeluarkan suara soal itu sejak tahun 2008.
Tentu, di episode tentang cuaca,
kita berusaha ekspos masalah struktural mendalam yang membuat FEMA tak efektif,
tapi apa mengekspos mereka akan mengubah apa pun?
Maksudku, aku tahu FEMA mengacau
sejak Badai Andrew menyerang Florida pada tahun 1992
dan nenekku tanpa air bersih selama sepekan.
Nenekku buang air di ember gara-gara FEMA! Banyak nenek yang melakukannya.
Kami kesal saat ini dan saat itu,
tapi FEMA masih ada, melakukan "tugas" FEMA.
Lalu bagaimana dengan kerusakan nyata yang dilakukan pemerintah kita?
Kau tahu apa yang belum kita bahas di acara ini?
Fakta bahwa tiap hari, saat ini,
warga Amerika disakiti atau dibunuh
oleh Sistem Peradilan Pidana yang seharusnya melindungi kita,
tapi setelah protes selama berpuluh-puluh tahun…
SULIT DIPERCAYA KAMI PROTES INI LAGI. KAMI BUTUH PERUBAHAN
Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian!
NYAWA KULIT HITAM BERHARGA. AKHIRI RASISME
Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian!
Sedikit yang berubah.
Jadi, aku tahu ini pemerintahku dan aku harus ambil bagian.
Karena itulah aku memberi suara, protes.
Aku mengirim cuitan, memakai tagar, dan mengirim banyak surel ke senator
hingga pekan lalu, dibalas, "Berhenti langganan."
BERHENTI LANGGANAN. ADAM, JANGAN KIRIM SUREL.
Dan sepertinya tidak mempan.
Jadi, yang ingin kuketahui adalah ini.
Bagaimana kita bisa mengubah pemerintah yang besar
jika kita sangat kecil?
Bagaimana kita dapat berharap semua sungguh bisa berubah?
Tunggu. Harapan, perubahan. Bukankah ada seseorang yang…
Tentu saja!
Bagaimana aku bisa hubungi Gerald Ford?
Adam, kau sedang apa? Ini pukul 01.00.
Wah. Masih mengurus pajakmu?
Hampir selesai.
Hanya kurang beberapa W-2, 10-99.
Aku mengisi formulir ini dengan tinta hijau. Jadi, harus diulang.
Sayangnya, jika kau tak dapat uang dari bermain papan dayung,
itu hobi, bukan bisnis kecil.
Dinas Rahasia! Ada penyusup!
Baik, silakan saja diaudit.
Hei, kau tahu? Ada sesuatu yang membebaniku.
Mungkin bisa kita bicarakan.
Baiklah. Namun, aku harus ambil camilan. Kau suka selai kacang?
Ya.
Aku sangat pemilih soal cara membuat roti isi selai kacang dan jeli.
Ya, kau masih sering membuat roti isi sendiri?
Tidak.
Itu olesan yang sangat tepat.
Harus mengenai tiap sudut.
Saat kau memotong, akan horizontal, diagonal, atau…
Kau harus memaksimalkan permukaannya. Jadi, diagonal yang terbaik.
Baik. Kau tak buang kulitnya, bukan?
- Tidak! Astaga, apa maksudmu? - Hanya penasaran.
- Kau bercanda? - Lihat itu.
Maksudku, itu cukup…
- Roti isi yang disusun baik. - Oke, kenapa aku…
Ya, punyaku kacau. Kau hebat.
- Ya. - Ada serbet? Maaf.
Bung, lihat dirimu.
Karena terlalu banyak mengoleskan jeli.
- Ini. - Inilah… Terima kasih.
- Duduklah. Tunggu sebentar. - Bagus.
Michelle sangat marah jika aku membiarkan…
Pasang jepit kecilnya.
…jepit kecilnya.
Baik, bagaimana semuanya?
- Acaranya? - Acaranya.
Sejujurnya, kami menemukan berbagai cara
pemerintah memperbaiki hidup kita, menyelamatkan hidup kita.
- Benar. - Kami juga melihat banyak cara
yang bermanfaat untuk pihak lain
selain untuk warga Amerika, atau yang menyakiti masyarakat.
Benar.
