‎（NETFLIX 影集）
‎（本季最後一集）
‎我要老實說
‎身為節目主持人
‎人們會期待你要有權威
‎你提出一個沉重的問題 ‎然後在客廳的電視上播出
‎或者你在廁所看手機
‎你要在27分鐘至34分鐘內 ‎給出簡潔漂亮的回答
‎不管演算法愛怎樣算
‎但現在這個主題
‎我越了解政府就有越多疑問
‎例如，為劇集收尾的明顯台詞是
‎“我們都是政府的一份子 ‎如果政府沒發揮功能
‎大家都盡一份力，大聲說出訴求 ‎就能讓政府變得更好”
‎我也確信如此
‎大多數時候啦！
‎但有時候我會想
‎這根本廢話連篇
‎在我們談錢的那一集
‎我們談到政府應協助一般民眾
‎而非救助大型企業公司
‎但實際上
‎至少從2008年起 ‎民眾就沒停過提出訴求
‎當然啦，在我們談天氣那集
‎我們企圖揭露讓聯邦救難總署 ‎無效率可言的根本結構問題
‎但揭露事實真的能改變什麼嗎？
‎我意思是，天啊！ ‎我知道從1992年
‎安德魯颶風襲擊佛羅里達州後 ‎聯邦救難總署就毫無秩序可言
‎當時我奶奶長達一星期 ‎沒有乾淨的飲水
‎因為聯邦救難總署失能，我奶奶只能 ‎在水桶大便，很多老奶奶都這樣做
‎那時我們就對他們不滿 ‎現在也依舊不滿
‎但聯邦救難總署屹立不搖 ‎繼續擺爛中
‎那我們的政府實際上 ‎究竟造成什麼傷害？
‎你們知道我們 ‎這部影集還沒談到什麼嗎？
‎就在我們說這件事時，每天日常生活
‎都有因為刑事司法系統 ‎蒙難或遇害的美國人
‎這原本是該保護我們的系統
‎卻被抗議了有幾世紀的時間
‎沒和平！沒正義！
‎沒和平！
‎沒正義！沒和平！
‎幾乎沒什麼轉變
‎對，我知道那是我的政府 ‎我需要盡一份力
‎所以我才會投票跟抗議
‎我轉發推特、標記 ‎並寫很多郵件給參議員
‎然後上禮拜他們才回覆我取消訂閱
‎（取消訂閱，亞當 ‎請勿再寫郵件給我們）
‎看起來我之前做的沒有用
‎我想知道的是
‎我們政府這麼龐大，而我們勢單力薄
‎要怎麼改變它呢？
‎我們如何能期待事情會有所改變？
‎等等，希望、改變，好像有個人…
‎沒錯！
‎我們去聯繫福特總統怎麼樣？
‎亞當，你在這裡幹嘛？都凌晨一點了
‎哇！你還在算你的稅喔？
‎我其實快做完了
‎只是一時找不到W-2表格 ‎還有一些1099稅表
‎我用綠色的筆填那張表 ‎所以必須重新寫過
‎實在不想跟你這樣說 ‎但是你沒靠划槳衝浪賺錢
‎那只是嗜好，而非小生意
‎特勤局！有入侵者！
‎好…你想送去審計就送吧！
‎那個…我有件事很擔心
‎或許我們可以聊一聊
‎可以啊，但我得吃些點心 ‎你要不要花生醬三明治？
‎好啊！
‎我對準備花生果醬三明治 ‎可是很吹毛求疵的喔！
‎是喔，你依舊時常自己做三明治嗎？
‎沒有
‎你醬抹得超極均勻！
‎一定每個角落都要塗到
‎切片的時候 ‎不管橫著切、對角切，或是…
‎你得最小化切割面 ‎所以對角是最好的切法
‎好吧，你麵包不切邊吧？
‎-不要！天啊！你在說什麼？ ‎-我只是說說罷了
‎-你說笑嗎？ ‎-你看看
‎我意思是，這是…
‎-架構很完整的三明治 ‎-好，那我現在何不…
‎喔，我搞砸了，你那邊做得很不賴
‎-是啊！ ‎-有餐巾紙嗎？抱歉
‎老兄，你看看你
‎那是因為你塗太多果醬了
‎-給你 ‎-這是…謝了
‎-坐吧！等一下 ‎-很好
‎蜜雪兒會超生氣，我要是…
‎要把束口的小東西綁回去
‎…沒封口的話
‎好了，一切都順利嗎？
‎-拍攝嗎？ ‎-對，關於拍攝
‎我要老實對你說 ‎我們發現政府在各方面
