‎UN SERIAL NETFLIX
‎FINALUL SEZONULUI
‎O să fiu sincer,
‎ca și prezentator TV
‎există această așteptare ‎că trebuie să fii autoritar.
‎Pune o întrebare importantă ‎și apoi relaxează-te în sufragerie
‎sau în baie în timp ce ești pe telefon
‎și dă un răspuns bine ‎gândit în 27 sau 34 de minute.
‎Depinde cum preferă algoritmul.
‎Cu acest subiect însă,
‎cu cât aflu mai mult de guvern, ‎cu atât am mai multe întrebări.
‎Mesajul evident cu ‎care să se încheie ar fi:
‎„Cu toții facem parte din ‎guvern. Așa că dacă nu merge
‎participă și fă-ți vocea auzită ‎și ajută-ne să îndreptăm situația!”
‎Și eu cred asta.
‎Majoritatea timpului.
‎Dar mai sunt dăți ‎când mă întreb dacă nu cumva
‎e o tâmpenie.
‎Ca și în episodul nostru cu bani,
‎am vorbit cum guvernul ‎trebuie să ajute americanii obișnuiți
‎în loc să salveze marile corporații.
‎Dar hai să fim serioși,
‎lumea a luat atitudine ‎în legătură cu asta în 2008.
‎Și desigur, în episodul cu vremea,
‎am încercat să expunem aspecte structurale ‎profunde care au făcut FEMA ineficientă,
‎dar expunându-i chiar se va schimba ceva?
‎Adică știam că FEMA a dat-o în bară
‎în '92 când ‎uraganul Andrew a lovit Florida
‎și bunica mea a rămas ‎o săptămână fără apă potabilă.
‎Bunica și-a făcut nevoile într-o găleată ‎din cauza FEMA! Mai multe au făcut asta.
‎Am fost nervoși atunci, ‎suntem nervoși acum
‎și FEMA încă există și încă se zbate.
‎Și cum rămâne cu prejudiciul real ‎concret pe care îl face guvernul nostru?
‎Știți de ce nu am ‎vorbit încă în acest serial?
‎Despre faptul că în fiecare zi, chiar acum
‎americanii sunt răniți sau omorâți
‎de același Sistem de Justiție ‎Penală care ar trebui să ne protejeze
‎și totuși, după decenii de proteste…
‎NU POT SĂ CRED CĂ IAR PROTESTEZ ‎PENTRU ASTA. AVEM NEVOIE DE SCHIMBARE
‎FĂRĂ DREPTATE = FĂRĂ PACE. VIEȚILE ‎NEGRILOR CONTEAZĂ. ELIMINĂ RASISMUL
‎Fără dreptate! Fără pace!
‎Puține s-au schimbat.
‎Deci da, știu că e ‎guvernul meu și trebuie să particip.
‎De aia am votat, am protestat,
‎am dat tweet-uri și am pus hashtag-uri și ‎am scris atâtea emailuri senatorului meu
‎încât săptămâna trecută ‎mi-au răspuns că se dezabonează.
‎DEZABONARE. ADAM, ‎TE ROG NU NE MAI TRIMITE EMAIL-URI.
‎Și nu pare să rezolve problema.
‎Deci, ceea ce vreau eu să știu e asta:
‎cum putem schimba ‎guvernul când e atât de mare,
‎și noi atât de mici?
‎Cum putem să avem vreo speranță că ‎lucrurile se pot schimba cu adevărat?
‎Stai o secundă. Speranță, ‎schimbare, nu era cineva care…
‎Desigur!
‎Cum iau legătura cu Gerald Ford?
‎Adam, ce cauți aici? E 1:00 AM.
‎Oau! Încă mai lucrezi la impozitele tale?
‎Aproape gata.
‎Îmi lipsesc W-2-urile, niște 10-99-uri.
‎Am completat formularul ‎ăsta cu un pix verde, trebuie să-l refac.
‎Urăsc să-ți spun, dar ‎dacă nu faci bani din paddle boarding,
‎e un hobby, nu o mică afacere.
‎Serviciul Secret! Intrus!
‎Bine, fii anchetat dacă vrei.
‎Hei, știi, ceva mă cam apasă.
‎Poate o să vorbim.
