1
00:00:06,299 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,476
MUSIM TERAKHIR
3
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
Jujur saja,
4
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
sebagai pembawa acara TV,
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,998
ada ekspektasi bahwa kau harus berwibawa.
6
00:00:39,082 --> 00:00:42,376
Menanyakan pertanyaan berat,
lalu menyeruak ke ruang tamu,
7
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
atau kamar mandi saat kau melihat ponsel,
8
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
dan memberikan jawaban hebat
dalam 27 sampai 34 menit.
9
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
Apa pun yang dipilih algoritma.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
Namun, dengan topik ini,
11
00:00:53,346 --> 00:00:57,308
makin banyak mempelajari pemerintah,
makin banyak pertanyaan yang kumiliki.
12
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
Baiklah, pesan yang kentara
untuk mengakhiri ini adalah,
13
00:01:00,645 --> 00:01:03,439
"Kita semua bagian dari pemerintah.
Jika tak berfungsi,
14
00:01:03,523 --> 00:01:06,609
turunlah dan keluarkan suaramu
untuk bantu memperbaikinya!"
15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
Aku memercayai itu.
16
00:01:08,778 --> 00:01:09,946
Lebih sering begitu.
17
00:01:10,530 --> 00:01:14,117
Namun, ada saatnya aku bertanya jika itu
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,868
hanyalah omong kosong.
19
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
Baiklah, seperti di episode tentang uang,
20
00:01:19,372 --> 00:01:22,416
kita bicara bahwa pemerintah
harus bantu warga Amerika biasa
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
alih-alih memberi jaminan
pada perusahaan besar.
22
00:01:25,378 --> 00:01:26,671
Namun, kenyataannya,
23
00:01:26,754 --> 00:01:32,009
publik sudah mengeluarkan suara
soal itu sejak tahun 2008.
24
00:01:32,677 --> 00:01:34,303
Tentu, di episode tentang cuaca,
25
00:01:34,387 --> 00:01:38,975
kita berusaha ekspos masalah struktural
mendalam yang membuat FEMA tak efektif,
26
00:01:39,058 --> 00:01:42,937
tapi apa mengekspos mereka
akan mengubah apa pun?
27
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
Maksudku, aku tahu FEMA mengacau
28
00:01:44,939 --> 00:01:47,650
sejak Badai Andrew
menyerang Florida pada tahun 1992
29
00:01:47,733 --> 00:01:49,944
dan nenekku tanpa air bersih
selama sepekan.
30
00:01:50,027 --> 00:01:54,073
Nenekku buang air di ember gara-gara FEMA!
Banyak nenek yang melakukannya.
31
00:01:54,157 --> 00:01:56,909
Kami kesal saat ini dan saat itu,
32
00:01:56,993 --> 00:01:59,620
tapi FEMA masih ada,
melakukan "tugas" FEMA.
33
00:02:01,038 --> 00:02:05,877
Lalu bagaimana dengan kerusakan nyata
yang dilakukan pemerintah kita?
34
00:02:07,211 --> 00:02:10,464
Kau tahu apa yang belum
kita bahas di acara ini?
35
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
Fakta bahwa tiap hari, saat ini,
36
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
warga Amerika disakiti atau dibunuh
37
00:02:17,305 --> 00:02:21,017
oleh Sistem Peradilan Pidana
yang seharusnya melindungi kita,
38
00:02:21,100 --> 00:02:24,187
tapi setelah protes
selama berpuluh-puluh tahun…
39
00:02:24,270 --> 00:02:25,146
SULIT DIPERCAYA KAMI PROTES INI LAGI.
KAMI BUTUH PERUBAHAN
40
00:02:25,229 --> 00:02:26,439
Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian!
41
00:02:26,522 --> 00:02:27,398
NYAWA KULIT HITAM BERHARGA. AKHIRI RASISME
42
00:02:27,481 --> 00:02:32,069
Tak ada keadilan! Tak ada kedamaian!
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,322
Sedikit yang berubah.
44
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Jadi, aku tahu ini pemerintahku
dan aku harus ambil bagian.
45
00:02:38,784 --> 00:02:40,995
Karena itulah aku memberi suara, protes.
46
00:02:41,078 --> 00:02:44,832
Aku mengirim cuitan, memakai tagar,
dan mengirim banyak surel ke senator
47
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
hingga pekan lalu, dibalas,
"Berhenti langganan."
48
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
BERHENTI LANGGANAN.
ADAM, JANGAN KIRIM SUREL.
49
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
Dan sepertinya tidak mempan.
50
00:02:51,130 --> 00:02:54,508
Jadi, yang ingin kuketahui adalah ini.
51
00:02:54,592 --> 00:02:59,221
Bagaimana kita bisa
mengubah pemerintah yang besar
52
00:02:59,305 --> 00:03:02,099
jika kita sangat kecil?
53
00:03:02,183 --> 00:03:08,230
Bagaimana kita dapat berharap
semua sungguh bisa berubah?
54
00:03:09,315 --> 00:03:13,611
Tunggu. Harapan, perubahan.
Bukankah ada seseorang yang…
55
00:03:13,694 --> 00:03:14,612
Tentu saja!
56
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
Bagaimana aku bisa hubungi Gerald Ford?
57
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
Adam, kau sedang apa? Ini pukul 01.00.
58
00:03:21,369 --> 00:03:23,913
Wah. Masih mengurus pajakmu?
59
00:03:23,996 --> 00:03:24,914
Hampir selesai.
60
00:03:24,997 --> 00:03:29,168
Hanya kurang beberapa W-2, 10-99.
61
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
Aku mengisi formulir ini
dengan tinta hijau. Jadi, harus diulang.
62
00:03:33,881 --> 00:03:37,385
Sayangnya, jika kau tak dapat uang
dari bermain papan dayung,
63
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
itu hobi, bukan bisnis kecil.
64
00:03:41,097 --> 00:03:42,890
Dinas Rahasia! Ada penyusup!
65
00:03:42,974 --> 00:03:44,850
Baik, silakan saja diaudit.
66
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
Hei, kau tahu?
Ada sesuatu yang membebaniku.
67
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
Mungkin bisa kita bicarakan.
68
00:03:50,231 --> 00:03:53,693
Baiklah. Namun, aku harus ambil camilan.
