1
00:00:06,299 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,476
‎最終回

3
00:00:31,657 --> 00:00:32,867
‎正直に言うと

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,078
‎テレビの司会者は

5
00:00:35,161 --> 00:00:38,998
‎権威的であるべきだと
‎期待されているところも

6
00:00:39,082 --> 00:00:42,376
‎重要な質問をして
‎君が電話中に⸺

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,837
‎居間や洗面所に乗り込んで

8
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
‎27分から34分で
‎きちんとした答えを提供

9
00:00:49,092 --> 00:00:50,968
‎アルゴリズムが好むなら
‎何でも

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,262
‎でも この話題では

11
00:00:53,346 --> 00:00:57,308
‎政府について学ぶほど
‎より多くの質問が出てくる

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
‎明らかなメッセージは

13
00:01:00,645 --> 00:01:03,439
‎“僕らは皆 政府の一員
‎機能してないなら”

14
00:01:03,523 --> 00:01:06,609
‎“手を貸し 声を上げ
‎助けよう！”

15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
‎僕は そう信じるよ

16
00:01:08,778 --> 00:01:09,946
‎ほとんどの場合

17
00:01:10,530 --> 00:01:14,117
‎でも もしかしたら
‎いい加減なのかも

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,868
‎そう思う時もある

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
‎お金のエピソードでは

20
00:01:19,372 --> 00:01:22,416
‎政府は大企業ではなく
‎国民を⸺

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
‎助けるべきだと話をしたが

22
00:01:25,378 --> 00:01:26,671
‎現実的になろう

23
00:01:26,754 --> 00:01:32,009
‎少なくとも2008年以来
‎国民は声を上げている

24
00:01:32,677 --> 00:01:34,303
‎天気のエピソードでは

25
00:01:34,387 --> 00:01:38,975
‎ＦＥＭＡをダメにした
‎構造問題を暴こうとした

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,937
‎でも それで本当に
‎何かが変わるのか？

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,856
‎ＦＥＭＡがダメなのは
‎知ってる

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,650
‎ハリケーン･アンドリューが
‎92年にフロリダを襲い

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,944
‎祖母は水道水なしで
‎１週間 過ごした

30
00:01:50,027 --> 00:01:54,073
‎僕の祖母はバケツに便を
‎他の祖母たちもだ

31
00:01:54,157 --> 00:01:56,909
‎あの時も今も
‎僕らは激怒している

32
00:01:56,993 --> 00:01:59,620
‎それでも まだＦＥＭＡは
‎のうのうと存在

33
00:02:01,038 --> 00:02:05,877
‎政府が与える実際の危害は
‎どうなのか？

34
00:02:07,211 --> 00:02:10,464
‎この番組で
‎まだ話していない事は？

35
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
‎毎日 こうしている間にも

36
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
‎守ってくれるはずの
‎刑事司法制度によって

37
00:02:17,305 --> 00:02:21,017
‎アメリカ国民は傷つけられ
‎殺されている

38
00:02:21,100 --> 00:02:24,187
‎何十年もの抗議の末に…

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,313
また抗議しているなんて
信じられない
‎“正義なくして平和なし！”

40
00:02:25,313 --> 00:02:25,396
‎“正義なくして平和なし！”

41
00:02:25,396 --> 00:02:26,397
‎“正義なくして平和なし！”
変化が必要だ/
黒人の命も大切だ/

42
00:02:26,397 --> 00:02:26,480
‎“正義なくして平和なし！”

43
00:02:26,480 --> 00:02:27,398
‎“正義なくして平和なし！”
人種差別をやめろ

44
00:02:27,481 --> 00:02:32,069
‎“正義なくして平和なし！”

45
00:02:33,070 --> 00:02:34,322
‎何も変わっていない

46
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
‎僕の政府だから
‎参加するべきなのはわかる

47
00:02:38,784 --> 00:02:40,995
‎だから投票し 抗議した

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,705
‎ツイートし
‎ハッシュタグを付け

49
00:02:42,788 --> 00:02:44,832
‎上院議員に多数の
‎メールを送るも

50
00:02:44,916 --> 00:02:47,501
‎先週来たのは
‎登録解除の返事だけ

51
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
‎“メールリストから
‎削除して下さい”