‎Bine. Dar o să iau ‎o gustare. Îți place untul de arahide?
‎Da.
‎Sunt foarte strict cum faci ‎untul de arahide cu jeleu.
‎Da, îți faci des propriile sandwich-uri?
‎Nu.
‎Aia e o întindere pe pâine precisă.
‎Trebuie să cuprinzi fiecare colț.
‎Cum o feliezi, orizontal ‎sau pe diagonală sau…
‎Trebuie să mărești ‎suprafața, așa că pe diagonală.
‎Bine. Nu tai marginile, nu?
‎- Nu! Doamne, nu! Despre ce vorbești? ‎- Spuneam și eu.
‎- Glumești? ‎- Uită-te la asta.
‎Adică, e frumos…
‎- un sandwich bine construit. ‎- Bine, acum de ce sunt…
‎Da, sunt un dezastru, te descurci grozav.
‎- Da. ‎- Ai un șervețel? Scuze.
‎Omule, uită-te la tine.
‎Pentru că ai pus prea mult jeleu pe el.
‎- Ia de aici. ‎- Asta ce e… Mersi.
‎- Stai jos. Așteaptă puțin. ‎- Grozav.
‎Michelle se înfurie foarte tare când las…
‎Pune clema înapoi.
‎…clema.
‎În regulă, deci cum a mers totul?
‎- Cu show-ul? ‎- Cu show-ul.
‎Voi fi sincer cu tine, ‎am găsit toate aceste modalități
‎în care guvernul ‎ne îmbunătățește viața, ne salvează viața.
‎- Așa. ‎- Am văzut și o mulțime de moduri în care
‎lucrează în numele altor interese
‎decât poporul american ‎sau chiar face rău oamenilor.
‎Așa.
‎Cum ar trebui să ne simțim că ‎guvernul ne reprezintă în acest caz?
‎Uite, în primul rând,
‎trebuie să ne amintim ‎că e o instituție formată din oameni,
‎ca oricare alta, ‎ceea ce înseamnă că vor exista și greșeli,
‎vor fi oameni care ‎fac lucruri pentru motive greșite.
‎Al doilea lucru despre guvern este,
‎e o croazieră, nu o barcă de viteză.
‎Pentru ca tu să schimbi direcția a ceva
‎înseamnă că va dura ceva timp.
‎Dar sunt și probleme despre ‎care vorbim în serial și pe care
‎oamenii le-au cerut ‎schimbate de foarte mult timp.
‎Justiție penală, violența ‎poliției. Este greu de acceptat,
‎„Schimbarea este… Lungul arc al istoriei…”
‎- Am mai auzit-o, știi. ‎- Știu.
‎Am auzit-o și o cred. Dar uneori
‎- sunt frustrat. ‎- Da, dar…
‎Tu te-ai… Tu te-ai simțit așa?
‎Normal că ești ‎frustrat și așa trebuie.
‎Și ce e și mai bine ‎e că oamenii sunt nerăbdători.
‎Singurul lucru pe care ‎nu îl putem face e să cădem în cinism
‎și să spunem: „Ei bine, pentru ‎că asta nu s-a schimbat când a trebuit,
‎nu putem face nimic.”
‎Pentru că de fiecare dată când votăm
‎și alegem oameni ‎care sunt mult mai receptivi,
‎e o oportunitate pentru ‎noi să facem câteva schimbări
‎și de obicei nu va fi 100% ceea ce vrem.
‎Dar știi ce? ‎Dacă facem lucrurile 10% mai bine…
‎Da, dar 10% pentru ‎schimbările climatice nu e de ajuns.
‎Când ai candidat în 2008 ‎ai fost omul schimbărilor.
‎- Eu, știi, am fost… ‎- Sper că sunt omul schimbării .
‎Și nu ai candidat pentru:
‎„Hei, dacă am face cu 10% mai bine”, ‎știi? Ai candidat și eu nu…
‎- Nu. ‎- Înțeleg. Odată ce ești acolo…
‎Este foarte corect.
‎Mi te imaginez în Casa Albă spunând,
‎„Da, e aiurea, nu?
‎E o porcărie. ‎E aiurea ce face acest departament.”
‎Și totuși nu vedem nicio schimbare ‎chiar dacă în timpul vieții mele a fost
‎cea mai mare mișcare ‎de masă din țară pe care am văzut-o.
