SEBUAH SIRI NETFLIX
MUSIM AKHIR
Saya berterus terang,
anda kenal saya sebagai hos TV,
ada satu tanggapan bahawa kita perlu jadi berwibawa.
Tanya soalan berat kemudian memancar ke ruang tamu anda
atau bilik air ketika anda guna telefon
dan sampaikan jawapan kemas dalam 27 ke 34 minit.
Apa saja yang disukai algoritma itu.
Tapi dengan topik ini,
lebih banyak saya tahu tentang kerajaan, lebih banyak persoalan saya.
Contohnya, mesej jelas di akhir seperti,
"Kita sebahagian kerajaan. Jadi jika ia tak berhasil,
sertai dan suarakan pendapat untuk jadikan ia lebih baik!"
Saya percaya begitu.
Selalunya.
Tapi ada masa ketika saya tertanya-tanya mungkinkah
ia merepek saja.
Contohnya, dalam episod wang kami,
kita cakap tentang bagaimana kerajaan perlu bantu golongan sederhana Amerika
daripada hanya menjamin syarikat besar.
Tapi kenyataannya,
umum telah bersuara tentang hal ini sejak 2008.
Tentulah, di episod cuaca kami,
kami cuba dedahkan isu struktur mendalam yang buat FEMA tak berkesan,
tapi adakah mendedahkan mereka akan ubah apa-apa?
Taklah, saya tahu FEMA telah gagal
sejak Taufan Andrew melanda Florida pada tahun '92
dan seminggu nenek saya tiada air bersih.
Nenek saya buang air besar dalam baldi sebab FEMA! Ramai nenek begitu.
Kita marah pasal itu dulu, kita marah pasal itu sekarang
tetapi FEMA masih lagi kononnya bekerja.
Bagaimana pula dengan kerosakan sebenar kerajaan kita lakukan?
Anda tahu kita belum lagi cakap hal ini dalam rancangan ini?
Sebenarnya setiap hari, ketika kita bercakap,
rakyat Amerika tercedera atau terbunuh
oleh Sistem Keadilan Jenayah sama yang sepatutnya melindungi kita
dan selepas bantahan selama berdekad-dekad…
SAYA TAK PERCAYA MASIH MEMBANTAH HAL INI LAGI. KITA PERLU BERUBAH
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
TIADA KEADILAN = TAK AMAN. NYAWA KULIT HITAM PENTING. HENTIKAN RASISME
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
Tak banyak berubah.
Jadi, saya tahu kerajaan salah dan saya perlu bersuara.
Sebab itu saya mengundi, membantah,
saya hantar ciapan dan tanda pagar serta tulis banyak e-mel kepada senator saya
tapi minggu lepas mereka balas tarik langganan.
TARIK LANGGANAN. ADAM, TOLONG KELUARKAN KAMI DALAM SENARAI E-MEL ANDA
Nampaknya helah itu tak berjaya.
Jadi apa saya nak tahu ialah,
bagaimana kita boleh ubah kerajaan kita apabila ia terlalu besar,
dan kita terlalu kecil?
Bagaimana kita nak berharap kepada perkara yang sebenarnya boleh diubah?
Sekejap. Harapan, perubahan, bukankah ada seseorang yang…
Tentulah!
Bagaimana saya nak hubungi Gerald Ford?
Adam, apa awak buat di sini? Sekarang dah satu pagi.
Wah. Awak masih uruskan cukai awak?
Saya hampir selesai.
Saya hanya tiada W-2, sebahagian 10-99.
Saya tulis borang ini dengan dakwat hijau, jadi perlu buat semula.
Saya tak suka nak beritahu, tapi jika awak tak dapat duit daripada papan kayuh,
ia hanya hobi, bukan perniagaan kecil.
Khidmat Rahsia! Penceroboh!
Okey, cari juru-audit jika awak nak.
Hei, awak tahu, sesuatu membebani saya.
Mungkin kita boleh bincang.