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,047
‎どうも上手くいかない

53
00:02:51,130 --> 00:02:54,508
‎僕が知りたいのは これだ

54
00:02:54,592 --> 00:02:59,222
‎あんなにも大きな政府
‎どう変えられる？

55
00:02:59,305 --> 00:03:02,099
‎僕らは こんなに小さい

56
00:03:02,183 --> 00:03:08,231
‎どうすれば状況が変わると
‎希望を持てる？

57
00:03:09,315 --> 00:03:10,233
‎待てよ…

58
00:03:10,316 --> 00:03:13,611
‎希望 変化…
‎誰かいた気がするな…

59
00:03:13,694 --> 00:03:14,612
‎そうだ！

60
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
‎ジェラルド･フォードに
‎連絡を取るには？

61
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
‎アダム 何してるんだ？
‎午前１時だよ

62
00:03:21,369 --> 00:03:23,913
‎まだ税金の計算ですか？

63
00:03:23,996 --> 00:03:24,914
‎もうすぐ終わる

64
00:03:24,997 --> 00:03:29,168
‎W-２と10-99がないが

65
00:03:29,252 --> 00:03:32,755
‎この書類は緑で書いたから
‎やり直さないと

66
00:03:33,881 --> 00:03:37,385
‎残念ですが
‎パドルボードで収入がないと

67
00:03:37,468 --> 00:03:39,720
‎ビジネスでなく趣味ですよ

68
00:03:41,097 --> 00:03:42,890
‎シークレットサービス！
‎侵入者だ

69
00:03:42,974 --> 00:03:44,850
‎監査なら どうぞ

70
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
‎気になる事があるんです

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,397
‎話し合えますか

72
00:03:50,231 --> 00:03:53,693
‎いいが 何か食べよう
‎ピーナツバターでも？

73
00:03:54,527 --> 00:03:55,653
‎ええ

74
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
‎僕は作り方に
‎こだわりがあるんだ

75
00:04:00,116 --> 00:04:02,660
‎今も よく作るんですか？

76
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
‎いや

77
00:04:03,869 --> 00:04:05,997
‎正確な塗り方ですね

78
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
‎隅々まで塗るんだよ

79
00:04:07,915 --> 00:04:11,752
‎パンの切り方は四角か三角

80
00:04:11,836 --> 00:04:15,214
‎表面積が最大になるから
‎三角が一番

81
00:04:15,298 --> 00:04:17,091
‎君はパンの耳を
‎切らないだろ？

82
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
‎まさか 何ですって？

83
00:04:18,843 --> 00:04:19,719
‎いや

84
00:04:19,802 --> 00:04:20,720
‎冗談でしょ

85
00:04:20,803 --> 00:04:23,264
‎ほら
‎これは かなり…

86
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
‎僕は…

87
00:04:24,390 --> 00:04:25,725
‎うまく出来た

88
00:04:25,808 --> 00:04:27,727
‎僕はダメだ
‎あなたは上手い

89
00:04:27,810 --> 00:04:28,352
‎ああ

90
00:04:28,436 --> 00:04:29,729
‎ナプキンあります？

91
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
‎見てごらん

92
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
‎ジャムを塗りすぎだよ

93
00:04:34,150 --> 00:04:34,692
‎ほら

94
00:04:34,775 --> 00:04:35,735
‎どうも

95
00:04:35,818 --> 00:04:37,820
‎座って　少し待って

96
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
‎片付けないと
‎ミッシェルが怒る

97
00:04:42,158 --> 00:04:43,200
‎きれいに戻さないと

98
00:04:43,284 --> 00:04:44,118
‎そうさ

99
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
‎さて それでどうだった？

100
00:04:47,997 --> 00:04:48,664
‎番組ですか？

101
00:04:48,748 --> 00:04:49,540
‎番組だよ

102
00:04:49,623 --> 00:04:52,418
‎確かに政府は
‎僕らの生活を向上させ

103
00:04:52,501 --> 00:04:56,756
‎生活を救う多数の方法を
‎見つけました

104
00:04:56,839 --> 00:04:59,175
‎また 僕らは政府が

105
00:04:59,258 --> 00:05:01,344
‎国民以外の為に働いたり

106
00:05:01,427 --> 00:05:04,597
‎国民を苦しめる流れも
‎見ました

107
00:05:04,680 --> 00:05:05,514
‎そうか

108
00:05:05,598 --> 00:05:09,143
‎これでも政府は
‎僕らの代表だと？

109
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
‎まず第一に

110
00:05:10,728 --> 00:05:14,815
‎政府は他の組織と同様
‎人間の組織だ

111
00:05:14,899 --> 00:05:18,611
‎それを忘れてはいけない
‎つまり失敗もあれば

112
00:05:18,694 --> 00:05:23,157
‎間違った理由で
‎物事を行なう人もいる

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,618
‎第二に 政府は

114
00:05:26,160 --> 00:05:27,912
‎高速船ではなく定期船

115
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
‎だから方向を変えるには

116
00:05:33,626 --> 00:05:35,461
‎時間がかかる

117
00:05:35,544 --> 00:05:39,465
‎しかし僕らが番組で
‎取り上げている⸺

118
00:05:40,007 --> 00:05:42,927
‎国民が変化を
‎求め続けている問題も

119
00:05:43,010 --> 00:05:46,472
‎刑事司法や
‎警察による暴力など

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
‎“変化は長い歴史の弧だ”

121
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
‎そう言います

122
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
‎僕は それを聞いて
‎信じてますが

123
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
‎イライラします

124
00:05:54,563 --> 00:05:56,065
‎イライラしませんか？

125
00:05:56,148 --> 00:05:58,109
‎イライラするだろうし
‎そうであるべきだ

126
00:05:58,192 --> 00:06:02,363
‎それが改善するには
‎人々の辛抱強さが必要

127
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
‎僕らが避けるべき事は
‎冷笑主義に陥り

128
00:06:06,075 --> 00:06:09,412
‎“変わるべき速さで
‎変わらないから”

129
00:06:09,495 --> 00:06:12,456
‎“できる事は何もない”と
‎思うこと

130
00:06:12,540 --> 00:06:16,043
‎僕らが投票して

131
00:06:16,127 --> 00:06:19,088
‎より良い人達を選ぶ度に

132
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
‎何かを変えられる機会が
‎あるんだ

133
00:06:22,258 --> 00:06:26,637
‎100％思い通りでは
‎ないけどね

134
00:06:26,720 --> 00:06:30,141
‎でも もし
‎10％でも向上すれば…

135
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
‎でも10％では
‎気候変動には足りません

136
00:06:33,561 --> 00:06:36,313
‎2008年に
‎あなたは変化を約束

137
00:06:36,397 --> 00:06:36,981
‎僕は…

138
00:06:37,064 --> 00:06:38,357
‎希望に満ちた男だ

139
00:06:38,441 --> 00:06:43,487
‎“もし10％良くできたら”
‎と言いながら…

140
00:06:43,571 --> 00:06:44,071
‎いや…

141
00:06:44,155 --> 00:06:45,322
‎わかります　当選後は…

142
00:06:45,406 --> 00:06:46,657
‎完全に公正だ

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,868
‎あなたはホワイトハウスで

144
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
‎“これは かなりヤバい”

145
00:06:50,161 --> 00:06:52,830
‎“あの部署がやる事は
‎ヤバい”

146
00:06:52,913 --> 00:06:56,792
‎この国最大の変革の為の
‎大衆運動だったが

147
00:06:56,876 --> 00:06:59,879
‎変化は見られなかった

148
00:06:59,962 --> 00:07:02,089
‎ミッチ･マコーネルの
‎当選以外は

149
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
‎でしょう？

150
00:07:04,216 --> 00:07:09,263
‎まさに この国が
‎大きく複雑な場所だからだ

151
00:07:09,346 --> 00:07:12,516
‎僕らが覚えておくべき事は

152
00:07:12,600 --> 00:07:14,185
‎設計上

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
‎この国の変化は難しい

154
00:07:17,480 --> 00:07:20,316
‎今までの大統領は皆

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,653
‎ある時点で
‎こう思ったと断言できるよ

156
00:07:24,737 --> 00:07:28,199
‎“僕を一日
‎王様にしてくれ”

