‎（NETFLIX 剧集）
‎（季终）
‎说实话
‎作为一名电视主持人
‎人们期望你是权威人士
‎问你一个大问题 ‎然后当你正在打电话的时候
‎追到你家客厅或者厕所
‎并在27到34分钟内 ‎给出一个漂亮的答案
‎不管算法喜欢什么
‎但对于这个话题
‎我对政府了解得越多 我就越有疑问
‎最终的信息明显是
‎“我们都是政府的一部分 ‎所以如果政府没用
‎那就出一份力 ‎大力发声 帮它变得更好”
‎我相信这一点
‎大多数时候相信
‎但有时我也会怀疑这是不是
‎有点扯淡
‎比如我们在金钱那一集中
‎就谈到政府需要 ‎如何帮助普通美国民众
‎而不是只帮助大公司
‎但说实话
‎至少从2008年开始 ‎公众就一直在为此大力发声
‎在天气那一集中
‎我们试图揭露导致联邦紧急事务 ‎管理署无能的深层结构问题
‎但揭露这些问题真的能改变什么吗？
‎据我所知 ‎自从1992年安德鲁飓风
‎袭击了佛罗里达州以来 ‎紧急事务管理署就一团糟
‎我祖母一周都没有干净的水喝
‎因为紧急事务管理署 我奶奶 ‎在桶里大便 很多奶奶都这样做
‎我们当时很生气 现在也很生气
‎但紧急事务管理署 ‎还是那个紧急事务管理署
‎我们的政府所造成的实际伤害呢？
‎你知道我们在节目里 ‎没谈过什么吗？
‎事实上 每一天 ‎就在我们说话的时候
‎美国人正在被 ‎刑事司法系统伤害或杀害
‎这套系统本该保护我们的
‎尽管经过几十年的抗议…
‎（真不敢相信我又来抗议 ‎这鬼东西了 我们需要改变）
‎没有公正就没有和平
‎（黑人的命也是命 结束种族主义）
‎没有公正就没有和平
‎几乎没有改变
‎这是我的政府 我需要出一份力
‎所以我投票 我抗议
‎我发推特 我给参议员 ‎写了很多封电子邮件
‎以至于上周他们回复说要我取消订阅
‎（取消订阅 亚当 ‎请把我们从你的邮件列表中删除）
‎这似乎行不通
‎所以我想知道的是
‎政府那么庞大 我们这么渺小
‎我们要怎么改变政府？
‎我们怎么能希望事情真的会改变？
‎等一下 “希望”、“改变” ‎难道没有人…
‎当然有
‎我要怎么联系杰拉尔德福特？
‎亚当 你来这里干什么？ ‎现在是凌晨1点
‎你还在报税吗？
‎其实我马上就弄好了
‎我只是少了W2报税工资单 ‎还有一些1099表
‎我用绿色墨水写的 所以我得重新写
‎我不想这么说 ‎但如果你从事桨板运动并没有赚钱
‎那就是一种爱好 不是小生意
‎特勤局 有闯入者
‎好吧 如果你愿意的话 ‎可以接受审计
‎有件事一直困扰着我
‎或许我们可以聊一聊
‎好 但我得吃点东西 ‎你喜欢花生酱吗？
‎喜欢
‎我对做花生酱果酱三明治很挑剔
‎你还经常自己做三明治吗？
‎不了
‎涂抹过程非常精确
‎每一处都要抹到
‎在你切片的时候 水平或对角线或…
‎你需要最大化表面积 ‎所以对角线是最好的
‎好吧 你不会切掉面包皮吧？
‎-不会 当然不会 你在说什么？ ‎-我就问问
‎-你在开玩笑吗？ ‎-看看那个
‎我是说这个三明治
‎-做得很好 ‎-好吧 为什么我现在…
‎我做得一团糟 你做得很好
‎-对 ‎-有餐巾纸吗？对不起
‎伙计 看看你
‎你果酱放太多了
‎-给你 ‎-这就是… 谢谢
‎-请坐 兄弟 等一下 ‎-太好了
‎米歇尔会生气的 如果我不放回…
‎你得把这个夹子放回去
‎小夹子
‎好了 进展怎么样？
‎-节目吗？ ‎-节目