Baik. Tapi saya nak snek. Awak suka mentega kacang?
Ya.
Saya sangat teliti tentang cara nak buat sandwic mentega kacang dan jem.
Oh, ya, awak masih kerap buat sandwic sendiri?
Tak.
Itu sapuan yang tepat.
Awak perlu sapu setiap sudut.
Apabila awak hiris, mendatar atau menegak atau…
Awak perlu memaksimumkan kawasan permukaan, jadi pepenjuru terbaik.
Okey. Awak tak buang kerak, ya?
- Tak! Tentulah! Apa awak cakapkan? - Cakap saja.
- Awak bergurau? - Lihatlah.
Itu cantik…
- sandwic dihasilkan dengan baik. - Okey, kenapa saya…
Ya, saya silap, awak buat dengan baik.
- Ya. - Awak ada napkin? Maaflah.
Kawan, lihat diri awak.
Itu sebab awak letak banyak jeli padanya.
- Nah. - Inilah… Terima kasih.
- Sila duduk. Sekejap. - Baik.
Michelle akan marah bila saya biar…
Perlu ikat semula.
…pusing dan ikat.
Baiklah, apa perkembangannya?
- Rancangan itu? - Ya.
Sejujurnya, kami telah temui beberapa cara
supaya kerajaan boleh membaiki kehidupan kami, selamatkan kami.
- Baik. - Kami juga melihat banyak cara yang
berhasil untuk sebahagian kepentingan lain
selain daripada orang Amerika, walaupun itu menyakiti orang.
Baik.
Bagaimana kami patut rasa yang kerajaan mewakili kami dalam hal itu?
Begini, pertama sekali,
kita perlu ingatkan diri kita ini institusi diuruskan manusia,
seperti yang lain, bermakna akan berlaku kesilapan,
akan ada mereka yang buat kerja atas sebab yang salah.
Perkara kedua tentang kerajaan ialah,
ia sebuah kapal laut, bukan bot laju.
Jadi untuk awak mengubah arah
bermakna ia akan ambil masa.
Tapi ada juga isu, kami maksudkan pasal rancangan yang kami…
rakyat menuntut perubahan sejak sekian lama.
Keadilan jenayah, keganasan polis. Sukar nak terima,
"Hei perubahan ialah… Lengkung sejarah yang panjang."
- Saya dah dengar. - Saya tahu.
Saya dah dengar dan percaya. Tapi kadangkala,
- saya masih kecewa dengannya. - Ya. Tapi…
Adakah awak… Awak pernah rasa begitu?
Tentulah awak kecewa dengannya dan patut begitu.
Penyebab ia jadi lebih baik ialah kerana orang jadi tak sabar.
Satu-satunya perkara kita tak boleh buat ialah bertukar kepada kesinisan,
dan berkata, "Jadi, disebabkan ia tak berubah pada kadar sepatutnya,
tiada apa kita boleh buat lagi."
Kerana setiap kali kita mengundi
dan memilih orang yang lebih responsif,
ada satu peluang untuk kita buat perubahan
dan selalunya ia takkan jadi 100 peratus apa kita inginkan.
Tapi awak nak tahu? Jika kita buat keadaan 10 peratus lebih baik…
Ya, tapi 10 peratus untuk perubahan iklim tak cukup.
Ketika awak bertanding pada '08, awak ialah lelaki perubahan.
- Saya, ketika itu… - Saya diharap beri perubahan.
Awak tak bertanding dan cakap,
"Jika kita buat 10 peratus lebih baik", awak tahu? Awak bertanding dan saya tak…
- Tak. - Saya faham. Apabila awak di sana…
Itu memang tak adil.
Saya bayangkan awak dalam Rumah Putih berkata,
"Ya, ini agak teruk, bukan?
Ini teruk. Memang teruk apa dilakukan jabatan itu."
Tetapi kami tak nampak perubahan walaupun dalam hidup saya ini,
ini pergerakan perubahan terbesar kami pernah lihat dalam negara.