157
00:07:28,282 --> 00:07:32,411
‎“そうすれば
‎ただ勅令を発行できる”

158
00:07:33,078 --> 00:07:38,167
‎強力で全てを知る
‎個人または少人数が

159
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
‎皆の為に決断を下す状況は

160
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
‎好ましくない

161
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
‎だから力を分散させる

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
‎すると物事は ゆっくり進む

163
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
‎人々は妥協が必要になる

164
00:07:49,887 --> 00:07:52,389
‎別の選択は参加しない事だ

165
00:07:52,973 --> 00:07:56,477
‎わがままで 欲張りで
‎意地悪な奴らが

166
00:07:57,144 --> 00:07:58,521
‎隙間を埋める

167
00:07:58,604 --> 00:08:00,397
‎しかも

168
00:08:01,106 --> 00:08:04,527
‎彼らは そんな環境が好きだ

169
00:08:04,610 --> 00:08:07,655
‎あなたの本を読みました
‎ノンフィクションの

170
00:08:08,948 --> 00:08:11,617
‎あなたは活動家が

171
00:08:11,700 --> 00:08:15,579
‎公共オプションか単一支払を
‎望んでいたかもと

172
00:08:15,663 --> 00:08:16,288
‎そうだ

173
00:08:16,372 --> 00:08:18,791
‎でも大統領になると
‎制約がある

174
00:08:18,874 --> 00:08:20,376
‎それは わかります

175
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
‎でも いつも
‎尋ねてしまいます

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,589
‎“なぜ制約を
‎受け入れることに？”

177
00:08:25,673 --> 00:08:29,343
‎あなたは活動家として
‎キャリアをスタート

178
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
‎ああ

179
00:08:30,511 --> 00:08:32,972
‎活動家は妥協しません

180
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
‎自由が足りない為に

181
00:08:35,724 --> 00:08:39,270
‎活動家ではなく

182
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
‎政治家になった事に後悔が？

183
00:08:42,147 --> 00:08:45,901
‎もちろんだよ　ほら…

184
00:08:48,862 --> 00:08:52,658
‎僕ら一人一人の中には

185
00:08:53,158 --> 00:08:57,580
‎自分の知っている真実を
‎語りたいという声がある

186
00:08:58,372 --> 00:09:03,502
‎だから全ての動きは
‎ある時点で⸺

187
00:09:03,586 --> 00:09:06,797
‎皆が同意しないという
‎事実に直面したり

188
00:09:06,880 --> 00:09:10,801
‎現状とあるべき姿の狭間を

189
00:09:10,884 --> 00:09:13,178
‎行き来するんだ

190
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
‎活動家でも政治家でも
‎何かを成し遂げたい⸺

191
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
‎全員の領域だ

192
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
‎でも それぞれ
‎違う役割がある

193
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
‎僕はコメディアンです

194
00:09:24,148 --> 00:09:25,941
‎問題を確認しました

195
00:09:26,025 --> 00:09:29,778
‎それについて全国テレビで
‎叫んでいます

196
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
‎一体どうやって修正すれば？

197
00:09:32,573 --> 00:09:33,449
‎大きい問題を…

198
00:09:33,532 --> 00:09:34,491
‎そうだね

199
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
‎情熱を傾ける分野での
‎問題を見つけて

200
00:09:39,204 --> 00:09:42,625
‎同じ志を持つ市民を集めて

201
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
‎変え始める

202
00:09:43,917 --> 00:09:47,129
‎そして政府は
‎連邦政府だけではないと

203
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
‎自分自身に言い聞かせるんだ

204
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
‎州政府や市政もある

205
00:09:53,385 --> 00:09:54,553
‎郡政府も

206
00:09:54,637 --> 00:09:58,682
‎つまり 決断の多くには

207
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
‎大統領は関係していない

208
00:10:01,018 --> 00:10:06,190
‎１千人 １万人の人が
‎選んだ誰かが

209
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
‎決断しているんだ

210
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‎あなたが言うなら
‎非常に明白です

211
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
‎ありがとうございます

212
00:10:14,657 --> 00:10:15,366
‎食べても？

213
00:10:15,449 --> 00:10:16,116
‎もちろん

214
00:10:20,829 --> 00:10:21,997
‎うまい

215
00:10:22,081 --> 00:10:23,082
‎僕のはマズい

216
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
‎ごちそうさま

217
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
‎ピーナツバターのせい？

218
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
‎良い一日を
‎ありがとうございました

219
00:10:26,919 --> 00:10:28,253
‎税金の計算 頑張って下さい

220
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
‎では また

221
00:10:34,093 --> 00:10:37,429
‎ピーナツバターって腐る？
‎わからない

222
00:10:37,513 --> 00:10:41,016
‎僕は このシリーズで
‎連邦政府が⸺

223
00:10:41,100 --> 00:10:43,560
‎いかに重要か明確にしてきた

224
00:10:43,644 --> 00:10:48,273
‎とても重要だが
‎大きくて変化を好まない

225
00:10:48,774 --> 00:10:50,818
‎でも僕らが より大きな⸺

226
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
‎影響を与えられる
‎もう一つの政府がある

227
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
‎僕らの毎日に対して
地方自治体

228
00:10:56,657 --> 00:10:56,740
地方自治体

229
00:10:56,740 --> 00:10:58,117
地方自治体
‎計り知れない力がある

230
00:10:58,117 --> 00:10:58,992
‎計り知れない力がある

231
00:11:01,704 --> 00:11:05,040
‎本市議会は
‎これをもって開会します

232
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
出席２名の記録更新を

233
00:11:08,711 --> 00:11:11,588
書記に手記してほしい

234
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
‎そんなに印象的では
‎ないにしても

235
00:11:15,134 --> 00:11:19,346
‎実際 地元の政治家は
‎大きな力を持ってるんだ

236
00:11:19,430 --> 00:11:19,930
“１案目 飲料水”

237
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
“１案目 飲料水”
地方政府の課題

238
00:11:21,390 --> 00:11:21,473
地方政府の課題

239
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
地方政府の課題
水道水から川水へ切替え
経費削減

240
00:11:24,893 --> 00:11:25,394
地方政府の課題

241
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
“評議会議長”

242
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
一体何だ？

243
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
“２案目 走行道路”