‎说实话 我们已经找到了 ‎各种各样的方法
‎让政府可以改善人民的生活 ‎拯救人民的生命
‎-好 ‎-我们也看到了很多方式
‎代表的不是美国人民的利益
‎甚至在伤害美国人民
‎好
‎在这种情况下 ‎我们怎么能觉得政府代表了我们？
‎听着 首先
‎我们必须提醒自己 ‎政府是由人组成的机构
‎就像其他人一样 他们也会犯错
‎会有人出于错误的原因 ‎而做出错误的事情
‎关于政府的第二件事是
‎它是远洋班轮 不是快艇
‎改变航向之类的事情
‎是需要时间的
‎但也有一些 ‎我们在节目中谈到的问题…
‎很长一段时间以来 ‎人们一直要求政府做出改变
‎司法正义、警察暴力 很难接受
‎“改变是长长的历史弧线”
‎-我听过这句话 ‎-我知道
‎我听过这句话 ‎我相信这句话 但有时
‎-我还是会感到沮丧 ‎-但是…
‎你有过这种感觉吗？
‎你当然会感到沮丧 ‎你应该有这种感觉
‎情况好转的原因是人们没有耐心了
‎我们唯一不能做的就是愤世嫉俗
‎然后说：“因为这个改变速度 ‎不尽如人意
‎我们对此无能为力”
‎因为每次我们投票
‎选出反应更灵敏的人
‎我们就有机会做出一些改变
‎但通常情况下 ‎并不会百分之百达到我们的要求
‎但你知道吗？ ‎如果我们让情况变好10%…
‎对 但10%对于气候变化是不够的
‎你2008年参加选举的时候 ‎你是改变世界的人
‎-我当时… ‎-我是有希望改变世界的人
‎你没有继续下去
‎“如果我们让情况变好10%” ‎你继续 我就不会…
‎-不 ‎-我明白了 一旦你有…
‎这完全是公平的
‎我想象着你在白宫说
‎“真是一团糟吧？
‎这事就是一团糟 ‎这个部门的所作所为太扯了”
‎然而我们并没有看到改变 ‎尽管那是我有生之年
‎看到的我们国家最大规模的变革运动
‎结果发现明奇麦康奈尔也当选了
‎对吧？
‎这正是因为美国 ‎是一个多元化的、结构复杂的国家
‎听着 有件事我们必须提醒自己
‎在这个国家
‎-改变是很难的 ‎-对
‎我向你保证 任何一位当选的总统
‎都会在某个时刻想
‎“只要我当总统一天
‎我就可以发布法令”
‎我们不希望一个无所不能 ‎无所不知的人
‎或一小部分人
‎能为所有人做决定
‎-对 ‎-所以我们要分散权力
‎这就意味着事情发展的速度更慢
‎也就意味着人们必须妥协
‎另一种选择是我们退出
‎那就是自私、贪婪、卑鄙的人
‎填补空缺的时候
‎这么说吧
‎他们在那种环境中茁壮成长
‎我读了你的书 还有纪实文学作品
‎你说 活动家
‎可能想让我说推动公共选择
‎-或推动单一付款人 ‎-对
‎你坐在那个位置上的时候 ‎是受到约束的
‎-对 ‎-我明白
‎但我总是问自己
‎我们为什么要接受这些约束呢？
‎就像你开始做活动家
‎对
‎活动家毫不妥协
‎你有没有后悔过
‎投身政界？从政跟做活动家截然相反
‎因为政客们缺乏自由
‎对极了 听着 有…
‎我们每个人心中都有一个先知的声音
‎只是想说出我们所知道的真相
‎所以每一场运动在某种程度上
‎都涉及到面对一个事实 ‎那就是不是每个人都同意你的观点
‎它在现实世界
‎和理想世界之间导航
‎这是我们所有 ‎想要有所作为的人的职责
‎无论我们是活动家还是政客
‎事实上 大家有不同的角色
‎我坐在这里 作为一名喜剧演员
‎我发现了一个问题
‎我在全国性的电视节目里大声疾呼 ‎让所有人都听到
‎当问题已经那么大了
