UNA SERIE NETFLIX
FINALE DI STAGIONE
Sarò sincero…
Come conduttore di un programma,
ci si aspetta che io sia autorevole.
Che faccia una domandona seria e poi mi materializzi nella vostra sala
o in bagno, mentre siete al telefono,
e vi dia una risposta precisa in un arco di tempo che va dai 27 ai 34 minuti,
a seconda delle preferenze dell'algoritmo.
Ma su questi temi…
Più imparo sul governo e più domande avrei.
Certo, il messaggio ovvio con cui concludere sarebbe:
"Siamo tutti parte del governo, quindi se non funziona
prendete parte, alzate la voce e contribuite a migliorarlo!"
E credo sia la cosa giusta.
Quasi sempre.
Ma ci sono anche volte in cui mi chiedo
se non siano un po' delle cazzate.
Ok, nel nostro episodio sui soldi
abbiamo parlato di come il governo dovrebbe aiutare l'americano medio
invece di salvare soltanto le grandi società.
Ma siamo onesti,
la gente protesta almeno dal 2008.
E, certo, nell'episodio sul meteo
abbiamo esplorato i problemi strutturali che hanno reso il FEMA così inefficiente,
ma averne parlato cambierà davvero qualcosa?
So che il FEMA è pieno di problemi
fin da quando l'uragano Andrew colpì la Florida nel '92
e mia nonna restò una settimana senz'acqua pulita.
Mia nonna andò di corpo in un secchio, per colpa del FEMA! E tante altre nonne.
Ci faceva incazzare allora, ci fa incazzare anche oggi.
Eppure il FEMA esiste ancora e continua a fare le stesse cose.
E vogliamo parlare dei veri e propri danni che il nostro governo fa?
Sapete di cosa non abbiamo ancora parlato in questo show?
Il fatto che ogni giorno, proprio ora,
degli americani vengono feriti o uccisi
da quello stesso sistema penale che dovrebbe proteggerci,
ma che anche dopo decenni di proteste…
È ASSURDO DOVER ANCORA PROTESTARE.
BLM - NO AL RAZZISMO
Niente giustizia, niente pace!
È cambiato ben poco.
Quindi, sì, so che è il mio governo e che dovrei partecipare.
Per questo ho votato, ho manifestato,
e ho contattato il mio senatore con così tanti tweet, tag ed email
che la settimana scorsa mi hanno chiesto di disiscrivermi.
SMETTI DI SCRIVERCI, ADAM.
Ma non sta migliorando le cose.
Quello che voglio capire
è come possiamo cambiare il nostro governo, se lui è così grande
e noi così piccoli.
Come potremmo avere qualche speranza di cambiare davvero le cose?
Un attimo… Speranza, cambiamento… Chi era che che diceva…
Ah, certo!
Come mi metto in contatto con Gerald Ford?
Adam, cosa fai qui? È l'una di notte.
Wow. Lavori ancora alla dichiarazione delle tasse?
Ho quasi finito.
Mi mancano dei moduli W-2 e dei 10-99.
Ho compilato questo modulo in verde, quindi devo rifarlo.
Odio dovertelo dire ma se col paddleboard non ci guadagni,
è un hobby, non un'attività lavorativa.
Servizi segreti! Intruso!
Ok, beccati pure un controllo.
Sai, c'è una cosa che continua a opprimermi.
Forse possiamo parlarne.
Va bene, ma prendo da mangiare. Ti piace il burro d'arachidi?
Sì.
Sono molto puntiglioso, sui sandwich al burro d'arachidi e marmellata.
Ah, te ne fai ancora molti?
No.
Hai una tecnica precisa per spalmarlo.
Bisogna raggiungere ogni angolo.
Quando li dividi a metà, lo fai con un taglio orizzontale, diagonale o…
Bisogna massimizzare la superficie, quindi diagonale è l'ideale.
Ok. Non togli la crosta, vero?