Bagaimana kita bisa merasa pemerintah mewakili kita, dalam kasus itu?
Dengar, pertama-tama,
kita harus ingat bahwa itu merupakan lembaga manusia,
seperti yang lain, dan artinya pasti akan ada yang mengacau,
akan ada orang yang bertindak demi alasan yang salah.
Hal kedua tentang pemerintah adalah,
ini kapal laut, bukan kapal cepat.
Jadi, mengubah arah dalam hal apa pun
berarti akan butuh waktu.
Namun, ada isu yang kami bicarakan dalam acara ini, bahwa kami…
Masyarakat sudah lama menuntut perubahan.
Peradilan pidana, kekerasan polisi. Sulit menerima,
"Hei, perubahan butuh waktu yang lama."
- Sudah dengar. - Ya.
Sudah pernah kudengar dan aku percaya. Namun, kadang,
- aku masih frustrasi. - Tapi…
Kau pernah merasa begitu?
Tentu kau frustrasi, sudah seharusnya.
Alasan semuanya membaik adalah karena orang-orang tak sabar.
Satu-satunya yang tak boleh kita lakukan adalah terjerumus dalam sinisme
dan bilang, "Karena ini tak berubah dengan kecepatan yang seharusnya,
kita tak berdaya."
Karena setiap kali kita memberi suara
dan memilih orang yang lebih responsif,
ada peluang untuk menciptakan perubahan,
dan biasanya tak akan 100% sama dengan keinginan kita.
Namun, kau tahu? Jika kita buat 10 persen lebih baik…
Ya, tapi 10 persen untuk perubahan iklim tidaklah cukup.
Saat mencalonkan diri pada 2008, kau pembawa perubahan.
- Aku… - Pembawa perubahan penuh harap.
Kampanyemu bukan,
"Jika kita buat 10 persen lebih baik…" Paham? Kau kampanye… Aku tak…
- Tidak. - Aku paham. Setelah…
Itu adil.
Aku membayangkanmu di Gedung Putih, berkata,
"Ya, ini cukup kacau, ya?
Ini kacau. Kacau sekali yang dilakukan departemen itu."
Namun, kita tak melihat perubahan, meskipun itu, dalam hidupku,
gerakan bersama terbesar demi perubahan di negara ini.
Namun, Mitch McConnell juga terpilih.
Benar, bukan?
Tepatnya karena negara ini adalah tempat yang beragam dan rumit.
Dengar, ini yang harus kita ingat.
Dari sananya…
- perubahan sulit di negara ini. - Ya.
Kujamin tak ada presiden
yang terpilih dan tak pernah berpikir,
"Mereka akan menjadikanku raja selama satu hari
dan aku bisa memberi titah begitu saja."
Kita tak mau mengalami situasi saat seseorang atau beberapa orang
yang mahakuasa dan mahatahu
bisa memutuskan untuk semua orang.
- Ya. - Jadi, kita bagi kekuatan itu.
Artinya, semua terjadi lebih lambat.
Artinya, orang-orang harus berkompromi.
Alternatifnya, kami memilih untuk keluar.
Saat itulah mereka yang egois, serakah, jahat…
Mereka mengisi kekosongan.
Dan bisa kukatakan padamu
bahwa mereka berkembang pesat di lingkungan seperti itu.
Aku sudah membaca bukumu. Nonfiksi, bukan?
Kau bilang bahwa aktivis
mungkin hanya ingin aku berkata, "Tanya pilihan publik atau
- pakai pilihan sendiri." - Ya.
Namun, saat kau duduk di posisi itu, ada batasan.
- Benar. - Dan aku paham.
Namun, sebagian diriku selalu bertanya,
"Kenapa kita harus menerima batasan itu?"
Kau memulai kariermu sebagai aktivis.
Ya.
Aktivis boleh bersikap keras kepala.
Apa ada bagian dari dirimu yang menyesal
telah memasuki dunia politik alih-alih dunia aktivis
karena ketidakbebasan yang dialami politisi?
Tentu saja. Dengar, ada…
Ada suara kenabian dari tiap diri kita
yang ingin menyatakan kebenaran sesuai pengetahuan kita.