‎-我们如何开始解决问题？ ‎-听着 我的意思是
‎你找到了你热爱的 ‎你为之愤怒、为之沮丧的事
‎然后你试着让一些志同道合的公民
‎开始改变它
‎你还必须提醒自己
‎政府不只有联邦政府
‎还有州政府、市政府
‎县政府
‎所以很多正在做的决定
‎都不是总统做的
‎它们是由一千个、一万个选民
‎选出来的人做的
‎既然你这么说了 这想法就很明显了
‎非常感谢
‎-我们现在可以吃三明治了吗？ ‎-吃吧
‎-很好吃 ‎-我的很难吃
‎-谢谢你的三明治 ‎-花生酱怎么了？
‎祝你度过美好的一天 ‎非常感谢你抽出时间
‎祝你报税顺利
‎再见
‎花生酱会变质吗？我不明白
‎听着 在这一整个系列里我都在强调
‎联邦政府有多重要
‎的确如此 ‎但它又如此庞大 如此抗拒改变
‎但还有另一种形式的政府
‎你和我可以对它产生更大的影响
‎它对我们日常生活中清醒的每一刻
‎都有巨大的影响
‎本次市议会即将开始
‎我想让办事员注意一下
‎我们打破了两次出席记录
‎好吧 我知道这看起来 ‎没什么了不起的
‎但实际上 地方政客 ‎拥有相当大的权力
‎第一条 饮用水
‎赞成把自来水 ‎改为江河水以节省资金的举手
‎（议会主席）
‎什么…
‎第二条 车行道
‎赞成降低基础设施预算的举手
‎拜托 这事谁负责？
‎第三条 建筑物
‎赞成用商业区取代经济适用房的举手
‎打哈欠的人有了
‎重新分区
‎（星期一 布法罗辣鸡翅）
‎好吧 我得开始参加那些会议了
‎等一下 我有点饿了
‎但这并没有结束
‎一些地方政客拥有巨大的权力
‎以内华达州克拉克县委员会为例
‎我和我那六个不知名的同事 ‎监管着整个拉斯维加斯大道
‎2019年 我们县的赌场 ‎创造了220亿美元的收入
‎这让我们这些小人物成了内华达州
‎最有权势的政客
‎我很高兴地通知你 ‎你的新赌场许可证
‎通过了
‎事情就是这样 这个系统使人受益
‎一些地方官员有很大的权力
‎这影响了整个世界
‎就像我们 德克萨斯铁路委员会
‎但我不是铁路工人 我是石油工人
‎所以我们三名委员
‎实际上监管着德克萨斯庞大的
‎石油和天然气产业
‎约占全球原油产量的5%
‎现在让我们看看
‎我们是否应该减少钻探 ‎以应对气候变化？
‎否
‎（议会主席）
‎太疯狂了吧
‎这些民选政客拥有巨大的权力
‎然而我们大多数人 ‎甚至不知道他们的存在
‎我能叫出的2004年 ‎红袜队队员的名字
‎比我所住城市的 ‎市议会成员的名字更多
‎杰森瓦瑞泰克 伟大的接球手 ‎但那家伙不会影响我的生活
‎然而这些官员
‎是他们导致了一些重大问题 ‎是他们解决了一些重大问题
‎尤其是我们支离破碎 ‎充满歧视的刑事司法系统
‎嘿 你袋子里有什么？
‎-鸡翅 ‎-你说武器吗？
‎什么？没有 我根本没说 ‎你怎么听到的？
‎美国监狱里关的人 ‎比世界上其他国家都多
‎我们的人口只占世界人口的4%
‎但是我们监狱关押的人 ‎占全球监狱人口的20%
‎这么大规模的监禁根本说不通
‎那么谁该为此负责？
‎事实证明 几乎九成的犯人
‎都被关押在州监狱和地方监狱
‎这意味着对大规模监禁 ‎负有最大责任的政客
‎不是总统 也不是参议员 ‎也不是国会议员
‎是我 当地的地方检察官
‎在刑事司法系统中
‎地方检察官拥有不可思议的权力 ‎来决定起诉谁
‎以及他们的罪名
‎这就是他们的故事
‎（美国城镇 下午5点22分）
‎这孩子18岁 初犯
