1 00:00:06,299 --> 00:00:09,010 SERIAL NETFLIX 2 00:00:15,058 --> 00:00:16,476 ZAKOŃCZENIE SEZONU 3 00:00:31,657 --> 00:00:32,867 Będę szczery. 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,078 Od prezentera telewizyjnego 5 00:00:35,161 --> 00:00:38,998 oczekuje się, że będzie wiarygodny. 6 00:00:39,082 --> 00:00:42,376 Zadaj ważne pytanie, a następnie przejdź do swojego salonu 7 00:00:42,460 --> 00:00:44,837 albo łazienki, jeśli rozmawiasz przez telefon, 8 00:00:44,921 --> 00:00:49,008 i przedstaw zgrabną odpowiedź w ciągu 27-34 minut. 9 00:00:49,091 --> 00:00:50,968 Cokolwiek woli algorytm. 10 00:00:51,552 --> 00:00:53,262 Jednak w przypadku tego tematu, 11 00:00:53,346 --> 00:00:57,308 im więcej dowiaduję się o rządzie, tym więcej mam pytań. 12 00:00:57,391 --> 00:01:00,561 Oczywistym przesłaniem, którym można by zakończyć, byłoby: 13 00:01:00,645 --> 00:01:03,439 „Wszyscy jesteśmy częścią rządu. Więc jeśli nie działa, 14 00:01:03,523 --> 00:01:06,609 zaangażuj się, podnieś głos i pomóż go ulepszyć!”. 15 00:01:06,692 --> 00:01:07,902 I ja w to wierzę. 16 00:01:08,778 --> 00:01:09,946 Przeważnie. 17 00:01:10,530 --> 00:01:14,117 Ale są też momenty, kiedy zastanawiam się, 18 00:01:14,200 --> 00:01:15,868 czy to aby nie bzdura. 19 00:01:16,577 --> 00:01:19,288 W odcinku poświęconym pieniądzom rozmawialiśmy o tym, 20 00:01:19,372 --> 00:01:22,416 że rząd powinien pomagać przeciętnym Amerykanom, 21 00:01:22,500 --> 00:01:25,294 a nie tylko dofinansowywać wielkie korporacje. 22 00:01:25,378 --> 00:01:26,671 Ale bądźmy poważni, 23 00:01:26,754 --> 00:01:32,009 opinia publiczna podnosiła ten temat co najmniej od 2008 roku. 24 00:01:32,677 --> 00:01:34,303 W odcinku poświęconym pogodzie 25 00:01:34,387 --> 00:01:38,975 ujawnialiśmy problemy strukturalne, przez które FEMA jest tak nieefektywna, 26 00:01:39,058 --> 00:01:42,937 ale czy mówienie o nich naprawdę coś zmieni? 27 00:01:43,020 --> 00:01:44,856 Wiedziałem, że FEMA jest do niczego, 28 00:01:44,939 --> 00:01:47,650 odkąd w 1992 r. we Florydzie uderzył huragan Andrew, 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,944 a moja babcia przez tydzień nie miała wody. 30 00:01:50,027 --> 00:01:54,073 Moja babcia robiła kupę do wiadra przez FEMA! Tak jak wiele innych babć. 31 00:01:54,157 --> 00:01:56,909 Wkurzaliśmy się na to wtedy, wkurzamy się teraz, 32 00:01:56,993 --> 00:01:59,620 a mimo to FEMA wciąż tu jest i FEMAuje. 33 00:02:01,038 --> 00:02:05,877 A co z prawdziwymi, konkretnymi szkodami wyrządzanymi przez rząd? 34 00:02:07,211 --> 00:02:10,464 Wiecie, o czym jeszcze nie rozmawialiśmy w tym programie? 35 00:02:10,548 --> 00:02:13,843 O tym, że każdego dnia, nawet teraz, gdy rozmawiamy, 36 00:02:13,926 --> 00:02:17,221 Amerykanie są krzywdzeni lub zabijani 37 00:02:17,305 --> 00:02:21,017 przez system sądownictwa karnego, który powinien nas chronić, 38 00:02:21,100 --> 00:02:24,187 a mimo to, po dekadach protestów… 39 00:02:24,270 --> 00:02:26,230 NIE WIERZĘ, ŻE ZNÓW PROTESTUJĘ 40 00:02:27,481 --> 00:02:32,069 Nie ma sprawiedliwości! Nie ma pokoju! 41 00:02:33,070 --> 00:02:34,322 Niewiele się zmieniło. 42 00:02:34,864 --> 00:02:38,701 Wiem, że to jest mój rząd i muszę się włączyć w działania. 43 00:02:38,784 --> 00:02:40,995 Dlatego głosowałem i protestowałem. 44 00:02:41,078 --> 00:02:44,832 Napisałem tyle tweetów i e-maili do mojej senator, 45 00:02:44,916 --> 00:02:47,501 że w zeszłym tygodniu odpowiedzieli: „Wypisz się”. 46 00:02:47,585 --> 00:02:48,711 PRZESTAŃ DO NAS PISAĆ 47 00:02:48,794 --> 00:02:51,047 Nie wydaje mi się, żeby to coś dało. 48 00:02:51,130 --> 00:02:54,508 Chcę więc wiedzieć, 49 00:02:54,592 --> 00:02:59,221 jak możemy zmienić nasz rząd, skoro on jest taki wielki, 50 00:02:59,305 --> 00:03:02,099 a my tacy mali? 51 00:03:02,183 --> 00:03:08,230 Jak mamy wierzyć, że coś się zmieni? 52 00:03:09,315 --> 00:03:13,611 Chwileczkę. Nadzieja, zmiana. Czy nie było kogoś, kto… 53 00:03:13,694 --> 00:03:14,612 Oczywiście! 54 00:03:15,321 --> 00:03:17,323 Jak skontaktować się z Geraldem Fordem? 55 00:03:18,741 --> 00:03:20,743 Adamie, co tu robisz? Jest 1.00 w nocy. 56 00:03:21,369 --> 00:03:23,913 Rety. Wciąż rozliczasz podatki? 57 00:03:23,996 --> 00:03:24,914 Prawie skończyłem. 58 00:03:24,997 --> 00:03:29,168 Brakuje mi tylko W-2 i kilku 10-99. 59 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Pisałem zielonym atramentem, więc muszę przepisać. 60 00:03:33,881 --> 00:03:37,385 Przykro mi to mówić, ale nie zarabiasz na paddleboardingu, 61 00:03:37,468 --> 00:03:39,720 to jest hobby, a nie mały biznes. 62 00:03:41,097 --> 00:03:42,890 Tajne Służby! Intruz! 63 00:03:42,974 --> 00:03:44,850 Dobra, wykaż sobie, co chcesz. 64 00:03:45,434 --> 00:03:47,812 Wiesz, coś leży mi na sercu. 65 00:03:47,895 --> 00:03:49,397 Może porozmawiamy o tym. 66 00:03:50,231 --> 00:03:53,693 Dobrze. Ale muszę coś przekąsić. Lubisz masło orzechowe? 67 00:03:54,527 --> 00:03:55,653 Tak. 68 00:03:56,737 --> 00:04:00,032 Mam swój sposób na kanapki z masłem orzechowym i dżemem. 69 00:04:00,116 --> 00:04:02,660 Wciąż robisz sobie kanapki? 