СЕРИАЛ NETFLIX
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ СЕЗОНА
Честно признаюсь,
от телеведущего ожидают
определенного авторитета.
Задайте важный и значимый вопрос по телефону, будучи при этом
в своей гостиной или ванной комнате,
и получите грамотный четкий ответ в течение 27-34 минут.
В зависимости от настроек алгоритма.
Но что касается данной темы,
чем больше я узнаю о правительстве, тем больше вопросов у меня возникает.
Было бы уместно закончить словами типа
«Мы все – часть правительства, и если вас
что-то не устраивает, помогите изменить это!»
Я верю в такой подход.
В большинстве случаев.
Но иногда мне кажется,
что всё это чушь собачья.
Как, например, в нашем выпуске о деньгах мы говорили,
что правительство должно помогать простым американцам,
а не только спасать большие корпорации.
Но будем реалистами,
общественность поднимает эти вопросы с 2008 года.
И, конечно же, в выпуске о погоде
мы показали проблемы, которые привели к недееспособности
FEMA, но разве это разоблачение что-либо меняет?
В смысле, я догадался, что в FEMA
полная неразбериха со времен урагана Эндрю во Флориде,
когда моя бабушка осталась без воды на неделю.
Она справляла нужду в ведро по вине FEMA. И не только она.
Мы негодовали тогда, мы негодуем сейчас,
а FEMA всё там же, на своем месте.
А теперь о реальном вреде, которое наносит наше правительство.
То, о чем мы еще не говорили в нашем шоу.
Каждый божий день, пока мы с вами тут обсуждаем,
американцы страдают и гибнут
от той системы уголовного правосудия, которая должна защищать нас,
несмотря на десятилетия протестов…
МЫ СНОВА ПРОТЕСТУЕМ ПРОТИВ ЭТОГО ДЕРЬМА. ГДЕ ПЕРЕМЕНЫ?
НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ = НЕТ МИРА ПОКОНЧИМ С РАСИЗМОМ.
Нет справедливости! Нет мира!
Мало что изменилось.
И да, это мое правительство, я должен внести свою лепту.
Поэтому я голосовал, я протестовал,
я писал твиты, добавлял хэштеги, писал письма сенатору,
в итоге на прошлой неделе он отписался от меня.
ОТПИСАТЬСЯ. АДАМ, УДАЛИТЕ МЕНЯ ИЗ СПИСКА РАССЫЛКИ.
Похоже, мои методы не работают.
Поэтому я хочу узнать,
как нам влиять на наше правительство, если оно такое большое,
а мы такие маленькие?
Существует ли надежда, что что-то действительно изменится?
Подождите. Я сказал «надежда»? Существует ли человек, который…
Ну конечно!
Как связаться с Джеральдом Фордом?
Адам, что вы здесь делаете в час ночи?
Ух ты. Всё еще возитесь с налогами?
Почти закончил.
Просто кое-где не хватает форм W-2 и 10-99.
Я заполнил зеленой ручкой, так что всё равно переписывать.
Не хочу вас расстраивать, но паддлбординг – это скорее
хобби, а не малый бизнес.
Секретная служба! Нарушитель!
Хорошо, пусть аудиторы проверяют.
Знаете, меня кое-что тревожит.
Давайте поговорим об этом.
Ладно. Но мне нужно перекусить. Любите арахисовое масло?
Да.
Я очень внимательно отношусь к приготовлению сэндвичей.
Вы часто готовите их самостоятельно?
Нет.
Будьте аккуратны с намазыванием.
Нужно покрыть каждый уголок.
Когда вы двигаетесь по горизонтали или по диагонали или…
Нужно обеспечить максимальное покрытие, так что лучше по диагонали.
Хорошо. Корочку не срезать?
- Нет! Боже мой! О чем вы? - Я просто спросил.
- Вы шутите? - Посмотрите.
По-моему, неплохо…
- Вот правильный сэндвич. - Хорошо, вот почему…
У меня так себе, а у вас получается.