‎我们可以警告他 ‎送他去接受心理咨询
‎或者起诉他犯有重罪 毁了他的一生
‎你是地方检察官 这完全取决于你
‎道德难题 不好抉择
‎开玩笑的 一点也不难
‎我一直说会对犯罪采取强硬态度
‎（投票给地方检察官史密斯 ‎她是公诉人）
‎这意味着 对我来说
‎想要连任 ‎或者像我爸爸希望的那样成为州长
‎最好的办法就是 ‎对我见到的每个人都严惩不贷
‎看到了吗？他神经兮兮的 ‎这明显是有罪的标志
‎我就直说了 孩子
‎大约95%的刑事案件
‎甚至都没有进行审判
‎它们是通过辩诉交易决定的
‎让我这样的地方检察官 ‎成为法官和陪审团
‎你被指控
‎持有致命武器抢劫卖酒的商店
‎但我都没去卖酒的商店 ‎我当时在买鸡翅
‎看到了吗？ ‎我脸上有鸡翅的酱汁 很辣
‎可以给我一张餐巾纸或者…
‎我觉得那像血
‎你吃掉了受害者
‎我的天啊 你蠢透了
‎法定最低刑期是20年
‎所以你可以在庭审中冒险 ‎拿出不在场证明
‎或者你可以认罪
‎做个交易
‎（始终把双手放在显眼的地方）
‎七年
‎这让我大吃一惊
‎研究人员认为从1990年代以来
‎大规模监禁的最大驱动因素之一
‎是地方检察官 ‎拥有施加严厉判决的权力
‎我们这些选民 ‎一直在投票支持他们拥有这种权力
‎但这也意味着我们有能力
‎通过在地方选举中投票来改变它
‎但有一个问题 几乎没有人会投票
‎四年一次的总统大选
‎会获得媒体的广泛关注
‎但媒体几乎不会关注地方选举
‎我们在拉瑟福德伯查德海斯高中 ‎为您直播
‎这是今年地方选举辩论的 ‎公共电视节目
‎晚上好 我是麦迪逊 ‎新闻俱乐部的副主席
‎也是脸书扼杀了本地报纸后 ‎镇上仅存的记者
‎第一个问题 议会成员阿普尔顿
‎选民为什么要投票给你？
‎老实说 大多数人没投票给我
‎最近的一项研究发现 ‎只有15%的合格选民
‎在地方选举中投票 ‎因为媒体几乎不报道我们的竞选
‎大多数人对我们一无所知
‎例如我公开了我跟我秘书的马有染
‎甚至没有人写博客说这件事
‎我不知道 投票给我吧 ‎因为我的名字排在第一位
‎-天啊 ‎-对不起
‎我为什么要过来？ ‎我的选举只是走个形式
‎人们对这些竞选的兴趣如此之低
‎以至于在人口不足一百万的城市
‎大多数地方检察官竞选 ‎都只有一个无异议的候选人
‎所以要么选我当地方检察官 ‎要么不选
‎没关系 我是唯一的选择
‎结束了吗？好的
‎那就这样吧 再见
‎她可真棒
‎现在我们来聊聊年轻人
‎年轻人是选民的重要组成部分
‎然而跟参与全国选举相比 ‎我们参与地方选举的可能性更小
‎你好 现在是提问时间吗？
‎还不是 夫人 我… 这是…
‎见鬼去吧 小年轻
‎65岁以上的人
‎在地方选举中投票的可能性 ‎是35岁以下的人的七倍
‎所以我们想要什么 ‎比你们想要什么更重要
‎我们想要的是少点说唱音乐
‎多点浓巧克力
‎我们马上准备 夫人
‎直播到此结束
‎投票正在进行 去投票吧 ‎记住 合众为一
‎真是太令人沮丧了
‎但也有好的一面
‎这些竞选的投票率很低 ‎这让我们的选票非常有影响力
‎如果没人来投票的话 ‎那我就投自己一票吧
‎我赢了
‎但是听着 我明白
‎地方政治令人困惑又很无聊
‎跟进它需要很多人没有的
‎空闲时间和资源
‎这东西很难让人在乎
‎但如果我们在乎了 ‎那会发生什么呢？
‎如果我们都开始参与到 ‎那个当权者希望我们忽视的系统中