- No! Dio, no! Ma cosa dici? - Dicevo per dire.
- Scherzi? - Guardalo.
A me… sembra che sia
- un sandwich ben strutturato. - Ok, e il mio…
Il mio è un pasticcio, ma il tuo è ottimo.
- Già. - Hai un fazzoletto? Scusa.
Guarda lì…
È perché ci hai messo troppa marmellata.
- Tieni. - Ecco… Grazie.
- Siediti pure. Ah, aspetta. - Grazie.
Michelle si arrabbia quando non metto…
Va chiuso col laccetto.
…il laccetto.
Allora, com'è andata?
- Con lo show? - Sì, con lo show.
Sarò sincero, abbiamo esplorato tutti i vari modi
in cui il governo migliora le nostre vite o le salva.
- Bene. - Abbiamo anche scoperto molti casi
in cui fa gli interessi di qualcun altro,
non dei cittadini americani, o in cui crea persino danni alla gente.
Capisco.
Come potremmo sentirci rappresentati, in situazioni simili?
Beh, prima di tutto
dobbiamo ricordare a noi stessi che è un istituzione umana
come ogni altra, quindi è inevitabile che vengano commessi errori,
e che ci saranno persone che fanno cose per le ragioni sbagliate.
La seconda cosa da ricordare sul governo è che…
è un transatlantico, non un motoscafo.
Quindi, qualunque modifica di rotta
richiederà molto tempo.
Ma ci sono anche problemi esplorati all'interno dello show sui cui…
la gente invoca un cambiamento da molto tempo.
Il settore penale, le violenze della polizia. È difficile pensare solo:
"Il cambiamento è lento… È un lungo arco storico".
- Si dice. - Lo so.
Si dice spesso, e ci credo anch'io, ma a volte
- mi frustra ancora. - Sì, beh…
Tu… ti senti mai così?
Certo che sei frustrato, ed è giusto.
Il motivo per cui migliora è che la gente è impaziente.
L'unica cosa che non possiamo fare è sprofondare nel cinismo
e pensare: "Beh, visto che le cose non cambiano in fretta quanto dovrebbero,
non può cambiare".
Perché ogni volta che votiamo
ed eleggiamo politici più attivi
ci si apre la possibilità di fare dei cambiamenti.
E di solito non saranno al 100% quello che vorremmo,
ma sai una cosa? Se riusciamo a migliorare le cose del 10%…
Sì, ma il 10% non basta per il cambiamento climatico.
Nella corsa alla presidenza del 2008 eri il Sig. Cambiamento.
- Sai… - Il Sig. Cambiamento pieno di speranza.
E ne hai ancora!
"Se miglioriamo le cose per il 10%"… Capisci? Non voglio…
- No. - Quando arrivi a quel punto…
È legittimo.
Ti immagino, seduto alla Casa Bianca,
che dici: "È assurdo.
È assurdo, quello che fa questo dipartimento".
Eppure non c'è stato alcun cambiamento, nonostante durante la mia vita sia nato
il più grande movimento per il cambiamento mai visto nel paese.
Ma hanno anche eletto Mitch McConnell.
No?
Ed è proprio perché questo paese è variegato e complesso.
Ascolta, c'è una cosa che dobbiamo sempre ricordarci.
Per la sua stessa struttura…
- questo paese fatica a cambiare. - Sì.
Ti garantisco che qualunque presidente
mai eletto a un certo punto ha pensato:
"Ah, ora che sono il re, per un po'
posso emanare gli editti che voglio!"
Quello che non vogliamo è una situazione in cui individui o piccoli gruppi
che detengono tutto il potere o tutte le competenze
possano prendere decisioni per tutti.
- Già. - Quindi distribuiamo il potere,
il che fa sì che tutto richieda più tempo
e che la gente debba fare dei compromessi.
L'alternativa è rinunciare a quel potere.
È in quel caso che l'egoismo, l'avidità, la cattiveria
emergono a colmare gli spazi.