‎Doar că Mitch McConnell a fost și el ales.
‎Corect?
‎Tocmai pentru că țara ‎este un loc mare, divers și complicat.
‎Uite, acesta e un lucru ‎pe care trebuie să ni-l reamintim.
‎În mod deliberat…
‎- schimbarea e grea în țara asta. ‎- Da.
‎Îți garantez că niciun președinte
‎care a fost vreodată ales, ‎nu s-a gândit la un moment dat:
‎„Ah, o să mă facă rege pentru o zi
‎și eu, știi, dau ordine.”
‎Nu vrem o situație în care ‎un individ atotputernic, atotștiutor
‎sau un grup de indivizi
‎iau decizii pentru toți.
‎- Da. ‎- Așa că vom împărți puterea.
‎Asta va încetini mersul lucrurilor,
‎așa că oamenii vor ‎trebui să facă compromisuri.
‎Alternativa e să ne retragem.
‎Și atunci egoismul, lăcomia, răutatea,
‎vor umple golul.
‎Și îți spun,
‎în acel mediu ei prosperă.
‎Ți-am citit cartea și e non-ficțiune, nu?
‎Spui că activiștii
‎ar fi vrut o opțiune publică sau
‎- pentru un singur plătitor. ‎- Da.
‎Dar știi, când stai pe ‎scaun, există constrângeri.
‎- Da. ‎- Și înțeleg asta.
‎Dar, o parte din mine mereu se întreabă,
‎„De ce trebuie să ‎acceptăm acele constrângeri?”
‎Așa cum ai început tu cariera ca activist.
‎Da.
‎Activiștii tind să fie intransigenți.
‎Există vreo parte din tine care regretă
‎că ai intrat ‎în politică, opus activismului
‎din cauza lipsei ‎de libertate pe care o au politicienii?
‎Absolut. Uite ce e…
‎Există o voce ‎profetică în fiecare dintre noi
‎care vrea să spună ‎adevărul așa cum îl știm.
‎Așa că fiecare mișcare ‎implică la un moment dat
‎confruntarea cu faptul ‎că nu toți sunt de acord cu tine
‎și e despre gestionarea ‎spațiului dintre lume așa cum este
‎și lumea așa cum ar trebui să fie.
‎Acesta e domeniul nostru, ‎al tuturor care vor să facă ceva
‎fie că sunt activiști sau politicieni.
‎Acum, ce e adevărat ‎e că ai diferite roluri.
‎Așa că stând aici ca un comediant
‎am identificat o problemă.
‎Ți-o spun la o televiziune ‎națională ca să audă toată lumea.
‎Cum naiba începem să reparăm?
‎- Când e atât de important? ‎- Uite, adică tu…
‎găsește lucrul de care ‎ești pasionat, care te înfurie, care…
‎te frustrează și apoi încearcă ‎să aduni niște oameni cu minți luminate
‎pentru a-l schimba.
‎De asemenea, trebuie să-ți reamintești că
‎guvernul nu este doar guvernul federal.
‎Guvernul e guvernul statului, ‎guvernul e al orașului,
‎guvernul e al comitatului.
‎Așa că o grămadă ‎de decizii care sunt luate
‎nu sunt luate de președinte.
‎Sunt luate de cineva ‎care probabil a fost ales de…
‎o mie, zece mii de votanți.
‎Acum că spui, e un lucru atât de evident.
‎Mulțumesc mult.
‎- Putem să mâncăm acum? ‎- Hai.
‎- E delicios. ‎- Al meu e groaznic.
‎- Mersi de sandviș. ‎- Ce e cu untul de arahide?
‎O zi frumoasă. Mersi de timpul acordat.
‎Mult noroc cu taxele, omule.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Se poate strica ‎untul de arahide? Nu înțeleg.
‎Uite ce e, mi-am petrecut ‎întregul serial vorbind acasă
‎cât de important e guvernul federal.
‎Și este, dar este și foarte ‎mare și reticent la schimbare.
‎Dar, mai este o altă formă de guvernământ
‎la care tu și cu mine ‎avem un impact mai mare.
‎Și asta are o putere ‎imensă asupra fiecărei clipe
‎din viața noastră de zi cu zi.