Kecuali nampaknya Mitch McConnell terpilih juga.
Betul?
Tepat sekali sebab negara ini sebuah tempat besar, pelbagai dan rumit.
Dengar, ini perkara kita perlu ingatkan diri kita.
Mengikut rancangan…
- perubahan sukar di negara ini. - Ya.
Saya menjamin tiada presiden
yang pernah dilantik, yang pada satu ketika terfikir,
"Mereka akan jadikan saya raja sehari
dan saya bolehlah mengisukan arahan saya."
Kita tak nak satu situasi apabila seorang individu berkuasa,
berpengetahuan atau sekumpulan kecil individu
berupaya buat keputusan untuk semua.
- Ya. - Jadi kami akan bahagikan kuasa.
Bermakna keadaan berlaku lebih perlahan,
bermakna orang perlu berkompromi.
Cara alternatif ialah kami tarik diri.
Ketika itu berlaku pentingkan diri, tamak, kejam,
ketika itu mereka isi kekosongan.
Saya nak beritahu awak,
mereka berkembang dalam persekitaran begitu.
Saya baca buku awak dan bukan fiksyen, ya?
Awak cakap, aktivis
mungkin nak saya cakap mendesak pilihan terbuka atau
- penjagaan kesihatan ditanggung. - Betul.
Tapi apabila awak duduk di kerusi, ada kekangan.
- Betul. - Saya faham itu.
Tapi sebahagian diri saya selalu tanya,
"Kenapa kita patut terima kekangan-kekangan itu?"
Contohnya kerjaya awak bermula sebagai seorang aktivis.
Ya.
Aktivis tak mahu berkompromi.
Adakah sebahagian diri awak menyesal
menyertai politik dan bukan dasar aktivis
disebabkan kekurangan kebebasan seperti ahli politik?
Tentu sekali. Terdapat…
Terdapat satu suara ramalan dalam setiap kita
yang hanya nak bercakap benar seperti kita tahu.
Jadi setiap pergerakan terlibat pada satu ketika
berdepan kenyataan yang tak semua setuju dengan kita,
dan ia mengemudi ruang antara dunia sedia ada
dan dunia yang sepatutnya.
Itulah bidang kuasa kita yang mahu lakukan sesuatu,
sama ada kita aktivis atau ahli politik.
Apa yang benar sekarang ialah awak ada peranan berbeza.
Jadi saya duduk di sini sebagai pelawak,
saya telah kenal pasti satu masalah.
Saya memekik tentangnya di televisyen tempatan untuk semua dengar.
Bagaimana kita nak mula memperbaiki?
- Bila ia sebesar itu? - Begini, maksud saya…
awak cari perkara yang awak suka, buat awak marah, yang…
kecewakan awak, kemudian awak cuba dapatkan warga yang sependapat
untuk mula mengubahnya.
Awak juga perlu ingatkan diri yang
kerajaan bukan sekadar kerajaan persekutuan.
Kerajaan ialah kerajaan negeri, kerajaan bandar,
kerajaan wilayah.
Jadi sejumlah keputusan yang dibuat
bukanlah dilakukan oleh presiden.
Ia dilakukan oleh seseorang yang mungkin dipilih oleh…
seribu, sepuluh ribu pengundi.
Ini pendapat yang jelas apabila awak cakap begitu.
Terima kasih banyak.
- Boleh kita makan sekarang? - Mari.
- Itu sedap. - Sandwic saya teruk.
- Terima kasih atas sandwic ini. - Kenapa dengan mentega kacang ini?
Semoga hari awak indah. Terima kasih atas masa awak.
Semoga berjaya kira cukai.
Jumpa lagi.
Bolehkah mentega kacang jadi basi? Saya tak faham.
Saya habiskan seluruh siri beri kesedaran
betapa pentingnya kerajaan persekutuan.
Betul, tapi ia juga terlalu besar dan menentang perubahan.