- Да. - Передадите салфетку? Простите.
Посмотрите на себя.
Перестарались с желе.
- Вот, возьмите. - Спасибо.
- Присядь, парень. Погоди. - Отлично.
Мишель очень злится, если я оставляю…
Нужно закрепить.
…зажимом.
Так как идут дела?
- С шоу? - С шоу.
Буду честен, мы нашли все способы,
с помощью которых правительство улучшает наши жизни и спасает их.
- Правильно. - Мы также увидели много способов,
с помощью которых оно работает
не в интересах американского народа, или даже вредит им.
Верно.
Каково нам должно было быть при таком правительстве?
Послушайте, прежде всего
мы должны напоминать себе, что мы человеческое учреждение,
как и любое другое, а это значит,
что будут промахи, будут люди, которые делают что-то неправильно.
Во-вторых, правительство –
это океанский лайнер, а не катер.
Поэтому изменение направления
занимает некоторое время.
Но есть также проблемы, о которых мы говорили в шоу,
которые требуют решения уже очень долгое время.
Уголовное правосудие, полицейское насилие.
«Эй, изменения — это долгий путь».
- Я слышал. - Да.
Я тоже слышал, и я в это верю. Но иногда меня
- всё это расстраивает. - Но…
Вы это чувствуете?
Это расстраивает и должно расстраивать.
Улучшения наступают, потому что люди не терпят.
Мы не можем позволить себе
заявить: «Ну поскольку все не меняется так, как нужно, значит ничего
не поделаешь».
Потому что каждый раз, когда мы
избираем более ответственных людей,
у нас появляется возможность изменить реальность,
и обычно она меняется не на все 100% так, как мы того хотим.
Но знаешь что? Если мы изменим хотя бы на 10%…
Да, но для изменения общей атмосферы 10% недостаточно.
В начале 2008 вы были вершителем перемен.
- Да, я был… - Полон надежды.
И вы не говорили:
«Если мы улучшим реальность на 10%», вы совсем другое…
- Нет. - Я понял. Как только вы…
Это справедливо.
Я представляю, как вы там, в Белом доме,
«Да, полный отстой.
Полная задница. Чем занимаются эти люди?»
Мы не увидели изменений, хотя это часть моей жизни,
самое большое движение за перемены, которое было в стране.
Верно. Но еще Митч Макконнелл был избран.
Верно?
Именно потому, что страна большая, многообразная, сложная.
Вот о чем мы должны помнить.
По своей сути…
- перемены даются нелегко. - Да.
Все когда-либо избранные президенты
когда-нибудь думали:
«Ой, они сделают меня королем на день,
и теперь я буду просто издавать указы».
Нас бы не устроило, чтобы какой-то властный всезнайка
или их группа
принимали решения за всех нас.
- Да. - И мы хотим рассредоточить власть.
А это значит, всё будет медленнее,
людям нужно будет идти на компромиссы.
Альтернатива – мы устраняемся.
Вот когда эгоистичные, жадные, подлые,
тогда они заполняют пустоту.
Уверяю вас,
они расцветают в такой среде.
Я читал вашу книгу… эм… и документальную литературу, верно?
Активисты, которых вы знаете,
возможно, хотели продвижения общественного мнения
- или своего игрока. - Да
Но когда вы в кресле, есть ограничения.
- Да. - И я понимаю это.
Но потом какая-то часть меня задает вопрос:
«Почему мы должны принимать эти ограничения?»
Вы же начинали карьеру как активист.
Да.
Активисты должны быть бескомпромиссными.
Вы когда-нибудь, хотя бы отчасти, жалели
что занялись политикой, а не остались активистом?
Ведь политикам не хватает свободы действий?
Совершенно верно. Послушайте…
В каждом из нас есть голос пророка,
который хочет говорить правду, которая нам известна.
Таким образом каждое движение в какой-то момент включает в себя
столкновение с тем фактом, что не все с вами согласны.
Это и есть взаимодействие с миром, таким, как он есть,
и таким, каким он должен быть.