70 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 Nie. 71 00:04:03,869 --> 00:04:05,997 To bardzo precyzyjne smarowidło. 72 00:04:06,080 --> 00:04:07,832 Trzeba dokładnie je rozprowadzić. 73 00:04:07,915 --> 00:04:11,752 Kiedy kroisz poziomo lub na ukos albo… 74 00:04:11,836 --> 00:04:15,214 Należy zwiększyć powierzchnię. Więc na ukos jest najlepiej. 75 00:04:15,298 --> 00:04:17,091 Nie odcinasz skórki, prawda? 76 00:04:17,174 --> 00:04:19,719 - Boże, nie! O czym ty mówisz? - Tylko pytam. 77 00:04:19,802 --> 00:04:21,304 - Żartujesz? - Popatrz. 78 00:04:21,387 --> 00:04:23,264 To całkiem… 79 00:04:23,347 --> 00:04:25,725 - dobrze skonstruowana kanapka. - Czemu ja… 80 00:04:25,808 --> 00:04:27,727 Jestem w rozsypce, a tobie świetnie idzie. 81 00:04:27,810 --> 00:04:29,729 - Tak. - Masz serwetkę? Przepraszam. 82 00:04:29,812 --> 00:04:30,813 Spójrz na siebie. 83 00:04:30,896 --> 00:04:33,065 To dlatego, że nałożyłeś za dużo dżemu. 84 00:04:34,275 --> 00:04:35,735 - Trzymaj. - Dziękuję. 85 00:04:35,818 --> 00:04:37,820 - Siadaj. Chwileczkę. - Świetnie. 86 00:04:39,655 --> 00:04:42,074 Michelle się wścieka, gdy zostawiam… 87 00:04:42,158 --> 00:04:43,200 Trzeba ścisnąć tym. 88 00:04:43,284 --> 00:04:44,118 Tym małym czymś. 89 00:04:44,201 --> 00:04:47,079 Dobrze. Więc jak poszło? 90 00:04:47,997 --> 00:04:49,540 - Z programem? - Z programem. 91 00:04:49,623 --> 00:04:52,418 Będę szczery. Znaleźliśmy te wszystkie sposoby, 92 00:04:52,501 --> 00:04:56,756 dzięki którym rząd poprawia nasze życie, ratuje je. 93 00:04:56,839 --> 00:04:59,175 - Jasne. - Widzieliśmy też wiele sposobów 94 00:04:59,258 --> 00:05:01,344 na działanie na niekorzyść 95 00:05:01,427 --> 00:05:04,597 Amerykanów, które mogą nawet krzywdzić ludzi. 96 00:05:04,680 --> 00:05:05,514 Jasne. 97 00:05:05,598 --> 00:05:09,143 Jak wobec tego mamy sądzić, że rząd nas reprezentuje? 98 00:05:09,226 --> 00:05:10,644 Po pierwsze, 99 00:05:10,728 --> 00:05:14,815 musimy pamiętać, że w rządzie pracują ludzie, 100 00:05:14,899 --> 00:05:18,611 co oznacza, że zdarzają się w niej wpadki 101 00:05:18,694 --> 00:05:23,157 i ludzie, którzy robią coś z niewłaściwych powodów. 102 00:05:23,240 --> 00:05:25,618 Po drugie, rząd to 103 00:05:26,160 --> 00:05:27,912 transatlantyk, a nie motorówka. 104 00:05:28,662 --> 00:05:33,000 Dlatego zmiana kierunku działania w jakiejkolwiek kwestii 105 00:05:33,626 --> 00:05:35,461 wymaga trochę czasu. 106 00:05:35,544 --> 00:05:39,465 Ale w programie mówimy także o sprawach, 107 00:05:40,007 --> 00:05:42,927 których zmiany ludzie domagają się od dawna. 108 00:05:43,010 --> 00:05:46,472 Sądownictwo karne, przemoc policji. Trudno jest przyjąć: 109 00:05:46,555 --> 00:05:48,808 „Zmiana dzieje się powoli w biegu historii”. 110 00:05:48,891 --> 00:05:49,850 - Znam to. - Wiem. 111 00:05:49,934 --> 00:05:52,895 Słyszałem to, wierzę w to. Ale czasami jestem 112 00:05:52,978 --> 00:05:54,480 - sfrustrowany. - Tak. Cóż. 113 00:05:54,563 --> 00:05:56,065 Czułeś się tak kiedyś? 114 00:05:56,148 --> 00:05:58,109 Oczywiście, że jesteś. Powinieneś. 115 00:05:58,192 --> 00:06:02,363 Jest coraz lepiej, ponieważ ludzie się niecierpliwią. 116 00:06:02,446 --> 00:06:05,991 Nie możemy popaść w cynizm i powiedzieć: 117 00:06:06,075 --> 00:06:11,497 „Ponieważ zmiany nie następują w takim tempie, w jakim powinny, 118 00:06:11,580 --> 00:06:12,456 nie da się nic”. 119 00:06:12,540 --> 00:06:16,043 Ponieważ za każdym razem, gdy głosujemy 120 00:06:16,127 --> 00:06:19,088 i wybieramy ludzi, którzy są bardziej wrażliwi, 121 00:06:19,171 --> 00:06:22,174 pojawia się szansa na wprowadzenie pewnych zmian 122 00:06:22,258 --> 00:06:26,637 i zazwyczaj nie będzie to w 100% to, czego byśmy chcieli. 123 00:06:26,720 --> 00:06:30,141 Ale wiesz co? Jeśli poprawimy sytuację o 10%… 124 00:06:30,224 --> 00:06:33,477 Tak, ale 10% w przypadku zmian klimatycznych to za mało. 125 00:06:33,561 --> 00:06:36,313 Gdy startowałeś w 2008 r., byłeś człowiekiem zmiany. 126 00:06:36,397 --> 00:06:38,357 - A ja… - Mam nadzieję coś zmienić. 127 00:06:38,440 --> 00:06:39,942 Nie startowałeś z hasłem: 128 00:06:40,025 --> 00:06:43,571 „Jeśli poprawimy sytuację o 10%”, co nie? Startowałeś… 129 00:06:43,654 --> 00:06:45,322 - Nie. - Rozumiem. A gdy już… 130 00:06:45,406 --> 00:06:46,657 To całkowicie słuszne. 131 00:06:46,740 --> 00:06:48,868 Wyobrażam sobie ciebie w Białym Domu: 132 00:06:48,951 --> 00:06:50,077 „To jest pokręcone. 133 00:06:50,161 --> 00:06:52,830 Ten departament robi jakieś pokręcone rzeczy”. 134 00:06:52,913 --> 00:06:56,792 A jednak nie doczekaliśmy się zmian, mimo że był to za mojego życia 135 00:06:56,876 --> 00:06:59,879 największy ruch na rzecz zmian, jaki widzieliśmy w kraju. 136 00:06:59,962 --> 00:07:02,089 Ale Mitch McConnell też został wybrany. 137 00:07:03,132 --> 00:07:04,133 Tak? 138 00:07:04,216 --> 00:07:09,263 Właśnie dlatego, że kraj jest wielkim, złożonym i skomplikowanym miejscem. 139 00:07:09,346 --> 00:07:12,516 Musimy sobie o tym przypominać. 140 00:07:12,600 --> 00:07:14,185 Z założenia… 141 00:07:15,769 --> 00:07:17,396 zmiana jest trudna w tym kraju. 