Tetapi, ada satu bentuk kerajaan lain
yang kita boleh beri impak lebih hebat.
Ia mempunyai kuasa besar terhadap setiap pergerakan
dalam kehidupan harian kita.
Perjumpaan Majlis Perbandaran akan berlangsung.
Saya mahu kerani mencatat
bahawa kita telah pecah rekod dua kehadiran.
Okey, saya tahu itu tak mengagumkan.
Tapi secara realiti, ahli politik tempatan memiliki kuasa yang serius.
Usul satu. Air yang anda minum.
Siapa sokong menukar air bandar ke air sungai untuk jimat wang.
PRESIDEN MAJLIS
Apa yang…
Usul kedua. Jalan yang anda lalu.
Siapa setuju kurangkan peruntukan infrastruktur?
Tolonglah, siapa patut urus semua ini?
Usul ketiga. Bangunan apa patut dibina.
Siapa setuju ganti rumah mampu milik kepada pusat beli-belah?
Menguap juga diterima.
Zon semula.
OMG MONDAYS DIBUKA SEMULA KEPAK AYAM PEDAS GAYA BUFFALO
Okey! Saya perlu mula hadir ke mesyuarat!
Sebelum itu, saya agak lapar.
Tapi ia tak berakhir di sana.
Beberapa ahli politik tempatan memiliki sejumlah besar kuasa.
Contohnya Suruhanjaya Wilayah Clark di Nevada.
Saya berserta enam sekutu menyelia seluruh kawasan Las Vegas.
Pada 2019, kasino wilayah kami beri keuntungan sebanyak 22 bilion dolar.
Itu membuatkan kami yang tak penting ini jadi ahli politik paling berkuasa
di negeri Nevada.
Saya berbesar hati ingin maklumkan yang permit baharu kasino anda…
diluluskan!
Itu baru berlaku. Sistem ini berhasil, semua.
Beberapa pegawai tempatan begitu berkuasa,
ia menjejaskan seluruh dunia.
Seperti kami, Suruhanjaya Kereta Api Texas.
Kecuali saya bukan orang kereta api, tetapi orang minyak!
Sebab itu meskipun nama kami
kami bertiga dalam suruhanjaya ini menyelia seluruh minyak Texas
dan industri gas asli.
Ia meliputi lebih kurang lima peratus pengeluaran minyak mentah dunia.
Sekarang mari lihat,
sama ada kami hentikan menggali, dan memperjuangkan perubahan iklim?
Tidak.
PRESIDEN MAJLIS
Betapa gilanya itu?
Ini ialah ahli politik yang dipilih yang ada kuasa besar.
Tetapi kebanyakan kita tak tahu mereka wujud.
Saya boleh namakan lebih ramai ahli Red Sox 2004
daripada ahli perbandaran di bandar yang saya tinggal.
Jason Varitek, penangkap hebat tapi dia tak jejaskan hidup saya.
Tapi pegawai-pegawai ini,
mereka punca dan mungkin penyelesaian kepada sebahagian masalah terbesar kita.
Terutama sekali Sistem Keadilan Jenayah kita yang pincang dan berdiskriminasi.
Hei. Apa dalam beg itu?
- Kepak ayam. - Awak cakap senjata?
Apa? Tak. Kenapa awak dengar begitu?
Amerika memenjarakan lebih ramai orang daripada negara lain di Bumi ini.
Kita hanya empat peratus daripada populasi dunia,
tapi hampir 20 peratus daripada penghuni penjara.
Pemenjaraan besar-besaran pada skala itu tak masuk akal.
Jadi siapa yang bertanggungjawab?
Sebenarnya hampir 90 peratus orang yang di penjara
ditahan lokap dan penjara-penjara dalam negeri.
Itu bermakna ahli politik paling bertanggungjawab atas pemenjaraan ini
bukan presiden, senator atau ahli kongres anda.
Ini saya, pendakwa raya tempatan anda.