244
00:11:36,905 --> 00:11:39,116
インフラ予算の引き下げ

245
00:11:47,750 --> 00:11:50,711
‎おいおい 誰が担当者だ？

246
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
“第３案 ビル建設”

247
00:11:53,672 --> 00:11:55,924
手頃な価格の住宅を
モールに建て替え

248
00:12:00,387 --> 00:12:01,513
あくびが答え

249
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
再区画決定

250
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
‎“ＯＭＧマンデーズ”

251
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
会合に行かないと
ダメだな

252
00:12:10,105 --> 00:12:12,816
‎もう少ししたらね
‎お腹が空いたな

253
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
‎まだ終わりません

254
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
‎地方政治家には
‎膨大な力がある者も

255
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
‎ネバダ州クラーク郡の
‎委員会の例です

256
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
私と６人の仲間が

257
00:12:25,120 --> 00:12:27,831
ラスベガスのストリップ
全体を取り締まり

258
00:12:28,415 --> 00:12:33,462
‎2019年 本郡のカジノは
‎220億円の収益

259
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
‎これで私達は
‎ネバダ州で間違いなく
クラーク郡委員会
ネバダ州ラスベガス市

260
00:12:36,965 --> 00:12:37,049
クラーク郡委員会
ネバダ州ラスベガス市

261
00:12:37,049 --> 00:12:38,008
クラーク郡委員会
ネバダ州ラスベガス市
‎最強の政治家です

262
00:12:38,091 --> 00:12:42,429
‎新しいカジノ許可証が…

263
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
‎承認されました！

264
00:12:46,475 --> 00:12:49,686
‎かないました！
‎制度は人を動かします

265
00:12:51,146 --> 00:12:54,608
‎一部の地方役人は
‎大きな権力を持ち

266
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
‎全世界に影響を及ぼす
テキサス鉄道

267
00:12:56,652 --> 00:12:57,152
テキサス鉄道

268
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
テキサス鉄道
‎俺達みたいな
‎テキサス鉄道委員会だ

269
00:13:01,990 --> 00:13:05,077
‎ただし俺は鉄道には無関係
‎石油だ！

270
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
‎名前にかかわらず

271
00:13:06,995 --> 00:13:10,123
３人の委員が
テキサスの膨大な石油と

272
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
天然ガスを取り締まる

273
00:13:12,334 --> 00:13:18,215
全世界の原油生産量の
約５％を占めるものだ

274
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
‎さて

275
00:13:20,843 --> 00:13:25,264
‎掘削を減らし
‎気候変動に対処すべきか？

276
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
‎いやだね

277
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
‎“評議会議長”

278
00:13:34,523 --> 00:13:36,191
‎なんてひどいんだ

279
00:13:36,275 --> 00:13:40,612
‎彼らは選挙で選ばれた
‎大権力を持つ政治家

280
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
‎でも僕らの多くは
‎存在も知らない

281
00:13:44,032 --> 00:13:47,828
‎居住市の市議会議員より
‎2004年の⸺

282
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
‎レッドソックスの選手の方が
‎詳しい
店じまい 賃貸用

283
00:13:50,831 --> 00:13:54,668
‎バリテックは すごい捕手
‎でも人生に影響はない
レッドソックス
ジェイソン･バリテック

284
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
‎しかし この役人達は

285
00:13:57,004 --> 00:14:01,717
‎最大の問題の原因であり
‎解決策にもなり得る存在

286
00:14:01,800 --> 00:14:06,179
‎特に破壊された
‎差別的な刑事司法制度の

287
00:14:06,263 --> 00:14:08,724
‎ねえ　袋の中身は？

288
00:14:10,142 --> 00:14:10,726
‎手羽先

289
00:14:10,809 --> 00:14:12,311
‎武器と言った？

290
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
‎違うってば
‎どうしたら そうなるの？

291
00:14:16,481 --> 00:14:21,069
‎アメリカは どの国より
‎多くの人を投獄

292
00:14:21,153 --> 00:14:23,947
世界人口の
わずか４％の国民で

293
00:14:24,031 --> 00:14:27,576
その囚人数は20％近く

294
00:14:27,659 --> 00:14:32,247
この規模の大量監禁は
訳がわからない

295
00:14:32,331 --> 00:14:34,124
‎責任は誰にあるんだ？

296
00:14:35,459 --> 00:14:39,338
‎投獄された人達の
‎ほぼ９割が⸺

297
00:14:39,421 --> 00:14:42,841
州や市の刑務所や
拘置所に収容されている

298
00:14:42,925 --> 00:14:46,219
つまり大量収監の
最大の原因は

299
00:14:46,303 --> 00:14:49,932
‎大統領や上院議員
‎下院議員ではないんだ

300
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
それは私
地元の地方検事よ

301
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
刑事司法制度において

302
00:14:56,647 --> 00:15:00,567
‎地方検事は起訴人物と
‎その容疑を決める⸺

303
00:15:00,651 --> 00:15:02,527
‎驚きの権力を持つ
地方検事

304
00:15:02,527 --> 00:15:02,611
地方検事

305
00:15:02,611 --> 00:15:04,196
地方検事
‎これは彼らの物語だ

306
00:15:04,279 --> 00:15:08,867
米国の とある町
午後５時22分

307
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
‎この男は18歳 初犯

308
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
‎警告でカウンセリングに
‎行かせたり

309
00:15:15,499 --> 00:15:17,501
‎人生を左右する罪で
‎起訴したり

310
00:15:18,168 --> 00:15:20,879
‎地方検事は あなただ
‎お任せします

311
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
‎困ったわね

312
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
‎冗談よ　そんなことないわ

313
00:15:29,012 --> 00:15:30,973
‎犯罪に厳罰と言って
‎立候補した

314
00:15:31,056 --> 00:15:32,641
“スミスに一票を
起訴は お任せ”