Kau suka selai kacang?
69
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
Ya.
70
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
Aku sangat pemilih soal cara membuat
roti isi selai kacang dan jeli.
71
00:04:00,116 --> 00:04:02,660
Ya, kau masih sering
membuat roti isi sendiri?
72
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
Tidak.
73
00:04:03,869 --> 00:04:05,997
Itu olesan yang sangat tepat.
74
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
Harus mengenai tiap sudut.
75
00:04:07,915 --> 00:04:11,752
Saat kau memotong,
akan horizontal, diagonal, atau…
76
00:04:11,836 --> 00:04:15,214
Kau harus memaksimalkan permukaannya.
Jadi, diagonal yang terbaik.
77
00:04:15,298 --> 00:04:17,091
Baik. Kau tak buang kulitnya, bukan?
78
00:04:17,174 --> 00:04:19,719
- Tidak! Astaga, apa maksudmu?
- Hanya penasaran.
79
00:04:19,802 --> 00:04:21,304
- Kau bercanda?
- Lihat itu.
80
00:04:21,387 --> 00:04:23,264
Maksudku, itu cukup…
81
00:04:23,347 --> 00:04:25,725
- Roti isi yang disusun baik.
- Oke, kenapa aku…
82
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
Ya, punyaku kacau. Kau hebat.
83
00:04:27,810 --> 00:04:29,729
- Ya.
- Ada serbet? Maaf.
84
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
Bung, lihat dirimu.
85
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
Karena terlalu banyak mengoleskan jeli.
86
00:04:34,275 --> 00:04:35,735
- Ini.
- Inilah… Terima kasih.
87
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
- Duduklah. Tunggu sebentar.
- Bagus.
88
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
Michelle sangat marah jika aku membiarkan…
89
00:04:42,158 --> 00:04:43,200
Pasang jepit kecilnya.
90
00:04:43,284 --> 00:04:44,118
…jepit kecilnya.
91
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
Baik, bagaimana semuanya?
92
00:04:47,997 --> 00:04:49,540
- Acaranya?
- Acaranya.
93
00:04:49,623 --> 00:04:52,418
Sejujurnya, kami menemukan berbagai cara
94
00:04:52,501 --> 00:04:56,756
pemerintah memperbaiki hidup kita,
menyelamatkan hidup kita.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,175
- Benar.
- Kami juga melihat banyak cara
96
00:04:59,258 --> 00:05:01,344
yang bermanfaat untuk pihak lain
97
00:05:01,427 --> 00:05:04,597
selain untuk warga Amerika,
atau yang menyakiti masyarakat.
98
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
Benar.
99
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
Bagaimana kita bisa merasa pemerintah
mewakili kita, dalam kasus itu?
100
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
Dengar, pertama-tama,
101
00:05:10,728 --> 00:05:14,815
kita harus ingat bahwa itu
merupakan lembaga manusia,
102
00:05:14,899 --> 00:05:18,611
seperti yang lain, dan artinya
pasti akan ada yang mengacau,
103
00:05:18,694 --> 00:05:23,157
akan ada orang yang bertindak
demi alasan yang salah.
104
00:05:23,240 --> 00:05:25,618
Hal kedua tentang pemerintah adalah,
105
00:05:26,160 --> 00:05:27,912
ini kapal laut, bukan kapal cepat.
106
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
Jadi, mengubah arah dalam hal apa pun
107
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
berarti akan butuh waktu.
108
00:05:35,544 --> 00:05:39,465
Namun, ada isu yang kami bicarakan
dalam acara ini, bahwa kami…
109
00:05:40,007 --> 00:05:42,927
Masyarakat sudah lama menuntut perubahan.
110
00:05:43,010 --> 00:05:46,472
Peradilan pidana, kekerasan polisi.
Sulit menerima,
111
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
"Hei, perubahan butuh waktu yang lama."
112
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
- Sudah dengar.
- Ya.
113
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
Sudah pernah kudengar dan aku percaya.
Namun, kadang,
114
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
- aku masih frustrasi.
- Tapi…
115
00:05:54,563 --> 00:05:56,065
Kau pernah merasa begitu?
116
00:05:56,148 --> 00:05:58,109
Tentu kau frustrasi, sudah seharusnya.
117
00:05:58,192 --> 00:06:02,363
Alasan semuanya membaik
adalah karena orang-orang tak sabar.
118
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Satu-satunya yang tak boleh kita lakukan
adalah terjerumus dalam sinisme
119
00:06:06,075 --> 00:06:11,497
dan bilang, "Karena ini tak berubah
dengan kecepatan yang seharusnya,
120
00:06:11,580 --> 00:06:12,456
kita tak berdaya."
121
00:06:12,540 --> 00:06:16,043
Karena setiap kali kita memberi suara
122
00:06:16,127 --> 00:06:19,088
dan memilih orang yang lebih responsif,
123
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
ada peluang untuk menciptakan perubahan,
124
00:06:22,258 --> 00:06:26,637
dan biasanya tak akan 100% sama
dengan keinginan kita.
125
00:06:26,720 --> 00:06:30,141
Namun, kau tahu?
Jika kita buat 10 persen lebih baik…
126
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Ya, tapi 10 persen untuk perubahan iklim
tidaklah cukup.
127
00:06:33,561 --> 00:06:36,313
Saat mencalonkan diri pada 2008,
kau pembawa perubahan.
128
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
- Aku…
- Pembawa perubahan penuh harap.
129
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
Kampanyemu bukan,
130
00:06:40,025 --> 00:06:43,571
"Jika kita buat 10 persen lebih baik…"
Paham? Kau kampanye… Aku tak…
131
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
- Tidak.
- Aku paham. Setelah…
132
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
Itu adil.
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,868
Aku membayangkanmu
di Gedung Putih, berkata,
134
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
"Ya, ini cukup kacau, ya?
135
00:06:50,161 --> 00:06:52,830
Ini kacau. Kacau sekali
yang dilakukan departemen itu."
136
00:06:52,913 --> 00:06:56,792
Namun, kita tak melihat perubahan,
meskipun itu, dalam hidupku,
137
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
gerakan bersama terbesar
demi perubahan di negara ini.