Jadi, tiap gerakan mengharuskanmu
menghadapi fakta bahwa tak semua orang setuju denganmu,
dan itu menavigasi ruang antara dunia nyata
dan dunia seharusnya.
Itu wewenang untuk kita yang ingin menyelesaikan sesuatu,
tak peduli aktivis atau politisi.
Kau memang punya peran berbeda.
Aku duduk di sini sebagai komedian.
Aku menemukan masalah.
Aku meneriakkannya di televisi nasional agar didengar semua orang.
Bagaimana kita memperbaikinya?
- Saat sudah sebesar itu? - Dengar, kau…
cari hal yang membuatmu bersemangat, yang membuatmu marah, yang…
membuatmu frustrasi, lalu mencoba membujuk penduduk berpemikiran sama
untuk mulai ubah itu.
Kau juga harus ingatkan dirimu bahwa
pemerintah bukan hanya pemerintah federal.
Ada pemerintah negara bagian, pemerintah kota,
pemerintah wilayah.
Jadi, banyak keputusan yang dibuat
tidak diputuskan oleh presiden.
Semua itu diputuskan seseorang yang mungkin dipilih oleh
ribuan, puluhan ribu pemilih.
Jadi sangat jelas setelah kau katakan.
Terima kasih banyak.
- Boleh makan roti isinya? - Ayo.
- Enak sekali. - Punyaku tak enak.
- Terima kasih roti isinya. - Kenapa selai kacangnya?
Nikmati harimu. Terima kasih waktumu.
Semoga berhasil pajaknya.
Sampai nanti.
Bisakah selai kacang basi? Aku tak paham.
Dengar, aku habiskan seluruh serial ini untuk menjelaskan
betapa pentingnya pemerintah federal.
Itu benar, tapi mereka juga besar dan menentang perubahan.
Namun, ada bentuk pemerintahan lain
yang bisa mendapat dampak besar dari kita.
Dan kekuasaannya sangat besar pada tiap waktu
dalam keseharian kita.
Pertemuan Dewan Kota akan dimulai.
Aku ingin petugas mencatat
bahwa kita memecahkan rekor kehadiran, yaitu dua orang.
Baik, aku tahu ini tampak tak mengagumkan.
Namun, kenyataannya, politisi lokal memegang kekuasaan besar.
Hal pertama, air yang kau minum.
Yang setuju mengubah air kota menjadi air sungai untuk berhemat?
KEPALA DEWAN
Apa?
Hal kedua, jalanan yang kau lewati.
Yang setuju mengurangi bujet infrastruktur?
Ayolah, siapa yang bertanggung jawab?
Hal ketiga, bangunan apa yang dibangun.
Ganti rumah terjangkau dengan pusat perbelanjaan?
Suara menguap menang.
Pergantian area.
DIBUKA - SAYAP BUFFALO PEDAS
Baiklah! Aku harus mulai ikut pertemuan itu!
Sebentar lagi. Aku agak lapar.
Tak berakhir di sana.
Beberapa politisi lokal memiliki kekuasaan yang sungguh besar.
Contohnya Komisi Clark County di Nevada.
Aku dan enam rekan biasaku mengawasi seluruh wilayah Las Vegas.
Pada tahun 2019, kasino wilayah kami menghasilkan 22 miliar dolar.
Itu membuat kami yang bukan siapa-siapa jadi politisi paling berkuasa
di negara bagian Nevada.
Dengan senang hati, kuberi tahu bahwa izin kasino barumu
disetujui!
Baru saja terjadi. Sistem ini berhasil.
Beberapa pejabat setempat memegang banyak sekali kekuasaan,
hingga bisa memengaruhi seluruh dunia.
Sepeti kami, Komisi Kereta Api Texas.
Namun, aku bukan pengusaha kereta api. Aku pengusaha minyak.
Apa pun nama kami,
ketiga komisaris ini sebenarnya mengawasi industri minyak Texas
dan gas alami.
Yang meliputi sekitar lima persen dari produksi minyak mentah seluruh dunia.
Mari kita lihat.
Haruskah kita kurangi pengeboran dan melawan perubahan iklim?
Tidak.
KEPALA DEWAN
Betapa liarnya itu.