Di dalam sistem keadilan jenayah,
pendakwa raya ada kuasa besar untuk putuskan siapa dipersalahkan
dan apa dakwaan terhadap mereka.
Ini kisah mereka.
SETIAP BANDAR, AS 5:22 PETANG
Budak ini 18 tahun, kesalahan pertama.
Kita boleh hantar dia untuk kaunseling dengan amaran
atau dakwa dia dengan feloni musnahkan hidup.
Awak pendakwa raya, terpulang kepada awak.
Kebingungan juga.
Bergurau saja. Taklah.
Saya terkenal dengan ketegasan pada jenayah,
UNDI PENDAKWA RAYA SMITH DIA PENDAKWA PALING COMEL
…dan bermakna itu cara terbaik untuk saya dilantik semula
atau menjadi gabenor seperti ayah saya nak,
ialah menghukum sesiapa saya lihat.
Lihat? Dia gelisah. Itu tanda bersalah yang jelas.
Saya akan terus-terang, budak.
Lebih kurang 95 peratus kes jenayah
tak dapat dibicarakan.
Ia ditentukan melalui tawaran rayuan.
Itu membuat pendakwa raya seperti saya menjadi hakim dan juri.
Sekarang, awak dituduh
merompak kedai arak dengan senjata berbahaya.
Tapi saya tiada di sana! Saya beli kepak ayam!
Lihat? Sos kepak ayam masih di wajah saya dan ia pedas.
Boleh beri saya napkin atau…
Nampak seperti darah pada saya.
Awak makan mangsa awak.
Oh Tuhan, awak bodoh.
Hukuman mandatori ialah 20 tahun.
Jadi awak boleh ambil risiko dibicarakan dengan alibi awak itu,
atau awak mengaku salah
dan buat perjanjian!
PASTIKAN TANGAN DI TEMPAT BOLEH DILIHAT SEPANJANG MASA
Tujuh tahun.
Ini mengejutkan saya.
Anda tahu, penyelidik percaya sejak tahun 90-an
salah satu pemacu pemenjaraan besar-besaran
merupakan kuasa yang pendakwa raya ada untuk mengenakan hukuman keras.
Kita sebagai pengundi telah mengundinya.
Tapi itu juga bermakna kita berupaya mengubahnya
dengan hanya buat undian berbeza dalam pilihan raya tempatan.
Tapi hanya satu masalah, hampir tiada siapa mengundi untuk mereka.
Anda tahu setiap empat tahun
pilihan raya presiden menerima perhatian besar-besaran daripada media
sementara pilihan raya tempatan tiada langsung.
Langsung dari Sekolah Tinggi Rutherford B. Hayes,
ini televisyen umum dengan debat pilihan raya tempatan tahun ini.
Selamat malam. Saya Madison, pembantu pengerusi kelab kewartawanan,
dan saya saja yang tinggal di sini sejak Facebook bunuh surat khabar tempatan.
Soalan pertama, ahli majlis Appleton,
kenapa pengundi patut undi anda?
Sejujurnya, kebanyakan mereka tak undi.
Kajian baru-baru ini menemui hanya 15 peratus pengundi yang layak
mengundi di pilihan raya tempatan dan disebabkan media jarang buat liputan,
kebanyakan mereka tak tahu-menahu pasal kami.
Contohnya, secara terbuka saya jalin hubungan dengan kuda setiausaha saya
dan tiada siapa menulis tentangnya. Jadi,
entahlah, undi saya sebab nama saya muncul dulu.
- Aduh. - Maaf.
Kenapa saya di sini? Pemilihan saya hanya formaliti.
Minat dalam pemilihan ini sangat rendah
sehingga di bandar-bandar penduduknya kurang daripada sejuta,
majoriti pemilihan pendakwa raya ada satu calon bertanding.
Jadi undi saya untuk pendakwa raya, atau tidak.
Ia tak mengapa, sebab saya satu-satunya pilihan yang ada.
Kita dah selesai? Ya, okey. Baiklah.