138
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
Namun, Mitch McConnell juga terpilih.
139
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Benar, bukan?
140
00:07:04,216 --> 00:07:09,263
Tepatnya karena negara ini
adalah tempat yang beragam dan rumit.
141
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
Dengar, ini yang harus kita ingat.
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,185
Dari sananya…
143
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
- perubahan sulit di negara ini.
- Ya.
144
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
Kujamin tak ada presiden
145
00:07:21,525 --> 00:07:24,653
yang terpilih dan tak pernah berpikir,
146
00:07:24,737 --> 00:07:28,199
"Mereka akan menjadikanku raja
selama satu hari
147
00:07:28,282 --> 00:07:32,411
dan aku bisa memberi titah begitu saja."
148
00:07:33,078 --> 00:07:38,167
Kita tak mau mengalami situasi
saat seseorang atau beberapa orang
149
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
yang mahakuasa dan mahatahu
150
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
bisa memutuskan untuk semua orang.
151
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
- Ya.
- Jadi, kita bagi kekuatan itu.
152
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
Artinya, semua terjadi lebih lambat.
153
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
Artinya, orang-orang harus berkompromi.
154
00:07:49,887 --> 00:07:52,389
Alternatifnya, kami memilih untuk keluar.
155
00:07:52,973 --> 00:07:56,477
Saat itulah mereka yang egois,
serakah, jahat…
156
00:07:57,144 --> 00:07:58,521
Mereka mengisi kekosongan.
157
00:07:58,604 --> 00:08:00,397
Dan bisa kukatakan padamu
158
00:08:01,106 --> 00:08:04,527
bahwa mereka berkembang pesat
di lingkungan seperti itu.
159
00:08:04,610 --> 00:08:07,655
Aku sudah membaca bukumu. Nonfiksi, bukan?
160
00:08:08,948 --> 00:08:11,617
Kau bilang bahwa aktivis
161
00:08:11,700 --> 00:08:14,620
mungkin hanya ingin aku berkata,
"Tanya pilihan publik atau
162
00:08:14,703 --> 00:08:16,288
- pakai pilihan sendiri."
- Ya.
163
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
Namun, saat kau duduk
di posisi itu, ada batasan.
164
00:08:18,874 --> 00:08:20,376
- Benar.
- Dan aku paham.
165
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
Namun, sebagian diriku selalu bertanya,
166
00:08:23,420 --> 00:08:25,589
"Kenapa kita harus menerima batasan itu?"
167
00:08:25,673 --> 00:08:29,343
Kau memulai kariermu sebagai aktivis.
168
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Ya.
169
00:08:30,511 --> 00:08:32,972
Aktivis boleh bersikap keras kepala.
170
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
Apa ada bagian dari dirimu yang menyesal
171
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
telah memasuki dunia politik
alih-alih dunia aktivis
172
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
karena ketidakbebasan
yang dialami politisi?
173
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
Tentu saja. Dengar, ada…
174
00:08:48,862 --> 00:08:52,658
Ada suara kenabian dari tiap diri kita
175
00:08:53,158 --> 00:08:57,580
yang ingin menyatakan kebenaran
sesuai pengetahuan kita.
176
00:08:58,372 --> 00:09:03,502
Jadi, tiap gerakan mengharuskanmu
177
00:09:03,586 --> 00:09:06,797
menghadapi fakta bahwa
tak semua orang setuju denganmu,
178
00:09:06,880 --> 00:09:10,801
dan itu menavigasi
ruang antara dunia nyata
179
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
dan dunia seharusnya.
180
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
Itu wewenang untuk kita
yang ingin menyelesaikan sesuatu,
181
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
tak peduli aktivis atau politisi.
182
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
Kau memang punya peran berbeda.
183
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
Aku duduk di sini sebagai komedian.
184
00:09:24,148 --> 00:09:25,941
Aku menemukan masalah.
185
00:09:26,025 --> 00:09:29,778
Aku meneriakkannya di televisi nasional
agar didengar semua orang.
186
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
Bagaimana kita memperbaikinya?
187
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
- Saat sudah sebesar itu?
- Dengar, kau…
188
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
cari hal yang membuatmu bersemangat,
yang membuatmu marah, yang…
189
00:09:39,204 --> 00:09:42,625
membuatmu frustrasi, lalu mencoba
membujuk penduduk berpemikiran sama
190
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
untuk mulai ubah itu.
191
00:09:43,917 --> 00:09:47,129
Kau juga harus ingatkan dirimu bahwa
192
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
pemerintah bukan hanya pemerintah federal.
193
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
Ada pemerintah negara bagian,
pemerintah kota,
194
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
pemerintah wilayah.
195
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
Jadi, banyak keputusan yang dibuat
196
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
tidak diputuskan oleh presiden.
197
00:10:01,018 --> 00:10:06,190
Semua itu diputuskan
seseorang yang mungkin dipilih oleh
198
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
ribuan, puluhan ribu pemilih.
199
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Jadi sangat jelas setelah kau katakan.
200
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
Terima kasih banyak.
201
00:10:14,657 --> 00:10:16,450
- Boleh makan roti isinya?
- Ayo.
202
00:10:20,829 --> 00:10:23,082
- Enak sekali.
- Punyaku tak enak.
203
00:10:23,165 --> 00:10:25,209
- Terima kasih roti isinya.
- Kenapa selai kacangnya?
204
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
Nikmati harimu. Terima kasih waktumu.
205
00:10:26,919 --> 00:10:28,253
Semoga berhasil pajaknya.
206
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
Sampai nanti.
207
00:10:34,093 --> 00:10:37,429
Bisakah selai kacang basi? Aku tak paham.
208
00:10:37,513 --> 00:10:41,016
Dengar, aku habiskan seluruh serial ini
untuk menjelaskan
209
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
betapa pentingnya pemerintah federal.
210
00:10:43,644 --> 00:10:48,273
Itu benar, tapi mereka juga besar
dan menentang perubahan.
211
00:10:48,774 --> 00:10:50,818
Namun, ada bentuk pemerintahan lain
212
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
yang bisa mendapat dampak besar dari kita.
213
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
Dan kekuasaannya sangat besar
pada tiap waktu
214
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
dalam keseharian kita.
