‎NETFLIX シリーズ
‎最終回
‎正直に言うと
‎テレビの司会者は
‎権威的であるべきだと ‎期待されているところも
‎重要な質問をして ‎君が電話中に⸺
‎居間や洗面所に乗り込んで
‎27分から34分で ‎きちんとした答えを提供
‎アルゴリズムが好むなら ‎何でも
‎でも この話題では
‎政府について学ぶほど ‎より多くの質問が出てくる
‎明らかなメッセージは
‎“僕らは皆 政府の一員 ‎機能してないなら”
‎“手を貸し 声を上げ ‎助けよう！”
‎僕は そう信じるよ
‎ほとんどの場合
‎でも もしかしたら ‎いい加減なのかも
‎そう思う時もある
‎お金のエピソードでは
‎政府は大企業ではなく ‎国民を⸺
‎助けるべきだと話をしたが
‎現実的になろう
‎少なくとも2008年以来 ‎国民は声を上げている
‎天気のエピソードでは
‎ＦＥＭＡをダメにした ‎構造問題を暴こうとした
‎でも それで本当に ‎何かが変わるのか？
‎ＦＥＭＡがダメなのは ‎知ってる
‎ハリケーン･アンドリューが ‎92年にフロリダを襲い
‎祖母は水道水なしで ‎１週間 過ごした
‎僕の祖母はバケツに便を ‎他の祖母たちもだ
‎あの時も今も ‎僕らは激怒している
‎それでも まだＦＥＭＡは ‎のうのうと存在
‎政府が与える実際の危害は ‎どうなのか？
‎この番組で ‎まだ話していない事は？
‎毎日 こうしている間にも
‎守ってくれるはずの ‎刑事司法制度によって
‎アメリカ国民は傷つけられ ‎殺されている
‎何十年もの抗議の末に…
また抗議しているなんて 信じられない ‎“正義なくして平和なし！”
変化が必要だ/ 黒人の命も大切だ/
‎“正義なくして平和なし！”
人種差別をやめろ
‎“正義なくして平和なし！”
‎何も変わっていない
‎僕の政府だから ‎参加するべきなのはわかる
‎だから投票し 抗議した
‎ツイートし ‎ハッシュタグを付け
‎上院議員に多数の ‎メールを送るも
‎先週来たのは ‎登録解除の返事だけ
‎“メールリストから ‎削除して下さい”
‎どうも上手くいかない
‎僕が知りたいのは これだ
‎あんなにも大きな政府 ‎どう変えられる？
‎僕らは こんなに小さい
‎どうすれば状況が変わると ‎希望を持てる？
‎待てよ…
‎希望 変化… ‎誰かいた気がするな…
‎そうだ！
‎ジェラルド･フォードに ‎連絡を取るには？
‎アダム 何してるんだ？ ‎午前１時だよ
‎まだ税金の計算ですか？
‎もうすぐ終わる
‎W-２と10-99がないが
‎この書類は緑で書いたから ‎やり直さないと
‎残念ですが ‎パドルボードで収入がないと
‎ビジネスでなく趣味ですよ
‎シークレットサービス！ ‎侵入者だ
‎監査なら どうぞ
‎気になる事があるんです
‎話し合えますか
‎いいが 何か食べよう ‎ピーナツバターでも？
‎ええ
‎僕は作り方に ‎こだわりがあるんだ
‎今も よく作るんですか？
‎いや
‎正確な塗り方ですね
‎隅々まで塗るんだよ
‎パンの切り方は四角か三角
‎表面積が最大になるから ‎三角が一番
‎君はパンの耳を ‎切らないだろ？
‎まさか 何ですって？
‎いや
‎冗談でしょ
‎ほら ‎これは かなり…
‎僕は…
‎うまく出来た
‎僕はダメだ ‎あなたは上手い
‎ああ
‎ナプキンあります？
‎見てごらん
‎ジャムを塗りすぎだよ
‎ほら
‎どうも
‎座って 少し待って
‎片付けないと ‎ミッシェルが怒る
‎きれいに戻さないと
‎そうさ
‎さて それでどうだった？