Nah. Aman.
Dia hebat.
Sekarang ke tajuk seterusnya, anak muda.
Anak muda adalah bahagian penting para pengundi,
tetapi kami jarang muncul untuk pilihan raya tempatan berbanding untuk nasional.
Helo, ini masa menyoal?
Belum lagi, puan. Saya… Ini…
Sudahlah, Zoomer!
Mereka yang berusia lebih 65 adalah tujuh kali
lebih banyak mengundi untuk pilihan raya tempatan daripada di bawah 35 tahun.
Jadi keinginan kami lebih penting daripada awak semua.
Kami mahu kurangkan muzik rap
dan lebih fudge.
Kami akan lakukan, puan.
Jadi itu saja masa kita ada.
Pusat undi dibuka. Pergi mengundi. Juga ingat, E pluribus unum.
Ini menyedihkan.
Awak tahu ada sisi cerah juga.
Jumlah kehadiran pengundian ini sangat rendah, jadi undian kita sangat penting.
Jika tiada siapa nak undi, saya rasa nak undi diri sendiri.
Hei, saya menang!
Tapi lihat, saya faham,
politik tempatan mengelirukan dan bosan
dan mengikutinya perlukan masa lapang dan sumber
dan ramai orang memang tiada itu.
Sukar nak ambil peduli hal ini.
Tapi apa berlaku jika kita lakukannya?
Bagaimana bandar-bandar kita, pekan-pekan, dan negara berubah
jika kita semua mula terlibat dalam satu sistem
yang tak diendahkan oleh mereka yang berkuasa?
Saya percaya kita akan menang!
RECLAIM PHILADELPHIA KELUAR MENGUNDI
- Hei, apa khabar? Saya Adam. - Hei, Adam, apa khabar?
Rick Krajewski, Perwakilan Negeri untuk wilayah ke-188 di Philly.
Nikil Saval, saya Senator Negeri untuk wilayah pertama Senat,
iaitu pusat bandar dan Philly selatan.
Nikil ialah pengasas bersama dan saya sebenarnya ahli terawal
Reclaim Philadelphia.
Adakah Reclaim dapat dana untuk pendakwa raya progresif dipilih?
Adakah itu sebabnya atau…
Ramai daripada kami keluar dari kempen Bernie Sanders di Philadelphia pada 2016,
dan kami mahu menyokong diri sendiri di kejiranan kami.
- Ya. - Ya. Kami lakukan analisis untuk jadi
okey seperti, apa satu pilihan raya yang kami boleh tarik perhatian
yang akan beri kesan penting kepada Philadelphia?
Kami telah sedar, okey, pemilihan pendakwa raya.
Awak tahu, ini bandar besar yang paling tandus
dan paling terkurung dalam negara.
Jadi jika kami nak awak tahu, buat kenyataan begini adalah peluang kami.
Empat tahun lalu,
saya bangga berdiri sebagai sukarelawan untuk ketuk beratus-ratus pintu
dan melatih berdozen-dozen pelatih untuk ketuk beribu lagi pintu
untuk calon Larry Krasner untuk Pendakwa raya.
Empat tahun kemudian,
kami dan Krasner telah pindah ke pergunungan.
Kami menuntut had untuk jaminan tunai,
menamatkan perang dadah dan polisi tak bertanggungjawab.
Larry Krasner telah lakukannya.
Seperti mengubah bandar yang anda tinggal.
Tapi awak semua bukan ahli politik profesional, bukan?
- Sekarang. - Baru-baru ini.
Tak sehingga awak dipilih sendiri,
tapi seperti Ricky, awak beritahu sebelum ini awak jurutera perisian, dan…
Saya seorang wartawan.
Bagaimana rasanya?
Saya mungkin lompat ke pelukan awak.
- Ya. - Ya saya tahu, memang pun.
Sebab kami bukan saja menang,
kami dua kali di tempat kedua. Jadi…
kami kalahkan mereka, tahu tak?