315
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
つまり再選を果たし

316
00:15:35,227 --> 00:15:37,854
‎父が望んだ知事になるには

317
00:15:37,938 --> 00:15:39,856
‎誰かれかまわず こうよ

318
00:15:41,900 --> 00:15:44,861
‎ほら ビクビクしてる
‎明らかに有罪ね

319
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
‎坊や 率直に言うわ

320
00:15:50,117 --> 00:15:52,911
‎刑事事件の約95％は

321
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
‎裁判にすらならない

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,874
司法取引で決まるの

323
00:15:58,709 --> 00:16:02,546
私のような検事が
裁判官と陪審員になるの

324
00:16:03,547 --> 00:16:05,549
‎あなたは武器を持って

325
00:16:05,632 --> 00:16:08,510
‎酒屋を襲った罪に問われてる

326
00:16:08,593 --> 00:16:11,555
‎そこにはいなかった
‎俺は手羽先を買ってた

327
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
‎ほら スパイシーソースが
‎顔についてる

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
‎ナプキンある？

329
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
‎私には血に見える

330
00:16:18,687 --> 00:16:21,481
‎被害者を食べるのね

331
00:16:21,565 --> 00:16:24,651
‎なんてこった
‎あんた馬鹿だな

332
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
‎まあ 最低でも20年ね

333
00:16:29,531 --> 00:16:32,659
‎アリバイを使って
‎裁判に賭けてもいいわ

334
00:16:33,285 --> 00:16:35,704
‎それか有罪を申し立て

335
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
‎取引できるわよ！

336
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
‎“手は いつも見える所に”