142 00:07:17,480 --> 00:07:20,316 Gwarantuję ci, że nie istnieje prezydent, 143 00:07:21,525 --> 00:07:24,653 który nie pomyślałby w pewnym momencie: 144 00:07:24,737 --> 00:07:28,199 „Uczynią mnie królem na jeden dzień 145 00:07:28,282 --> 00:07:32,411 i będę mógł wydawać swoje dekrety”. 146 00:07:33,078 --> 00:07:38,167 Nie chcemy sytuacji, w której jakaś wszechmocna, wszechwiedząca osoba 147 00:07:38,959 --> 00:07:41,795 lub niewielka grupa osób 148 00:07:41,879 --> 00:07:43,631 będzie podejmować decyzje. 149 00:07:43,714 --> 00:07:45,716 - Tak. - Dlatego władza jest rozproszona. 150 00:07:45,799 --> 00:07:47,593 Przez to sprawy toczą się wolniej, 151 00:07:47,676 --> 00:07:49,803 a ludzie muszą iść na kompromis. 152 00:07:49,887 --> 00:07:52,389 Alternatywą jest rezygnacja. 153 00:07:52,973 --> 00:07:56,477 Wtedy egoiści, chciwcy, nikczemnicy… 154 00:07:57,144 --> 00:07:58,521 wypełnią tę pustkę. 155 00:07:58,604 --> 00:08:00,397 I muszę ci powiedzieć, 156 00:08:01,106 --> 00:08:04,527 że rozkwitają w takim środowisku. 157 00:08:04,610 --> 00:08:07,655 Czytałem twoją książkę, literaturę faktu, tak? 158 00:08:08,948 --> 00:08:11,617 Mówisz, że aktywiści chcą, 159 00:08:11,700 --> 00:08:14,620 żeby naciskać na opinię publiczną i optować za 160 00:08:14,703 --> 00:08:16,288 - opieką zdrowotną. - Tak. 161 00:08:16,372 --> 00:08:18,791 Ale gdy pełni się urząd, są pewne ograniczenia. 162 00:08:18,874 --> 00:08:20,376 - Tak. - Rozumiem to. 163 00:08:20,459 --> 00:08:22,920 Ale zawsze zadawałem sobie pytanie: 164 00:08:23,420 --> 00:08:25,589 „Dlaczego mamy akceptować te ograniczenia?”. 165 00:08:25,673 --> 00:08:29,343 Zaczynałeś swoją karierę jako aktywista. 166 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 Tak. 167 00:08:30,511 --> 00:08:32,972 Aktywiści potrafią być bezkompromisowi. 168 00:08:33,055 --> 00:08:35,641 Czy jakaś część ciebie żałuje, 169 00:08:35,724 --> 00:08:39,270 że zająłeś się polityką, a nie aktywizmem, 170 00:08:39,353 --> 00:08:42,064 z uwagi na to, że politycy nie mają tej wolności? 171 00:08:42,147 --> 00:08:45,901 Zdecydowanie. Posłuchaj, jest… 172 00:08:48,862 --> 00:08:52,658 W każdym z nas jest profetyczny głos, 173 00:08:53,158 --> 00:08:57,580 który po prostu chce dawać świadectwo naszej prawdy. 174 00:08:58,372 --> 00:09:03,502 Każdy ruch w pewnym momencie musi 175 00:09:03,586 --> 00:09:06,797 skonfrontować się z tym, że nie wszyscy go popierają 176 00:09:06,880 --> 00:09:10,801 i poruszać się w wycinku świata między tym, jak jest, 177 00:09:10,884 --> 00:09:13,178 a jak powinno być. 178 00:09:13,679 --> 00:09:17,266 To jest problem wszystkich, którzy chcą coś osiągnąć, 179 00:09:17,349 --> 00:09:19,226 tak samo aktywistów, jak polityków. 180 00:09:19,310 --> 00:09:21,854 Prawdą jednak jest, że odgrywają różne role. 181 00:09:21,937 --> 00:09:24,064 Więc siedzę tu jako komik. 182 00:09:24,148 --> 00:09:25,941 Zidentyfikowałem problem. 183 00:09:26,025 --> 00:09:29,778 Krzyczę o nim w krajowej telewizji, żeby wszyscy usłyszeli. 184 00:09:29,862 --> 00:09:32,072 Jak, do cholery, zaczniemy go naprawiać? 185 00:09:32,573 --> 00:09:34,491 - Skoro jest tak duży? - No właśnie… 186 00:09:34,575 --> 00:09:38,120 Trzeba znaleźć coś, co nas porusza, co nas złości, 187 00:09:39,204 --> 00:09:42,625 co nas frustruje i spróbować zachęcić podobnie myślących obywateli 188 00:09:42,708 --> 00:09:43,834 do podjęcia działań. 189 00:09:43,917 --> 00:09:47,129 Trzeba też stale mieć na uwadze, 190 00:09:47,796 --> 00:09:50,132 że władze to nie tylko rząd federalny. 191 00:09:50,215 --> 00:09:53,302 To także władze stanowe, władze miejskie, 192 00:09:53,385 --> 00:09:54,553 władze hrabstwa. 193 00:09:54,637 --> 00:09:58,682 Cała masa decyzji nie jest podejmowana 194 00:09:59,183 --> 00:10:00,934 przez prezydenta. 195 00:10:01,018 --> 00:10:06,190 Są podejmowane przez kogoś wybranego przez… 196 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 tysiąc, dziesięć tysięcy wyborców. 197 00:10:08,901 --> 00:10:11,904 Teraz, gdy to mówisz, wydaje mi się to oczywiste. 198 00:10:11,987 --> 00:10:14,114 Bardzo dziękuję. 199 00:10:14,657 --> 00:10:16,450 - Możemy teraz zjeść? - Pewnie. 200 00:10:20,829 --> 00:10:23,082 - Pyszne. - Moja jest okropna. 201 00:10:23,165 --> 00:10:25,209 - Dziękuję. - Coś nie tak z masłem? 202 00:10:25,292 --> 00:10:26,835 Miłego dnia. Dziękuję za twój czas. 203 00:10:26,919 --> 00:10:28,253 Powodzenia z podatkami. 204 00:10:28,337 --> 00:10:29,546 Do zobaczenia później. 205 00:10:34,093 --> 00:10:37,429 Czy masło orzechowe może się zepsuć? Nie rozumiem. 206 00:10:37,513 --> 00:10:41,016 Przez całą serię podkreślałem, 207 00:10:41,100 --> 00:10:43,560 jak ważny jest rząd federalny. 208 00:10:43,644 --> 00:10:48,273 I jest, ale jest też tak duży i tak oporny na zmiany. 209 00:10:48,774 --> 00:10:50,818 Istnieje jednak inna forma rządu, 210 00:10:50,901 --> 00:10:53,696 na którą my możemy mieć o wiele większy wpływ. 211 00:10:53,779 --> 00:10:56,657 I która ma ogromną władzę nad każdą chwilą 212 00:10:56,740 --> 00:10:58,992 naszego codziennego życia. 