‎我们的城市、城镇和国家
‎将会发生怎样的变化？
‎（费城）
‎我相信我们会取得胜利
‎（收回费城 发动投票集会）
‎-最近怎么样？我是亚当 ‎-亚当 你好吗？
‎我是里克克拉耶夫斯基 ‎费城第188选区的州代表
‎我是尼基萨瓦尔 ‎参议院第一选区的州参议员
‎也就是中心城和南费城
‎尼基是联合创始人 ‎其实我是收回费城的
‎早期成员
‎收回费城的建立是为了 ‎让一名进步的地方检察官当选吗？
‎是这个原因吗？还是…
‎我们很多人都参加了2016年 ‎在费城举行的伯尼桑德斯竞选活动
‎我们想在我们的社区扎根
‎-对 ‎-对 我们做了分析
‎我们想知道什么样的选举
‎才会对费城产生重大影响？
‎然后我们意识到是地方检察官的竞选
‎费城是美国最贫困
‎监狱关押人数最多的大城市
‎因此 如果我们真想发表声明 ‎这就是我们的机会
‎四年前
‎作为一名志愿者 ‎我很自豪地在那里 为当时的
‎地区检察官候选人拉里克拉斯纳 ‎敲开数百户人家的门
‎招募几十名游说者 ‎再敲开数千户人家的门
‎四年后
‎克拉斯纳跟我们一起创造奇迹
‎我们要求限制保释
‎结束毒品战争 ‎结束不负责任的警察制度
‎拉里克拉斯纳做到了
‎你们改变了你们居住的城市
‎但你们都不是职业的政客吧？
‎-现在才是 ‎-我们最近才当选
‎直到你们自己当选公职
‎但比如里奇就跟我说过 ‎他以前是软件工程师 然后…
‎我以前是一名记者
‎那是什么感觉？
‎我可能已经投入你的怀抱了
‎-对 ‎-我知道 真的
‎因为我们不仅仅赢了
‎我们的票数是第二名的两倍 所以…
‎他们输得很惨 你知道吗？
‎对
‎我们打败了他们 这对我们来说 ‎非常振奋人心 因为它意味着
‎我们在做一些事情 你知道吗？
‎-对 ‎-这让你兴奋不已
‎-因为它给了你希望 ‎-对 非常棒
‎我们很清楚需要做的工作
‎以及过去50年里 ‎那些没用的、虚伪的政客
‎（托尼贝 活动家 解放选票）
‎-加油 ‎-你们接到了通知
‎我们为你们而来
‎这里一半的人总有一天会参加竞选
‎看到人们走出来真的很鼓舞人心
‎他们真的在为改变而努力
‎-你有这种感觉吗？ ‎-当然有
‎这个系统 人们一直说这个系统坏了
‎这个系统没有坏
‎这么多年来 它一直在发挥作用
‎-对 ‎-这几十年
‎-它做的就是把我们关进笼子里 ‎-对
‎所以我们需要做的就是 ‎开始打破这个系统
‎要想打破这个系统
‎我们必须开始把正确的人 ‎放在正确的位置
‎-对 ‎-为我们着想的人
‎为人民服务的人
‎如果上帝愿意 ‎我打算竞选 从低处做起
‎-你要竞选？ ‎-对
‎我想竞选 ‎因为人们需要我们这样的人
‎跟我有同样经历的人可以跟我谈谈
‎-我们想要什么？ ‎-正义
‎-我们什么时候想要？ ‎-现在
‎-我们需要什么？ ‎-正义
‎-我们什么时候需要？ ‎-现在
‎所以拜托大家都走出去 ‎我们去敲几扇门
‎和平
‎跟我说说拉票的事 是像…
‎你们怎么做的？ ‎比如它有什么重要之处？
‎人们收到了大量的政治邮件 ‎他们有电视
‎那些真正让人联系在一起的东西
‎不仅仅是意识形态 ‎不是我们所有人都有同样的意识形态
‎但我们很多人有共同的兴趣 ‎很多人有共同的故事
‎我们都知道我们有孩子在学区
‎所有这些都是你与别人有联系的地方
‎然后在这一点上 ‎我们转向更大的政治愿景
‎这样真的能实现改变吗？