215
00:11:01,704 --> 00:11:05,040
Pertemuan Dewan Kota akan dimulai.
216
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
Aku ingin petugas mencatat
217
00:11:08,711 --> 00:11:11,588
bahwa kita memecahkan rekor kehadiran,
yaitu dua orang.
218
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
Baik, aku tahu ini tampak tak mengagumkan.
219
00:11:15,134 --> 00:11:19,346
Namun, kenyataannya,
politisi lokal memegang kekuasaan besar.
220
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Hal pertama, air yang kau minum.
221
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
Yang setuju mengubah air kota
menjadi air sungai untuk berhemat?
222
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
KEPALA DEWAN
223
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
Apa?
224
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
Hal kedua, jalanan yang kau lewati.
225
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
Yang setuju mengurangi
bujet infrastruktur?
226
00:11:47,749 --> 00:11:50,711
Ayolah, siapa yang bertanggung jawab?
227
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
Hal ketiga, bangunan apa yang dibangun.
228
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
Ganti rumah terjangkau
dengan pusat perbelanjaan?
229
00:12:00,387 --> 00:12:01,513
Suara menguap menang.
230
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
Pergantian area.
231
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
DIBUKA - SAYAP BUFFALO PEDAS
232
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
Baiklah! Aku harus mulai ikut
pertemuan itu!
233
00:12:10,105 --> 00:12:12,816
Sebentar lagi. Aku agak lapar.
234
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
Tak berakhir di sana.
235
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
Beberapa politisi lokal memiliki
kekuasaan yang sungguh besar.
236
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
Contohnya Komisi Clark County di Nevada.
237
00:12:23,327 --> 00:12:27,831
Aku dan enam rekan biasaku
mengawasi seluruh wilayah Las Vegas.
238
00:12:28,415 --> 00:12:33,462
Pada tahun 2019, kasino wilayah kami
menghasilkan 22 miliar dolar.
239
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
Itu membuat kami yang bukan siapa-siapa
jadi politisi paling berkuasa
240
00:12:37,049 --> 00:12:38,008
di negara bagian Nevada.
241
00:12:38,091 --> 00:12:42,429
Dengan senang hati,
kuberi tahu bahwa izin kasino barumu
242
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
disetujui!
243
00:12:46,475 --> 00:12:49,686
Baru saja terjadi. Sistem ini berhasil.
244
00:12:51,146 --> 00:12:54,608
Beberapa pejabat setempat
memegang banyak sekali kekuasaan,
245
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
hingga bisa memengaruhi seluruh dunia.
246
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
Sepeti kami, Komisi Kereta Api Texas.
247
00:13:01,990 --> 00:13:05,077
Namun, aku bukan pengusaha kereta api.
Aku pengusaha minyak.
248
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
Apa pun nama kami,
249
00:13:06,995 --> 00:13:10,123
ketiga komisaris ini sebenarnya
mengawasi industri minyak Texas
250
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
dan gas alami.
251
00:13:12,334 --> 00:13:18,215
Yang meliputi sekitar lima persen
dari produksi minyak mentah seluruh dunia.
252
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
Mari kita lihat.
253
00:13:20,842 --> 00:13:25,264
Haruskah kita kurangi pengeboran
dan melawan perubahan iklim?
254
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Tidak.
255
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
KEPALA DEWAN
256
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
Betapa liarnya itu.
257
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
Maksudku, mereka politisi terpilih
yang memiliki kekuasaan besar.
258
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Namun, kebanyakan dari kita
bahkan tak tahu mereka ada.
259
00:13:44,032 --> 00:13:47,828
Aku bisa mengatakan lebih banyak
nama anggota Red Sox tahun 2004
260
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
alih-alih anggota dewan kota
tempatku tinggal.
261
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
Maksudku, Jason Varitek, penangkap hebat,
tapi dia tak memengaruhi hidupku.
262
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Namun, para pejabat ini?
263
00:13:57,004 --> 00:14:01,717
Mereka penyebab dan mungkin solusi
dari beberapa masalah terbesar kita.
264
00:14:01,800 --> 00:14:06,179
Terutama Sistem Peradilan Pidana kita
yang rusak dan diskriminatif.
265
00:14:06,263 --> 00:14:08,724
Hei, ada apa di kantong itu?
266
00:14:10,142 --> 00:14:12,311
- Sayap ayam?
- Kau bilang senjata?
267
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
Tidak. Bagaimana kau bisa mendengar itu
dari apa yang kukatakan?
268
00:14:16,481 --> 00:14:21,069
Amerika memenjarakan lebih banyak orang
dibanding semua negara di Bumi.
269
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
Jumlah kita hanya empat persen
dari populasi dunia,
270
00:14:24,031 --> 00:14:27,576
tapi populasi narapidananya
sekitar 20 persen.
271
00:14:27,659 --> 00:14:32,247
Penahanan massal dalam skala itu
tidaklah masuk akal.
272
00:14:32,331 --> 00:14:34,124
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?
273
00:14:35,459 --> 00:14:39,338
Ternyata, hampir lebih dari 90 persen
orang yang dipenjara
274
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
ditahan di penjara
negara bagian dan lokal.
275
00:14:42,925 --> 00:14:46,219
Artinya, politisi yang bertanggung jawab
atas penahanan massal
276
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
bukanlah presiden, senator,
atau anggota kongres.
277
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
Itu aku, kejaksaan setempat.
278
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
Dalam sistem peradilan pidana,
279
00:14:56,647 --> 00:15:00,567
Jaksa Wilayah memiliki kekuasaan hebat
untuk memutuskan siapa yang dituntut
280
00:15:00,651 --> 00:15:02,527
dan apa tuntutannya.
281
00:15:02,611 --> 00:15:04,196
Ini kisah mereka.
282
00:15:04,279 --> 00:15:08,867
EVERYTOWN, AS - 17.22
283
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
Anak ini baru 18 tahun, pelanggar pertama.
284
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
Bisa dikonseling dengan peringatan
285
00:15:15,499 --> 00:15:17,501
atau dituntut tuduhan
yang merusak hidupnya.
286
00:15:18,168 --> 00:15:20,879
Kau jaksa wilayah ini. Terserah kau.
287
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Membingungkan secara moral.