213 00:11:01,704 --> 00:11:05,040 Rozpoczynamy obrady rady miejskiej. 214 00:11:07,292 --> 00:11:08,627 Niech sekretarz zapisze, 215 00:11:08,711 --> 00:11:11,588 że pobiliśmy rekord frekwencji wynoszący dwie osoby. 216 00:11:12,172 --> 00:11:15,050 Wiem, że nie wydaje się to aż tak imponujące. 217 00:11:15,134 --> 00:11:19,346 Ale lokalni politycy dysponują wielką władzą. 218 00:11:19,430 --> 00:11:21,390 Punkt pierwszy: woda pitna. 219 00:11:21,473 --> 00:11:24,893 Kto popiera przejście na wodę rzeczną w ramach oszczędności. 220 00:11:25,477 --> 00:11:26,770 PRZEWODNICZĄCY RADY 221 00:11:31,275 --> 00:11:32,192 Co jest?! 222 00:11:33,902 --> 00:11:36,822 Punkt drugi: nasze drogi. 223 00:11:36,905 --> 00:11:39,116 Kto popiera cięcia budżetu na infrastrukturę. 224 00:11:47,749 --> 00:11:50,711 No kurczę, kto za to odpowiada? 225 00:11:50,794 --> 00:11:52,921 Punkt trzeci: nowo powstałe budynki. 226 00:11:53,672 --> 00:11:55,924 Kto popiera wymianę mieszkań na centra handlowe. 227 00:12:00,387 --> 00:12:01,513 Wybrane przez ziewnięcia. 228 00:12:02,514 --> 00:12:03,348 Zmiana strefy. 229 00:12:05,601 --> 00:12:06,435 PIKANTNE SKRZYDEŁKA 230 00:12:06,518 --> 00:12:09,521 Muszę zacząć chodzić na te spotkania! 231 00:12:10,105 --> 00:12:12,816 Za chwilę. Zgłodniałem. 232 00:12:16,737 --> 00:12:17,863 Na tym nie koniec. 233 00:12:17,946 --> 00:12:20,949 Niektórzy lokalni politycy dysponują ogromną władzą. 234 00:12:21,033 --> 00:12:23,243 Na przykład Komisja Hrabstwa Clark w Nevadzie. 235 00:12:23,327 --> 00:12:27,831 Ja i moich sześciu mało znanych współpracowników nadzorujemy Las Vegas. 236 00:12:28,415 --> 00:12:33,462 W 2019 r. kasyna w naszym hrabstwie wygenerowały 22 mld dolarów przychodu. 237 00:12:33,545 --> 00:12:36,965 To sprawia, że jesteśmy prawdopodobnie najpotężniejszymi politykami 238 00:12:37,049 --> 00:12:38,008 w stanie Nevada. 239 00:12:38,091 --> 00:12:42,429 Miło mi poinformować, że nowe pozwolenie na prowadzenie kasyna zostało… 240 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 zatwierdzone! 241 00:12:46,475 --> 00:12:49,686 To się naprawdę dzieje. System działa, ludzie. 242 00:12:51,146 --> 00:12:54,608 Niektórzy lokalni urzędnicy mają tak wielką władzę, 243 00:12:54,691 --> 00:12:56,652 że wpływają na cały świat. 244 00:12:57,152 --> 00:13:00,322 Tak jak my, Komisja Kolejowa Teksasu. 245 00:13:01,990 --> 00:13:05,077 Tyle że ja nie jestem kolejarzem, tylko nafciarzem! 246 00:13:05,869 --> 00:13:06,912 Pomimo naszej nazwy 247 00:13:06,995 --> 00:13:10,123 my trzej komisarze nadzorujemy ogromny przemysł 248 00:13:10,207 --> 00:13:12,251 naftowy i gazowy w Teksasie. 249 00:13:12,334 --> 00:13:18,215 Który odpowiada za około 5% światowego wydobycia ropy naftowej. 250 00:13:19,216 --> 00:13:20,342 Zastanówmy się, 251 00:13:20,842 --> 00:13:25,264 czy mamy ograniczyć odwierty, aby przeciwdziałać zmianom klimatycznym? 252 00:13:27,266 --> 00:13:28,517 Nie. 253 00:13:28,600 --> 00:13:31,562 PRZEWODNICZĄCY RADY 254 00:13:34,523 --> 00:13:36,191 Czy to nie jest szalone? 255 00:13:36,275 --> 00:13:40,612 To wybrani w wyborach politycy, którzy mają ogromną władzę. 256 00:13:40,696 --> 00:13:43,532 A jednak większość z nas nie ma pojęcia o ich istnieniu. 257 00:13:44,032 --> 00:13:47,828 Potrafię wymienić więcej członków Red Sox z 2004 roku 258 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 niż członków rady miasta, w którym mieszkam. 259 00:13:50,831 --> 00:13:54,668 Jason Varitek, świetny łapacz, ale od kolesia nie zależy moje życie. 260 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 A tamci urzędnicy są 261 00:13:57,004 --> 00:14:01,717 przyczyną i możliwym rozwiązaniem naszych największych problemów. 262 00:14:01,800 --> 00:14:06,179 W tym naszego zepsutego i dyskryminującego wymiaru sprawiedliwości. 263 00:14:06,263 --> 00:14:08,724 Co masz w tej torbie? 264 00:14:10,142 --> 00:14:12,311 - Skrzydełka. - Powiedziałeś broń? 265 00:14:12,394 --> 00:14:15,522 Co? Nie. Skąd przyszło ci to do głowy? 266 00:14:16,481 --> 00:14:21,069 Ameryka więzi więcej ludzi niż jakikolwiek inny naród na Ziemi. 267 00:14:21,153 --> 00:14:23,947 Stanowimy zaledwie 4% ludności świata, 268 00:14:24,031 --> 00:14:27,576 ale blisko 20% liczby osadzonych. 269 00:14:27,659 --> 00:14:32,247 Więzienie ludzi na taką skalę nie ma najmniejszego sensu. 270 00:14:32,331 --> 00:14:34,124 Kto jest za to odpowiedzialny? 271 00:14:35,459 --> 00:14:39,338 Okazuje się, że prawie 90% więźniów jest osadzonych 272 00:14:39,421 --> 00:14:42,841 w stanowych i lokalnych aresztach i więzieniach. 273 00:14:42,925 --> 00:14:46,219 Oznacza to, że politykiem odpowiedzialnym za liczbę osadzonych osób 274 00:14:46,303 --> 00:14:49,932 nie jest prezydent, senator czy kongresmen. 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,144 To ja, twoja prokurator okręgowa. 276 00:14:54,645 --> 00:14:56,563 W systemie sądownictwa karnego 277 00:14:56,647 --> 00:15:00,567 prokuratorzy okręgowi mają ogromną władzę, decydując o tym, komu 278 00:15:00,651 --> 00:15:02,527 i za co zostaną postawione zarzuty. 279 00:15:02,611 --> 00:15:04,196 Oto ich historia. 