E lascia che te lo dica,
in quel tipo di ambiente si diffondono in fretta.
Ho letto il tuo libro e… Non è fantascienza, giusto?
Nel libro dici che gli attivisti
volevano che scegliessi tra una sanità finanziata pubblicamente
- e una pagata dai singoli. - Vero.
Ma che da Presidente si hanno anche delle limitazioni.
- Sì. - Lo capisco.
Ma una parte di me si chiede sempre:
"Perché dovremmo accettare quelle limitazioni?"
Hai iniziato la tua carriera come attivista.
Sì.
Gli attivisti possono essere irremovibili.
C'è una parte di te che si pente
di aver proseguito in politica invece che nell'attivismo,
vista la perdita di libertà che comporta diventare un politico?
Assolutamente. C'è una…
C'è una voce profetica in ciascuno di noi
che vuole declamare la verità così come la conosciamo.
Di conseguenza, ogni movimento andrà incontro a un momento
di confronto sul fatto che non tutti sono d'accordo,
l'idea è di riuscire a posizionarsi nello spazio tra il mondo così com'è
e il mondo come dovrebbe essere.
Quello è il campo di azione di chiunque voglia realizzare qualcosa,
che si tratti di attivisti o politici.
È vero però che ci sono vari ruoli.
Sì, e io ora sono qui come comico.
Ho individuato un problema.
Ne parlo sulle reti nazionali perché tutti sappiano.
Ma da dove iniziamo a risolvere il problema,
- quand'è così grande? - Beh, si cerca…
di individuare quello che ci appassiona, che ci fa arrabbiare…
che ci frustra, e si cercano altri cittadini che la pensano così
per iniziare a cambiarlo.
Devi anche ricordarti
che il governo non è soltanto la struttura federale.
Il governo è a livello statale, metropolitano,
e a livello di contee.
Quindi, un buon numero di decisioni
non vengono prese dal Presidente.
Vengono prese da qualcuno che probabilmente è stato eletto da…
mille, diecimila elettori.
Ora che lo spieghi così, sembra piuttosto ovvio.
Grazie mille.
- Mangiamo i sandwich? - Certo.
- Delizioso. - Il mio è terribile.
- Beh, grazie. - Non volevi burro d'arachidi?
Stammi bene, grazie mille.
Buona fortuna con le tasse.
Ci vediamo dopo.
Il burro di arachidi può andare a male? Non ne ho idea.
Ascoltate, ho passato l'intera serie a insistere
su quanto sia importante il governo federale.
E lo è, ma è anche molto pesante e resistente ai cambiamenti.
Ma c'è un altro aspetto del governo
sul quale io e voi possiamo avere un impatto molto maggiore,
e che ha un immenso potere di cambiare ogni istante
della nostra vita quotidiana.
Apriamo questa seduta del Consiglio comunale.
Vorrei fosse messo agli atti
che abbiamo un nuovo record di presenze: tre persone.
Ok, so che non sembra molto interessante,
ma in realtà i politici locali hanno parecchio potere.
Primo punto: L'acqua che bevete.
Chi è a favore di risparmiare passando dall'acquedotto all'acqua di fiume.
PRESIDENTE
Ma che…
Secondo punto: Le strade che percorrete.
Chi è a favore di tagli alle infrastrutture.
E dai… Chi è che se ne occupa?
Terzo punto: Quali edifici costruire.
Sostituire le abitazioni popolari con supermercati?
Passato con due sbadigli.
Riallocati!
ALETTE PICCANTI!
Ok! Devo iniziare ad andare a queste sedute!
Ma tra un po', mi è venuta fame.
E non è tutto,
alcuni politici locali hanno un potere enorme.
La Clark County Commission del Nevada, ad esempio.
Io e altri sei dei miei soci ignoti controlliamo tutto il giro di Las Vegas.