Это общее дело нас всех, тех, кто хочет результатов,
не важно, политики мы или активисты.
Но это правда, что у всех нас разные роли.
Да, я здесь сижу как комик,
я определил проблему.
Я кричу о ней на национальном телевидении, чтобы все услышали.
Но как начать действовать?
- Если проблема большая? - Ну, послушай…
…определи то, что тебя увлекает, что злит,
расстраивает, а затем найди единомышленников,
чтобы действовать.
А также не забывайте, что правительство –
это не только федеральное правительство.
Правительство – это государство, это местные власти,
это власти страны.
Поэтому целый ряд решений принимается
не президентом.
Принимается теми, кого избрали
тысячи, десять тысяч избирателей.
Вы сейчас говорите очевидные вещи.
Спасибо вам за это.
- Может, уже сэндвичи поедим? - Да.
- Очень вкусно. - Мой отвратительный.
- Спасибо. - Что-то с арахисовым маслом?
Хорошего дня. Благодарю.
Удачи вам с налогами.
Увидимся позже.
Может, арахисовое масло испортилось? Непонятно.
Целая серия была посвящена тому,
как важно федеральное правительство.
Оно также большое и сопротивляется изменениям.
Но существует и другая форма правления,
на которую мы с вами имеем большее влияние.
Она имеет огромное влияние
на нашу повседневную жизнь.
Заседание горсовета объявляю открытым.
Прошу секретаря отметить,
что мы побили наш рекорд посещаемости. Двое участников.
Ладно, я понимаю, что это не выглядит впечатляюще,
но, на самом деле, местные политики обладают серьезной властью.
Пункт первый: вода, которую вы пьете.
Все согласны перейти на речную воду, чтобы сэкономить деньги.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА
Что за…
Пункт два: дороги, по которым вы ездите.
Снизить затраты на инфраструктуру?
Ну и кто будет отвечать за это?
Пункт третий: какие здания строить.
Заменим доступное жилье на торговые центры?
Зеваки обрадуются.
Заменить.
ОТКРЫТИЕ OMG MONDAYS ГОРЯЧИЕ И ПРЯНЫЕ КРЫЛЬЯ В СТИЛЕ БУФФАЛО
Так. Нужно начать ходить на эти собрания!
Но сначала перекушу.
Но это еще не всё.
Некоторые местные политики обладают огромной властью.
Возьмите Совет округа Кларк в Неваде.
Мы с шестью сотрудниками контролируем всю полосу Лас-Вегаса.
В 2019 году казино нашего округа получили доход 22 миллиардов долларов.
Это делает нас незаметными, но самыми влиятельными политиками
штата Невада.
Я рад сообщить вам, что вы получаете добро на строительство нового казино.
Одобрено!
Свершилось! Система работает.
Некоторые местные чиновники имеют столько власти,
что могут влиять на целый мир.
Например, мы – техасская железнодорожная комиссия.
Вот только я не железнодорожник, я нефтяник!
Несмотря на название,
мы, трое комиссаров, на самом деле курируем огромную нефтяную
и газовую промышленность Техаса.
Около пяти процентов всей мировой добычи сырой нефти.
Посмотрим,
стоит ли нам сократить бурение, чтобы предотвратить изменение климата?
Нет.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА
Разве не дикость?
Это избранные народом политики, имеющие огромную власть.
Но многие из нас даже не знают о их существовании.
Я скорее могу перечислить участников Red Sox 2004 года,
чем членов горсовета.
Я про кетчера Джейсона Варитека, хотя он не влияет на мою жизнь.
Однако эти чиновники являются
причиной и решением некоторых самых больших проблем.
Особенно нашей дискриминационной системы уголовного правосудия.
Эй, что там у вас в сумке?
- Крылышки. - Говорите, оружие?
Что? Нет. С чего вы это взяли?
Америка заключает в тюрьму больше людей, чем любая другая нация.
Здесь живет 4% населения мира,
но около 20% из них – заключенные.
Массовое заключение в тюрьмы просто не имеет смысла.