Ya!
Kami kalahkan mereka dan itu sangat berkuasa untuk kami sebab bermakna,
kami akan buat sesuatu. Awak tahu?
- Ya. - Ia mengagumkan,
- sebab ia beri awak harapan. - Ya. Hebat.
Kami selesaikan kerja yang diperlukan
dari lima dekad yang sia-sia, ahli-ahli politik tak guna.
TONYA BAH -AKTIVIS, BEBAS MENGUNDI
- Marilah! - Awak telah diberi amaran!
Kami datang kepada anda.
Separuh daripada orang ramai ini akan bertanding untuk pilihan raya nanti.
Ini sangat beri inspirasi, melihat orang keluar,
dan berusaha untuk perubahan ini.
- Awak rasa begitu tentangnya? - Pastinya.
Sistem ini, apa yang orang panggil ialah sistem yang pincang,
ia bukan sistem yang rosak.
Ia dibina untuk lakukan apa telah dibuat selama ini.
- Ya. - Selama berdekad-dekad.
- Meletak rakyat di dalam sangkar. - Ya.
Jadi apa kita perlu buat ialah mula memusnahkan sistem ini
dan dengan buat begitu,
kita perlu mula letak wakil yang betul di tempat yang betul.
- Ya. - Wakil untuk kami.
Wakil untuk orang ramai
dan dengan izin Tuhan, saya rancang nak bertanding… Saya akan mula dari bawah.
- Awak akan bertanding? - Ya.
Saya akan bertanding untuk sesuatu sebab kita perlu orang macam kami.
Seseorang yang lalui perkara sama dengan saya boleh cakap dengan saya.
- Apa kita nak? - Keadilan!
- Bila kita mahu? - Sekarang!
- Apa kita perlu? - Keadilan!
- Bila kita mahu? - Sekarang!
Jadi tolong, buat semua keluar dan mari ketuk setiap pintu.
Aman!
Jadi, beritahu saya pasal kegiatan, seperti…
bagaimana awak bekerja? Apa yang penting tentangnya?
Awak tahu, orang terima banyak surat politik, mereka dapat TV,
segala perkara yang memang berhubung… Awak tahu,
ia bukan tentang ideologi, tak semua kongsi ideologi-ideologi ini,
tapi ramai antara kami berkongsi minat dan kisah-kisah.
Kami ada anak-anak di kawasan sekolah.
Semua itu tempat awak berhubung dengan rakyat
dan di satu ketika, kita bergerak ke pandangan politik lebih besar.
Ini berhasil untuk bawa perubahan?
Tindakan awak bercakap dengan kejiranan?
Ya. Berdozen-dozen mengetuk beribu-ribu pintu
selama berbulan-bulan.
Ia satu perubahan dan ia logik.
Perarakan Philly telah tiba.
Ini yang saya suka tentang bandar ini.
Tak guna!
- Apa berlaku? Bagaimana stik keju awak? - Itu stik keju yang sedap.
- Ya? - Ya.
- Awak nak main bola keranjang? - Tak, okey.
- Pasti? - Ya, saya teruk, tapi…
Okey.
Hampir saja.
- Jadi boleh saya tanya sesuatu? - Tentulah.
Jadi saya buka episod ini dengan bertanya seperti,
bagaimana kita nak ubah kerajaan apabila kerajaan sangat besar
dan kita sangat kecil?
Orang jadi obsesi dengan politik nasional.
Tentulah, memang difahami, ia sangat penting.
Tapi sebenarnya perkara boleh beri kesan,
dan perkara yang buat awak terkesan selalunya di negeri.
Kerajaan itu lebih kecil, pada kita, ia nampak begini.
Seperti semua perkara ini bergetar di seluruh negara,
pemilihan tempatan ini, perubahan tempatan ini.
Semua itu golongan bawahan.
Itu seperti, maksud harfiah perubahan golongan bawahan.