Nel 2019, i casinò della contea hanno generato 22 miliardi di entrate,
trasformando noi nullità nei politici più potenti
del Nevada.
È con piacere che vi informo che il permesso per il nuovo casinò…
è approvato!
Ce l'abbiamo fatta, il sistema funziona, gente.
Alcuni ufficiali locali hanno così tanto potere
da creare conseguenze per il mondo intero.
Come noi, la Texas Railroad Commission.
Anche se in realtà non mi occupo di ferrovie, ma di petrolio!
Nonostante questo nome,
i tre membri della commissione controllano il gigantesco settore
del petrolio e del gas naturale in Texas,
che produce circa il 5% del petrolio greggio mondiale.
Vediamo un po',
dovremmo fare dei tagli alle trivellazioni e combattere il cambiamento climatico?
Nah.
PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE
Non è assurdo?
Voglio dire, parliamo di politici eletti, dotati di enormi poteri.
Eppure, la maggior parte di noi non sa nemmeno che esistono.
Ricordo i nomi di più membri dei Red Sox del 2004
di quanti ne ricordi dei membri del mio Consiglio comunale.
Jason Varitek è un ottimo ricevitore, ma non influisce molto sulla mia vita.
Questi dipendenti pubblici, invece,
sono la causa e la possibile soluzione di alcuni dei nostri problemi più gravi.
Specialmente per quel rottame pieno di discriminazioni del sistema penale.
Ehi, cosa c'è nella borsa?
- Alette. - Armi, hai detto?
Cosa? No! Quando avrei detto "armi"?
In America vanno in prigione più persone che in ogni altro paese al mondo.
Ospitiamo solo il 4% della popolazione mondiale,
ma quasi il 20% dei detenuti mondiali.
Questa incarcerazione di massa è davvero assurda.
Ma chi sono i veri responsabili?
A quanto pare quasi il 90% delle persone arrestate
sono detenute in prigioni statali e locali.
Il che significa che il politico più responsabile per gli arresti di massa
non è il presidente, o il vostro senatore o membro del congresso.
Sono io, il vostro procuratore distrettuale.
Nel sistema penale,
i procuratori hanno enorme potere decisionale su chi far condannare
e con quali accuse.
Questa è la loro storia.
OGNICITTÀ, USA, ORE 17:22
Il ragazzo ha 18 anni, è al suo primo reato.
Potrei ammonirlo e affidarlo agli assistenti
o rovinargli la vita con una condanna.
Il procuratore sei tu, dipende da te.
Un bel dilemma morale.
No, scherzo, non lo è.
Sono notoriamente inflessibile col crimine.
VOTA SMITH, LA PIÙ INFLESSIBILE
Il modo migliore di farmi rieleggere
o diventare governatore come voleva il mio caro papà
è esercitare i miei poteri su chiunque.
Vedi? È agitato, un chiaro segno di colpevolezza.
Voglio essere chiara con te, ragazzo.
Circa il 95% dei casi penali
non arriva neanche al processo.
Si chiude con un patteggiamento.
Quindi i procuratori come me finiscono per essere giudici e giuria.
Tu sei accusato
di rapina a mano armata in un negozio di alcolici.
Ma non ero nemmeno lì! Stavo comprando le alette di pollo!
Vede? Ho ancora della salsa sulla faccia, ed è piccante.
Avete un fazzoletto…
Beh, quello sembra sangue.
Hai mangiato le tue vittime.
Oh, mio Dio. Mi prende in giro.
Beh, la condanna minima è di 20 anni.
Potresti arrischiarti ad andare a processo con un alibi così fragile,
o potresti dichiararti colpevole
e patteggiare!
TENERE LE MANI IN VISTA
Sette anni.
Questo per me è incredibile.
Sapete, alcuni studi ritengono che, dagli anni '90,
uno dei maggiori motivi dell'incarcerazione di massa
è stata la necessità dei procuratori di dare sentenze severe.
E noi elettori abbiamo votato perché accadesse.