280 00:15:04,279 --> 00:15:08,867 EVERYTOWN, USA, GODZ. 17.22 281 00:15:09,993 --> 00:15:13,038 Ten dzieciak ma 18 lat, pierwszy raz popełnił przestępstwo. 282 00:15:13,538 --> 00:15:15,415 Możemy wysłać go do psychologa 283 00:15:15,499 --> 00:15:17,501 albo oskarżyć go i zniszczyć mu życie. 284 00:15:18,168 --> 00:15:20,879 Jesteś prokuratorem. To zależy wyłącznie od ciebie. 285 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 To wielki dylemat moralny. 286 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 Tylko żartowałam. Wcale nie. 287 00:15:29,012 --> 00:15:30,973 Startowałam jako surowa prokurator. 288 00:15:31,056 --> 00:15:32,641 GŁOSUJ NA OSTRĄ PROKURATOR SMITH 289 00:15:32,724 --> 00:15:35,143 A najlepszym sposobem na uzyskanie reelekcji 290 00:15:35,227 --> 00:15:37,854 lub stanowiska gubernatora, jak chciał mój papcio, 291 00:15:37,938 --> 00:15:39,856 jest wykorzystywanie całego kodeksu… 292 00:15:41,900 --> 00:15:44,861 Widzisz? Jest nerwowy. To świadczy o poczuciu winy. 293 00:15:47,489 --> 00:15:49,157 Powiem ci to wprost, chłopcze. 294 00:15:50,117 --> 00:15:52,911 Około 95% spraw karnych 295 00:15:53,620 --> 00:15:55,330 nie trafia nawet na rozprawę. 296 00:15:55,414 --> 00:15:57,874 Rozstrzyga się je w drodze ugody. 297 00:15:58,709 --> 00:16:02,546 Prokuratorzy tacy jak ja stają się sędziami i ławnikami. 298 00:16:03,547 --> 00:16:05,549 Zostałeś oskarżony 299 00:16:05,632 --> 00:16:08,510 o napad na sklep monopolowy z bronią w ręku. 300 00:16:08,593 --> 00:16:11,555 Ale mnie tam nawet nie było! Kupowałem skrzydełka! 301 00:16:11,638 --> 00:16:15,017 Mam pikantny sos do skrzydełek na twarzy. 302 00:16:15,100 --> 00:16:16,309 Czy dostanę serwetkę? 303 00:16:16,393 --> 00:16:17,769 Dla mnie wygląda jak krew. 304 00:16:18,687 --> 00:16:21,481 Zjadasz swoje ofiary. 305 00:16:21,565 --> 00:16:24,651 Mój Boże. Głupia jesteś? 306 00:16:24,735 --> 00:16:29,448 Cóż, obowiązkowe minimum to 20 lat. 307 00:16:29,531 --> 00:16:32,659 Więc możesz zaryzykować proces ze swoim słabym alibi 308 00:16:33,285 --> 00:16:35,704 albo przyznać się do winy 309 00:16:35,787 --> 00:16:38,248 i zawrzeć układ! 310 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 TRZYMAJ RĘCE NA WIDOKU 311 00:16:42,377 --> 00:16:43,587 Siedem lat. 312 00:16:53,597 --> 00:16:55,348 To jest porażające. 313 00:16:55,849 --> 00:16:58,351 Wiecie, naukowcy uważają, że od lat 90. jednym 314 00:16:58,435 --> 00:17:00,812 z największych przyczyn masowego osadzania 315 00:17:00,896 --> 00:17:04,483 są uprawnienia prokuratorów okręgowych do wymierzania surowych wyroków. 316 00:17:04,566 --> 00:17:07,819 I zagłosowaliśmy na to my, wyborcy. 317 00:17:10,238 --> 00:17:14,409 Ale oznacza to, że możemy zmienić ten stan rzeczy, 318 00:17:14,493 --> 00:17:17,746 głosując inaczej w wyborach lokalnych. 319 00:17:18,246 --> 00:17:22,375 Jest tylko jeden problem. Prawie nikt z nas w nich nie głosuje. 320 00:17:22,459 --> 00:17:23,627 Co cztery lata 321 00:17:23,710 --> 00:17:26,630 wybory prezydenckie przyciągają ogromną uwagę mediów, 322 00:17:26,713 --> 00:17:29,466 a wybory lokalne prawie żadnej. 323 00:17:30,050 --> 00:17:32,260 Na żywo z liceum Rutherforda B. Hayesa. 324 00:17:32,344 --> 00:17:37,224 Telewizja publiczna prezentuje tegoroczną lokalną debatę wyborczą. 325 00:17:37,808 --> 00:17:41,061 Jestem Madison, wiceprzewodnicząca klubu dziennikarskiego 326 00:17:41,144 --> 00:17:44,481 i ostatnia reporterka, odkąd Facebook zabił naszą lokalną gazetę. 327 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 Pierwsze pytanie. Panie Appleton, 328 00:17:48,693 --> 00:17:50,779 dlaczego powinniśmy na pana głosować? 329 00:17:51,279 --> 00:17:53,448 Szczerze mówiąc, mało kto głosuje. 330 00:17:53,532 --> 00:17:56,785 Badania wykazały, że tylko 15% uprawnionych do głosowania 331 00:17:56,868 --> 00:18:01,039 oddaje głos w wyborach lokalnych, a jako że media ich nie relacjonują, 332 00:18:01,123 --> 00:18:02,874 nikt o nas niczego nie wie. 333 00:18:03,750 --> 00:18:07,546 Na przykład otwarcie romansuję z koniem mojej sekretarki 334 00:18:07,629 --> 00:18:09,923 i nikt nawet nie napisał o tym na blogu. 335 00:18:10,882 --> 00:18:13,510 Głosujcie, bo moje nazwisko jest pierwsze na liście. 336 00:18:14,177 --> 00:18:15,929 - Auć! - Wybacz. 337 00:18:17,597 --> 00:18:21,393 Co ja tutaj robię? Moja elekcja to czysta formalność. 338 00:18:21,977 --> 00:18:23,395 Jest tak mało chętnych, 339 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 że w miastach do miliona osób 340 00:18:25,188 --> 00:18:29,025 o stanowisko prokuratora okręgowego ubiega się jeden kandydat. 341 00:18:29,526 --> 00:18:32,779 Więc wybierzcie mnie na prokuratora okręgowego. Albo nie. 342 00:18:32,863 --> 00:18:36,616 To nie ma znaczenia. Nie macie innego wyboru. 343 00:18:37,409 --> 00:18:40,620 Skończyliśmy? Dobrze. 344 00:18:41,621 --> 00:18:44,249 Proszę bardzo. Nara. 345 00:18:47,085 --> 00:18:48,044 Świetna jest. 346 00:18:49,212 --> 00:18:51,506 Przejdźmy do tematu młodych ludzi. 