1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
"시작된다"

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
어벤져스 멤버랑 붙어서
안 죽은 난 어떻고요?

7
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
근데 누구냐니까?

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
앤트맨이라고 합니다

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
- 앤트맨?
- 왜, 못 들어봤어요?

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
그래
못 들어봤겠죠

11
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
침입자 발견

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
- 데려가겠다
- 미안해요!

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
침입자는
신체 크기를 조절한다

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
미안!

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
그만둬!

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
놈이 내 제트팩에 들어갔어

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
미안해요!

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
이번 일은 진짜
캡틴이 알면 절대 안 된다

19
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
"앤트맨"

20
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
다신 감옥에 안 가

21
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
내겐 돌봐야 할 딸이 있어

22
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
엄마

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
아빠가 나쁜 사람이야?

24
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
아빠는 그저
가끔 혼란스러운 거야

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
전과자는
직장 잡기 힘들어

26
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
난 전기공학
석사학위 있으니까

27
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
문제없을 거야

28
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
배스킨라빈스입니다
망고 후르츠 블래스트 어떠세요?

29
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
무단 침입, 절도

30
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
아셨군요

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
배스킨라빈스는
항상 알아내지

32
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
스캇, 일 안 나갔어?

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
내 사촌이 친구 통해
완벽한 건수 하나 물어왔어

34
00:01:36,888 --> 00:01:37,806
싫어

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
- 들어봐
- 싫다고!

36
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
아빠!

37
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
무작정 찾아오면 안 돼

38
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
아이 삶의 일부가
되고 싶다고

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
직장 잡고
양육비 보내

40
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
그럼 정기적으로
만나는 거 생각해볼게

41
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
그 건수, 말해봐

42
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
진작에 그럴 것이지!

43
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
돈 들었어?
아님 보석?

44
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
아무것도 없어

45
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
낡아빠진
바이크 슈트뿐이야

46
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
허탕이야

47
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
이 버튼들은 뭐지?

48
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
밑에서 보니
세상이 달라 보이지, 스캇?

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
속죄할 준비가 됐나?

50
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
말이라고요

51
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
침입하고 훔치는
시절은 끝났어요

52
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
옐로우자켓은
다목적 전쟁 무기로서...

53
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
제가 뭘 하면 되죠?

54
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
어딘가 침입해서
뭔가를 훔쳐 오게

55
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
부탁하네
앤트맨이 돼주게

56
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
우리가 옐로우자켓을
훔치지 못하면

57
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
대런 크로스가
세상을 혼란에 빠뜨릴 거야

58
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
개미들

59
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
- 내 말을 듣질 않아요
- 캐시를 생각해요

60
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
딸을 보고 싶은
절실함을 이용해봐요

61
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
자네한텐 좋은 기회잖나

62
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
해냈어요!

63
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
딸이 생각하는
그런 영웅이 될 기회

64
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
행운을 빌어줘

65
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
우리 세상을
구하자는 게 아닐세

66
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
우리 딸들이 살아갈
세상을 구하잔 거야

67
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
- 우리, 착한 편이지?
- 응

68
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
- 착한 편인 거지?
- 그래

69
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
하지만 아직 안 끝났어

70
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
뭐야?

71
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
출발해!

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
앤토니!

73
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
네가 사랑하는 모든 걸
파괴해버리겠다

74
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
- 데리고 나가!
- 가자

75
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
아빠, 도와줘!

76
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
사랑해, 캐시

77
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
아빠, 어딨어?

78
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
양자 영역

79
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
아무것도 기억이 안 나?

80
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
전혀요

81
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
미지의

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
양자 영역에서

83
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
무사히 나왔군

84
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
대단해

85
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
식은 죽 먹기야

86
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
찾았다!

87
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
그거 꿈 아니고

88
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
진짜 우리 엄마를
본 거 아냐?

89
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
모르겠어

90
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
나 여기 있으면 안 돼
가택연금 안 끝났어!

91
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
울 아빠 좀 괴롭히지 마요

92
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
학교엔 교칙이 있어서
벽에 낙서하면 혼나지?

93
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
네 아빤 독일 가서
캡틴 아메리카와 벽에 낙서를 했어

94
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
쪼그만 녀석이
무진장 커졌어

95
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
이해하지?

96
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
와, 애들을 잘 다루시네

97
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
곧 엄마 위치가 바뀌면
다 끝이에요

98
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
1, 연구소에 잠입한다

99
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
2, 포스터와 고스트를
쫓아낸다

100
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
3, 고스트와 싸운다

101
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
그건 2에 속하네, 2-A

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
2-A로 하자

103
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
호프!

104
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
5년 전

105
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
난 양자 영역에 있었어요

106
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
아원자 상태 진입

107
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
3

108
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
2, 1

109
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
호프는 나의...

110
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
한때 나의...

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
그녀가 날
꺼내주기로 했는데

112
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
호프?

113
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
타노스가 나타났고
난 거기 갇혔어요

114
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
긴 5년이었겠군요

115
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
그렇지 않았어요

116
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
그 시간이

117
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
내겐 5시간이었죠

118
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
양자 영역의 법칙은
여기와 달라요

119
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
캐시?

120
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
- 아빠?
- 만약

121
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
특정 시점에 양자 영역에

122
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
들어갔다가

123
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
다른 시점으로
나올 수 있다면?

124
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
가령 타노스 등장 이전으로

125
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
우주를 구하는 방법이
고작 '빽 투 더 퓨쳐'를

126
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
따라 하는 건가?

127
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
"전설은 계속된다"

128
00:06:30,723 --> 00:06:34,435
"앤트맨과 와스프: 퀀텀매니아"

129
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
- 아기네
- 스캇이야

130
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
- 근데 아기잖아
- 곧 크겠지

131
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
스캇을 데려와

132
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
누가 내 바지에
오줌 쌌어요

133
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
시간여행 성공!