Ma significa anche che abbiamo la capacità di cambiare le cose
semplicemente votando diversamente nelle elezioni locali.
C'è solo un piccolo problema: di solito a quelle non vota nessuno.
Ogni quattro anni
l'elezione del Presidente riceve un'incredibile copertura mediatica
mentre le elezioni locali quasi nessuna.
In diretta dal liceo Rutherford B. Hayes,
questo è il Canale ad accesso pubblico con il dibattito elettorale di quest'anno.
Buonasera. Sono Madison, vice responsabile del club di giornalismo,
e unica inviata rimasta in città dopo che Facebook ha ucciso il giornale locale.
Prima domanda: membro del Consiglio Appleton,
perché gli elettori dovrebbero votarvi?
In realtà la maggior parte di loro non lo fa.
Un recente studio ha scoperto che solo il 15% degli elettori
votano alle elezioni locali, e dato che i media se ne occupano a malapena
molti di loro non ne sanno nulla.
Ad esempio, io ho una relazione dichiarata con il cavallo della mia segretaria
e non mi hanno dedicato nemmeno un trafiletto online.
Non saprei… Votate per me perché il mio è il primo nome.
- Ahi. - Scusa.
Perché io devo stare qua? La mia elezione è una formalità.
L'interesse è così basso
che in città da un milione di persone
la maggioranza delle elezioni dei procuratori vede un unico candidato.
Quindi potete votare me o non votare affatto!
Non ha importanza, sono letteralmente l'unica scelta.
Abbiamo finito? Sì? Ok, bene.
Ecco fatto. Pace.
È fantastica.
Passiamo ora al tema dei giovani.
Noi giovani siamo una parte essenziale dell'elettorato,
eppure votiamo statisticamente meno in elezioni locali che a quelle nazionali.
È il momento delle domande?
Non ancora, signora. È un po'…
Tappati la bocca, Zoomer!
La gente sopra i 65 anni vota sette volte di più
nelle elezioni locali dei giovani sotto i 35 anni.
Quindi quello che vogliamo noi è più importante di quello che volete voi.
E quello che vogliamo noi è meno musica rap
e più budino.
Ci attiviamo subito, signora.
Beh, questo è tutto per oggi.
I seggi sono aperti, andate a votare e ricordate: E pluribus unum.
Deprimente, no?
Eppure c'è un lato positivo.
L'affluenza a queste elezioni è così bassa che dà al nostro voto un potere enorme.
Beh, se nessun altro lo fa, immagino che mi voterò da solo.
Ehi, ho vinto!
Lo capisco,
la politica a livello locale è incomprensibile e noiosa
e seguire gli sviluppi richiede tempo e risorse
che molte persone semplicemente non hanno.
È difficile che qualcuno se ne interessi.
Ma che succederebbe se lo facessimo?
Come cambierebbero le nostre città, i paesi e gli stati
se iniziassimo tutti a partecipare a un sistema
che chi detiene il potere dà per scontato che ignoreremo?
Io credo che vinceremo!
MANIFESTAZIONE DI RECLAIM PHILADELPHIA
- Come va? Sono Adam. - Ciao Adam, come stai?
Sono Rick Krajewski, rappresento lo stato nel 188esimo distretto di Philadelphia.
Nikil Saval, senatore per il primo distretto statale,
cioè il centro città e Philadelphia sud.
Nikil è il fondatore e io sono stato uno dei primi membri
di Reclaim Philadelphia.
Reclaim è stata fondata per eleggere un procuratore progressista?
È stato questo il motivo o…
Molti di noi uscivano dalla campagna di Bernie Sanders del 2016 a Philadelphia,
e volevamo creare una base solida nei nostri quartieri.
- Già. - Abbiamo fatto molti studi
chiedendoci quale fosse un'elezione che avremmo vinto di sicuro
e che poteva avere un impatto reale per Philadelphia.
Quella del procuratore distrettuale.