‎Această reuniune a ‎Consiliului Municipal va fi deschisă.
‎Vreau să noteze grefierul
‎că am depășit recordul ‎audienței de două persoane.
‎Bine, știu că nu pare prea impresionant.
‎Dar în realitate, politicienii ‎locali dețin o putere importantă.
‎Primul subiect: Apa pe care o beți.
‎Toți pentru schimbarea apei de oraș ‎cu cea de râu pentru a economisi bani.
‎PREȘEDINTELE CONSILIULUI
‎Ce…
‎Subiectul doi: Drumurile pe care circulați
‎Toți pentru micșorarea ‎bugetului infrastructurii.
‎Haideți, cine se ocupă de asta?
‎Subiectul trei: Ce clădiri se construiesc
‎Toți pentru înlocuirea ‎caselor ieftine cu un mall.
‎Căscații o au.
‎Reclasificare.
‎OMG MONDAYS DESCHIS PENTRU ‎ARIPIOARE PICANTE BUFFALO
‎Bine! Trebuie să încetez ‎să mai merg la aceste întâlniri!
‎Doar o secundă, mi-e cam foame.
‎Dar mai e.
‎Câțiva politicieni ‎locali dețin o putere foarte mare.
‎De exemplu Comisia ‎Comitatului Clark din Nevada.
‎Eu și cei șase asociați ai mei mai puțin ‎cunoscuți supraveghem fâșia din Las Vegas.
‎În 2019, cazinoul nostru a generat ‎venituri de peste 22 de miliarde dolari.
‎Acest lucru ne face pe noi, mici nulități, ‎probabil cei mai puternici politicieni
‎din statul Nevada.
‎Este plăcerea mea să vă anunț că ‎noul permis pentru cazino este…
‎aprobat!
‎Chiar s-a întâmplat. ‎Sistemul funcționează, oameni buni.
‎Unii oficiali locali ‎au atât de multă putere,
‎încât afectează întreaga lume.
‎Ca noi, Comisia de Căi Ferate din Texas.
‎Doar că eu nu sunt un om al ‎căilor ferate, sunt un petrolist.
‎De aia, în ciuda numelui,
‎noi, comisionarii, supraveghem ‎imensa cantitate de petrol din Texas
‎și industria de gaze naturale
‎care reprezintă aproximativ 5% ‎din întreaga producție mondială de țiței.
‎Acum să vedem,
‎ar trebui să reducem forajul și să ‎luptăm împotriva schimbărilor climatice?
‎Nu.
‎PREȘEDINTELE CONSILIULUI
‎Ce nebunie, nu?
‎Adică, sunt politicieni aleși ‎de noi care au o putere enormă.
‎Totuși, cei mai mulți ‎dintre noi habar n-au că ei există.
‎Pot numi mai mulți membri ‎ai echipei Red Sox din 2004
‎decât pot numi membri ‎din consiliul orașului meu.
‎Adică, Jason Varitek, un bun prinzător, ‎dar el nu-mi influențează viața.
‎Acești oficiali însă,
‎sunt cauza și posibila soluție pentru ‎cele mai mari probleme ale noastre.
‎Mai ales în cazul nostru cu un ‎Sistem de Justiție Penală discriminatoriu.
‎Hei. Ce ai în pungă?
‎- Aripioare. ‎- Ai spus arme?
‎Ce? Nu. De unde ai dedus ‎asta din ceea ce tocmai am spus?
‎America încarcerează mai mulți ‎oameni decât orice altă țară de pe Pământ.
‎Avem doar 4% din populația lumii,
‎dar cam 20% din ‎populația din penitenciare.
‎Acest nivel de încarcerare ‎în masă nu are niciun sens.
‎Cine e responsabil pentru asta?
‎Ei bine, se pare că aproape ‎90% dintre persoanele încarcerate
‎sunt deținute în închisori ‎și penitenciare de stat și locale.
‎Înseamnă că politicianul ‎responsabil pentru asta
‎nu e nici președintele, ‎nici senatorul, nici congresmenul vostru.
‎Sunt eu, procurorul local.
‎În sistemul de justiție penală,
‎procurorii locali au o putere ‎incredibilă să decidă cine e acuzat
‎și pentru ce.
‎Asta e povestea lor.