‎番組ですか？
‎番組だよ
‎確かに政府は ‎僕らの生活を向上させ
‎生活を救う多数の方法を ‎見つけました
‎また 僕らは政府が
‎国民以外の為に働いたり
‎国民を苦しめる流れも ‎見ました
‎そうか
‎これでも政府は ‎僕らの代表だと？
‎まず第一に
‎政府は他の組織と同様 ‎人間の組織だ
‎それを忘れてはいけない ‎つまり失敗もあれば
‎間違った理由で ‎物事を行なう人もいる
‎第二に 政府は
‎高速船ではなく定期船
‎だから方向を変えるには
‎時間がかかる
‎しかし僕らが番組で ‎取り上げている⸺
‎国民が変化を ‎求め続けている問題も
‎刑事司法や ‎警察による暴力など
‎“変化は長い歴史の弧だ”
‎そう言います
‎僕は それを聞いて ‎信じてますが
‎イライラします
‎イライラしませんか？
‎イライラするだろうし ‎そうであるべきだ
‎それが改善するには ‎人々の辛抱強さが必要
‎僕らが避けるべき事は ‎冷笑主義に陥り
‎“変わるべき速さで ‎変わらないから”
‎“できる事は何もない”と ‎思うこと
‎僕らが投票して
‎より良い人達を選ぶ度に
‎何かを変えられる機会が ‎あるんだ
‎100％思い通りでは ‎ないけどね
‎でも もし ‎10％でも向上すれば…
‎でも10％では ‎気候変動には足りません
‎2008年に ‎あなたは変化を約束
‎僕は…
‎希望に満ちた男だ
‎“もし10％良くできたら” ‎と言いながら…
‎いや…
‎わかります 当選後は…
‎完全に公正だ
‎あなたはホワイトハウスで
‎“これは かなりヤバい”
‎“あの部署がやる事は ‎ヤバい”
‎この国最大の変革の為の ‎大衆運動だったが
‎変化は見られなかった
‎ミッチ･マコーネルの ‎当選以外は
‎でしょう？
‎まさに この国が ‎大きく複雑な場所だからだ
‎僕らが覚えておくべき事は
‎設計上
‎この国の変化は難しい
‎今までの大統領は皆
‎ある時点で ‎こう思ったと断言できるよ
‎“僕を一日 ‎王様にしてくれ”
‎“そうすれば ‎ただ勅令を発行できる”
‎強力で全てを知る ‎個人または少人数が
‎皆の為に決断を下す状況は
‎好ましくない
‎だから力を分散させる
‎すると物事は ゆっくり進む
‎人々は妥協が必要になる
‎別の選択は参加しない事だ
‎わがままで 欲張りで ‎意地悪な奴らが
‎隙間を埋める
‎しかも
‎彼らは そんな環境が好きだ
‎あなたの本を読みました ‎ノンフィクションの
‎あなたは活動家が
‎公共オプションか単一支払を ‎望んでいたかもと
‎そうだ
‎でも大統領になると ‎制約がある
‎それは わかります
‎でも いつも ‎尋ねてしまいます
‎“なぜ制約を ‎受け入れることに？”
‎あなたは活動家として ‎キャリアをスタート
‎ああ
‎活動家は妥協しません
‎自由が足りない為に
‎活動家ではなく
‎政治家になった事に後悔が？
‎もちろんだよ ほら…
‎僕ら一人一人の中には
‎自分の知っている真実を ‎語りたいという声がある
‎だから全ての動きは ‎ある時点で⸺
‎皆が同意しないという ‎事実に直面したり
‎現状とあるべき姿の狭間を
‎行き来するんだ
‎活動家でも政治家でも ‎何かを成し遂げたい⸺
‎全員の領域だ
‎でも それぞれ ‎違う役割がある
‎僕はコメディアンです
‎問題を確認しました
‎それについて全国テレビで ‎叫んでいます
‎一体どうやって修正すれば？
‎大きい問題を…
‎そうだね
‎情熱を傾ける分野での ‎問題を見つけて