Maksudku, mereka politisi terpilih yang memiliki kekuasaan besar.
Namun, kebanyakan dari kita bahkan tak tahu mereka ada.
Aku bisa mengatakan lebih banyak nama anggota Red Sox tahun 2004
alih-alih anggota dewan kota tempatku tinggal.
Maksudku, Jason Varitek, penangkap hebat, tapi dia tak memengaruhi hidupku.
Namun, para pejabat ini?
Mereka penyebab dan mungkin solusi dari beberapa masalah terbesar kita.
Terutama Sistem Peradilan Pidana kita yang rusak dan diskriminatif.
Hei, ada apa di kantong itu?
- Sayap ayam? - Kau bilang senjata?
Tidak. Bagaimana kau bisa mendengar itu dari apa yang kukatakan?
Amerika memenjarakan lebih banyak orang dibanding semua negara di Bumi.
Jumlah kita hanya empat persen dari populasi dunia,
tapi populasi narapidananya sekitar 20 persen.
Penahanan massal dalam skala itu tidaklah masuk akal.
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?
Ternyata, hampir lebih dari 90 persen orang yang dipenjara
ditahan di penjara negara bagian dan lokal.
Artinya, politisi yang bertanggung jawab atas penahanan massal
bukanlah presiden, senator, atau anggota kongres.
Itu aku, kejaksaan setempat.
Dalam sistem peradilan pidana,
Jaksa Wilayah memiliki kekuasaan hebat untuk memutuskan siapa yang dituntut
dan apa tuntutannya.
Ini kisah mereka.
EVERYTOWN, AS - 17.22
Anak ini baru 18 tahun, pelanggar pertama.
Bisa dikonseling dengan peringatan
atau dituntut tuduhan yang merusak hidupnya.
Kau jaksa wilayah ini. Terserah kau.
Membingungkan secara moral.
Aku bercanda. Tak seperti itu.
Aku berjanji keras terhadap kejahatan.
PILIH D.A. SMITH JAKSA PALING MANIS
Artinya, cara terbaik agar aku dipilih kembali
atau menjadi gubernur seperti keinginan kakekku,
adalah hukum semua orang yang kulihat.
Kau lihat? Dia gelisah. Tanda jelas bahwa dia bersalah.
Jujur saja, Nak.
Sekitar 95 persen kasus kriminal
tidak mencapai pengadilan.
Semua ditentukan oleh kesepakatan.
Secara efektif membuat jaksa wilayah sepertiku menjadi hakim dan juri.
Jadi, kau dituduh
merampok toko minuman keras dengan senjata mematikan.
Aku bahkan tak ada di sana! Aku membeli sayap ayam!
Kau lihat? Ada saus sayap ayam di wajahku dan rasanya pedas.
Bisa minta serbet atau…
Ya, tampak seperti darah.
Kau memakan korbanmu.
Astaga, kau bodoh.
Hukuman wajibnya minimal 20 tahun.
Jadi, kau bisa ambil risiko untuk sidang dengan alibi kecilmu
atau kau bisa mengaku bersalah
dan membuat kesepakatan!
PERLIHATKAN TANGAN
Tujuh tahun.
Ini mengejutkan.
Kau tahu? Peneliti percaya bahwa sejak 1990-an,
salah satu penyebab terbesar penahanan massal
adalah kekuasaan jaksa wilayah untuk memberi hukuman kejam.
Dan kita, para pemberi suara, memilih itu.
Namun, itu berarti kita juga bisa mengubahnya
hanya dengan memberi suara berbeda saat pemilu lokal.
Namun, ada satu masalah. Hampir tak ada yang memilih.
Tiap empat tahun,
pemilu presiden sangat diperhatikan media,
sementara pemilu lokal hampir tak dapat apa-apa.
Siaran langsung dari SMA Rutherford B. Hayes.
Ini Televisi Akses Umum dengan debat pemilu lokal tahun ini.
Selamat malam. Saya Madison, wakil klub jurnalisme
dan satu-satunya reporter kota ini sejak Facebook membunuh koran lokal.
Pertanyaan pertama. Anggota dewan Appleton.
Kenapa para pemilih harus memilih Anda?
Sejujurnya, sebagian besar tidak.