288
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Aku bercanda. Tak seperti itu.
289
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
Aku berjanji keras terhadap kejahatan.
290
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
PILIH D.A. SMITH
JAKSA PALING MANIS
291
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
Artinya, cara terbaik
agar aku dipilih kembali
292
00:15:35,227 --> 00:15:37,854
atau menjadi gubernur
seperti keinginan kakekku,
293
00:15:37,938 --> 00:15:39,856
adalah hukum semua orang yang kulihat.
294
00:15:41,900 --> 00:15:44,861
Kau lihat? Dia gelisah.
Tanda jelas bahwa dia bersalah.
295
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Jujur saja, Nak.
296
00:15:50,117 --> 00:15:52,911
Sekitar 95 persen kasus kriminal
297
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
tidak mencapai pengadilan.
298
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
Semua ditentukan oleh kesepakatan.
299
00:15:58,709 --> 00:16:02,546
Secara efektif membuat jaksa wilayah
sepertiku menjadi hakim dan juri.
300
00:16:03,547 --> 00:16:05,549
Jadi, kau dituduh
301
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
merampok toko minuman keras
dengan senjata mematikan.
302
00:16:08,593 --> 00:16:11,555
Aku bahkan tak ada di sana!
Aku membeli sayap ayam!
303
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
Kau lihat? Ada saus sayap ayam
di wajahku dan rasanya pedas.
304
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
Bisa minta serbet atau…
305
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
Ya, tampak seperti darah.
306
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
Kau memakan korbanmu.
307
00:16:21,565 --> 00:16:24,651
Astaga, kau bodoh.
308
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
Hukuman wajibnya minimal 20 tahun.
309
00:16:29,531 --> 00:16:32,659
Jadi, kau bisa ambil risiko
untuk sidang dengan alibi kecilmu
310
00:16:33,285 --> 00:16:35,704
atau kau bisa mengaku bersalah
311
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
dan membuat kesepakatan!
312
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
PERLIHATKAN TANGAN
313
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
Tujuh tahun.
314
00:16:53,597 --> 00:16:55,348
Ini mengejutkan.
315
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
Kau tahu? Peneliti percaya
bahwa sejak 1990-an,
316
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
salah satu penyebab terbesar
penahanan massal
317
00:17:00,896 --> 00:17:04,483
adalah kekuasaan jaksa wilayah
untuk memberi hukuman kejam.
318
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
Dan kita, para pemberi suara, memilih itu.
319
00:17:10,238 --> 00:17:14,409
Namun, itu berarti
kita juga bisa mengubahnya
320
00:17:14,493 --> 00:17:17,746
hanya dengan memberi suara berbeda
saat pemilu lokal.
321
00:17:18,246 --> 00:17:22,375
Namun, ada satu masalah.
Hampir tak ada yang memilih.
322
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
Tiap empat tahun,
323
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
pemilu presiden sangat diperhatikan media,
324
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
sementara pemilu lokal
hampir tak dapat apa-apa.
325
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
Siaran langsung
dari SMA Rutherford B. Hayes.
326
00:17:32,344 --> 00:17:37,224
Ini Televisi Akses Umum
dengan debat pemilu lokal tahun ini.
327
00:17:37,808 --> 00:17:41,061
Selamat malam. Saya Madison,
wakil klub jurnalisme
328
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
dan satu-satunya reporter kota ini
sejak Facebook membunuh koran lokal.
329
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Pertanyaan pertama.
Anggota dewan Appleton.
330
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Kenapa para pemilih harus memilih Anda?
331
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
Sejujurnya, sebagian besar tidak.
332
00:17:53,532 --> 00:17:56,785
Sebuah studi baru menemukan hanya
15 persen pemilih yang memenuhi syarat
333
00:17:56,868 --> 00:18:01,039
memberi suara di pemilu lokal, dan
karena media tak meliput pemilihan kami,
334
00:18:01,123 --> 00:18:02,874
sebagian besar tak mengenal kami.
335
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Contohnya, saya berselingkuh
dengan kuda sekretaris saya secara terbuka
336
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
dan tak ada yang menulis blog tentang itu.
337
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
Entahlah, pilih saya
karena nama saya yang pertama.
338
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
- Aduh.
- Maaf.
339
00:18:17,597 --> 00:18:21,393
Kenapa saya di sini?
Pemilihan saya hanya formalitas.
340
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
Minat pemilihan sangat rendah
341
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
dan di kota berpenduduk
di bawah satu juta,
342
00:18:25,188 --> 00:18:29,025
kebanyakan pemilihan jaksa wilayah
hanya memiliki satu kandidat.
343
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
Jadi, pilih saya untuk jaksa wilayah,
atau tidak.
344
00:18:32,863 --> 00:18:36,616
Tak penting. Hanya aku pilihannya.
345
00:18:37,409 --> 00:18:40,620
Kita sudah selesai di sini? Ya, baiklah.
346
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
Itu dia. Salam damai.
347
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
Dia hebat.
348
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Berubah ke topik anak muda.
349
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
Anak muda adalah bagian penting
dari para pemilih.
350
00:18:55,010 --> 00:18:59,055
Namun, kemungkinan kita datang ke pemilu
lokal lebih kecil dari pemilu nasional.
351
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
Halo, apa ini waktunya pertanyaan?
352
00:19:02,434 --> 00:19:04,352
Belum, Nyonya. Aku… Ini…
353
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Diam, Generasi Zoom!
354
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Orang-orang di atas 65 tahun
tujuh kali lipat
355
00:19:08,607 --> 00:19:11,776
lebih cenderung ikut pemilihan lokal
daripada usia 35 ke bawah.
356
00:19:12,402 --> 00:19:15,947
Jadi, keinginan kami
lebih penting dari keinginanmu.
357
00:19:16,031 --> 00:19:19,868
Dan kami ingin lebih sedikit musik rap
358
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
dan lebih banyak camilan fudge.
359
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
Kami akan mengurus itu, Nyonya.
360
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Waktu kita sudah habis.
361
00:19:29,628 --> 00:19:34,049
Pemilihan telah dibuka. Berilah suara.
Dan ingat, "E pluribus unum."
362
00:19:39,054 --> 00:19:40,805
Betapa menyedihkan ini.