‎同じ志を持つ市民を集めて
‎変え始める
‎そして政府は ‎連邦政府だけではないと
‎自分自身に言い聞かせるんだ
‎州政府や市政もある
‎郡政府も
‎つまり 決断の多くには
‎大統領は関係していない
‎１千人 １万人の人が ‎選んだ誰かが
‎決断しているんだ
‎あなたが言うなら ‎非常に明白です
‎ありがとうございます
‎食べても？
‎もちろん
‎うまい
‎僕のはマズい
‎ごちそうさま
‎ピーナツバターのせい？
‎良い一日を ‎ありがとうございました
‎税金の計算 頑張って下さい
‎では また
‎ピーナツバターって腐る？ ‎わからない
‎僕は このシリーズで ‎連邦政府が⸺
‎いかに重要か明確にしてきた
‎とても重要だが ‎大きくて変化を好まない
‎でも僕らが より大きな⸺
‎影響を与えられる ‎もう一つの政府がある
‎僕らの毎日に対して 地方自治体
‎計り知れない力がある
‎本市議会は ‎これをもって開会します
出席２名の記録更新を
書記に手記してほしい
‎そんなに印象的では ‎ないにしても
‎実際 地元の政治家は ‎大きな力を持ってるんだ
“１案目 飲料水”
地方政府の課題
水道水から川水へ切替え 経費削減
地方政府の課題
“評議会議長”
一体何だ？
“２案目 走行道路”
インフラ予算の引き下げ
‎おいおい 誰が担当者だ？
“第３案 ビル建設”
手頃な価格の住宅を モールに建て替え
あくびが答え
再区画決定
‎“ＯＭＧマンデーズ”
会合に行かないと ダメだな
‎もう少ししたらね ‎お腹が空いたな
‎まだ終わりません
‎地方政治家には ‎膨大な力がある者も
‎ネバダ州クラーク郡の ‎委員会の例です
私と６人の仲間が
ラスベガスのストリップ 全体を取り締まり
‎2019年 本郡のカジノは ‎220億円の収益
‎これで私達は ‎ネバダ州で間違いなく クラーク郡委員会 ネバダ州ラスベガス市
‎最強の政治家です
‎新しいカジノ許可証が…
‎承認されました！
‎かないました！ ‎制度は人を動かします
‎一部の地方役人は ‎大きな権力を持ち
‎全世界に影響を及ぼす テキサス鉄道
‎俺達みたいな ‎テキサス鉄道委員会だ
‎ただし俺は鉄道には無関係 ‎石油だ！
‎名前にかかわらず
３人の委員が テキサスの膨大な石油と
天然ガスを取り締まる
全世界の原油生産量の 約５％を占めるものだ
‎さて
‎掘削を減らし ‎気候変動に対処すべきか？
‎いやだね
‎“評議会議長”
‎なんてひどいんだ
‎彼らは選挙で選ばれた ‎大権力を持つ政治家
‎でも僕らの多くは ‎存在も知らない
‎居住市の市議会議員より ‎2004年の⸺
‎レッドソックスの選手の方が ‎詳しい 店じまい 賃貸用
‎バリテックは すごい捕手 ‎でも人生に影響はない レッドソックス ジェイソン･バリテック
‎しかし この役人達は
‎最大の問題の原因であり ‎解決策にもなり得る存在
‎特に破壊された ‎差別的な刑事司法制度の
‎ねえ 袋の中身は？
‎手羽先
‎武器と言った？
‎違うってば ‎どうしたら そうなるの？
‎アメリカは どの国より ‎多くの人を投獄
世界人口の わずか４％の国民で
その囚人数は20％近く
この規模の大量監禁は 訳がわからない
‎責任は誰にあるんだ？
‎投獄された人達の ‎ほぼ９割が⸺
州や市の刑務所や 拘置所に収容されている
つまり大量収監の 最大の原因は
‎大統領や上院議員 ‎下院議員ではないんだ
それは私 地元の地方検事よ
刑事司法制度において