347 00:18:52,048 --> 00:18:54,926 Młodzi ludzie są istotną częścią elektoratu, 348 00:18:55,010 --> 00:18:59,055 a jednak jeszcze rzadziej uczestniczą w wyborach lokalnych niż w krajowych. 349 00:18:59,139 --> 00:19:01,558 Dzień dobry. Czy to czas na pytania? 350 00:19:02,434 --> 00:19:04,352 Jeszcze nie, proszę pani. 351 00:19:04,436 --> 00:19:05,854 Wypchaj się, zoomerze! 352 00:19:05,937 --> 00:19:08,523 Osoby powyżej 65 roku życia siedem razy częściej 353 00:19:08,607 --> 00:19:11,776 głosują w wyborach lokalnych niż osoby poniżej 35 roku życia. 354 00:19:12,402 --> 00:19:15,947 Więc to, czego my chcemy, znaczy więcej niż to, czego wy chcecie. 355 00:19:16,031 --> 00:19:19,868 A my chcemy mniej rapu, 356 00:19:19,951 --> 00:19:22,495 a więcej ciągutek. 357 00:19:25,957 --> 00:19:27,584 Zajmiemy się tym, proszę pani. 358 00:19:27,667 --> 00:19:29,544 Skończył się nam czas. 359 00:19:29,628 --> 00:19:34,049 Lokale wyborcze są otwarte. Głosujcie. I pamiętajcie: E pluribus unum. 360 00:19:39,054 --> 00:19:40,805 Czyż to nie przygnębiające? 361 00:19:40,889 --> 00:19:42,515 Istnieje jednak pozytywna strona. 362 00:19:42,599 --> 00:19:46,978 Frekwencja w tych wyborach jest tak niska, że nasze głosy mają niesamowitą siłę. 363 00:19:47,062 --> 00:19:51,066 Skoro nikt inny tego nie zrobi, to ja zagłosuję na siebie. 364 00:19:53,276 --> 00:19:54,694 Wygrałem! 365 00:19:55,487 --> 00:19:57,280 Słuchajcie, rozumiem, 366 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 że lokalna polityka jest zagmatwana i nudna, 367 00:20:00,075 --> 00:20:02,744 a śledzenie jej wymaga wolnego czasu i środków, 368 00:20:02,827 --> 00:20:04,955 których wielu ludzi po prostu nie ma. 369 00:20:05,038 --> 00:20:07,332 Trudno jest się tym przejmować. 370 00:20:08,250 --> 00:20:10,877 Ale co by się stało, gdybyśmy zaczęli? 371 00:20:10,961 --> 00:20:14,256 Jak zmieniłyby się nasze miasta, miasteczka i kraj, 372 00:20:14,339 --> 00:20:17,050 gdybyśmy wszyscy zaczęli uczestniczyć w systemie, 373 00:20:17,133 --> 00:20:20,470 wbrew oczekiwaniom rządzących, że będziemy go ignorować? 374 00:20:22,973 --> 00:20:25,725 FILADELFIA 375 00:20:32,774 --> 00:20:37,946 Wierzę, że zwyciężymy! 376 00:20:40,657 --> 00:20:42,867 ODZYSKAĆ FILADELFIĘ WIEC WYBORCZY 377 00:20:42,951 --> 00:20:45,078 - Cześć, jestem Adam. - Hej, jak się masz? 378 00:20:45,161 --> 00:20:49,332 Rick Krajewski, przedstawiciel stanowy w 188. okręgu w Filadelfii. 379 00:20:49,416 --> 00:20:52,585 Nikil Saval. Senator stanowy z pierwszego okręgu senackiego, 380 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 to centrum i pd. Filadelfia. 381 00:20:54,462 --> 00:20:57,465 Nikil jest współzałożycielem, a ja początkowym członkiem 382 00:20:57,549 --> 00:20:58,967 Reclaim Philadelphia. 383 00:20:59,050 --> 00:21:03,346 Czy organizacja powstała, by wybrać postępowego prokuratora generalnego? 384 00:21:03,430 --> 00:21:05,056 Taki był powód? 385 00:21:05,140 --> 00:21:09,686 Wielu z nas wywodzi się z kampanii Berniego Sandersa w Filadelfii w 2016 r., 386 00:21:09,769 --> 00:21:13,523 chcieliśmy zakorzenić się w naszych dzielnicach. 387 00:21:13,606 --> 00:21:16,067 - Tak. - I przeprowadziliśmy analizę, 388 00:21:16,151 --> 00:21:20,238 na jakich wyborach powinniśmy się skupić, 389 00:21:20,322 --> 00:21:22,824 aby móc wprowadzić istotne zmiany w Filadelfii. 390 00:21:23,408 --> 00:21:25,201 To urząd prokuratora okręgowego. 391 00:21:25,285 --> 00:21:27,078 To najuboższe i z największą 392 00:21:27,162 --> 00:21:29,164 liczbą uwięzionych duże miasto w kraju. 393 00:21:29,247 --> 00:21:34,002 Więc jeśli chcemy coś naprawdę powiedzieć, to jest to nasza szansa. 394 00:21:34,085 --> 00:21:35,253 Cztery lata temu 395 00:21:35,337 --> 00:21:38,965 byłem dumny z tego, że jako wolontariusz zapukałem do setek drzwi 396 00:21:39,049 --> 00:21:42,927 i zwerbowałem dziesiątki agitatorów, aby zapukali do tysięcy kolejnych drzwi 397 00:21:43,011 --> 00:21:45,221 dla ówczesnego kandydata Larry'ego Krasnera. 398 00:21:45,930 --> 00:21:46,973 Cztery lata później 399 00:21:47,057 --> 00:21:50,268 Krasner, a my wraz z nim, przenieśliśmy góry. 400 00:21:50,352 --> 00:21:52,645 Domagaliśmy się ograniczenia kaucji, 401 00:21:52,729 --> 00:21:57,317 zakończenia wojny z narkotykami, zakończenia nierozliczania policjantów. 402 00:21:57,400 --> 00:22:00,111 I Larry Krasner to osiągnął. 403 00:22:01,654 --> 00:22:05,200 To wy zmieniliście miasto, w którym mieszkacie. 404 00:22:05,283 --> 00:22:09,079 Ale żaden z was nie jest zawodowym politykiem, prawda? 405 00:22:09,162 --> 00:22:10,205 Do niedawna – nie. 406 00:22:10,288 --> 00:22:13,124 Dopiero gdy sami zostaliście wybrani na urząd, 407 00:22:13,208 --> 00:22:16,419 ale powiedziałeś mi, że byłeś inżynierem oprogramowania. 408 00:22:16,503 --> 00:22:17,712 Ja byłem dziennikarzem. 409 00:22:17,796 --> 00:22:18,880 Jakie to było uczucie? 410 00:22:18,963 --> 00:22:20,256 Wpadłbym ci w ramiona. 411 00:22:20,340 --> 00:22:21,966 - Tak, naprawdę. - Poważnie. 412 00:22:22,050 --> 00:22:24,219 Bo nie dość, że wygraliśmy, 413 00:22:24,302 --> 00:22:27,347 to dostaliśmy dwa razy więcej głosów niż wiceliderzy. 414 00:22:27,430 --> 00:22:29,057 Skopaliśmy im tyłki, rozumiesz? 