‎ORICARE-ORAȘ, SUA 5:22 PM
‎Puștiul are 18 ani, este la prima abatere.
‎Putem să-l trimitem la ‎consiliere cu avertisment
‎sau să-l acuzăm de o ‎faptă ce-i poate distruge viața.
‎Tu ești procurorul, depinde numai de tine.
‎O adevărată dilemă morală.
‎Glumeam. Nu este.
‎Am candidat pentru ‎a fi dură cu criminalitatea…
‎VOTAȚI DA SMITH, E CEL MAI BUN PROCUROR!
‎…și asta înseamnă că cel mai ‎bun mod pentru a fi votată iar
‎sau de a deveni ‎guvernator, așa cum a vrut tata,
‎e să-i pedepsesc aspru pe toți.
‎Vezi? E nervos. ‎E un semn clar de vinovăție.
‎O să ți-o spun direct, puștiule.
‎Aproximativ 95% din cazurile penale
‎nici măcar nu ajung la proces.
‎Sunt stabilite prin acorduri ‎de recunoaștere a vinovăției.
‎O realizare eficientă a ‎procurorilor ca mine, judecător și juriu.
‎Ai fost acuzat că
‎ai jefuit un magazin de ‎băuturi alcoolice cu o armă mortală.
‎Dar eu nici măcar nu ‎eram acolo! Cumpăram aripioare!
‎Vezi? Am sos de ‎aripioare pe față și e picant.
‎Dați-mi un șervețel sau…
‎Da, mie mi se pare că e sânge.
‎Ți-ai mâncat victimele.
‎Oh, Doamne, ești proastă.
‎Ei bine, pedeapsa minimă ‎obligatorie e de 20 de ani.
‎Așa că poți risca ‎un proces cu micul tău alibi
‎sau poți pleda vinovat
‎și să facem o înțelegere!
‎ȚINEȚI MEREU MÂINILE LA VEDERE
‎Șapte ani.
‎Asta mă lasă fără cuvinte.
‎Cercetătorii sunt de ‎părere că, începând cu anii '90,
‎un factor important ce ‎a dus la încarcerarea în masă
‎a fost puterea procurorilor ‎locali de a impune sentințe dure.
‎Iar noi, alegătorii, am votat pentru asta.
‎Dar înseamnă, de asemenea, ‎că avem capacitatea de a o schimba
‎doar votând diferit la alegerile locale.
‎Există însă o problemă. Aproape ‎nimeni nu votează în aceste alegeri.
‎Știți că la fiecare patru ani,
‎alegerile prezidențiale ‎beneficiază mult de atenția presei,
‎în timp ce cele locale ‎nu beneficiază aproape deloc.
‎În direct ‎de la liceul Rutherford B. Hayes,
‎televiziunea Acces Public vă prezintă ‎dezbaterea electorală locală din acest an.
‎Bună seara. Sunt Madison, ‎vicepreședintele clubului de jurnalism
‎și singurul reporter rămas în oraș de ‎când Facebook a ucis ziarul nostru local.
‎Prima întrebare, ‎domnule consilier Appleton,
‎de ce ar trebui să vă voteze alegătorii?
‎Sincer, cei mai mulți dintre ei nu o fac.
‎Un studiu recent a arătat că ‎doar 15% dintre alegătorii eligibili
‎votează la alegerile locale și, pentru că ‎presa abia se ocupă de cursele noastre,
‎cei mai mulți nu știu nimic de noi.
‎De exemplu, am o ‎aventură cu calul secretarei mele
‎și nimeni n-a scris nici ‎măcar un articol. Deci,
‎nu știu, votați-mă ‎pentru că numele meu e pe prima poziție.
‎- Oh. ‎- Îmi pare rău.
‎De ce mă aflu aici? ‎Alegerea mea e o simplă formalitate.
‎Interesul pentru ‎aceste alegeri e așa scăzut
‎încât în orașele cu mai ‎puțin de un milion de locuitori,
‎majoritatea alegerilor pentru procuror ‎au un singur candidat, fără oponent.
‎Deci, votați-mă pe mine ca ‎procuror sau nu votați deloc.
‎Nu contează, sunt ‎literalmente singura alegere.
‎Am terminat aici? Da, bine. În regulă.
‎Poftim! Pace.
