1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
DAS UNIVERSUM WÄCHST
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
SIE WURDEN ZU
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
Ich kämpfte gegen einen Avenger
und lebe noch.
6
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
Wer bist du?
7
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
Ich bin Ant-Man.
8
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
-"Ant-Man"?
-Noch nie von mir gehört?
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Nein, natürlich nicht.
10
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
Eindringling gefunden.
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
-Bring ihn rein.
-Tut mir leid!
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
Eindringling mit Schrumpf-Technik.
13
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Tschuldigung.
14
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
Es reicht!
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Er ist in meinem Anzug.
16
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Tschuldigung!
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
Es ist sehr wichtig,
dass Cap das nie erfährt.
18
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Ich gehe nicht zurück.
19
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Meine Tochter braucht mich.
20
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
Mommy?
21
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Ist Daddy ein böser Mann?
22
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
Daddy ist manchmal etwas durch den Wind.
23
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Jobs für Ex-Knackis sind selten.
24
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Ich habe einen Master in Elektrotechnik.
25
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Ich finde was.
26
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Willkommen bei Baskin-Robbins.
Wollen Sie 'ne Mango-Fruchtbombe?
27
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
Einbruchsdelikte, schwerer Diebstahl.
28
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Sie wissen es.
29
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
Baskin-Robbins weiß alles.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
Ich dachte, du arbeitest.
31
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Mein Cousin sprach mit 'nem Typen
über den perfekten Job.
32
00:01:36,888 --> 00:01:37,806
Vergiss es.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
-Nein, warte.
-Nein!
34
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
Daddy!
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
Du tauchst einfach auf?
36
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
Ich will für sie da sein.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Besorg dir einen Job, bezahl Unterhalt.
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Dann reden wir über dein Besuchsrecht.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
Erzähl von dem Tipp.
40
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Jetzt geht's los.
41
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Was ist drin? Geld, Schmuck?
42
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Hier ist nichts.
43
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
Eine alte Motorrad-Kombi.
44
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
Ein Flop.
45
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
Was ist das?
46
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
Die Welt sieht anders aus
von hier unten, stimmt's?
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Bereit alles wiedergutzumachen?
48
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
Auf jeden Fall.
49
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
Ich breche nicht mehr ein,
um irgendeinen Scheiß zu klauen.
50
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Der Yellowjacket ist eine Allzweckwaffe.
51
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Was soll ich tun?
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
Einbrechen und irgendeinen Scheiß klauen.
53
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
Ich brauche dich als Ant-Man.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Wenn wir den Yellowjacket nicht stehlen,
55
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
bringt Darren Cross
das Chaos über die Welt.
56
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Die Ameisen.
57
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
-Sie hören nicht zu.
-Denken Sie an Cassie.
58
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
An das Wiedersehen.
59
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Das ist deine Chance.
60
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Geschafft!
61
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
Verdien dir diesen Blick
in den Augen deiner Tochter.
62
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Wünscht mir Glück.
63
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Es geht nicht um die Rettung unserer Welt.
64
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
Es geht darum, ihre zu retten.
65
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
-Sind wir die Guten?
-Ja.
66
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
-Wir sind die Guten?
-Ja.
67
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Noch sind wir nicht fertig.
68
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
Was?
69
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Los!
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Antony!
71
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
Ich vernichte alles, was du liebst.
72
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
-Bring sie raus.
-Los.
73
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Daddy, Hilfe!
74
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Hab dich lieb, Cassie.
75
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Daddy, wo bist du?
76
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Die Quantenebene.
77
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Du erinnerst dich an nichts?
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Nein, Hank.
79
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Verloren
80
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
in der Quantenebene.
81
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
Du bist rausgekommen.
82
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Unglaublich.
83
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Locker vom Hocker.
84
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
Ich hab dich gefunden.
85
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
War es ein Traum,
86
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
oder hast du meine Mom wirklich gesehen?
87
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Ich bin nicht sicher.
88
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Ich darf gar nicht hier sein.
Ich hab Hausarrest!
89
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Wieso lassen Sie Daddy nicht in Ruhe?
90
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
In der Schule gibt es doch Regeln.
Wie, die Wände nicht zu beschmieren.
91
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Dein Daddy hat mit Captain America
in Deutschland Wände beschmiert.
92
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Alles klar, der Kleine ist jetzt groß.
93
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
Okay, Schätzchen?
94
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Sie können echt gut mit Kindern.
95
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
Moms Standort ist bald weg, und sie auch.
96
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Erstens, wir brechen ins Labor ein.
97
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Zweitens,
wir werfen Foster und Ghost raus.
98
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Drittens, wir kämpfen gegen Ghost.
99
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Das gehört eigentlich zu Punkt 2.
Also, 2-A.
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Sagen wir 2-A.
101
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Hope!
102
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
Vor fünf Jahren
103
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
war ich in der Quantenebene.
104
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Start in subatomaren Raum in
105
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
drei,
106
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
zwei, eins.
107
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hope. Sie ist meine...
108
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Sie war meine...
109
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Sie sollte mich rausholen.
110
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
Hope?
111
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
Dann kam Thanos und ich saß dort fest.
112
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Es waren sicher fünf lange Jahre.
113
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Darum geht es.
114
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
So war's nicht.
115
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Für mich waren es fünf Stunden.
116
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Zeit läuft anders in der Quantenebene.
117
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Cassie?
118
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-Dad?
-Wenn wir
119
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
in die Quantenebene eintauchen
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
zu einem bestimmten Zeitpunkt
121
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
und sie wieder verlassen zu einem anderen?
122
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Also noch vor Thanos.
123
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
Erzählst du mir,
dein Plan zur Rettung des Universums
124
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
basiert auf Zurück in die Zukunft?
125
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
DIE LEGENDE LEBT IN
126
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
-Das ist ein Baby.
-Es ist Scott.
127
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
-Als Baby.
-Er wächst wieder.
128
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Hol Scott zurück.
129
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Jemand hat in den Anzug gepinkelt.
130
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Zeitreisen!