415 00:22:29,140 --> 00:22:29,974 Tak! 416 00:22:30,058 --> 00:22:34,270 Pokonaliśmy ich i to było dla nas bardzo ważne, 417 00:22:34,354 --> 00:22:36,356 bo oznaczało, że coś nam się udało. 418 00:22:36,439 --> 00:22:38,316 - Tak. - To jest niesamowite, 419 00:22:38,399 --> 00:22:40,527 - bo daje ci nadzieję. - Tak. Niesamowite. 420 00:22:40,610 --> 00:22:43,613 Wiemy, jak wiele pracy trzeba wykonać, 421 00:22:43,696 --> 00:22:49,786 a ostatnie pięć dekad to czas bezużytecznych, fałszywych polityków. 422 00:22:49,869 --> 00:22:50,703 AKTYWISTKA 423 00:22:50,787 --> 00:22:53,164 - Dalej! - Miejcie się na baczności! 424 00:22:53,248 --> 00:22:54,958 Idziemy po was! 425 00:22:55,583 --> 00:22:59,003 Połowa z tego tłumu będzie kiedyś startować w wyborach. 426 00:23:00,130 --> 00:23:03,049 To takie inspirujące patrzeć, jak ludzie wychodzą 427 00:23:03,133 --> 00:23:06,219 i naprawdę pracują, by dokonać tej zmiany. 428 00:23:06,302 --> 00:23:09,180 - Czy czujesz się tak samo? - Zdecydowanie tak. 429 00:23:09,264 --> 00:23:12,725 Obecny system, który ludzie wciąż nazywają zepsutym, 430 00:23:12,809 --> 00:23:14,769 nie jest zepsuty. 431 00:23:14,853 --> 00:23:17,438 Zbudowano go, by robił to, co robił przez lata. 432 00:23:17,522 --> 00:23:19,440 - Tak. - Przez dziesięciolecia. 433 00:23:19,524 --> 00:23:23,278 - Zamykają naszych ludzi za kratkami. - Tak. 434 00:23:23,361 --> 00:23:26,906 Musimy więc zmienić ten system od środka, 435 00:23:26,990 --> 00:23:28,074 poprzez umieszczanie 436 00:23:28,158 --> 00:23:30,952 właściwych ludzi na właściwych stanowiskach. 437 00:23:31,035 --> 00:23:33,371 - Tak. - Ludzi, którzy są dla nas. 438 00:23:33,454 --> 00:23:35,165 Ludzi, którzy służą innym. 439 00:23:35,248 --> 00:23:39,460 I jeśli Bóg zechce… Będę kandydować. Zacznę od niskiego szczebla. 440 00:23:39,544 --> 00:23:40,461 - Kandydujesz? - Tak. 441 00:23:40,545 --> 00:23:43,423 Chcę kandydować, bo potrzebujemy ludzi takich jak my. 442 00:23:43,506 --> 00:23:46,759 Ktoś, kto ma podobne doświadczenia, może mnie zrozumieć. 443 00:23:47,343 --> 00:23:49,345 - Czego chcemy? - Sprawiedliwości! 444 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 - Kiedy tego chcemy? - Teraz! 445 00:23:51,472 --> 00:23:53,266 - Czego chcemy? - Sprawiedliwości! 446 00:23:53,349 --> 00:23:55,351 - Kiedy tego chcemy? - Teraz! 447 00:23:55,435 --> 00:23:59,564 Rozejdźmy się więc i niech każdy zapuka do czyichś drzwi! 448 00:24:00,273 --> 00:24:01,441 Pokój! 449 00:24:02,525 --> 00:24:05,028 Opowiedz mi o zbieraniu podpisów. 450 00:24:05,111 --> 00:24:07,447 Jak to robisz? Co jest w tym takiego ważnego? 451 00:24:07,530 --> 00:24:11,159 Ludzie otrzymują mnóstwo listów politycznych, oglądają telewizję, 452 00:24:11,242 --> 00:24:14,120 a to nie jest prawdziwy kontakt. 453 00:24:14,204 --> 00:24:17,248 Nie chodzi tylko o ideologię, nie wszyscy ją podzielają, 454 00:24:17,332 --> 00:24:20,710 ale o nasze wspólne interesy, wspólne historie. 455 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 Nasze dzieci chodzą do szkół w tej samej dzielnicy. 456 00:24:23,463 --> 00:24:25,298 Pozwala nam to nawiązać kontakt 457 00:24:25,381 --> 00:24:28,760 i dopiero wtedy przechodzimy do kontekstu politycznego. 458 00:24:28,843 --> 00:24:31,888 I to naprawdę powoduje, że coś się zmienia? 459 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 Po prostu rozmawiasz z sąsiadami? 460 00:24:33,890 --> 00:24:37,393 Tak. Dziesiątki ludzi pukających do setek czy tysięcy drzwi 461 00:24:37,477 --> 00:24:39,270 w ciągu kilku miesięcy 462 00:24:39,354 --> 00:24:41,439 zmienia postać rzeczy w dużym mieście. 463 00:24:44,067 --> 00:24:45,443 Jedzie parada filadelfijska. 464 00:24:45,526 --> 00:24:47,487 Kocham to w tym mieście. 465 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 Kurczę! 466 00:25:07,090 --> 00:25:09,217 - Co tam? Smaczny? - Całkiem niezły. 467 00:25:09,300 --> 00:25:10,134 - Tak? - Tak. 468 00:25:10,218 --> 00:25:12,053 - Chcesz zagrać? - Nie, dzięki. 469 00:25:12,136 --> 00:25:13,388 Gram bardzo źle, ale… 470 00:25:14,347 --> 00:25:15,181 Dobra. 471 00:25:18,017 --> 00:25:18,893 Byłem blisko. 472 00:25:18,977 --> 00:25:21,187 - Mogę was o coś spytać? - Pewnie. 473 00:25:21,271 --> 00:25:24,023 Otwieram ten odcinek pytaniem o to, 474 00:25:24,107 --> 00:25:27,360 jak możemy zmienić rząd, skoro on jest tak duży, 475 00:25:27,443 --> 00:25:28,278 a my tacy mali. 476 00:25:28,361 --> 00:25:30,697 Ludzie fiksują się na polityce krajowej. 477 00:25:30,780 --> 00:25:34,075 I oczywiście to zrozumiałe. Jest bardzo istotna. 478 00:25:34,158 --> 00:25:35,576 Ale wpływ można mieć 479 00:25:35,660 --> 00:25:39,205 na rzeczy, które mają charakter lokalny. 480 00:25:39,289 --> 00:25:42,417 Ten rząd jest mniejszy. To my. Tak to wygląda. 481 00:25:42,500 --> 00:25:46,045 I te wszystkie rzeczy pojawiają się w całym kraju, 482 00:25:46,129 --> 00:25:48,464 te lokalne wybory, lokalne zmiany. 483 00:25:48,548 --> 00:25:50,216 I to wszystko jest oddolne. 484 00:25:50,300 --> 00:25:54,429 To jest właśnie definicja zmiany oddolnej. 