‎E minunată!
‎Să vorbim acum despre tineri.
‎Tinerii sunt esențiali ca electorat,
‎dar e mai puțin probabil să voteze la ‎alegerile locale decât la cele naționale.
‎Bună ziua, e timpul pentru întrebări?
‎Nu încă, doamnă. Sunt… Este…
‎Încetează, Zoomer!
‎Persoanele peste 65 de ani ‎au de șapte ori mai multe șanse
‎să voteze la alegerile ‎locale decât cei sub 35 de ani.
‎Deci, ceea ce vrem noi ‎contează mai mult decât ceea ce vreți voi.
‎Și ceea ce ne dorim e ‎mai puțină muzică rap și
‎mai mult fudge.
‎Ne ocupăm imediat de asta.
‎Ei bine, acesta e ‎tot timpul pe care-l avem.
‎Secțiile de votare sunt deschise. Mergeți ‎la vot. Și nu uitați, ‎E pluribus unum‎.
‎Cât de deprimant e acest lucru?
‎Există totuși o parte bună.
‎Prezența scăzută la aceste alegeri face ca ‎voturile noastre să fie foarte puternice.
‎Ei bine, dacă nimeni altcineva ‎n-o va face, cred că voi vota pentru mine.
‎Hei, am câștigat!
‎Dar uite, înțeleg,
‎politica locală creează ‎confuzie și e plictisitoare
‎și urmărirea ei ‎necesită timp liber și resurse
‎pe care mulți pur și simplu nu le au.
‎E greu să te intereseze chestiile astea.
‎Dar ce s-ar întâmpla dacă am face-o?
‎Cum s-ar schimba orașele, ‎localitățile și țara noastră
‎dacă am începe cu toții ‎să participăm la un sistem
‎pe care cei de la putere ‎se bazează că noi îl ignorăm?
‎PHILADELPHIA
‎Cred că vom câștiga!
‎RECLAIM PHILADELPHIA ‎IEȘIȚI LA MITINGUL DE VOT
‎- Ce mai faci? Sunt Adam. ‎- Ce mai faci?
‎Rick Krajewski, reprezentant al ‎statului pentru districtul 188 din Philly
‎Nikil Saval, senator de ‎stat pentru primul district al Senatului,
‎Center City și South Philly.
‎Nikil e co-fondator, iar eu ‎am fost unul dintre primii membri
‎ai Reclaim Philadelphia.
‎Reclaim s-a înființat pentru ‎a fi ales un procuror local progresist?
‎Acesta a fost motivul sau…
‎Mulți dintre noi am ieșit din campania lui ‎Bernie Sanders din Philadelphia în 2016
‎și am vrut să ne ‎înrădăcinăm în cartierele noastre.
‎- Da. ‎- Da. Am făcut o analiză pentru a ști
‎ce alegeri la care ne putem concentra
‎și care va avea un ‎impact important asupra orașului?
‎Și am realizat, ‎cele pentru procuror.
‎Este cel mai sărac
‎și cel mai încarcerat oraș mare din țară.
‎Deci, dacă vrem cu adevărat să ‎spunem ce ne dorim, asta e șansa noastră.
‎În urmă cu patru ani,
‎am fost mândru să fiu ‎voluntar și să bat la sute de uși
‎și să recrutez zeci de ‎persoane care să bată la alte mii de uși
‎pentru candidatul de ‎atunci, Larry Krasner, ca procuror.
‎Patru ani mai târziu,
‎Krasner și noi am mutat munții din loc.
‎Am cerut limitarea cauțiunilor,
‎oprirea luptei împotriva drogurilor, ‎oprirea poliției iresponsabile.
‎Iar Larry Krasner a reușit.
‎Voi ați schimbat orașul în care locuiți.
‎Dar niciunul dintre voi ‎nu este politician profesionist, nu?
‎- Acum. ‎- Până de curând.
‎Nu până n-ați fost aleși în funcție,
‎dar, Ricky, mi-ai spus mai ‎devreme că ești inginer de software și…
‎Eu am fost jurnalist.
‎Cum te-ai simțit?
‎Ți-aș fi sărit în brațe.
‎- Da, așa e. ‎- Da, știu.