337
00:16:42,377 --> 00:16:43,587
‎７年

338
00:16:53,597 --> 00:16:55,348
‎これには驚くよ

339
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
‎研究者いわく
‎90年代以降の⸺

340
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
‎大量投獄最大の要因の１つは

341
00:17:00,896 --> 00:17:04,483
刑期を重くできる
地方検事の権力のせい

342
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
僕ら有権者は
それに投票している

343
00:17:10,238 --> 00:17:14,409
‎逆に言えば地方選挙で
‎異なる投票をするだけで

344
00:17:14,493 --> 00:17:17,746
‎変える力があるって事だ

345
00:17:18,246 --> 00:17:22,375
‎ただ一つ問題がある
‎現実 誰も投票しないんだ

346
00:17:22,459 --> 00:17:23,627
‎４年ごとに⸺

347
00:17:23,710 --> 00:17:26,630
‎大統領選挙は
‎メディアの注目を浴びる

348
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
でも地方選挙は大違い

349
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
ラザフォードＢ高校から
生中継です

350
00:17:32,344 --> 00:17:33,970
公共アクセステレビが

351
00:17:34,054 --> 00:17:37,224
地方選挙討論会を
お届けします

352
00:17:37,808 --> 00:17:38,350
こんばんは

353
00:17:38,433 --> 00:17:41,061
私はマディソン
新聞部副部長です

354
00:17:41,144 --> 00:17:43,396
フェイスブックが
地元紙を潰したので

355
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
‎町で唯一の記者です

356
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
‎最初の質問は
‎アップルトン議員

357
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
あなたに投票すべき
理由は？

358
00:17:51,279 --> 00:17:53,448
正直 たいていの人は
投票しません
ラリー･
アップルトン議員

359
00:17:53,448 --> 00:17:53,532
ラリー･
アップルトン議員

360
00:17:53,532 --> 00:17:54,741
ラリー･
アップルトン議員
最近の調査では
地方選挙に投票するのは

361
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
最近の調査では
地方選挙に投票するのは

362
00:17:56,868 --> 00:18:01,039
有権者のわずか15％
メディアの報道もなし

363
00:18:01,123 --> 00:18:02,874
‎誰も私達を知りません

364
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
‎例えば 私は秘書の馬と
‎不倫していますが

365
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
‎誰もブログでさえ
‎書いていません

366
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
‎わかりません

367
00:18:11,800 --> 00:18:13,510
‎僕の名前が最初なので
‎投票を

368
00:18:14,177 --> 00:18:14,803
‎痛い！

369
00:18:14,886 --> 00:18:15,929
‎すみません

370
00:18:17,597 --> 00:18:18,473
私は なぜここに？

371
00:18:18,473 --> 00:18:19,182
私は なぜここに？
ラリッサ･
スミス地方検事

372
00:18:19,182 --> 00:18:19,266
ラリッサ･
スミス地方検事

373
00:18:19,266 --> 00:18:21,393
ラリッサ･
スミス地方検事
私の選挙は
形式だけなのに

374
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
‎選挙への関心が低すぎて

375
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
‎100万人未満の都市は

376
00:18:25,188 --> 00:18:29,025
地方検事選挙の大半は
無投票候補なのよ

377
00:18:29,526 --> 00:18:32,779
‎だから どっちでもいい

378
00:18:32,863 --> 00:18:36,616
‎問題ではないわ
‎文字通り私しかいないの

379
00:18:37,409 --> 00:18:40,620
‎もういい？　わかったわ

380
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
‎じゃあね　ピース！

381
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
‎彼女は最高

382
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
次に若者の話題です

383
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
若者は不可欠な
存在ですが

384
00:18:55,010 --> 00:18:59,055
‎地方選挙に来る可能性は
‎全国選挙より低く…

385
00:18:59,139 --> 00:19:01,558
質問の時間なの？

386
00:19:01,641 --> 00:19:02,434
質問時間

387
00:19:02,434 --> 00:19:03,435
質問時間
まだです 奥さん…

388
00:19:03,435 --> 00:19:04,352
まだです 奥さん…

389
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
‎黙りなさい ズーマー！

390
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
65歳以上の人は

391
00:19:08,607 --> 00:19:11,776
35歳以下に比べ
地方の投票率が７倍

392
00:19:12,402 --> 00:19:15,947
‎だから私達の望みは
‎あなた達のより重要なの

393
00:19:16,031 --> 00:19:19,868
‎私達が望むのは
‎ラップ音楽が減ることと

394
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
‎ファッジが増えること

395
00:19:25,957 --> 00:19:27,584
‎すぐに取りかかります

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
‎これで おしまいです

397
00:19:29,628 --> 00:19:31,171
‎投票に行きましょう

398
00:19:31,254 --> 00:19:34,049
‎合言葉は
‎＜エ･プルリブス･ウヌム＞

399
00:19:39,054 --> 00:19:40,805
‎なんて悲しいことだ

400
00:19:40,889 --> 00:19:42,515
‎でも明るい面もある

401
00:19:42,599 --> 00:19:46,978
‎地域選挙の投票率は低く
‎一票が大きな意味を持つ

402
00:19:47,062 --> 00:19:51,066
‎誰も投票しないなら
‎自分に投票しちゃうよ

403
00:19:53,276 --> 00:19:54,694
‎勝ちだ！

404
00:19:55,487 --> 00:19:57,280
‎でも わかりますよ

405
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
‎地方政治は複雑で退屈

406
00:20:00,075 --> 00:20:02,744
‎理解には時間と
‎リソースが必要

407
00:20:02,827 --> 00:20:04,955
‎多くの人には足りない

408
00:20:05,038 --> 00:20:07,332
‎気にかけるのは面倒だ

409
00:20:08,250 --> 00:20:10,877
‎でも気にかけてみたら？

410
00:20:10,961 --> 00:20:14,256
‎都市 町 そして国は
‎どう変わる？

411
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
‎無視される事を
‎前提にした制度に

412
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
全員が参加し始めたら？

413
00:20:22,973 --> 00:20:25,725
“フィラデルフィア”

414
00:20:32,774 --> 00:20:37,946
‎勝つと信じている！

415
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
“フィラデルフィア
投票促進集会”

416
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
調子どう？

417
00:20:44,035 --> 00:20:45,078
やあ アダム

418
00:20:45,161 --> 00:20:46,371
リック･
クラジェフスキー

419
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
フィリー第１８８区州
代表です

420
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
ニキル･サバル 僕は
フィリーの中心と南部の

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
‎第一選挙区の上院議員

422
00:20:54,462 --> 00:20:57,465
‎ニキルは この集会の
‎共同設立者で

423
00:20:57,549 --> 00:20:58,967
‎僕は初期メンバー

424
00:20:59,050 --> 00:21:03,346
‎組織は前進的な地方検事を
‎当選させるため？

425
00:21:03,430 --> 00:21:05,056
‎それとも…

426
00:21:05,140 --> 00:21:09,686
‎僕らの多くは2016年の
‎バーニー･サンダースの⸺

427
00:21:09,769 --> 00:21:13,481
‎キャンペーン出身で
‎近所に根を下ろしたかった

428
00:21:13,565 --> 00:21:14,065
‎ええ

429
00:21:14,149 --> 00:21:16,067
‎僕ら 分析したんだ

430
00:21:16,151 --> 00:21:20,238
‎フィラデルフィアにとって
‎大きな影響があり

431
00:21:20,322 --> 00:21:22,824
‎焦点を当てられるのは
‎どの選挙か？

432
00:21:23,408 --> 00:21:25,201
‎それが地方検事の選挙

433
00:21:25,285 --> 00:21:29,164
‎ここは全米で最も貧しく
‎囚人の多い大都市

434
00:21:29,247 --> 00:21:31,833
‎だから本当に主張したいなら

435
00:21:31,916 --> 00:21:32,959
これが僕らのチャンスだ

436
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
これが僕らのチャンスだ
住宅 おりではない

437
00:21:34,002 --> 00:21:34,085
住宅 おりではない

438
00:21:34,085 --> 00:21:35,253
住宅 おりではない
４年前

439
00:21:35,337 --> 00:21:38,965
‎ボランティアで
‎クラスナー候補者のため

440
00:21:39,049 --> 00:21:42,927
‎数百軒 数千軒の
‎ドアをノックするため

441
00:21:43,011 --> 00:21:45,221
‎何十人もを勧誘した

442
00:21:45,305 --> 00:21:45,930
ラリー･クラスナー
地方検事

443
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
ラリー･クラスナー
地方検事
４年後

444
00:21:46,973 --> 00:21:47,057
ラリー･クラスナー
地方検事

445
00:21:47,057 --> 00:21:48,266
ラリー･クラスナー
地方検事
クラスナーは僕らと
奇跡を起こす

446
00:21:48,266 --> 00:21:50,268
クラスナーは僕らと
奇跡を起こす

447
00:21:50,352 --> 00:21:52,645
‎僕らは現金保釈の制限

448
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
‎麻薬戦争の終結

449
00:21:54,814 --> 00:21:57,317
‎無責任な警察の廃止を
‎要求した

450
00:21:57,400 --> 00:22:00,111
‎そして クラスナーは
‎実現させた

451
00:22:01,654 --> 00:22:05,200
‎君達は自分の住む街を
‎変えたんだね

452
00:22:05,283 --> 00:22:09,079
‎でも君達は政治の
‎タイプではなかったよね？

453
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
‎最近まではね

454
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
‎君達が公職に就くまではね

455
00:22:13,208 --> 00:22:16,419
‎リック 君は
‎ソフトウェア技術者で…

456
00:22:16,503 --> 00:22:17,712
‎僕は記者だった

457
00:22:17,796 --> 00:22:18,880
‎どんな感じだった？

458
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
‎うれしすぎたね

459
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
‎そうだ

460
00:22:21,257 --> 00:22:21,966
‎本当に

461
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
‎ただ当選しただけでなく

462
00:22:24,302 --> 00:22:27,347
‎次点者の倍の票を獲得した
‎だから…

463
00:22:27,430 --> 00:22:29,057
‎蹴散らした感じ

464
00:22:29,140 --> 00:22:29,974
‎やった！

465
00:22:30,058 --> 00:22:34,270
‎彼らを倒した事は
‎僕らには すごい事だった

466
00:22:34,354 --> 00:22:36,272
‎何かが起きてるということ

467
00:22:36,356 --> 00:22:37,148
‎ああ

468
00:22:37,232 --> 00:22:38,316
‎驚異的な感じだ

469
00:22:38,400 --> 00:22:39,943
‎希望を与えてくれる

470
00:22:40,026 --> 00:22:40,568
‎すごい

471
00:22:40,652 --> 00:22:43,613
‎私達には必要な仕事と

472
00:22:43,696 --> 00:22:46,408
過去50年分の⸺

473
00:22:46,491 --> 00:22:49,786
役立たない偽物の
政治家は明確よ

474
00:22:49,869 --> 00:22:50,703
“トニヤ･バー 活動家
投票の自由化”