‎地方検事は起訴人物と ‎その容疑を決める⸺
‎驚きの権力を持つ 地方検事
‎これは彼らの物語だ
米国の とある町 午後５時22分
‎この男は18歳 初犯
‎警告でカウンセリングに ‎行かせたり
‎人生を左右する罪で ‎起訴したり
‎地方検事は あなただ ‎お任せします
‎困ったわね
‎冗談よ そんなことないわ
‎犯罪に厳罰と言って ‎立候補した
“スミスに一票を 起訴は お任せ”
つまり再選を果たし
‎父が望んだ知事になるには
‎誰かれかまわず こうよ
‎ほら ビクビクしてる ‎明らかに有罪ね
‎坊や 率直に言うわ
‎刑事事件の約95％は
‎裁判にすらならない
司法取引で決まるの
私のような検事が 裁判官と陪審員になるの
‎あなたは武器を持って
‎酒屋を襲った罪に問われてる
‎そこにはいなかった ‎俺は手羽先を買ってた
‎ほら スパイシーソースが ‎顔についてる
‎ナプキンある？
‎私には血に見える
‎被害者を食べるのね
‎なんてこった ‎あんた馬鹿だな
‎まあ 最低でも20年ね
‎アリバイを使って ‎裁判に賭けてもいいわ
‎それか有罪を申し立て
‎取引できるわよ！
‎“手は いつも見える所に”
‎７年
‎これには驚くよ
‎研究者いわく ‎90年代以降の⸺
‎大量投獄最大の要因の１つは
刑期を重くできる 地方検事の権力のせい
僕ら有権者は それに投票している
‎逆に言えば地方選挙で ‎異なる投票をするだけで
‎変える力があるって事だ
‎ただ一つ問題がある ‎現実 誰も投票しないんだ
‎４年ごとに⸺
‎大統領選挙は ‎メディアの注目を浴びる
でも地方選挙は大違い
ラザフォードＢ高校から 生中継です
公共アクセステレビが
地方選挙討論会を お届けします
こんばんは
私はマディソン 新聞部副部長です
フェイスブックが 地元紙を潰したので
‎町で唯一の記者です
‎最初の質問は ‎アップルトン議員
あなたに投票すべき 理由は？
正直 たいていの人は 投票しません ラリー･ アップルトン議員
最近の調査では 地方選挙に投票するのは
有権者のわずか15％ メディアの報道もなし
‎誰も私達を知りません
‎例えば 私は秘書の馬と ‎不倫していますが
‎誰もブログでさえ ‎書いていません
‎わかりません
‎僕の名前が最初なので ‎投票を
‎痛い！
‎すみません
私は なぜここに？
ラリッサ･ スミス地方検事
私の選挙は 形式だけなのに
‎選挙への関心が低すぎて
‎100万人未満の都市は
地方検事選挙の大半は 無投票候補なのよ
‎だから どっちでもいい
‎問題ではないわ ‎文字通り私しかいないの
‎もういい？ わかったわ
‎じゃあね ピース！
‎彼女は最高
次に若者の話題です
若者は不可欠な 存在ですが
‎地方選挙に来る可能性は ‎全国選挙より低く…
質問の時間なの？
質問時間
まだです 奥さん…
‎黙りなさい ズーマー！
65歳以上の人は
35歳以下に比べ 地方の投票率が７倍
‎だから私達の望みは ‎あなた達のより重要なの
‎私達が望むのは ‎ラップ音楽が減ることと
‎ファッジが増えること
‎すぐに取りかかります
‎これで おしまいです
‎投票に行きましょう
‎合言葉は ‎＜エ･プルリブス･ウヌム＞
‎なんて悲しいことだ
‎でも明るい面もある
‎地域選挙の投票率は低く ‎一票が大きな意味を持つ
‎誰も投票しないなら ‎自分に投票しちゃうよ
‎勝ちだ！
‎でも わかりますよ
‎地方政治は複雑で退屈
‎理解には時間と ‎リソースが必要