Sebuah studi baru menemukan hanya 15 persen pemilih yang memenuhi syarat
memberi suara di pemilu lokal, dan karena media tak meliput pemilihan kami,
sebagian besar tak mengenal kami.
Contohnya, saya berselingkuh dengan kuda sekretaris saya secara terbuka
dan tak ada yang menulis blog tentang itu.
Entahlah, pilih saya karena nama saya yang pertama.
- Aduh. - Maaf.
Kenapa saya di sini? Pemilihan saya hanya formalitas.
Minat pemilihan sangat rendah
dan di kota berpenduduk di bawah satu juta,
kebanyakan pemilihan jaksa wilayah hanya memiliki satu kandidat.
Jadi, pilih saya untuk jaksa wilayah, atau tidak.
Tak penting. Hanya aku pilihannya.
Kita sudah selesai di sini? Ya, baiklah.
Itu dia. Salam damai.
Dia hebat.
Berubah ke topik anak muda.
Anak muda adalah bagian penting dari para pemilih.
Namun, kemungkinan kita datang ke pemilu lokal lebih kecil dari pemilu nasional.
Halo, apa ini waktunya pertanyaan?
Belum, Nyonya. Aku… Ini…
Diam, Generasi Zoom!
Orang-orang di atas 65 tahun tujuh kali lipat
lebih cenderung ikut pemilihan lokal daripada usia 35 ke bawah.
Jadi, keinginan kami lebih penting dari keinginanmu.
Dan kami ingin lebih sedikit musik rap
dan lebih banyak camilan fudge.
Kami akan mengurus itu, Nyonya.
Waktu kita sudah habis.
Pemilihan telah dibuka. Berilah suara. Dan ingat, "E pluribus unum."
Betapa menyedihkan ini.
Kau tahu? Ada sisi baiknya.
Pemilih dalam pemilu ini sangat sedikit, hingga membuat suara kita sangat kuat.
Jika tak ada yang mau, kurasa aku akan pilih diriku sendiri.
Hei! Aku menang!
Namun, dengar. Aku paham.
Politik lokal membingungkan dan membosankan.
Mengikutinya butuh waktu luang dan sumber daya
yang tak dimiliki banyak orang.
Hal ini sulit untuk dipedulikan.
Namun, apa yang akan terjadi jika kita peduli?
Bagaimana kota, perkotaan, dan negara kia berubah
jika kita mulai berpartisipasi dalam sistem
yang para penguasa ingin kita abaikan?
Aku percaya kita akan menang!
AMBIL KEMBALI PHILADELPHIA RELI KELUARKAN SUARA
- Hei, apa kabar? Aku Adam. - Hei, Adam. Apa kabar?
Rick Krajewski, perwakilan negara bagian untuk distrik ke-188 di Philadelphia.
Nikil Saval, senator negara bagian untuk distrik senat pertama,
yaitu Center City dan Philadelphia Selatan.
Nikil adalah salah satu pendiri dan aku anggota awal
dari Ambil Kembali Philadelphia.
Apa organisasi ini didirikan untuk memilih jaksa wilayah yang progresif?
Apakah itu alasannya atau…
Kebanyakan dari kami berasal dari kampanye Bernie Sanders di Philadelphia pada 2016,
dan kami ingin menanamkan diri kami di lingkungan kami.
- Ya. - Ya, kami lakukan analisis untuk tahu
pemilu apa yang bisa kami perhatikan
dan akan memberi dampak besar pada Philadelphia?
Kami sadar itu pemilihan jaksa wilayah.
Ini kota besar paling melarat
dan penghalangnya terbanyak.
Jadi, kita ingin membuat pernyataan, ini kesempatan kami.
Empat tahun lalu,
aku bangga menjadi sukarelawan untuk mengetuk ratusan pintu
dan merekrut lusinan peminta suara untuk mengetuk ribuan pintu lain
bagi kandidat Larry Krasner sebagai Jaksa Wilayah.
Empat tahun kemudian,
bersama kita, Krasner telah melakukan banyak hal.
Kita menuntut batasan uang jaminan tunai,
akhir dari perang memberantas narkoba, akhir dari polisi tak bertanggung jawab.