475
00:22:50,787 --> 00:22:51,413
‎もっと！

476
00:22:51,496 --> 00:22:53,164
‎これは警告よ

477
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
‎近づいてる

478
00:22:55,583 --> 00:22:59,003
‎この群衆の半分が
‎いつか立候補する

479
00:23:00,130 --> 00:23:03,049
‎変化をもたらすために
‎動く人々の姿は

480
00:23:03,133 --> 00:23:06,219
とても刺激的だ
ロレイン･ホー
フィラデルフィア在住

481
00:23:06,302 --> 00:23:07,429
‎そう感じる？

482
00:23:07,512 --> 00:23:09,180
‎もちろんよ

483
00:23:09,264 --> 00:23:12,725
‎破綻したシステムと
‎人々は言い続けるけど

484
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
‎壊れていないのよ

485
00:23:14,853 --> 00:23:17,439
‎これまでしてきた事を
‎やるためなの

486
00:23:17,522 --> 00:23:18,106
‎ええ

487
00:23:18,189 --> 00:23:19,441
‎この何十年のね

488
00:23:19,524 --> 00:23:21,860
‎人を投獄したり

489
00:23:21,943 --> 00:23:23,278
‎ええ

490
00:23:23,361 --> 00:23:26,906
‎だから私達がすべき事は
‎制度を壊して

491
00:23:26,990 --> 00:23:28,074
‎それで

492
00:23:28,158 --> 00:23:30,869
‎適材を適所に配置する事

493
00:23:30,952 --> 00:23:31,453
‎ええ

494
00:23:31,536 --> 00:23:33,371
‎私達のためになるの人々

495
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
‎人民のための人民

496
00:23:35,248 --> 00:23:39,461
‎もし神様が許すなら
‎私は立候補する予定

497
00:23:39,544 --> 00:23:40,462
‎立候補を？

498
00:23:40,545 --> 00:23:43,423
‎私達のような人が必要
‎何かに立候補したい

499
00:23:43,506 --> 00:23:46,759
‎私と同じ経験をした人は
‎話に来て

500
00:23:46,843 --> 00:23:47,343
刑務所ではなく学校を

501
00:23:47,343 --> 00:23:48,553
刑務所ではなく学校を
‎私達の望みは？

502
00:23:48,636 --> 00:23:49,345
‎正義だ！

503
00:23:49,429 --> 00:23:50,346
‎いつ望むの？

504
00:23:50,430 --> 00:23:51,389
‎今だ！

505
00:23:51,473 --> 00:23:52,265
‎何を望む？

506
00:23:52,348 --> 00:23:53,266
‎正義だ！

507
00:23:53,349 --> 00:23:54,309
‎いつ望むの？

508
00:23:54,392 --> 00:23:55,351
‎今だ！

509
00:23:55,435 --> 00:23:59,564
‎皆さん 外に出て
‎ドアをノックしましょう

510
00:24:00,273 --> 00:24:01,441
‎ピース！

511
00:24:02,525 --> 00:24:05,028
‎戸別訪問について
‎話してくれ

512
00:24:05,111 --> 00:24:07,447
‎これが君の仕事のやり方？
‎重要？

513
00:24:07,530 --> 00:24:11,159
‎多数の政治的なメールや
‎テレビでの主張

514
00:24:11,242 --> 00:24:14,120
‎でも本当に人を結ぶのは

515
00:24:14,204 --> 00:24:17,248
‎イデオロギーの共有
‎だけじゃない

516
00:24:17,332 --> 00:24:20,710
‎僕らは興味や物語も共有する

517
00:24:20,793 --> 00:24:23,379
‎この区の学校に通う
‎子供もいて

518
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
‎それ全部が
‎人々とつながる場所

519
00:24:25,381 --> 00:24:28,760
‎その時点で より大きな
‎政治情勢に移る

520
00:24:28,843 --> 00:24:31,888
‎変化を生み出すのに
‎本当に効果が？

521
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
‎近所の人と話すことで？

522
00:24:33,890 --> 00:24:37,393
‎何十人もの人が
‎何百 何千ものドアを

523
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
‎数ヵ月かけて叩くんだ

524
00:24:39,354 --> 00:24:41,439
‎変革的なことで意味がある

525
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
‎フィリー パレードだ

526
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
‎街で大好きなのが これ

527
00:25:01,417 --> 00:25:02,544
‎くそ！

528
00:25:07,090 --> 00:25:08,424
‎ランチは どう？

529
00:25:08,508 --> 00:25:09,217
‎うまいよ

530
00:25:09,300 --> 00:25:10,134
‎そう？

531
00:25:10,218 --> 00:25:11,219
‎バスケしない？

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,053
‎いいよ

533
00:25:12,136 --> 00:25:13,388
‎上手くないけど

534
00:25:14,347 --> 00:25:15,181
‎よし

535
00:25:18,017 --> 00:25:18,893
‎僕にしては上出来

536
00:25:18,977 --> 00:25:20,478
‎質問してもいい？

537
00:25:20,562 --> 00:25:21,187
‎ああ

538
00:25:21,271 --> 00:25:24,023
‎エピソードの始めに
‎こう尋ねた

539
00:25:24,107 --> 00:25:28,278
‎大きな政府を小さい僕らで
‎どう変えられる？

540
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
‎人は国政に執着する

541
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
‎もちろん
‎非常に重要な事だけど

542
00:25:34,158 --> 00:25:35,577
‎影響を与えたり

543
00:25:35,660 --> 00:25:39,205
‎影響を受けるのは
‎ほとんど地元でのこと

544
00:25:39,289 --> 00:25:42,417
‎地方政府は小さい
‎こんな風にね

545
00:25:42,500 --> 00:25:46,045
‎地方選挙や
‎地方の変化の全てが

546
00:25:46,129 --> 00:25:48,464
‎国中に波及するんだね

547
00:25:48,548 --> 00:25:50,216
‎それこそ草の根だ

548
00:25:50,300 --> 00:25:54,429
‎文字通りそれが
‎草の根変革の定義

549
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
‎草の根変革によって

550
00:25:56,431 --> 00:25:59,183
‎議会 上院レベルで