Questa città ha il tasso più alto
di povertà e arresti in tutto il paese.
Se vogliamo davvero fare la differenza, questa è la nostra occasione.
Quattro anni fa,
ho contribuito con gioia come volontario bussando a centinaia di porte
per reclutare dozzine di promotori che bussassero ad altre migliaia di porte
per l'allora candidato a procuratore, Larry Krasner.
Quattro anni dopo,
Krasner, e insieme a lui abbiamo mosso montagne.
Abbiamo chiesto un limite per le cauzioni in contanti,
di mettere fine alla guerra alla droga e all'impunità della polizia.
E Larry Krasner ci ha ascoltato.
Voi siete riusciti a cambiare la città in cui vivete.
Nessuno di voi è un politico professionista, giusto?
- Beh. - Non da molto.
Non fino a quando siete stati eletti,
ma tu, Ricky, mi hai detto che prima eri un programmatore e…
Io ero un giornalista.
Com'è stato?
Io ho approfittato di te.
- Sì, in effetti. - Sì, lo so.
Non abbiamo soltanto vinto,
abbiamo avuto il doppio dei voti dei nostri avversari, quindi…
gli abbiamo fatto il culo, no?
Sì!
Li abbiamo sconfitti ed è stato un momento molto significativo,
voleva dire poter iniziare ad agire, capisci?
- Sì. - È davvero incredibile,
- ti ridà la speranza. - Sì, è fantastico.
Diciamo addio a "quello che andava fatto"
e agli ultimi cinque decenni di politici inutili e bugiardi.
ATTIVISTA
- Forza! - Vi teniamo d'occhio!
E verremo a prendervi.
Metà di questa folla un giorno si candiderà a un ruolo.
È davvero motivante vedere la gente partecipare
e impegnarsi per cambiare davvero le cose.
- Anche tu la pensi così? - Oh, assolutamente sì.
Questo sistema, quello che la gente continua a pensare sia un sistema a pezzi,
non sta affatto andando in pezzi.
È nato per fare quello che ha fatto per tutti questi anni.
- Sì. - Per tutti questi decenni.
- Cioè mettere la gente in prigione. - Sì.
Quindi ciò che dobbiamo fare è iniziare a smantellarlo,
e nel farlo
iniziare a mettere le persone giuste al posto giusto.
- Sì. - Gente che pensa a noi.
Gente che pensa alla gente.
E se Dio vuole, anche io penso di candidarmi per… Ah, inizierò dal basso.
- Ti candidi? - Sì.
Voglio candidarmi, perché ci servono persone come noi.
Qualcuno che ha passato quello che ho passato io è in grado di capirmi.
- Che cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Ora!
- Che cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Ora!
Quindi andate a chiamare la gente e andiamo a bussare a qualche porta.
Pace!
Parliamo un attimo del lavoro di promozione, come…
Come procedete? Perché è tanto importante?
La gente legge di politica nelle lettere in buchetta, ne sente parlare in TV,
e collega tutte queste cose a…
Non è solo legato a un ideologia, non tutti quanti la condividono,
ma molti di noi hanno storie o interessi simili,
o mandano i propri figli nelle scuole del distretto.
Si cerca una connessione su queste cose
e a quel punto ci si sposta sull'intero panorama politico.
E con questo create davvero un cambiamento?
Semplicemente parlando ai vostri vicini?
Sì, qualche dozzina di persone che bussano a centinaia di migliaia di porte
nell'arco di mesi.
È un processo trasformativo, e funziona.
La Philly Parade è qui.
È una cosa che adoro di questa città.
Ah, merda!
- Come va? Com'è il cheesesteak? - Molto buono.
- Sì? - Sì.
- Vuoi giocare a basket? - No, grazie.
- Sicuro? - Sì, sono negato…
Ok.
Non male, per me.
- Posso farvi una domanda? - Certo.