Dan Larry Krasner memberikannya.
Kalian mengubah kota tempat kalian tinggal.
Namun, kalian semua bukan politisi profesional, bukan?
- Sekarang. - Hingga belakangan.
Tidak sampai kalian dipilih untuk menjabat.
Namun, seperti kata Ricky tadi, kau insinyur perangkat lunak dan…
Aku jurnalis.
Bagaimana rasanya?
Seperti melompat ke tanganmu.
- Sungguh. - Aku sungguh…
Karena kami tak hanya menang.
Kami dapat dua kali lipat suara di peringkat kedua. Jadi…
Kami menghabisi mereka, tahu?
Ya!
Kami mengalahkan mereka dan itu terasa sangat kuat karena artinya
kami melakukan sesuatu yang penting.
- Ya. - Sungguh mengejutkan.
- Itu memberi harapan. - Ya. Luar biasa.
Kita memahami usaha yang dibutuhkan,
juga politisi palsu dan tak berguna selama lima dekade belakangan.
TONYA BAH AKTIVIS, BEBASKAN SUARA
- Ayolah! - Kau diperingatkan!
Dan kami mengejarmu.
Setengah kerumunan ini akan mencalonkan diri suatu hari nanti.
Menonton ini sangat menginspirasi. Melihat orang ke sini
dan berusaha membuat perubahan.
- Kau merasa seperti itu? - Tentu saja.
Sistem ini, yang disebut orang-orang sebagai sistem rusak,
tidaklah rusak.
Dibangun untuk melakukan semua tugasnya selama ini.
- Ya. - Selama beberapa dekade ini,
- untuk memenjarakan orang-orang. - Ya.
Jadi, yang harus kita lakukan adalah menghancurkan sistemnya.
Dengan begitu,
kita harus tempatkan orang benar di tempat yang benar.
- Ya. - Orang-orang untuk kita.
Orang-orang pendukung masyarakat.
Jika Tuhan mengizinkan, aku berniat mencalonkan… Mulai dari bawah saja. Ya.
Kau calonkan diri?
Ya, aku calonkan diri karena kita butuh orang seperti kita.
Seseorang yang sudah mengalami yang kualami bisa bicara denganku.
- Apa yang kita inginkan? - Keadilan!
- Kapan kita menginginkannya? - Sekarang!
- Apa yang kita butuhkan? - Keadilan!
- Kapan kita menginginkannya? - Sekarang!
Jadi, keluarkan semua orang dan mari ketuk beberapa pintu.
Salam damai!
Jadi, beri tahu aku soal meminta suara. Apa seperti…
Bagaimana kerjanya? Kenapa ini sangat penting?
Orang-orang mendapat banyak surat berbau politik, ada TV,
dan semua yang sungguh menghubungkan…
Tak hanya soal ideologi. Tak semua memiliki ideologi sama,
tapi banyak dari kita memiliki minat dan kisah yang sama.
Jadi, kami ceritakan bahwa kami punya anak di distrik sekolah.
Itu menghubungkanmu dengan orang.
Dari sana, kita berpindah ke gambaran politik yang lebih besar.
Ini sungguh bisa membuat perubahan?
Kau tinggal bicara pada tetanggamu?
Ya. Lusinan orang mengetuk ribuan pintu
selama berbulan-bulan.
Ini hal transformatif dan masuk akal.
Parade Philadelphia ada di sini.
Ini yang aku suka dari kota ini.
Sial!
- Bagaimana roti daging kejumu? - Sangat enak.
- Ya? - Ya.
- Mau main basket? - Tidak. Baiklah.
- Yakin? - Aku payah, tapi…
Baiklah.
Cukup dekat bagiku.
- Boleh bertanya sesuatu? - Tentu.
Jadi, aku membuka episode ini dengan bertanya
Bagaimana kita bisa mengubah pemerintah yang besar
jika kita kecil?
Orang-orang fokus pada politik nasional.
Tentu saja, dapat dipahami karena itu sangat penting.
Namun, yang bisa kau pengaruhi
dan hal yang berdampak bagimu biasanya dari politik lokal.
Pemerintahan itu lebih kecil. Itulah kita. Tampak seperti ini.