363
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
Kau tahu? Ada sisi baiknya.
364
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
Pemilih dalam pemilu ini sangat sedikit,
hingga membuat suara kita sangat kuat.
365
00:19:47,062 --> 00:19:51,066
Jika tak ada yang mau,
kurasa aku akan pilih diriku sendiri.
366
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
Hei! Aku menang!
367
00:19:55,487 --> 00:19:57,280
Namun, dengar. Aku paham.
368
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
Politik lokal membingungkan
dan membosankan.
369
00:20:00,075 --> 00:20:02,744
Mengikutinya butuh waktu luang
dan sumber daya
370
00:20:02,827 --> 00:20:04,955
yang tak dimiliki banyak orang.
371
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
Hal ini sulit untuk dipedulikan.
372
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
Namun, apa yang akan terjadi
jika kita peduli?
373
00:20:10,961 --> 00:20:14,256
Bagaimana kota, perkotaan,
dan negara kia berubah
374
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
jika kita mulai berpartisipasi
dalam sistem
375
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
yang para penguasa ingin kita abaikan?
376
00:20:32,774 --> 00:20:37,946
Aku percaya kita akan menang!
377
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
AMBIL KEMBALI PHILADELPHIA
RELI KELUARKAN SUARA
378
00:20:42,951 --> 00:20:45,078
- Hei, apa kabar? Aku Adam.
- Hei, Adam. Apa kabar?
379
00:20:45,161 --> 00:20:49,332
Rick Krajewski, perwakilan negara bagian
untuk distrik ke-188 di Philadelphia.
380
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
Nikil Saval, senator negara bagian
untuk distrik senat pertama,
381
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
yaitu Center City
dan Philadelphia Selatan.
382
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
Nikil adalah salah satu pendiri
dan aku anggota awal
383
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
dari Ambil Kembali Philadelphia.
384
00:20:59,050 --> 00:21:03,346
Apa organisasi ini didirikan untuk
memilih jaksa wilayah yang progresif?
385
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
Apakah itu alasannya atau…
386
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
Kebanyakan dari kami berasal dari kampanye
Bernie Sanders di Philadelphia pada 2016,
387
00:21:09,769 --> 00:21:13,523
dan kami ingin menanamkan diri kami
di lingkungan kami.
388
00:21:13,606 --> 00:21:16,067
- Ya.
- Ya, kami lakukan analisis untuk tahu
389
00:21:16,151 --> 00:21:20,238
pemilu apa yang bisa kami perhatikan
390
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
dan akan memberi
dampak besar pada Philadelphia?
391
00:21:23,408 --> 00:21:25,201
Kami sadar itu pemilihan jaksa wilayah.
392
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
Ini kota besar paling melarat
393
00:21:27,162 --> 00:21:29,164
dan penghalangnya terbanyak.
394
00:21:29,247 --> 00:21:34,002
Jadi, kita ingin membuat pernyataan,
ini kesempatan kami.
395
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
Empat tahun lalu,
396
00:21:35,337 --> 00:21:38,965
aku bangga menjadi sukarelawan
untuk mengetuk ratusan pintu
397
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
dan merekrut lusinan peminta suara
untuk mengetuk ribuan pintu lain
398
00:21:43,011 --> 00:21:45,221
bagi kandidat Larry Krasner
sebagai Jaksa Wilayah.
399
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
Empat tahun kemudian,
400
00:21:47,057 --> 00:21:50,268
bersama kita, Krasner
telah melakukan banyak hal.
401
00:21:50,352 --> 00:21:52,645
Kita menuntut batasan uang jaminan tunai,
402
00:21:52,729 --> 00:21:57,317
akhir dari perang memberantas narkoba,
akhir dari polisi tak bertanggung jawab.
403
00:21:57,400 --> 00:22:00,111
Dan Larry Krasner memberikannya.
404
00:22:01,654 --> 00:22:05,200
Kalian mengubah kota
tempat kalian tinggal.
405
00:22:05,283 --> 00:22:09,079
Namun, kalian semua
bukan politisi profesional, bukan?
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
- Sekarang.
- Hingga belakangan.
407
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
Tidak sampai kalian
dipilih untuk menjabat.
408
00:22:13,208 --> 00:22:16,419
Namun, seperti kata Ricky tadi,
kau insinyur perangkat lunak dan…
409
00:22:16,503 --> 00:22:17,712
Aku jurnalis.
410
00:22:17,796 --> 00:22:18,880
Bagaimana rasanya?
411
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
Seperti melompat ke tanganmu.
412
00:22:20,340 --> 00:22:21,966
- Sungguh.
- Aku sungguh…
413
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
Karena kami tak hanya menang.
414
00:22:24,302 --> 00:22:27,347
Kami dapat dua kali lipat suara
di peringkat kedua. Jadi…
415
00:22:27,430 --> 00:22:29,057
Kami menghabisi mereka, tahu?
416
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
Ya!
417
00:22:30,058 --> 00:22:34,270
Kami mengalahkan mereka
dan itu terasa sangat kuat karena artinya
418
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
kami melakukan sesuatu yang penting.
419
00:22:36,439 --> 00:22:38,316
- Ya.
- Sungguh mengejutkan.
420
00:22:38,399 --> 00:22:40,527
- Itu memberi harapan.
- Ya. Luar biasa.
421
00:22:40,610 --> 00:22:43,613
Kita memahami usaha yang dibutuhkan,
422
00:22:43,696 --> 00:22:49,786
juga politisi palsu dan tak berguna
selama lima dekade belakangan.
423
00:22:49,869 --> 00:22:50,703
TONYA BAH
AKTIVIS, BEBASKAN SUARA
424
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
- Ayolah!
- Kau diperingatkan!
425
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
Dan kami mengejarmu.
426
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
Setengah kerumunan ini
akan mencalonkan diri suatu hari nanti.
427
00:23:00,130 --> 00:23:03,049
Menonton ini sangat menginspirasi.
Melihat orang ke sini
428
00:23:03,133 --> 00:23:06,219
dan berusaha membuat perubahan.
429
00:23:06,302 --> 00:23:09,180
- Kau merasa seperti itu?
- Tentu saja.
430
00:23:09,264 --> 00:23:12,725
Sistem ini, yang disebut orang-orang
sebagai sistem rusak,
431
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
tidaklah rusak.
