1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:28,528 --> 00:00:31,239
How about the fact that
I fought an Avenger and didn't die?

3
00:00:31,906 --> 00:00:32,991
Who the hell are you?

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,659
I'm Ant-Man.

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
-"Ant-Man"?
-What? You haven't heard of me?

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
No, you wouldn't have heard of me.

7
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
Located the breach.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
-Bringing him in.
-ANT-MAN: Sorry about this!

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
FALCON: Breach has
some sort of shrinking tech.

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
-ANT-MAN: Sorry!
-That's enough!

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,217
(BOTH GRUNTING)

12
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
He's inside my pack!

13
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
ANT-MAN: Sorry!

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
It's really important to me
that Cap never finds out about this.

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
SCOTT: <i>I'm not going back.</i>

16
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
I got a daughter to take care of.

17
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
-Mommy?
-MAGGIE: Hmm.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Is Daddy a bad man?

19
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
Daddy just gets confused sometimes,
you know?

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
You know that jobs don't come easy
for ex-cons, right?

21
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
I got a master's
in electrical engineering, all right?

22
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
I'm gonna be fine.

23
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Welcome to Baskin-Robbins.
Want to try our Mango Fruit Blast?

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
DALE: <i>Breaking and entering.</i>
<i>Grand larceny.</i>

25
00:01:29,714 --> 00:01:32,675
-You found out.
-Baskin-Robbins always finds out.

26
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
LUIS: Hey, you were
supposed to be at work.

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
<i>My cousin talked to this guy</i>
<i>about this perfect job.</i>

28
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
No way.

29
00:01:37,972 --> 00:01:39,307
-No, no, no. Wait!
-No!

30
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Daddy!

31
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
You can't just show up.

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
I wanna be a part of her life.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
MAGGIE: <i>Get a job, pay child support.</i>

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
<i>And then we will talk about visitation.</i>

35
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Tell me about that tip.

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Oh, baby, it's on!

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
LUIS: <i>What is it? Cash? Jewels?</i>

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
There's nothing here.

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
It's an old motorcycle suit.

40
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
<i>It's a bust.</i>

41
00:02:04,874 --> 00:02:05,875
What is this?

42
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
HANK: <i>The world sure seems different</i>
<i>from down here, doesn't it?</i>

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
(THUD)

44
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
(SCOTT SHOUTING)

45
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Are you ready to redeem yourself?

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,012
SCOTT: <i>Absolutely.</i>

47
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
My days of breaking into places
and stealing stuff are done.

48
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
<i>The Yellowjacket is an all-purpose</i>
<i>weapon of war...</i>

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
What do you want me to do?

50
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
I want you to break into a place
and steal some stuff.

51
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
I need you to be the Ant-Man.

52
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
<i>Unless we break in</i>
<i>and steal the Yellowjacket...</i>

53
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
Darren Cross is gonna unleash chaos
upon the world.

54
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
The ants.

55
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
-They're not listening to me.
-Think of Cassie.

56
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
<i>About how badly you want to see her.</i>

57
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
-HANK: <i>This is your chance.</i>
<i>-</i>(ANT-MAN GRUNTS)

58
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Nailed it!

59
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
The chance to earn that look
in your daughter's eyes.

60
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
-Wish me luck.
-HANK: <i>It's not about saving our world.</i>

61
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
It's about saving theirs.

62
00:03:02,974 --> 00:03:04,517
-LUIS: Are we the good guys?
-ANT-MAN: Yeah.

63
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
-We're the good guys?
-ANT-MAN: Yeah.

64
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
ANT-MAN: But we're not done yet.

65
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
What? What? What?

66
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
(LAUGHING)

67
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
(ALL GRUNTING)

68
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Let's go!

69
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
ANT-MAN: Ant-thony!

70
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
CROSS: I'm gonna destroy
everything you love.

71
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
-ANT-MAN: Get her out of here.
-Come on.

72
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
CASSIE: Daddy, help!
ANT-MAN: I love you, Cassie.

73
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
(CROSS GRUNTING)

74
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Daddy, where are you?

75
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
(VOICE ECHOING)

76
00:03:45,266 --> 00:03:46,392
HANK: <i>A quantum realm.</i>

77
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
You don't remember anything?

78
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Hank. I don't.

79
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
HANK: <i>Lost...</i>

80
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
<i>in the quantum realm.</i>

81
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
<i>You got out.</i>

82
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
-It's amazing.
-(SCOTT AND CASSIE EXCLAIM)

83
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Easy-peasy.

84
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
JANET: I found you!

85
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
HOPE: <i>Was it a dream,</i>

86
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
or is it possible that you really saw
my mom down there?

87
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
I'm not sure.

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
I can't be here! I'm under house arrest!

89
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Why can't you leave my daddy alone?

90
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
Your school has rules, right?
Like, you can't draw on the walls.

91
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Your daddy went to Germany
and drew on walls with Captain America.

92
00:04:37,986 --> 00:04:39,320
(ANT-MAN GRUNTING)

93
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
-Okay, tiny dude is big now. He's big now.
-(ANT-MAN LAUGHING)

94
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Okay, sweetie?

95
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Wow. You're really great with kids.

96
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
We don't have much time before
Mom's location shifts and we lose her.

97
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
HANK: <i>One, we have to break into that lab.</i>

98
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
<i>Two, we have to kick out Foster and Ghost.</i>

99
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Three, we're gonna have to fight Ghost.

100
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
That seems like it should be part of two.
2-A, all right?

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Let's call it 2-A.

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
Hope!

103
00:05:22,363 --> 00:05:23,364
Five years ago...

104
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
I was in the quantum realm.

105
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Going subatomic in...

106
00:05:27,035 --> 00:05:29,078
three, two, one.

107
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hope. She's my...

108
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
She was my...

109
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
She was supposed to pull me out.

110
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
<i>Hope?</i>

111
00:05:39,380 --> 00:05:42,425
Then Thanos happened
and I got stuck in there.

112
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
I'm sorry, that must've been
a very long five years.

113
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
But that's just it.

114
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
It wasn't.

115
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
<i>For me, it was five hours.</i>

116
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
<i>Time works differently in quantum realm.</i>

117
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
Cassie?

118
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-Dad?
-SCOTT:<i> What if...</i>

119
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
there was a way
that we could enter the quantum realm

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
<i>at a certain point in time,</i>

121
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
<i>but then exit the quantum realm</i>
<i>at another point in time?</i>

122
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Like, before Thanos.

123
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
Are you seriously telling me
that your plan to save the universe

124
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
is based on <i>Back to the Future?</i>

125
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
(SCOFFS)

126
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
(DEVICE BEEPS)

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
-It's a baby.
-It's Scott.

128
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
ROGERS: As a baby.
BANNER: He'll grow.

129
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
Bring Scott back.

130
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Somebody peed my pants.

131
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
Time travel!