‎何をすべきか

551
00:25:59,267 --> 00:26:00,143
‎考えられる

552
00:26:00,226 --> 00:26:05,356
‎大規模に考えるために
‎必要な要素だ

553
00:26:05,440 --> 00:26:07,191
‎素晴らしいね

554
00:26:07,275 --> 00:26:08,484
‎最後に一回

555
00:26:08,568 --> 00:26:09,444
‎わかった

556
00:26:10,570 --> 00:26:11,613
‎フォームはどう？

557
00:26:11,696 --> 00:26:13,406
‎大丈夫だ
‎アーチを忘れないで

558
00:26:13,489 --> 00:26:14,073
‎アーチ！

559
00:26:14,157 --> 00:26:15,116
‎アーチ！

560
00:26:17,702 --> 00:26:21,539
‎当然 ゴールには入らず
‎編集の細工だった

561
00:26:21,623 --> 00:26:24,542
‎しかし彼らは素晴らしい

562
00:26:24,626 --> 00:26:28,046
‎彼らの組織は
‎市の刑事司法を修正している

563
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
‎新しい地方検事の
‎選出に貢献し

564
00:26:31,132 --> 00:26:34,844
‎全国各地で同じ事をする
‎人達を刺激した

565
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
‎僕のロサンゼルスも含めて

566
00:26:37,180 --> 00:26:39,891
‎リアリティ番組の
‎単なる背景じゃなく

567
00:26:39,974 --> 00:26:42,268
‎リアルな問題がある
‎リアルな場所だ

568
00:26:42,352 --> 00:26:45,521
‎2020年に

569
00:26:45,605 --> 00:26:49,859
‎国政に執着する事に
‎うんざりして

570
00:26:49,942 --> 00:26:52,695
‎自分の街に
‎集中する事にした

571
00:26:52,779 --> 00:26:55,740
‎退屈な市議会に
‎コメントを出すべく

572
00:26:55,823 --> 00:26:57,158
‎電話をかけ始めた

573
00:26:57,241 --> 00:26:59,202
‎関心のある
‎ホームレス問題について

574
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
‎近隣住民の集まりに参加した

575
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
‎そして警察の暴力 住宅危機

576
00:27:04,624 --> 00:27:08,044
‎気候変動と戦う約束をした

577
00:27:08,127 --> 00:27:12,131
‎市議会議員候補の
‎ボランティアもした

578
00:27:12,215 --> 00:27:17,053
‎自分の街の行政に
‎影響を与えられた事で

579
00:27:17,136 --> 00:27:20,306
‎僕らは無力ではないと悟った

580
00:27:20,390 --> 00:27:24,977
‎小さな事から始めれば
‎大きな変化を生み出せる

581
00:27:26,145 --> 00:27:29,232
‎政府というＧワードの
‎問題点とは？

582
00:27:29,232 --> 00:27:30,608
‎政府というＧワードの
‎問題点とは？
政府

583
00:27:30,608 --> 00:27:30,692
政府

584
00:27:30,692 --> 00:27:31,859
政府
‎とても大きく力強くて
‎遠いように聞こえる

585
00:27:31,859 --> 00:27:36,072
‎とても大きく力強くて
‎遠いように聞こえる

586
00:27:36,155 --> 00:27:39,367
‎しかし実際には
‎ここにあるんだ

587
00:27:53,464 --> 00:27:55,842
‎まさに
‎「ソイレント･グリーン」

588
00:27:55,925 --> 00:27:57,593
‎人々で構成されている

589
00:27:59,387 --> 00:28:02,432
‎自分の仕事だという理由で

590
00:28:02,515 --> 00:28:05,143
‎毎日 起きて
‎仕事に行く人達

591
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
‎それは大切な仕事だ

592
00:28:08,020 --> 00:28:12,567
‎人々の安全を守るために
‎何でもする人達

593
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
‎どんなに制度がダメでも

594
00:28:15,695 --> 00:28:18,281
‎地域社会に貢献する人達

595
00:28:18,865 --> 00:28:23,327
‎制度をより良くするために
‎飛び込んで働く人達

596
00:28:23,411 --> 00:28:24,537
‎僕らのような

597
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
‎君達のような人々

598
00:28:28,624 --> 00:28:31,461
‎人間は完璧じゃない

599
00:28:31,544 --> 00:28:34,005
‎僕は馬鹿だけど
‎馬鹿は僕だけじゃない

600
00:28:34,088 --> 00:28:38,134
‎だから政府も完璧とは程遠い

601
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
‎僕は この番組を作る上で

602
00:28:41,512 --> 00:28:45,308
‎学んだ事全てを
‎要約するのに本当に悩んだ

603
00:28:45,808 --> 00:28:48,144
‎僕らの政府は強力で

604
00:28:48,227 --> 00:28:51,939
‎民主的で 優しくて
‎破壊的で

605
00:28:52,023 --> 00:28:55,067
‎差別的で 残酷だ

606
00:28:55,151 --> 00:28:57,069
‎そのすべてがある

607
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
‎僕らも そうだから

608
00:29:01,532 --> 00:29:06,829
‎でも より良い世界は可能で
‎最高の日には

609
00:29:06,913 --> 00:29:10,333
‎政府は皆のため
‎より良い世界を築くために

610
00:29:10,416 --> 00:29:14,128
‎僕らが一緒に使える
‎手段なんだ

611
00:29:14,629 --> 00:29:16,255
‎もし僕らが望むなら

612
00:29:16,964 --> 00:29:20,468
‎そのためには
‎戦う価値があるんだ

613
00:29:31,604 --> 00:29:33,397
‎終わった

614
00:29:36,484 --> 00:29:38,110
‎皆さんもご存じのように
‎この番組では

615
00:29:38,194 --> 00:29:41,405
‎税金の計算に苦しむ
‎設定で楽しんできたが

616
00:29:41,489 --> 00:29:43,866
‎あれは演技です

617
00:29:44,367 --> 00:29:47,995
‎実は得意です
‎皆さんもできます

618
00:29:48,079 --> 00:29:52,542
ＩＲＳの便利な
ツールを使えば

619
00:29:52,625 --> 00:29:54,752
無料で申告もできます

620
00:29:54,836 --> 00:29:57,088
‎ＦＯＰＯＴＵＳ 終了

621
00:30:12,270 --> 00:30:14,730
‎原作 マイケル･ルイス著
‎「第５のリスク」

622
00:31:30,348 --> 00:31:32,308
‎トーマス･ウィリーを
‎追悼して

623
00:31:41,692 --> 00:31:44,278
‎日本語字幕 加賀田朋穂