‎你们做的事就是跟邻居聊天？
‎对 在几个月的时间里 几十人
‎敲了成百上千扇门
‎这是一件变革性的事情 ‎它是有意义的
‎费城游行正在进行中
‎我就喜欢这座城市这一点
‎糟糕
‎-怎么了？牛肉芝士三明治怎么样？ ‎-非常好吃
‎-是吗？ ‎-是
‎-你想打篮球吗？ ‎-不想
‎-真的？ ‎-我打得很差 但是…
‎好吧
‎对我来说已经不错了
‎-我能问你们一个问题吗？ ‎-好啊
‎我在这一集开头问了个问题
‎政府那么庞大 我们这么渺小
‎我们要怎么改变政府？
‎人们关注国家政治
‎当然 可以理解 这非常重要
‎但其实你能影响的事情
‎以及能影响你的事情 ‎通常都是本地的
‎那个政府更小 ‎就在我们身边 看起来是这样的
‎这些地方性竞选和地方性变化
‎在全国范围内蔓延
‎所有这些都是基层的
‎这就是所谓的基层变革
‎这让我们思考
‎现在我们应该在国会和参议院层面上
‎做些什么
‎这些都是思考宏观愿景的必要因素
‎难以置信 令人惊叹
‎你为什么不试最后一次呢？
‎好吧
‎我的姿势怎么样？
‎你学会了 拱形 记住拱形
‎-拱形 ‎-拱形
‎好吧 显然我没投进 ‎刚才那一幕是后期剪辑的
‎但这些人有多不可思议呢？
‎我是说收回运动 ‎不仅选举了一名新的地方检察官
‎来纠正他们城市的司法正义问题
‎他们还激发了一场全国性的运动 ‎人们都在做同样的事情
‎包括我住的地方 洛杉矶
‎不 这不仅仅是真人秀的背景
‎这是真实的地方 真正的问题
‎现在到了2020年 我受够了
‎有线电视新闻里的国家政治
‎我决定转而关注我自己的社区
‎我开始在无聊的市议会会议上
‎发表公众意见
‎我加入了一个解决 ‎无家可归问题的社区组织
‎这是一个我非常关心的问题
‎我自愿为市议会候选人服务
‎他承诺在我们的城市打击警察暴力
‎解决住房危机和气候变化问题
‎看到我可以对我们城市的政府 ‎产生真正的影响
‎我意识到我们并非无能为力
‎事实上 如果我们从小事做起 ‎就能创造大的改变
‎你知道“政府”这个词 ‎有什么问题吗？
‎它听起来太大了 巨大而遥远
‎而实际上 它就在家里
‎就像《超世纪谍杀案》一样 ‎它是由人组成的
‎那些每天醒来就去工作的人
‎就是为了工作而已
‎工作需要有人来做
‎那些为了保护他人的安全 ‎不惜一切代价的人
‎他们从没停止为社区服务
‎不管这个系统对他们有多么不利
‎他们投入工作 ‎努力让这个系统变得更好
‎像我们这样的人
‎像你们这样的人
‎人并不完美
‎我是说我是个白痴 白痴不止我一个
‎因此我们的政府也远不完美
‎我一直在纠结
‎如何总结我在制作 ‎这个节目时学到的东西
‎我们的政府强大 ‎民主、体贴、有破坏性
‎不公平、残忍
‎它集这些特点于一身
‎因为我们每个人也是这样的
‎但我们可以拥有更美好的世界 ‎要实现这个目标
‎我们可以一起利用政府这个工具
‎来为自己、为他人打造更美好的世界
‎如果我们选择这么做
‎正因为如此 它值得我们为之奋斗
‎完成了
‎朋友们 在这个节目中
‎我为报税这事绞尽脑汁 ‎这个设计非常有意思
‎但那只是演戏
‎在现实生活中 ‎我对报税很在行 你也可以的
‎如果你使用这个网站上的实用工具
‎甚至可以免费帮你提交文件
‎美国总统退场了
‎（根据迈克尔刘易斯所著 ‎《第五风暴》改编）
‎（谨以此片纪念托马斯·威利）
‎字幕翻译：宋思凝