‎如何改善我們、拯救我們的生活
‎-對 ‎-我們也見識到很多
‎政府為他人利益
‎而非美國人民福祉來工作 ‎甚至傷害人民
‎沒錯
‎在那種情況下，我們如何看待 ‎代表民意的政府呢？
‎聽好，首先
‎我們得提醒自己那是由人組成的機構
‎就跟其他機構一樣 ‎也就是說一定有搞砸的地方
‎也會有人以不當理由行事
‎關於政府的第二重點是
‎它像一艘遠洋客輪，而非快艇
‎所以要讓它在任何事情上改變方向
‎都需要花點時間
‎但你也知道我們 ‎這部影集談到一些議題
‎是人們很久以前就開始 ‎訴求改變的問題
‎司法正義、警察暴力 ‎這些都很難說成是
‎“要改變就要花費 ‎足以成為歷史的時間”
‎-我聽過太多次 ‎-我懂
‎我聽過而我也深信如此
‎-但我仍因此感到挫敗 ‎-對，不過…
‎你…你曾經有過這種感受嗎？
‎你當然會感到挫敗 ‎而且確實該這樣覺得
‎而情況之所以好轉 ‎正是因為人們沒有耐心
‎但我們唯一不能做的 ‎就是陷入憤世嫉俗裡面
‎然後說：“因為這件事 ‎沒照應有的速度改變
‎那我們也無能為力”
‎因為每次我們投票選出
‎反應更即時積極的人
‎我們就有機會可以做點改變
‎通常這點改變都不會 ‎百分百符合我們的心意
‎但你知道嗎？ ‎只要能讓事情好轉10%…
‎對，但10%對氣候變遷根本不夠
‎2008年你執政時 ‎你是負責改變的在位者
‎-我…你知道我… ‎-我是充滿希望的變革家
‎而你沒能繼續執政
‎“只要能讓事情好轉10%”這種話 ‎你要是能繼續執政…我無意冒犯
‎-沒關係 ‎-我懂，一旦你在位子上
‎這樣說很公平
‎我能描繪你在白宮執政的樣子
‎“喔，這也太糟糕了吧？
‎根本搞砸了 ‎那部門這樣做根本亂來”
‎儘管那是在我有生之年 ‎看過國內最大的改革民運
‎我們卻未曾見到改變發生
‎除了最後麥康諾贏得選舉外
‎不是嗎？
‎正因為國家龐大而複雜才如此
‎聽好，我們得提醒自己一件事
‎偏偏情況就是
‎-這個國家要改變很難 ‎-對啊！
‎我向你保證沒有哪一任被選上的總統
‎不曾如此想過
‎“人民讓我成為一日國王
‎那我就可以隨意下令了”
‎沒人希望這種情況發生 ‎有個全權全知的個人
‎或是有這樣一小群人
‎足以為每個人做出決定
‎-沒錯 ‎-所以要分散權力
‎也就等於事情進展會更慢
‎表示人們需要妥協
‎又或者選擇替代方案，就是自行退出
‎這就是自私與貪婪
‎填補空缺的時刻
‎我告訴你吧！
‎這兩者就是在這種環境下蓬勃發展
‎我讀過你的書，那不是虛構吧？
‎你說社運人士
‎會想要我發言推動公衛保險選項
‎-或推動單一付款法案 ‎-沒錯
‎但當你坐在那個位置上 ‎限制就出現了
‎-沒錯 ‎-我明白那點
‎一部分的我總捫心自問
‎“我們為何應該接受這些限制？”
‎就像你開始從事社運
‎對
‎社運人士不能妥協
‎你心裡是不是有一部分也後悔過
‎踏入政治界而非社運界呢？
‎因為政治人物並不是那麼自由
‎沒錯，其實…
‎我們心裡都有個像預言家的聲音
‎只想說出自己知道的真相
‎所以有時候每一步都要面對
‎不是每個人都同意你的觀點這個事實
‎而這個事實遊走於真實的世界
‎與這世界應有的樣貌之間
‎那是我們每個想要完成某些事的本分
‎不管我們是社運人士或政治家都一樣
‎而的確這兩者扮演不同的角色
‎所以我身為喜劇演員坐在這裡
‎我辨識出問題所在
‎在國家電視上聲嘶力竭地 ‎揭露大家想聽的事情
‎那我們究竟該怎麼 ‎開始收拾這一切啊？
‎-而且事態嚴重 ‎-聽著，我是說
‎你找到你的熱情所在 ‎找到讓你發火的事情
‎以及讓你挫敗的事實 ‎然後嘗試尋找跟你志同道合的公民
‎開始著手改變這些事
‎你也必須提醒你自己
‎政府不只是聯邦政府
‎有州政府、市政府
‎還有縣政府
‎所以這些決定
‎都不是總統決定的
‎而是由另一個被幾千或幾萬個選民
‎選出來的政府
‎你現在說出來了 ‎這個想法就變得更清楚明瞭
‎真的很謝謝你
‎-我們現在可以吃三明治了嗎？ ‎-吃吧！
‎-好吃耶！ ‎-我的很難吃
‎-謝謝你的三明治 ‎-花生醬有什麼問題嗎？
‎祝你有個非凡的一天，謝謝你的時間
‎稅務計算加油！
‎我們再見了
‎花生醬會壞嗎？我不懂
‎聽著，我用了整部影集的時間
‎竭盡全力地讓大家清楚 ‎聯邦政府的重要性
‎聯邦政府確實舉足輕重 ‎組織龐大又拒絕改變
‎但也有另一種形式的政府
‎你我對它都能產生強大影響力
‎我們日常生活中每一個清醒的時刻
‎都具有巨大影響力
‎本次市議會會議將按議會程序召開
‎我請紀錄人員記下來
‎我們今天出席人數超過兩人
‎我知道這一幕並不那麼像一回事
‎但事實上 ‎地方政客掌握了一些重要權力
‎會議事項一：各位的飲水
‎所有人都贊成將城市用水 ‎轉成河水以節省經費
‎（議會主席）
‎這什麼鬼？
‎會議事項二：各位的開車用道
‎所有人都贊成降低公設預算
‎拜託，那誰負責的啊？
‎會議事項三：須完成建設的建築
‎所有人都贊成 ‎用購物中心取代可負擔住屋
‎打哈欠代表同意
‎解決啦！
‎（天啊星期一餐廳營業中 ‎熱呼呼的水牛城辣雞翅）
‎好吧！我要去參加那些會議
‎等等，我有點餓
‎但會議並非就此結束
‎有些當地政客掌握了驚人權力
‎就拿克拉克縣政委員會來說吧！
‎我自己跟六位鮮為人知的同事 ‎監督整條拉斯維加斯大道
‎2019年 ‎我們縣的賭場收入有22億美金
‎這筆收入可是讓我們 ‎一群無名小卒成了內華達州
‎最有權勢的政客
‎我很榮幸宣布您新賭場的營業許可
‎通過了！
‎這件事就這樣發生了 ‎這個制度令人憤怒
‎有些地方官員權力之大
‎足以左右全世界
‎比如我們德州鐵路委員會
‎只是我不是鐵道員，我是石油大亨！
‎這就是為什麼我們掛名委員
‎實際是監督德州
‎龐大的石油與天然氣工業
‎這裡的產量約佔了 ‎全世界原油產量的5%
‎我們現在來看看
‎我們應該減少石油鑽探 ‎並且對抗氣候變化嗎？
‎才不呢！
‎（議會主席）
‎這有多瘋狂啊？
‎當選的政客擁有龐大權力
‎然而，我們大部分的人 ‎都不知道他們的存在
‎相較於我居住城市的議會成員
‎我能說出更多紅襪隊隊員的名字
‎我是說瓦瑞泰克，超強捕手 ‎但這個人根本不影響我的生活
‎然而那些官員
‎他們是造成某些大麻煩的禍首 ‎但也是這些麻煩可能的解方
‎尤其是對我們沒用 ‎又具歧視性的刑事司法系統
‎你那袋子裡有什麼東西？
‎-雞翅 ‎-你說武器嗎？
‎什麼？才不是 ‎妳怎麼把我說的話聽成那樣？
‎美國坐牢的人是全世界最多的
‎我們也不過佔全球人口4%
‎但將近兩成的美國國民都在坐牢
‎這樣大規模的牢刑根本荒謬
‎那誰該為此負責呢？
‎結果顯示坐牢的人有九成
‎被關在州監獄跟地方監獄
‎也就是說最該為 ‎大規模監禁負責的政治人物
‎不是總統、不是你的參議員 ‎也不是你的衆議院議員
‎是我，你們當地的地方檢察官
‎在刑事司法系統中
‎地方檢察官擁有令人難以置信的權力 ‎決定誰被起訴
‎以及被起訴的事由
‎這是他們的故事
‎（美國每個城鎮 ‎下午五點二十二分）
‎這孩子十八歲，是初犯
‎我們應該送他去個人輔導以示警惕
‎或是以足夠毀了他一生的重罪起訴他
‎妳是地方檢察官，這完全由妳做主
‎這真是考驗我的道德良心
‎開玩笑的，一點也不
‎對於犯罪，我堅持採取強硬態度
‎（投地方檢察官史密斯 ‎最美最強檢察官）
‎這表示對我而言，讓我連任
‎或成為我拔比期望的州長的最佳辦法
‎就是把書砸到每個我看到的人身上
‎看到沒？他很忐忑不安 ‎那明顯就是內疚的跡象
‎我就直接跟你說了吧，孩子
‎有95%的刑案
‎連開庭都沒有
‎都是交由認罪協商來決斷的
‎讓我這樣的人 ‎成為實質的法官跟陪審團
‎現在你被指控攜帶致命武器
‎搶劫酒類專賣店
‎可是我根本沒去那裡 ‎我明明是在買雞翅！
‎看到沒？我臉上沾了雞翅醬，還很辣
‎能不能給我餐巾紙或…
‎是喔，我覺得看起來像血
‎你吃掉了受害者
‎天啊，妳真是白癡！
‎強制性最低刑期是二十年
‎你可以用你微不足道的不在場證明 ‎去開庭冒險
‎或者你可以認罪
‎並達成協議
‎（雙手隨時放在可見之處）
‎七年
‎這件事讓我大開眼界
‎研究員相信自90年代起
‎促使大規模監禁的最大原因之一是
‎地方檢察官判處嚴苛刑罰的大權
‎而且是我們這些選民投票的結果
‎但那也表示我們可以改變這件事
‎只要在地方選舉投其他選項就可以
‎這不過是其中一個問題，就這而言 ‎幾乎我們所有人都不去投票
‎你知道每隔四年
‎總統選舉獲得龐大媒體關注
‎而地方選舉幾乎乏人問津
‎拉瑟福德伯查德海斯高中直播
‎由公共頻道播出今年地方選舉辯論
‎晚安，我是新聞社副主席麥迪遜
‎也是臉書消滅我們本地報紙後 ‎鎮上碩果僅存的記者
‎第一個提問，議員蘋果頓
‎為何選民應該投你呢？
‎老實說，大部分都不投給我
‎最近一份研究發現只有15%選民
‎參與當地選舉的投票 ‎因為媒體幾乎不報導我們的競選
‎大部分的人對我們都一無所知
‎比如我跟我秘書的馬公開有染
‎但都沒有人為此在部落格撰文
‎我不知道，投給我 ‎因為我的名字第一個出現吧！
‎-痛！ ‎-抱歉！
‎我為什麼出現在這裡？ ‎我參選就是走個過場而已
‎在不到百萬人口的都市
‎關心這些競選消息的人很少
‎大多數地方檢察官競選 ‎都有一個沒對手的候選人
‎所以就投給我這個地方檢察官 ‎要不就不要投票
‎無所謂，反正我都會是唯一選擇
‎我們這裡都結束了吧？好，很好
‎結束啦！再會啦！
‎她好讚
‎現在轉到年輕人的話題
‎年輕人是全體選民的主幹
‎然而，我們比起參與全國選舉 ‎更少出席參與地方選舉
‎可以提問了嗎？
‎女士，時間還沒到，我還…
‎去妳的，Z世代！
‎大於65歲的民眾 ‎跟35歲以下的民眾相比
‎參與地方選舉的可能性多了七倍
‎所以我們想幹嘛比你們想幹嘛更重要
‎我們希望饒舌音樂少一點
‎還有牛奶糖多一點
‎女士，我們會馬上解決這些問題的
‎我們直播就到這裡結束
‎投票所已經開了，快去投票 ‎記得喔，合眾為一
‎這有多讓人沮喪？
‎儘管這也有好的一面
‎這些競選投票之低 ‎也讓我們的選票更有驚人影響力
‎要是沒人投票，那我投給我自己
‎我贏了！
‎聽著，我懂了
‎地方政治令人迷惘又無聊
‎關心地方政治需要時間跟資源
‎而大部分的人都沒有這兩樣東西
‎這超難讓人感興趣
‎但要是我們真的去關心會怎樣呢？
‎如果我們都開始參與
‎當局希望我們忽視的體系制度
‎我們的都市、鄉鎮 ‎跟國家會有何變化呢？
‎（費城）
‎我相信我們會當選
‎（再造費城，投票集會滾出去）
‎-一切都順利嗎？我是亞當 ‎-亞當，你好嗎？
‎費城第188區州代表 ‎瑞克克拉耶夫斯基
‎我是尼克爾薩瓦爾 ‎第一參議院選區的州參議員
‎第一選區就是費城中心城市跟南費城
‎尼克爾是再造費城的共同創辦人
‎而我其實是早期會員
‎成立再造費城是為了 ‎讓左派地方檢察官當選嗎？
‎這是成立的理由嗎？還是說…
‎我們大部分都是2016年 ‎費城柏尼桑德斯社運出身的
‎我們想要在自己的社區紮根
‎-對 ‎-對，我們做過分析
‎像怎樣的選舉可以讓我們從零開始
‎並對費城發揮重大影響力呢？
‎我們那時就懂了 ‎就是地方檢察官競選
‎這是全國最貧窮
‎最多人被監禁的大城市
‎如果我們想表達意見 ‎這就是我們的機會
‎四年前
‎我很榮幸以志工身分敲響百餘戶家門
‎並雇用幾十位拉票員 ‎敲響更多人家的家門
‎自那之後，有了地方檢察官候選人 ‎拉里克拉斯納
‎四年後
‎克拉斯納跟我們創造了奇蹟
‎我們要求了限制現金保釋金
‎讓毒品戰爭劃下句點 ‎讓不負責任的警察下台
‎拉里克拉斯納都做到了
‎你們改變了所居住的城市
‎而你們之中沒任何人 ‎是專業政治出身，對吧？
‎-目前沒有 ‎-直到最近才像
‎直到你們自己當選踏入政治辦公室
‎瑞克，你之前跟我說 ‎你本來是軟體工程師，而你是…
‎我本來是記者
‎你們對這種轉變有何感受？
‎激動到想抱住你
‎-對，沒錯 ‎-我懂，真的
‎因為這不只是我們贏了
‎我們的票數 ‎比位居第二名的候選人多兩倍
‎我們打敗他們了，你明白吧？
‎就是
‎我們擊敗他們，這對我們意義重大
‎我們搞出一點名堂了，你知道吧？
‎-我知道 ‎-真的很驚人
‎-因為這給了我們希望 ‎-沒錯，太棒了
‎我們清楚需要做的工作
‎也清楚過去五十年 ‎那些沒用又假惺惺的政客們
‎（社運人士唐尼雅，解放選票）
‎-快！ ‎-這是給你們的警告
‎而我們要把你們拿下來
‎在場這群人有一半 ‎在未來某天會踏入選舉
‎這一幕令人感動不已 ‎看到有人挺身而出很鼓舞人心
‎真的很努力做到這樣的改變
‎-妳有這種感覺嗎？ ‎-當然
‎大眾說這個司法系統已經壞掉了
‎但並非如此
‎這個系統這些年來 ‎一直都有發揮應有功能
‎-是 ‎-這幾十年來
‎-也就是把我們人民關進牢裡 ‎-沒錯
‎而我們需要做的就是讓系統失能
‎透過讓系統失能
‎我們得開始將對的人送上對的位置
‎-沒錯 ‎-願意服務我們的那種人
‎一個真心為人民服務那種人
‎一切順利的話，我計劃參選… ‎我的起點遠不如他人，我知道
‎-妳要參選？ ‎-沒錯
‎我想競選 ‎因為我們需要我們這樣的人被選上
‎一個跟我經歷相同的人 ‎才能與我對話
‎-我們要的是什麼？ ‎-正義！
‎-我們什麼時候要？ ‎-就是現在！
‎-我們需要什麼？ ‎-正義！
‎-我們什麼時候需要？ ‎-就是現在！
‎拜託大家拉上親朋好友 ‎我們一起挨家挨戶敲門拜票！
‎再會啦！
‎跟我談談拉票，是不是…
‎你是怎麼做的？這件事為何重要？
‎民眾收到大量政治郵件，還收看電視
‎這些彼此之間都跟某個層面相關
‎這個舉動不僅關乎意識形態 ‎我們不是所有人的政治思想都一樣
‎但我們大部分的人 ‎利益相同，背景也相同
‎我們有共通點 ‎就是有孩子在學區上課
‎這一切都讓你跟他人有所連結
‎基於這一點 ‎我們往更大的政治版圖邁進
‎這一切真的能帶來改變？
‎你們做的就是找鄰居聊聊天？
‎對，幾十個人去敲幾百戶人家的門
‎花上幾個月的時間
‎這是很有改革力的行為，而且很合理
‎費城遊行隊伍到這裡了
‎這就是我如此熱愛這座城市的原因
‎可惡！
‎-怎麼了？牛肉起司三明治好吃嗎？ ‎-相當好吃
‎-是嗎？ ‎-是啊！
‎-你要下場打籃球嗎？ ‎-也好啊！
‎-要嗎？ ‎-好，我打得很爛，但…
‎好
‎對我而言已經很準了
‎-我能問你們一個問題嗎？ ‎-當然
‎我開拍了這集，提問說
‎我們政府這麼龐大，而我們勢單力薄
‎要怎麼改變它呢？
‎人們對國內政治異常沉迷
‎當然那是可以理解的 ‎是絕對必然的事
‎但你實際能發揮影響力的事
‎跟實際能影響到你的 ‎往往是你所在地的地方政治
‎地方政府組織小，幾個人而已 ‎看起來就像我們這樣
‎而且全國都是這樣的狀況
‎這些地方競選、地方變革
‎這一切都是基層政治
‎說穿了就是基層變革的定義
‎那讓我們去思考
‎那現在我們 ‎在眾議院層次上、參議院層次上
‎應該要做到什麼事情
‎這些都是思索更大版圖的必要成分
‎你說得很好！很棒！
‎你要不再投一球？
‎好
‎我姿勢怎樣？
‎你抓到訣竅了，記得手臂要拱起來
‎-拱起來 ‎-拱起來，進了！
‎好吧，當然我沒進球 ‎剛剛那是後製剪接騙人的
‎但我們這些同胞有多傑出呢？
‎我是指，不僅是再造費城 ‎協助選出新任地方檢察官
‎解決了他們市裡司法正義問題
‎也鼓舞全國民眾效法他們
‎這也包括我自己住的地方，洛杉磯
‎對，這不只是真人秀背景
‎是存在於真實世界的真實問題
‎現在2020年，我真是受夠了
‎沉迷於電視上的全國政治新聞
‎我決定轉而專注在我自己的社區
‎我開始召開無聊的市議會會議
‎提供公眾評論
‎我加入社區一個關注遊民議題的小組
‎我自己很在乎這個議題
‎也自願成為市議會委員候選人
‎誓言在我們的城市中
‎對抗警察暴力、住宅危機跟氣候變遷
‎有鑑於我真的能對自己 ‎居住城市的政府發揮影響力
‎這讓我明白了我們並非如此無能為力
‎我們若能從小事做起 ‎就能創造出巨大改變
‎政府這個詞開頭是個G ‎你知道這一點有什麼問題嗎？
‎聽起來那麼龐大、整體 ‎又是那麼遙不可及
‎而事實上卻是一件從自家出發的事
‎就像《超世紀諜殺案》是人組成的
‎人們每天起床去上班
‎也不過是因為那是他們的工作
‎而且是需要去做的工作
‎那些為了保障他人安全 ‎而竭盡全力的人
‎那些從不停止服務他們社區的人
‎不管政治體系操縱多嚴重 ‎把他們都拒之門外
‎那些熱衷努力改善體系的人
‎跟我們一樣的人
‎跟你一樣的人
‎人無完人
‎如果我是個笨蛋 ‎我也不是那唯一一個笨蛋
‎我們的政府也並不完善
‎我也曾很掙扎
‎要如何才能總結 ‎我在拍攝這部影集知道的每件事
‎我們政府強大又民主 ‎關心人民卻又極具殺傷力
‎而且又帶有歧視性，也很殘忍
‎觸及各個面向
‎因為我們人民也擁有這些面向
‎但是更美好的世界是有機會看到的 ‎在最美好的日子裡
‎我們的政府是我們能共同利用的工具
‎能用來為自己跟每個人 ‎打造更美好的世界
‎如果我們願意做出這樣的選擇
‎就值得奮力一搏
‎完工！
‎各位同胞，在這部喜劇秀中
‎我努力計算稅負這個點子 ‎讓我們都拍得很開心
‎但那是只是作作樣子
‎在實際生活中，我可是翹楚 ‎你們也可以很厲害
‎如果你們善用國稅局網站 ‎那些好用的工具
‎那些工具甚至能免費幫你申請歸檔
‎前美國總統下線囉！
‎（根據麥可路易士的著作 ‎《第五風暴》改編）
‎（謹以此片紀念湯馬斯威利）
‎字幕翻譯：洪貞韻