Кто же несет за это ответственность?
Оказывается, почти 90% заключенных
содержатся в государственных тюрьмах.
За массовое лишение свободы
отвечает не президент, не сенатор и даже не конгрессмен.
Это я, окружной прокурор.
В системе уголовного правосудия
окружные прокуроры обладают невероятной властью решать,
кого обвинять и за что.
Вот их история.
ЛЮБОЙ ГОРОД, США, 17:22
Этому парню 18 лет, он совершил преступление впервые.
Мы бы могли сделать ему предупреждение
или обвинить в опасном преступлении.
Вы окружной прокурор, вам решать.
Довольно трудный выбор.
Шучу. Не трудный.
Я строга с преступниками,
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА СМИТА
ведь если я хочу, чтобы меня переизбрали
или стать губернатором, как хотел мой папа,
я должна судить по всей строгости.
Видите? Он нервничает. Явный признак того, что он виноват.
Я скажу тебе прямо, малыш.
Около 95% уголовных дел
даже не доходят до суда.
Всё решается по досудебному соглашению.
Такие прокуроры, как я, являются и судьями, и присяжными.
Вас обвиняют в ограблении
ликероводочного магазина с применением оружия.
Но меня там не было! У меня крылышки.
Видите? У меня соус на лице, и он острый.
Можно салфетку или…
Да, похоже на кровь.
Вы едите ваших жертв.
Боже, какой бред.
Минимальный срок – 20 лет.
Можете попытать судьбу со своим никчемным алиби,
а можем заключить
сделку о признании вины!
ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУКИ НА ВИДУ
Семь лет.
Меня это просто убивает.
Исследователи считают, что с 90-х годов
в массовых лишениях свободы
виноваты окружные прокуроры, выносящие суровые приговоры.
А мы, избиратели, голосуем за них.
Но, с другой стороны это означает, что мы можем изменить это,
выбрав другого кандидата на местных выборах.
Но есть проблема: никто из нас не голосует за них.
Каждые четыре года
внимание СМИ приковано к выборам президента,
а на местные выборы никто не обращает внимания.
Прямой эфир из школы Резерфорда Б. Хейса,
общественное телевидение с дебатами о местных выборах в этом году.
Я Мэдисон, вице-председатель клуба журналистов
и единственный репортер в этом городе с момента появления Facebook.
Первый вопрос, член Совета Эпплтон:
почему нужно голосовать за вас?
Честно говоря, большинство не голосует.
Недавнее исследование показало, что только 15% избирателей
проголосовали на местных выборах, а поскольку СМИ не освещают наши гонки,
избиратели не знают о нас.
Я, например, в открытую встречаюсь с лошадью своей секретарши,
но никто в своем блоге не написал об этом.
Голосуйте за меня, ведь мое имя первое в списке.
- Ай. - Простите.
Не понимаю, зачем я здесь. Выборы для меня – формальность.
Интерес настолько низок,
что в небольших городах
большинство окружных прокуроров не имеют соперников.
Так что голосуйте за меня. Или не голосуйте.
Не важно. Я буквально ваш единственный выбор.
Мы закончили? Да, хорошо.
Вот так. Мир вам.
Она крутая.
А теперь перейдем к теме молодежи.
Молодые люди – существенная часть электората,
но наши шансы на местных выборах еще меньше, чем на общенациональных.
Уже время вопросов?
Пока нет, мэм.
Помолчи, зумерша!
Люди старше 65 лет в семь раз чаще
голосуют на местных выборах, чем те, кому меньше 35.
Поэтому наши потребности важнее ваших.
А мы хотим, чтобы было меньше репа
и больше ирисок.
Мы займемся этим, мэм.
Вот и закончилось наше время.
Голосование открыто. Голосуйте. И помните, E pluribus unum.
Какое удручающее зрелище.
Но есть и светлая сторона.
Явка на этих гонках очень низкая, поэтому каждый голос имеет силу.
Ну если никто не хочет голосовать, я, пожалуй, проголосую за себя.