Jadi itu buat kami berfikir tentang
okey, sekarang apa kita perlu buat di peringkat kongres,
peringkat senat.
Itu ialah bahan-bahan yang perlu untuk fikir tentang gambaran skala besar.
Menakjubkan, hebat.
Apa kata awak buat jaringan akhir?
Okey.
Bagaimana gaya saya?
Awak okey. Jangan lupa lengkung.
- Lengkung! - Lengkung.
Okey, jelas sekali saya tak jaringkan bola itu. Itu helah penyuntingan.
Tapi betapa hebatnya mereka.
Bukan saja Reclaim bantu memilih Pendakwa raya baharu
yang mendakwa penjenayah di bandar mereka,
mereka beri inspirasi kepada pergerakan seluruh negara untuk buat perkara sama.
Termasuk tempat tinggal saya, Los Angeles.
Ya, ia bukan sekadar latar belakang untuk rancangan realiti.
Ia tempat sebenar dengan masalah sebenar.
Sekarang tahun 2020, saya jadi sangat muak
dengan obsesi terhadap politik negara yang ditonton di berita berbayar,
saya putuskan untuk fokus kepada komuniti saya sendiri.
Saya mula dipanggil ke mesyuarat Majlis Perbandaran yang membosankan
untuk beri komen awam.
Saya sertai kumpulan kejiranan untuk gelandangan,
satu isu yang saya sangat ambil berat,
dan saya tawarkan diri untuk calon majlis perbandaran
yang berikrar untuk menentang keganasan polis, krisis perumahan,
dan perubahan iklim di bandar kita sendiri.
Melihat saya boleh berdepan impak sebenar pada kerajaan di bandar saya
buat saya sedar kita bukan tak berupaya.
Sebenarnya kita boleh cipta perubahan besar jika kita bermula kecil.
Awak tahu apa masalah dengan huruf K, kerajaan?
Ia berbunyi sangat besar. Sangat tersergam teguh, terlalu jauh.
Apabila realitinya, ia di negeri anda.
Seperti Soylent Green, ia dicipta untuk rakyat.
Rakyat yang bangun setiap hari bekerja
untuk tiada sebab lain selain itu kerja mereka.
Ia kerja yang perlu dilakukan.
Rakyat yang berpenat lelah untuk buat yang lain selamat.
Rakyat yang tak pernah berhenti berkhidmat untuk komuniti mereka,
tak kira betapa teruk sistem ini menipu mereka.
Rakyat yang menjunam dan bekerja untuk ubah sistem itu jadi lebih baik.
Rakyat seperti kita.
Rakyat seperti anda.
Anda tahu, manusia tak sempurna.
Saya sendiri memang bodoh dan bukan saya saja.
Jadi, kerajaan kita tak sempurna juga.
Saya telah berhempas-pulas
untuk merumuskan segala yang saya belajar dalam menghasilkan rancangan ini.
Kerajaan kita berkuasa dan demokratik, penyayang dan memusnahkan
dan berdiskriminasi dan kejam.
Segalanya dalam satu masa.
Sebab kita juga semuanya sekali gus.
Tapi dunia lebih baik tak mustahil dan pada hari-hari terbaik
kerajaan kita ialah satu alat yang kita boleh guna bersama
untuk bina dunia lebih baik untuk diri kita semua.
Kita patut memilih begitu.
Atas sebab itu, ia berbaloi untuk memperjuangkannya.
Selesai juga.
Anda semua tahu, dalam rancangan ini
kami sangat berseronok dengan idea saya susah payah mengira cukai saya,
tapi itu hanya lakonan.
Sebenarnya, saya pandai mengira. Anda boleh begitu juga.
Jika anda guna panduan berguna di IRS.gov
Ia bantu anda memfailkan secara percuma.
Bekas Presiden Amerika Syarikat, keluar.
BERDASARKAN BUKU "THE FIFTH RISK" OLEH MICHAEL LEWIS
THOMAS WILY DALAM MEMORI
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin