VESMÍR SE ROZŠIŘUJE
OBJEVTE PŘÍBĚHY
HRDINŮ, ZE KTERÝCH
SE STALY
LEGENDY STUDIA MARVEL
Co to, jak jsem se porval s Avengerem a přežil to?
Kdo k čertu jsi?
Já jsem Ant-Man.
-„Ant-Man“? -Co? Tys o mně ještě neslyšel?
Ne, o mně jsi neslyšel.
Narušitel nalezen.
-Zatýkám ho. -Sorry, hrdino!
Narušitel disponuje zmenšovacím zařízením.
Promiň!
Tak a dost!
Vlezl mi do křídel.
Sorry!
Upřímně doufám, že o tomhle se Captain America nikdy nedozví.
Zpět do basy nepůjdu.
Musím se postarat o malou.
Mami?
Je táta zlej člověk?
Táta to jen občas pořádně pomotá, víš?
Se škraloupem práci jen tak neseženeš.
Mám vystudovanou elektrotechniku, jasný?
Budu v pohodě.
Vítejte v Baskin-Robbins. Nezkusíte Mangovou bombu?
Trestný čin. Vloupání. Krádež majetku.
Přišels na to.
Baskin-Robbins přijde na vše.
Nemáš bejt v rachotě?
Bratránek mluvil o jednom libovým kšeftu.
Nezájem.
-Ne, ne, ne. Počkej! -Ne!
Tati!
Nesmíš jen tak přijít.
Chci se jí vrátit do života.
Sežeň si práci, plať alimenty.
A potom se domluvíme na návštěvách.
Řekni mi o tom kšeftu.
No konečně, chlape!
Co tam je? Prachy? Zlato?
Není tady nic.
Jenom stará motorkářská kombinéza.
Je to bouda.
Co dělá tohle?
Z téhle perspektivy vypadá svět úplně jinak, že Scotte?
Jsi připraven se vykoupit?
Samozřejmě.
S tím, že jsem se někam vloupal a něco čórnul, je konec.
Yellowjacket je univerzální bojová výstroj...
Co po mně chcete?
Aby ses někam vloupal a něco čórnul.
Potřebuji, abys byl Ant-Man.
Pokud se nám nepodaří ukrást Yellowjacket,
Darren Cross způsobí ve světě chaos.
Mravenci.
-Neposlouchají mě. -Mysli na Cassie.
A jak moc ji chceš zase vidět.
Teď máš šanci.
Jsem borec!
Máš velkou šanci získat si obdiv své dcerky.
Držte mi palce.
Nejde o to zachránit náš svět.
Musíš zachránit ten jejich.
-My jsme ty hodný? -Jo.
-Jsme fakt ty hodný? -Jo.
Ale ještě není konec.
Co? Co? Co?
Tak leť!
Antonie!
Zničím všechno, cos měl kdy rád.
-Dostaň ji odsud! -Jdeme.
Tati, pomoc!
Mám tě rád, Cassie.
Tati, kde jsi?
Říše kvant.
Nevzpomínáš si na nic?
Hanku, fakt ne.
Ztratíš se
v Říši kvant.
Dostal ses ven.
To je úžasné.
Brnkačka.
A mám tě!
Myslíš, že to byl sen,
nebo žes tam dole vážně viděl mou mámu?
Těžko říct.
Musím zpátky. Mám domácí vězení!
Proč nemůžete dát mýmu tátovi pokoj?
Ve škole máte pravidla. Třeba, že nemůžeš čmárat po zdech.
A tvůj táta jel do Německa a čmáral po zdech s Captainem Americou.
No tak fajn, mrňous nám vyrost. Je velkej.
Chápeš, zlato?
Já zírám. Ty to s dětma vážně umíš.
Mámina poloha se brzy změní a pak ji ztratíme.
Za prvý: vloupat se do tý laboratoře.
Za druhý: vykopnout Fostera a Ghost.
Za třetí: musíme bojovat s Ghost.
Ale to spíš patří k bodu dvě. 2-A, jo?
Nazveme to 2-A.
Hope!
Před pěti lety
jsem byl v Říši kvant.
Subatomární zmenšení
za tři,
dva, jedna.
Hope. To je má...
To byla má...
Měla mě odtamtud dostat.
Hope?
A pak Thanos lusknul a já tam zkejs.
Muselo to být pět velmi dlouhých let.
O tom to je.
Nebylo.
Bylo to jen pět hodin.
V Říši kvant to funguje jinak.
Cassie?
-Tati? -Co kdyby
se nám podařilo vstoupit do Říše kvant
v jeden okamžik,
ale pak pak ji opustit v úplně jiný okamžik?
Třeba před Thanosem?
Nechceš mi, doufám, namluvit, že tvůj plán na záchranu vesmíru
vychází z Návratu do budoucnosti?
LEGENDY POKRAČUJÍ. SLEDUJTE
ANT-MAN A WASP QUANTUMANIA
-Batolátko. -Je to Scott.
-Jako batole. -Vyroste.
Vrať ho zpátky.
Někdo mi nadělal do kalhot.
Cestování časem!
České titulky Jan Jabůrek