Ура, я победил!
Я понимаю,
местная политика запутана и скучна,
чтобы следить за ней, нужны время и ресурсы,
которыми многие люди не обладают.
В этой теме сложно разобраться.
Но что, если бы мы это сделали?
Как бы изменились наши города и села,
если бы мы участвовали в процессе,
который обычно игнорируем?
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Я верю, что мы выиграем!
ВЕРНЕМ ФИЛАДЕЛЬФИЮ: ВЫХОД ИЗ ПРЕДВЫБОРНОЙ ГОНКИ
- Привет! Я Адам. - Привет, Адам, как дела?
Рик Краевски, представитель штата в 188-м округе Филадельфии.
Никил Саваль, я сенатор штата от первого сенатского округа,
Центр-Сити и Южная Филадельфия.
Никил — соучредитель, а я был одним из первых участников
«Вернем Филадельфию».
Движение было создано, чтобы избрать прогрессивного окружного прокурора?
Было ли это причиной…
Многие из нас были задействованы в кампании Берни Сандерса в 2016 году,
и мы хотели закрепиться в нашей местности.
- Да. - Мы провели анализ, чтобы понять,
какие выборы имеют
значительное влияние на Филадельфию.
Выборы окружного прокурора.
Это самый бедный город в стране,
где рекордное количество заключенных.
Так что если мы хотим заявить о себе, это наш шанс.
Четыре года назад
я гордился тем, что, будучи волонтером, стучался во все двери,
и нанимал десятки агитаторов, чтобы они помогли Ларри Краснеру
занять пост окружного прокурора.
Через четыре года
мы с Краснером свернули горы.
Мы требовали ограничения денежного залога,
прекращения борьбы с наркотиками и безответственной работы полиции.
И Ларри Краснер победил.
Вы, ребята, смогли добиться перемен в своем городе.
Но ведь никто из вас, ребята, не является политиком, верно?
- Сейчас. - Пока нет.
Пока вас самих не избрали.
Но, как сказал мне Рикки, вы были инженером-программистом…
А я был журналистом.
Каково это?
Я попал в нужные руки.
- Да, действительно. - Да, я знаю.
Ведь мы не просто выиграли,
мы получили вдвое больше, чем занявший второе место…
Мы надрали ему задницу!
Да!
Мы победили, и это было настолько важно для нас,
как будто мы на правильном пути.
- Да. - Это поразительно.
- Это дает надежду. - Да. Удивительно.
У нас есть четкое представление о том, что необходимо сделать,
и мы понимаем, что за последние пять десятилетий было мало что сделано.
ТОНЯ БА, АКТИВИСТ, FREE THE BALLOT
- Давайте! - Вы предупреждены.
И мы идем за вами.
Половина этой толпы когда-нибудь пойдет на выборы.
Видеть, как люди вершат перемены –
очень вдохновляет.
- Вы это ощущаете? - Да, конечно.
Эта система, которую люди называют сломанной,
она не сломана, на самом деле.
Она создана для тех целей, которые она реализует.
- Да. - Все эти десятилетия.
- Вывести людей за пределы клетки. - Да.
Что нам нужно сделать, так это начать разрушать систему,
и затем
начать ставить правильных людей на правильные посты.
- Да. - Люди действуют в наших интересах.
Люди выполняют волю людей
и если бог этого хочет, я буду баллотироваться, начну с малого.
Баллотироваться?
Хочу баллотироваться, потому что нам нужны люди как мы.
Те, кто прошел то же самое, что и мы.
- Чего мы хотим? - Справедливости!
- Когда мы хотим ее? - Сейчас!
- Что нам нужно? - Справедливость!
- Когда она нам нужна? - Сейчас!
Так что выходите все и давайте стучать в двери.
Мира вам!
Расскажите мне об агитации, что это?
Как вы работаете? Что самое важное?
Люди получают политические новости, у них есть телевизоры,
и всё это объединяет…
…это не только об идеологии, не о том, чтобы ее разделять,
но многие делятся интересами, делятся историями.