‎Pentru că nu numai că am câștigat,
‎dar am avut de două ori mai ‎multe voturi decât locul doi. Deci,
‎i-am bătut măr, știi?
‎Da!
‎I-am bătut și asta a fost foarte important ‎pentru noi deoarece a însemnat că
‎suntem pe drumul cel bun, știi?
‎- Da. ‎- E halucinant
‎- pentru că îți dă speranță. ‎- Da. Minunat.
‎Suntem conștienți de munca necesară
‎și de ultimele cinci decenii ‎de politicieni inutili și falși.
‎TONYA BAH ‎ACTIVISTĂ, ELIBEREAZĂ BULETINUL DE VOT
‎- Hai! ‎- Sunteți înștiințați!
‎Și venim după voi.
‎Jumătate din această mulțime ‎va ajunge să candideze într-o zi.
‎E atât de motivant să ‎privești, să vezi oamenii ieșind
‎și muncind cu adevărat ‎pentru a face această schimbare.
‎- Ești de aceeași părere? ‎- Oh, cu siguranță.
‎Acest sistem pe care oamenii ‎continuă să-l numească un sistem stricat,
‎nu e un sistem stricat.
‎A fost creat să facă ‎ce a făcut în toți acești ani.
‎- Da. ‎- În toate aceste decenii.
‎- De a pune oamenii în spatele unor cuști. ‎- Da.
‎Așadar, ceea ce trebuie să facem ‎e să începem să desființăm sistemul
‎și, făcând asta,
‎trebuie să punem oamenii ‎potriviți în locurile potrivite.
‎- Da. ‎- Oameni care sunt pentru noi.
‎Oameni care sunt pentru oameni
‎și dacă Dumnezeu vrea, am de gând să ‎candidez pentru… Voi începe de jos. Da.
‎- Vei candida? ‎- Da.
‎Vreau să candidez la ceva ‎deoarece avem nevoie de oameni ca noi.
‎Cineva care a trecut prin ce ‎am trecut eu poate vorbi cu mine.
‎- Ce ne dorim? ‎- Dreptate!
‎- Când ne-o dorim? ‎- Acum!
‎- Ce ne trebuie? ‎- Dreptate!
‎- Când ne trebuie? ‎- Acum!
‎Așa că, vă rog, scoateți-i pe toți afară ‎și haideți să ciocănim la câteva uși.
‎Pace!
‎Spuneți-mi despre campanie, e ca și cum…
‎cum îți faci treaba? ‎Ce e așa important în asta?
‎Oamenii primesc tone de ‎informații politice prin poștă, televizor,
‎toate chestiile astea care, ‎de fapt, ne conectează… știi,
‎nu e doar de ideologie, ‎nu toți împărtășim acele ideologii,
‎dar mulți dintre noi ‎împărtășesc interese, povești.
‎Împărtășim faptul că avem copii la școală.
‎În toate te conectezi cu oamenii
‎și apoi, în acel moment, trecem ‎la o imagine politică mai largă.
‎Și chiar funcționează asta ‎pentru a face o schimbare?
‎Tot ce faci e să vorbești cu vecinii tăi?
‎Da. Zeci de oameni au ‎bătut la sute sau mii de uși
‎pe parcursul a câteva luni.
‎Este o transformare și are sens.
‎Parada din Philly a sosit.
‎Asta iubesc la acest oraș.
‎Ah, la naiba!
‎- Cum e friptura cu brânză? ‎- Destul de bună.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Vrei să jucăm baschet? ‎- Bine.
‎Da, nu mă pricep, dar…
‎Hai!
‎Foarte aproape pentru mine.
‎- Pot să vă întreb ceva? ‎- Sigur.
‎Am început acest episod întrebându-mă
‎cum putem face schimbări în ‎guvern când guvernul e atât de mare
‎și noi așa mici?
‎Oamenii sunt obsedați ‎de politica națională.
‎Și, desigur, e de înțeles, ‎e foarte important.
‎Dar ceea ce poți influența
‎și lucrurile de care ‎ești influențat sunt adesea locale.
‎Acest guvern e mai mic, ‎suntem noi, arată așa.
‎Și așa cum toate aceste ‎lucruri se răsfrâng în toată țara,
‎asta fac și alegerile ‎locale, schimbările locale.
‎Și toate acestea sunt de la bază.