432
00:23:14,853 --> 00:23:17,438
Dibangun untuk melakukan
semua tugasnya selama ini.
433
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
- Ya.
- Selama beberapa dekade ini,
434
00:23:19,524 --> 00:23:23,278
- untuk memenjarakan orang-orang.
- Ya.
435
00:23:23,361 --> 00:23:26,906
Jadi, yang harus kita lakukan
adalah menghancurkan sistemnya.
436
00:23:26,990 --> 00:23:28,074
Dengan begitu,
437
00:23:28,158 --> 00:23:30,952
kita harus tempatkan orang benar
di tempat yang benar.
438
00:23:31,035 --> 00:23:33,371
- Ya.
- Orang-orang untuk kita.
439
00:23:33,454 --> 00:23:35,165
Orang-orang pendukung masyarakat.
440
00:23:35,248 --> 00:23:39,460
Jika Tuhan mengizinkan, aku berniat
mencalonkan… Mulai dari bawah saja. Ya.
441
00:23:39,544 --> 00:23:40,461
Kau calonkan diri?
442
00:23:40,545 --> 00:23:43,423
Ya, aku calonkan diri
karena kita butuh orang seperti kita.
443
00:23:43,506 --> 00:23:46,759
Seseorang yang sudah mengalami
yang kualami bisa bicara denganku.
444
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
- Apa yang kita inginkan?
- Keadilan!
445
00:23:49,429 --> 00:23:51,389
- Kapan kita menginginkannya?
- Sekarang!
446
00:23:51,472 --> 00:23:53,266
- Apa yang kita butuhkan?
- Keadilan!
447
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
- Kapan kita menginginkannya?
- Sekarang!
448
00:23:55,435 --> 00:23:59,564
Jadi, keluarkan semua orang
dan mari ketuk beberapa pintu.
449
00:24:00,273 --> 00:24:01,441
Salam damai!
450
00:24:02,525 --> 00:24:05,028
Jadi, beri tahu aku
soal meminta suara. Apa seperti…
451
00:24:05,111 --> 00:24:07,447
Bagaimana kerjanya?
Kenapa ini sangat penting?
452
00:24:07,530 --> 00:24:11,159
Orang-orang mendapat banyak
surat berbau politik, ada TV,
453
00:24:11,242 --> 00:24:14,120
dan semua yang sungguh menghubungkan…
454
00:24:14,204 --> 00:24:17,248
Tak hanya soal ideologi.
Tak semua memiliki ideologi sama,
455
00:24:17,332 --> 00:24:20,710
tapi banyak dari kita memiliki
minat dan kisah yang sama.
456
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
Jadi, kami ceritakan bahwa kami
punya anak di distrik sekolah.
457
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Itu menghubungkanmu dengan orang.
458
00:24:25,381 --> 00:24:28,760
Dari sana, kita berpindah
ke gambaran politik yang lebih besar.
459
00:24:28,843 --> 00:24:31,888
Ini sungguh bisa membuat perubahan?
460
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
Kau tinggal bicara pada tetanggamu?
461
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
Ya. Lusinan orang mengetuk ribuan pintu
462
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
selama berbulan-bulan.
463
00:24:39,354 --> 00:24:41,439
Ini hal transformatif dan masuk akal.
464
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
Parade Philadelphia ada di sini.
465
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
Ini yang aku suka dari kota ini.
466
00:25:01,417 --> 00:25:02,543
Sial!
467
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
- Bagaimana roti daging kejumu?
- Sangat enak.
468
00:25:09,300 --> 00:25:10,134
- Ya?
- Ya.
469
00:25:10,218 --> 00:25:12,053
- Mau main basket?
- Tidak. Baiklah.
470
00:25:12,136 --> 00:25:13,388
- Yakin?
- Aku payah, tapi…
471
00:25:14,347 --> 00:25:15,181
Baiklah.
472
00:25:18,017 --> 00:25:18,893
Cukup dekat bagiku.
473
00:25:18,977 --> 00:25:21,187
- Boleh bertanya sesuatu?
- Tentu.
474
00:25:21,271 --> 00:25:24,023
Jadi, aku membuka episode ini
dengan bertanya
475
00:25:24,107 --> 00:25:27,360
Bagaimana kita bisa mengubah
pemerintah yang besar
476
00:25:27,443 --> 00:25:28,278
jika kita kecil?
477
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Orang-orang fokus pada politik nasional.
478
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
Tentu saja, dapat dipahami
karena itu sangat penting.
479
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
Namun, yang bisa kau pengaruhi
480
00:25:35,660 --> 00:25:39,205
dan hal yang berdampak bagimu
biasanya dari politik lokal.
481
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
Pemerintahan itu lebih kecil.
Itulah kita. Tampak seperti ini.
482
00:25:42,500 --> 00:25:46,045
Dan semua ini beriak
ke seluruh bagian negara.
483
00:25:46,129 --> 00:25:48,464
Pemilu lokal dan perubahan lokal ini.
484
00:25:48,548 --> 00:25:50,216
Semua orang biasa yang menjabat.
485
00:25:50,300 --> 00:25:54,429
Itu seperti… Itulah definisi
dari perubahan mendasar.
486
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Itu membuat kita berpikir
487
00:25:56,431 --> 00:25:59,183
apa yang harus kita lakukan
di tingkat kongres
488
00:25:59,267 --> 00:26:00,143
dan tingkat senat.
489
00:26:00,226 --> 00:26:05,356
Itu hal-hal penting
untuk memikirkan gambaran besarnya.
490
00:26:05,440 --> 00:26:07,191
Luar biasa. Hebat.
491
00:26:07,275 --> 00:26:08,484
Mau terakhir menembak?
492
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
Baik.
493
00:26:10,570 --> 00:26:11,612
Bagaimana posturku?
494
00:26:11,696 --> 00:26:13,406
Kau bisa. Jangan lupa melengkung.
495
00:26:13,489 --> 00:26:15,116
- Melengkung!
- Oh!
496
00:26:17,702 --> 00:26:21,539
Baiklah. Jelas bukan aku yang melempar.
Itu trik penyuntingan.