У нас в округе есть дети.
То есть мы просто общаемся с людьми,
а затем переходим к более широкой политической картине.
И это помогает вершить перемены?
Вы просто разговариваете с соседями?
Да, десятки людей, которые стучатся в сотни и тысячи дверей
в течение месяца.
Это важное трансформирующее действие.
Филадельфийский парад.
Это то, что я люблю в этом городе.
Вот черт!
- Как твой чизстейк? - Отличный чизстейк.
- Да? - Да.
- Хотите поиграть в баскетбол? - Нет.
- Точно? - Ужасно играю.
Ладно.
Очень близко.
- Парни, можно задать вопрос? - Да.
Я начал эту серию, спрашивая,
как изменить правительство, если оно такое большое,
а мы маленькие.
Люди зациклены на национальной политике.
И это понятно, ведь она важна.
Но на что ты можешь влиять,
и что влияет на тебя – это понятия местного уровня.
Правительство меньших масштабов, это мы, как-то так.
И все эти процессы распространяются по стране,
эти местные гонки, местные перемены.
И всё это основа.
Это буквальное определение базовых изменений.
Именно они дальше позволяют нам
думать, что делать на уровне Конгресса,
Сената.
Это необходимые составляющие более масштабной картины.
Невероятной, удивительной.
Последний бросок?
Ладно.
В какой я форме?
Отличной. Дуга, помни о дуге.
- Дуга! - Ах, дуга.
Ладно, я не попал. Это всё монтаж.
Но эти парни невероятные!
Движение не только помогло избрать нового окружного прокурора,
который борется за справедливость закона в городе,
они вдохновляют общенациональное движение людей.
Включая Лос-Анджелес, в котором я живу.
Это не просто декорации для реалити-шоу.
Это настоящее место с реальными проблемами.
В 2020 году мне так надоело
слушать новости о национальной политике по кабельному,
что я решил сосредоточиться на нашем сообществе.
Я стал посещать нудные заседания горсовета, высказывал
общественное мнение.
Помогал бездомным,
меня действительно беспокоит этот вопрос.
Я помогал кандидату в горсовет,
который обещал бороться с насилием со стороны полиции,
жилищным кризисом и изменить наш город.
Убедившись, что я могу оказывать влияние на правительство города,
я понял, что мы не беспомощны.
Мы можем вершить большие перемены, даже если сами малы.
Знаете, в чем проблема слова на букву «п» – правительства?
Оно звучит так масштабно, монолитно, отдаленно.
Когда, на самом дело, оно касается нашего дома.
Как и «Зеленый сойлент», он состоит из людей.
Людей, которые каждый день просыпаются и идут на работу,
потому что должны это делать.
Ведь работу нужно выполнять.
Люди, которые защищают нас.
Люди, которые служат на благо общества,
даже если система настроена против них.
Люди, которые изменяют систему к лучшему.
Люди, как мы.
Люди, как вы.
Вы знаете, люди неидеальны.
Я всё-таки полный идиот, и я не один такой.
Наше правительство также далеко от совершенства.
Я старался обобщить всё,
что я узнал, когда готовил это шоу.
Наше правительство могущественное, демократическое, заботящееся,
деструктивное, дискриминационное и жестокое.
Всё вместе.
Поскольку мы, люди, также воплощаем эти качества.
Но улучшения возможны, и правительство – лучший инструмент
их свершения, который мы можем использовать вместе
чтобы построить лучшее будущее для себя и окружающих.
Стоит только захотеть.
И за это стоит бороться.
И победить.
Знаете, народ, в этом шоу
мы пошутили над тем, что у меня не получается подсчитать налоги,
но это всего лишь шутка. В реальной жизни
я легко справляюсь с этой задачей. И вы справитесь.
Полезные инструменты можно найти на сайте irs.gov.
Они бесплатны.
Бывший президент Соединенных Штатов.
ПАМЯТИ Т.ВИЛИ
Перевод субтитров: Катерина Щукина