Dan semua ini beriak ke seluruh bagian negara.
Pemilu lokal dan perubahan lokal ini.
Semua orang biasa yang menjabat.
Itu seperti… Itulah definisi dari perubahan mendasar.
Itu membuat kita berpikir
apa yang harus kita lakukan di tingkat kongres
dan tingkat senat.
Itu hal-hal penting untuk memikirkan gambaran besarnya.
Luar biasa. Hebat.
Mau terakhir menembak?
Baik.
Bagaimana posturku?
Kau bisa. Jangan lupa melengkung.
- Melengkung! - Oh!
Baiklah. Jelas bukan aku yang melempar. Itu trik penyuntingan.
Namun, orang-orang itu sungguh hebat, bukan?
Maksudku, organisasi mereka tak hanya membantu memilih jaksa wilayah baru,
yang memperbaiki peradilan pidana di kota mereka,
mereka juga menjadi inspirasi gerakan nasional dan ditiru orang-orang.
Termasuk di tempat tinggalku, Los Angeles.
Ya, itu bukan hanya latar belakang untuk acara realitas.
Itu tempat sungguhan dengan masalah sungguhan.
Pada tahun 2020, aku sangat muak
karena terobsesi dengan politik nasional yang kulihat di berita TV kabel,
hingga memutuskan untuk fokus pada komunitasku sendiri.
Aku mulai mengikuti pertemuan Dewan Kota membosankan
untuk memberi komentar publik.
Aku masuk grup tunawisma sekitarku,
masalah yang sungguh kupedulikan.
Aku jadi sukarelawan untuk kandidat dewan kota
yang berjanji akan melawan kekerasan oleh polisi, krisis perumahan,
dan perubahan iklim di kota kami.
Melihat bahwa aku bisa memberi dampak pada pemerintahan di kotaku
membuatku sadar bahwa kita masih berdaya.
Kita bisa buat perubahan besar jika mulai dari yang kecil.
Kau tahu apa masalahnya dengan G Word: Pemerintahan?
Kedengarannya sangat besar. Sangat monolit, sangat jauh.
Kenyataannya, itu ada di tempat tinggal kita.
Dan seperti Soylent Green, ia terbuat dari orang-orang.
Orang-orang yang bangun tiap hari dan bekerja
tanpa alasan selain itu tugas mereka.
Pekerjaan yang harus dilakukan.
Orang-orang yang berusaha sekeras mungkin untuk melindungi yang lain.
Orang-orang yang tak berhenti melayani komunitas mereka,
seberapa buruk pun sistem dimanipulasi menentang mereka.
Orang-orang yang terjun dan bekerja untuk memperbaiki sistem itu.
Orang-orang seperti kita.
Orang-orang sepertimu.
Seperti yang kau tahu, manusia tidaklah sempurna.
Maksudku, aku bodoh dan bukan hanya aku saja.
Jadi, pemerintah kita juga jauh dari kata sempurna.
Kau tahu? Aku kesulitan
menyimpulkan semua yang kupelajari saat membuat acara ini.
Pemerintah kita sungguh berkuasa, demokratis, peduli, destruktif,
diskriminatif, dan kejam.
Segalanya secara bersamaan.
Karena kita, sebagai masyarakat, juga begitu.
Namun, dunia yang lebih baik bisa dicapai, dan di saat-saat terbaiknya,
pemerintah kita adalah alat yang bisa kita gunakan bersama
untuk membangun dunia lebih baik bagi kita dan satu sama lain.
Jika kita ingin melakukannya.
Dan untuk alasan itu, hal ini pantas diperjuangkan.
Selesai.
Kau tahu? Dalam acara ini,
kami bercanda dengan gagasan bahwa aku kesulitan mengurus pajak,
tapi itu hanya pura-pura.
Dalam dunia nyata, aku mahir melakukannya. Kau juga bisa begitu.
Jika kau memakai alat-alat pembantu dari IRS.gov.
Mereka bisa membantu mengajukannya secara gratis.
Mantan Presiden AS keluar.
BERDASARKAN BUKU RISIKO KELIMA OLEH MICHAEL LEWIS
UNTUK MENGENANG THOMAS WILY
Terjemahan subtitle oleh Ayu