485 00:25:54,512 --> 00:25:56,347 I to pozwala nam przemyśleć to, 486 00:25:56,431 --> 00:25:59,183 co musimy zrobić na poziomie Kongresu 487 00:25:59,267 --> 00:26:00,143 i Senatu. 488 00:26:00,226 --> 00:26:05,356 To są niezbędne elementy, aby myśleć o szerszej perspektywie. 489 00:26:05,440 --> 00:26:07,191 Niewiarygodne, niesamowite. 490 00:26:07,275 --> 00:26:08,484 Spróbujesz jeszcze raz? 491 00:26:08,568 --> 00:26:09,444 Dobra. 492 00:26:10,570 --> 00:26:11,612 Jak moja postawa? 493 00:26:11,696 --> 00:26:13,406 Dasz radę. Pamiętaj o łuku. 494 00:26:13,489 --> 00:26:15,116 - Łuk! - Łuk. 495 00:26:17,702 --> 00:26:21,539 Oczywiście nie trafiłem naprawdę. To była sztuczka montażowa. 496 00:26:21,622 --> 00:26:24,542 Czyż ci ludzie nie są niesamowici? 497 00:26:24,625 --> 00:26:28,046 Nie tylko pomogli wybrać nowego prokuratora okręgowego, 498 00:26:28,129 --> 00:26:31,049 który naprawia wymiar sprawiedliwości w ich mieście, 499 00:26:31,132 --> 00:26:34,844 zainspirowali ludzi w całym kraju do robienia tego samego. 500 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 W tym także Los Angeles, gdzie mieszkam. 501 00:26:37,180 --> 00:26:39,891 To nie tylko sceneria dla reality show. 502 00:26:39,974 --> 00:26:42,268 To prawdziwe miejsce z prawdziwymi problemami. 503 00:26:42,352 --> 00:26:45,521 W 2020 roku miałem już dość 504 00:26:45,605 --> 00:26:49,859 roztrząsania polityki krajowej, którą oglądałem w telewizji. 505 00:26:49,942 --> 00:26:52,695 Postanowiłem skupić się na własnej społeczności. 506 00:26:52,779 --> 00:26:55,740 Zacząłem uczestniczyć w nudnych spotkaniach Rady Miasta, 507 00:26:55,823 --> 00:26:57,158 aby wygłaszać komentarze. 508 00:26:57,241 --> 00:26:59,202 Dołączyłem do grupy sąsiedzkiej zajmującej się bezdomnością, 509 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 którą naprawdę się przejmuję, 510 00:27:01,829 --> 00:27:04,540 i byłem wolontariuszem kandydata do Rady Miasta, 511 00:27:04,624 --> 00:27:08,044 który obiecał walczyć z przemocą policji, kryzysem mieszkaniowym 512 00:27:08,127 --> 00:27:12,131 i zmianami klimatycznymi w naszym mieście. 513 00:27:12,215 --> 00:27:17,053 Przekonałem się, że mogę mieć realny wpływ na władze mojego miasta 514 00:27:17,136 --> 00:27:20,306 i zrozumiałem, że nie jesteśmy bezradni. 515 00:27:20,390 --> 00:27:24,977 Możemy dokonać wielkich zmian, zaczynając od małych rzeczy. 516 00:27:26,145 --> 00:27:30,608 Wiecie, jaki jest problem ze słowem na „rz”: rząd? 517 00:27:30,691 --> 00:27:36,072 Wydaje się takie wielkie. Monolityczne, odległe. 518 00:27:36,155 --> 00:27:39,367 A w rzeczywistości znajduje się tutaj w domu. 519 00:27:53,464 --> 00:27:57,593 I tak jak w Zielonej pożywce, tworzą go ludzie. 520 00:27:59,387 --> 00:28:02,432 Ludzie, którzy budzą się każdego dnia i idą do pracy, 521 00:28:02,515 --> 00:28:05,143 ponieważ to ich zadanie. 522 00:28:05,226 --> 00:28:06,686 Zadanie, które trzeba wykonać. 523 00:28:08,020 --> 00:28:12,567 Ludzie, którzy dają z siebie wszystko, aby zapewnić innym bezpieczeństwo. 524 00:28:13,067 --> 00:28:15,611 Ludzie, którzy służą swojej społeczności, 525 00:28:15,695 --> 00:28:18,281 niezależnie od tego, jak bardzo uwiera ich system. 526 00:28:18,865 --> 00:28:23,327 Ludzie, którzy angażują się, aby zmienić ten system na lepsze. 527 00:28:23,411 --> 00:28:24,537 Ludzie tacy jak my. 528 00:28:25,663 --> 00:28:27,248 Ludzie tacy jak wy. 529 00:28:28,624 --> 00:28:31,461 A ludzie nie są idealni. 530 00:28:31,544 --> 00:28:34,005 Ja sam jestem idiotą i nie jestem jedynym. 531 00:28:34,088 --> 00:28:38,134 Naszemu rządowi też daleko do doskonałości. 532 00:28:40,052 --> 00:28:41,429 Naprawdę trudno mi było 533 00:28:41,512 --> 00:28:45,308 podsumować wszystko, czego nauczyłem się, kręcąc ten program. 534 00:28:45,808 --> 00:28:51,939 Nasz rząd jest potężny, demokratyczny, opiekuńczy, destruktywny, 535 00:28:52,023 --> 00:28:55,067 dyskryminujący i okrutny. 536 00:28:55,151 --> 00:28:57,069 Jest wszystkim naraz, 537 00:28:57,153 --> 00:29:00,948 ponieważ my, ludzie, też jesteśmy tym wszystkim. 538 00:29:01,532 --> 00:29:06,829 Ale lepszy świat jest możliwy, a w swoich najlepszych chwilach 539 00:29:06,913 --> 00:29:10,333 nasz rząd może być narzędziem, którego możemy użyć, 540 00:29:10,416 --> 00:29:14,128 aby wspólnie budować lepszy świat dla siebie i dla innych. 541 00:29:14,629 --> 00:29:16,255 Powinniśmy się na to zdecydować. 542 00:29:16,964 --> 00:29:20,468 I z tego powodu warto o to walczyć. 543 00:29:31,604 --> 00:29:33,397 Gotowe. 544 00:29:36,484 --> 00:29:38,110 Wiecie, w tym programie 545 00:29:38,194 --> 00:29:41,405 żartowaliśmy sobie z tego, że nie umiem rozliczyć podatków. 546 00:29:41,489 --> 00:29:43,866 Ale tylko tak udawałem. 547 00:29:44,367 --> 00:29:47,995 W prawdziwym życiu radzę sobie świetnie. I ty też możesz. 548 00:29:48,079 --> 00:29:52,542 Jeśli skorzystasz z narzędzi znajdujących się na stronie IRS.gov 549 00:29:52,625 --> 00:29:54,752 Pomogą nawet złożyć zeznanie za darmo. 550 00:29:54,836 --> 00:29:57,088 FOPOTUS wychodzi. 551 00:31:41,692 --> 00:31:44,278 Napisy: Marlena Wilczak