497
00:26:21,622 --> 00:26:24,542
Namun, orang-orang itu
sungguh hebat, bukan?
498
00:26:24,625 --> 00:26:28,046
Maksudku, organisasi mereka tak hanya
membantu memilih jaksa wilayah baru,
499
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
yang memperbaiki peradilan pidana
di kota mereka,
500
00:26:31,132 --> 00:26:34,844
mereka juga menjadi inspirasi
gerakan nasional dan ditiru orang-orang.
501
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
Termasuk di tempat tinggalku, Los Angeles.
502
00:26:37,180 --> 00:26:39,891
Ya, itu bukan hanya
latar belakang untuk acara realitas.
503
00:26:39,974 --> 00:26:42,268
Itu tempat sungguhan
dengan masalah sungguhan.
504
00:26:42,352 --> 00:26:45,521
Pada tahun 2020, aku sangat muak
505
00:26:45,605 --> 00:26:49,859
karena terobsesi dengan politik nasional
yang kulihat di berita TV kabel,
506
00:26:49,942 --> 00:26:52,695
hingga memutuskan untuk fokus
pada komunitasku sendiri.
507
00:26:52,779 --> 00:26:55,740
Aku mulai mengikuti
pertemuan Dewan Kota membosankan
508
00:26:55,823 --> 00:26:57,158
untuk memberi komentar publik.
509
00:26:57,241 --> 00:26:59,202
Aku masuk grup tunawisma sekitarku,
510
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
masalah yang sungguh kupedulikan.
511
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
Aku jadi sukarelawan
untuk kandidat dewan kota
512
00:27:04,624 --> 00:27:08,044
yang berjanji akan melawan
kekerasan oleh polisi, krisis perumahan,
513
00:27:08,127 --> 00:27:12,131
dan perubahan iklim di kota kami.
514
00:27:12,215 --> 00:27:17,053
Melihat bahwa aku bisa memberi dampak
pada pemerintahan di kotaku
515
00:27:17,136 --> 00:27:20,306
membuatku sadar bahwa kita masih berdaya.
516
00:27:20,390 --> 00:27:24,977
Kita bisa buat perubahan besar
jika mulai dari yang kecil.
517
00:27:26,145 --> 00:27:30,608
Kau tahu apa masalahnya
dengan G Word: Pemerintahan?
518
00:27:30,691 --> 00:27:36,072
Kedengarannya sangat besar.
Sangat monolit, sangat jauh.
519
00:27:36,155 --> 00:27:39,367
Kenyataannya, itu ada
di tempat tinggal kita.
520
00:27:53,464 --> 00:27:57,593
Dan seperti Soylent Green,
ia terbuat dari orang-orang.
521
00:27:59,387 --> 00:28:02,432
Orang-orang yang bangun tiap hari
dan bekerja
522
00:28:02,515 --> 00:28:05,143
tanpa alasan selain itu tugas mereka.
523
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Pekerjaan yang harus dilakukan.
524
00:28:08,020 --> 00:28:12,567
Orang-orang yang berusaha sekeras mungkin
untuk melindungi yang lain.
525
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Orang-orang yang tak berhenti
melayani komunitas mereka,
526
00:28:15,695 --> 00:28:18,281
seberapa buruk pun sistem
dimanipulasi menentang mereka.
527
00:28:18,865 --> 00:28:23,327
Orang-orang yang terjun dan bekerja
untuk memperbaiki sistem itu.
528
00:28:23,411 --> 00:28:24,537
Orang-orang seperti kita.
529
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
Orang-orang sepertimu.
530
00:28:28,624 --> 00:28:31,461
Seperti yang kau tahu,
manusia tidaklah sempurna.
531
00:28:31,544 --> 00:28:34,005
Maksudku, aku bodoh
dan bukan hanya aku saja.
532
00:28:34,088 --> 00:28:38,134
Jadi, pemerintah kita juga jauh
dari kata sempurna.
533
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
Kau tahu? Aku kesulitan
534
00:28:41,512 --> 00:28:45,308
menyimpulkan semua
yang kupelajari saat membuat acara ini.
535
00:28:45,808 --> 00:28:51,939
Pemerintah kita sungguh berkuasa,
demokratis, peduli, destruktif,
536
00:28:52,023 --> 00:28:55,067
diskriminatif, dan kejam.
537
00:28:55,151 --> 00:28:57,069
Segalanya secara bersamaan.
538
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
Karena kita, sebagai masyarakat,
juga begitu.
539
00:29:01,532 --> 00:29:06,829
Namun, dunia yang lebih baik
bisa dicapai, dan di saat-saat terbaiknya,
540
00:29:06,913 --> 00:29:10,333
pemerintah kita adalah alat
yang bisa kita gunakan bersama
541
00:29:10,416 --> 00:29:14,128
untuk membangun dunia lebih baik
bagi kita dan satu sama lain.
542
00:29:14,629 --> 00:29:16,255
Jika kita ingin melakukannya.
543
00:29:16,964 --> 00:29:20,468
Dan untuk alasan itu,
hal ini pantas diperjuangkan.
544
00:29:31,604 --> 00:29:33,397
Selesai.
545
00:29:36,484 --> 00:29:38,110
Kau tahu? Dalam acara ini,
546
00:29:38,194 --> 00:29:41,405
kami bercanda dengan gagasan
bahwa aku kesulitan mengurus pajak,
547
00:29:41,489 --> 00:29:43,866
tapi itu hanya pura-pura.
548
00:29:44,367 --> 00:29:47,995
Dalam dunia nyata, aku mahir melakukannya.
Kau juga bisa begitu.
549
00:29:48,079 --> 00:29:52,542
Jika kau memakai alat-alat pembantu
dari IRS.gov.
550
00:29:52,625 --> 00:29:54,752
Mereka bisa membantu
mengajukannya secara gratis.
551
00:29:54,836 --> 00:29:57,088
Mantan Presiden AS keluar.
552
00:30:12,270 --> 00:30:14,689
BERDASARKAN BUKU RISIKO KELIMA
OLEH MICHAEL LEWIS
553
00:31:30,348 --> 00:31:32,308
UNTUK MENGENANG THOMAS WILY
554
00:31:41,692 --> 00:31:44,278
Terjemahan subtitle oleh Ayu