Io inizio questo episodio chiedendo
come sia possibile creare cambiamento nel governo, visto che è così grande
e noi così piccoli.
La gente si fissa sulla politica a livello nazionale.
Ed è comprensibile, ha conseguenze importanti.
Ma le cose che possiamo cambiare
e che ci cambiano la vita sono spesso a livello locale.
È una porzione più piccola del governo, è simile a noi ora.
E queste cose si riflettono sull'intero paese,
tutte queste elezioni locali, questi cambiamenti locali.
Creando un buon sostrato popolare.
Beh, sì, è letteralmente la definizione di cambiamento dal basso.
E ora ci dà modo di pensare
a cosa vogliamo fare adesso a livello di Congresso,
o di Senato.
Sono passaggi necessari per pensare a un piano su vasta scala.
Incredibile, fantastico.
Fai l'ultimo tentativo?
Ok.
È la posizione giusta?
Sì, ci sei. Ricorda di fare un arco.
- Ah! - Ahi. Oh!
Ok, ovviamente non l'ho centrato. È montato al computer.
Ma non vi sembrano persone incredibili?
Non solo Reclaim è riuscito a far eleggere un procuratore
che sta risolvendo i problemi del sistema penale nella loro città,
ma ha anche ispirato a fare lo stesso gruppi di persone a livello nazionale,
anche nella mia città, Los Angeles.
No, non è solo uno sfondo per i reality.
È un posto vero con problemi veri.
Nel 2020, ero davvero stanco
di ossessionarmi con le questioni di politica nazionale che vedevo alla TV.
Allora ho deciso di concentrarmi sulla mia comunità.
Ho iniziato a partecipare a noiosissimi incontri del Consiglio comunale
per poter dire la mia.
Sono in un comitato per il diritto al tetto,
un problema che mi tocca molto,
e ho fatto volontariato per un candidato al consiglio
che voleva contrastare le violenze della polizia, la crisi degli alloggi
e il cambiamento climatico qui nella nostra città.
Vedendo che potevo davvero influire sul governo della mia città,
ho capito che non siamo senza speranze.
Possiamo davvero creare del cambiamento se partiamo in piccolo.
Sapete qual è il problema con quella parola, "governo"?
Sembra rimandare a qualcosa di imponente, monolitico, distante,
quando in realtà è proprio qui, a casa nostra.
E proprio come il Soylent è fatto di esseri umani.
Persone che tutti i giorni si svegliano e vanno al lavoro
soltanto perché è il loro lavoro,
ed è un lavoro che va fatto.
Persone che compiono sforzi quasi assurdi per proteggere gli altri.
Persone che non smettono mai di aiutare la propria comunità,
nonostante i colpi ricevuti dal sistema.
Persone che ci mettono la faccia e cercano di migliorare il sistema.
Persone come noi.
Persone come voi.
E sapete, le persone non sono perfette.
Anche io sono un idiota, e non sono il solo.
Il nostro governo è ben lontano dall'essere perfetto.
Avete visto la mia fatica
nel cercare di ricapitolare tutto ciò che ho imparato facendo questo show.
Il nostro governo è potente e democratico, amorevole e distruttivo,
e discriminatorio e crudele.
È ogni cosa al tempo stesso.
Perché anche noi siamo ogni cosa al tempo stesso.
Ma un mondo migliore è possibile, e nei giorni buoni
il nostro governo è uno strumento che possiamo usare insieme
per creare quel mondo migliore per noi e per gli altri.
Se solo scegliamo di farlo.
Per questo motivo vale la pena combattere.
Finito.
Sapete, gente, in questo show
abbiamo scherzato con questa idea di me che fatico a compilare le tasse,
ma stavo solo recitando.
In realtà, sono bravissimo a compilarle. E anche voi potreste esserlo,
usando gli utili strumenti che trovate sul sito IRS.gov,
e vi aiutano anche gratis.
E dall'ex POTUS è tutto.
Sottotitoli: Lucia Durì