‎多くの人には足りない
‎気にかけるのは面倒だ
‎でも気にかけてみたら？
‎都市 町 そして国は ‎どう変わる？
‎無視される事を ‎前提にした制度に
全員が参加し始めたら？
“フィラデルフィア”
‎勝つと信じている！
“フィラデルフィア 投票促進集会”
調子どう？
やあ アダム
リック･ クラジェフスキー
フィリー第１８８区州 代表です
ニキル･サバル 僕は フィリーの中心と南部の
‎第一選挙区の上院議員
‎ニキルは この集会の ‎共同設立者で
‎僕は初期メンバー
‎組織は前進的な地方検事を ‎当選させるため？
‎それとも…
‎僕らの多くは2016年の ‎バーニー･サンダースの⸺
‎キャンペーン出身で ‎近所に根を下ろしたかった
‎ええ
‎僕ら 分析したんだ
‎フィラデルフィアにとって ‎大きな影響があり
‎焦点を当てられるのは ‎どの選挙か？
‎それが地方検事の選挙
‎ここは全米で最も貧しく ‎囚人の多い大都市
‎だから本当に主張したいなら
これが僕らのチャンスだ
住宅 おりではない
４年前
‎ボランティアで ‎クラスナー候補者のため
‎数百軒 数千軒の ‎ドアをノックするため
‎何十人もを勧誘した
ラリー･クラスナー 地方検事
４年後
ラリー･クラスナー 地方検事
クラスナーは僕らと 奇跡を起こす
‎僕らは現金保釈の制限
‎麻薬戦争の終結
‎無責任な警察の廃止を ‎要求した
‎そして クラスナーは ‎実現させた
‎君達は自分の住む街を ‎変えたんだね
‎でも君達は政治の ‎タイプではなかったよね？
‎最近まではね
‎君達が公職に就くまではね
‎リック 君は ‎ソフトウェア技術者で…
‎僕は記者だった
‎どんな感じだった？
‎うれしすぎたね
‎そうだ
‎本当に
‎ただ当選しただけでなく
‎次点者の倍の票を獲得した ‎だから…
‎蹴散らした感じ
‎やった！
‎彼らを倒した事は ‎僕らには すごい事だった
‎何かが起きてるということ
‎ああ
‎驚異的な感じだ
‎希望を与えてくれる
‎すごい
‎私達には必要な仕事と
過去50年分の⸺
役立たない偽物の 政治家は明確よ
“トニヤ･バー 活動家 投票の自由化”
‎もっと！
‎これは警告よ
‎近づいてる
‎この群衆の半分が ‎いつか立候補する
‎変化をもたらすために ‎動く人々の姿は
とても刺激的だ ロレイン･ホー フィラデルフィア在住
‎そう感じる？
‎もちろんよ
‎破綻したシステムと ‎人々は言い続けるけど
‎壊れていないのよ
‎これまでしてきた事を ‎やるためなの
‎ええ
‎この何十年のね
‎人を投獄したり
‎ええ
‎だから私達がすべき事は ‎制度を壊して
‎それで
‎適材を適所に配置する事
‎ええ
‎私達のためになるの人々
‎人民のための人民
‎もし神様が許すなら ‎私は立候補する予定
‎立候補を？
‎私達のような人が必要 ‎何かに立候補したい
‎私と同じ経験をした人は ‎話に来て
刑務所ではなく学校を
‎私達の望みは？
‎正義だ！
‎いつ望むの？
‎今だ！
‎何を望む？
‎正義だ！
‎いつ望むの？
‎今だ！
‎皆さん 外に出て ‎ドアをノックしましょう
‎ピース！
‎戸別訪問について ‎話してくれ
‎これが君の仕事のやり方？ ‎重要？
‎多数の政治的なメールや ‎テレビでの主張
‎でも本当に人を結ぶのは
‎イデオロギーの共有 ‎だけじゃない
‎僕らは興味や物語も共有する
‎この区の学校に通う ‎子供もいて
‎それ全部が ‎人々とつながる場所
‎その時点で より大きな ‎政治情勢に移る