‎E literalmente ‎definiția schimbării de la bază.
‎Și asta ne permite să ne gândim la ce
‎trebuie să facem la nivel de Congres,
‎de Senat.
‎Acestea sunt ingredientele necesare ‎pentru a vedea o imagine de ansamblu.
‎Incredibil, uimitor.
‎De ce nu mai tragi o dată?
‎Bine.
‎Cum e poziția mea?
‎E bună. Arcuirea, nu uita arcuirea.
‎- Arcuire! ‎- Arcuire! Oh!
‎Bine, evident că nu am nimerit ‎cu adevărat. A fost un truc de montaj.
‎Dar cât de incredibili sunt acești oameni?
‎Adică, nu doar că Reclaim ‎a ajutat la alegerea unui nou procuror
‎care se ocupă de ‎justiția penală din orașul lor,
‎dar a inspirat o mișcare națională ‎de oameni care fac același lucru.
‎Inclusiv unde locuiesc eu, în Los Angeles.
‎Da, nu, nu e doar un ‎fundal pentru reality show-uri.
‎E un loc real cu probleme reale.
‎Acum, în 2020, m-am săturat atât de mult
‎să fiu obsedat de politica ‎națională pe care o vedeam la știri,
‎încât m-am concentrat ‎doar asupra comunității mele.
‎Am participat la ‎ședințe plictisitoare din Consiliu Local
‎pentru a face comentarii publice.
‎Am intrat într-un grup care ‎se ocupă de oamenii străzii,
‎o problemă la care țin foarte mult,
‎și am fost voluntar pentru ‎un candidat la consiliul municipal
‎care a promis să lupte împotriva violenței ‎polițienești, a crizei locuințelor
‎și a schimbărilor ‎climatice la noi în oraș.
‎Faptul că am văzut că pot avea un ‎impact real asupra orașului meu
‎m-a făcut să realizez ‎că nu suntem neajutorați.
‎De fapt, putem crea schimbări ‎mari dacă începem cu ceva mic.
‎Știți care e problema ‎cuvântului cu G: Guvern?
‎Sună atât de mare. ‎Atât de monolitic, atât de departe.
‎Când, în realitate, e chiar aici, acasă.
‎Și, la fel ca Soylent Green, ‎e făcută din oameni.
‎Oameni care se trezesc ‎în fiecare zi și se duc la muncă
‎pentru simplul motiv că este slujba lor.
‎Și e o treabă care trebuie făcută.
‎Oameni care fac eforturi enorme ‎pentru a-i ține pe alții în siguranță.
‎Oameni care nu încetează ‎să-și servească comunitatea,
‎indiferent cât de mult ‎e sistemul împotriva lor.
‎Oameni care se implică și lucrează ‎pentru a schimba acest sistem în bine.
‎Oameni ca noi.
‎Oameni ca tine.
‎Și știi, oamenii nu sunt perfecți.
‎Adică, eu unul sunt un ‎idiot și nu sunt singurul.
‎Așadar, și guvernul nostru ‎este departe de a fi perfect.
‎Chiar m-am chinuit
‎să rezum tot ce am ‎învățat realizând acest serial.
‎Guvernul nostru e puternic și ‎democratic și grijuliu și distructiv
‎și discriminatoriu și crud.
‎Toate acestea deodată.
‎Pentru că și noi, oamenii, ‎suntem toate aceste lucruri.
‎Dar o lume mai bună e posibilă, ‎iar în cele mai bune zile ale sale,
‎guvernul nostru e un instrument ‎pe care-l putem folosi împreună
‎pentru a crea această lume ‎mai bună pentru noi și pentru ceilalți.
‎Dacă alegem să o facem.
‎Și, din acest motiv, ‎merită să lupți pentru ea.
‎Și gata.
‎Știți, oameni buni, în acest serial
‎ne-am distrat mult cu faptul ‎că mă chinui să-mi fac taxele,
‎dar a fost doar teatru.
‎În viața reală, mă pricep de ‎minune la ele. Și tu poți fi la fel.
‎Dacă folosiți instrumentele ‎utile de pe IRS.gov
‎care vă pot ajuta ‎și să depuneți dosarul gratuit.
‎FOPOTUS a ieșit.
‎Traducerea și adaptarea: vladutz7