‎変化を生み出すのに ‎本当に効果が？
‎近所の人と話すことで？
‎何十人もの人が ‎何百 何千ものドアを
‎数ヵ月かけて叩くんだ
‎変革的なことで意味がある
‎フィリー パレードだ
‎街で大好きなのが これ
‎くそ！
‎ランチは どう？
‎うまいよ
‎そう？
‎バスケしない？
‎いいよ
‎上手くないけど
‎よし
‎僕にしては上出来
‎質問してもいい？
‎ああ
‎エピソードの始めに ‎こう尋ねた
‎大きな政府を小さい僕らで ‎どう変えられる？
‎人は国政に執着する
‎もちろん ‎非常に重要な事だけど
‎影響を与えたり
‎影響を受けるのは ‎ほとんど地元でのこと
‎地方政府は小さい ‎こんな風にね
‎地方選挙や ‎地方の変化の全てが
‎国中に波及するんだね
‎それこそ草の根だ
‎文字通りそれが ‎草の根変革の定義
‎草の根変革によって
‎議会 上院レベルで ‎何をすべきか
‎考えられる
‎大規模に考えるために ‎必要な要素だ
‎素晴らしいね
‎最後に一回
‎わかった
‎フォームはどう？
‎大丈夫だ ‎アーチを忘れないで
‎アーチ！
‎当然 ゴールには入らず ‎編集の細工だった
‎しかし彼らは素晴らしい
‎彼らの組織は ‎市の刑事司法を修正している
‎新しい地方検事の ‎選出に貢献し
‎全国各地で同じ事をする ‎人達を刺激した
‎僕のロサンゼルスも含めて
‎リアリティ番組の ‎単なる背景じゃなく
‎リアルな問題がある ‎リアルな場所だ
‎2020年に
‎国政に執着する事に ‎うんざりして
‎自分の街に ‎集中する事にした
‎退屈な市議会に ‎コメントを出すべく
‎電話をかけ始めた
‎関心のある ‎ホームレス問題について
‎近隣住民の集まりに参加した
‎そして警察の暴力 住宅危機
‎気候変動と戦う約束をした
‎市議会議員候補の ‎ボランティアもした
‎自分の街の行政に ‎影響を与えられた事で
‎僕らは無力ではないと悟った
‎小さな事から始めれば ‎大きな変化を生み出せる
‎政府というＧワードの ‎問題点とは？
政府
‎とても大きく力強くて ‎遠いように聞こえる
‎しかし実際には ‎ここにあるんだ
‎まさに ‎「ソイレント･グリーン」
‎人々で構成されている
‎自分の仕事だという理由で
‎毎日 起きて ‎仕事に行く人達
‎それは大切な仕事だ
‎人々の安全を守るために ‎何でもする人達
‎どんなに制度がダメでも
‎地域社会に貢献する人達
‎制度をより良くするために ‎飛び込んで働く人達
‎僕らのような
‎君達のような人々
‎人間は完璧じゃない
‎僕は馬鹿だけど ‎馬鹿は僕だけじゃない
‎だから政府も完璧とは程遠い
‎僕は この番組を作る上で
‎学んだ事全てを ‎要約するのに本当に悩んだ
‎僕らの政府は強力で
‎民主的で 優しくて ‎破壊的で
‎差別的で 残酷だ
‎そのすべてがある
‎僕らも そうだから
‎でも より良い世界は可能で ‎最高の日には
‎政府は皆のため ‎より良い世界を築くために
‎僕らが一緒に使える ‎手段なんだ
‎もし僕らが望むなら
‎そのためには ‎戦う価値があるんだ
‎終わった
‎皆さんもご存じのように ‎この番組では
‎税金の計算に苦しむ ‎設定で楽しんできたが
‎あれは演技です
‎実は得意です ‎皆さんもできます
ＩＲＳの便利な ツールを使えば
無料で申告もできます
‎ＦＯＰＯＴＵＳ 終了
‎原作 マイケル･ルイス著 ‎「第５のリスク」
‎トーマス･ウィリーを ‎追悼して
‎日本語字幕 加賀田朋穂