TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT
ONTDEK JE DE VERHALEN
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN
LEGENDES TE WORDEN
Ik heb met een Avenger gevochten en ben niet doodgegaan.
Wie ben je?
Ik ben Ant-Man.
Ant-Man? -Ken je me niet?
Nee, dat verwacht ik ook niet.
Ik heb de indringer. Ik pak hem op. -Sorry.
Indringer heeft een krimptechnologie.
Sorry.
Genoeg.
Hij zit in m'n bepakking.
Sorry.
Cap mag dit nooit te weten komen.
Ik begin er niet meer aan.
Ik moet voor m'n dochter zorgen.
Mama?
Is papa een slechte man?
Papa is af en toe in de war. Snap je?
Ex-gedetineerden komen niet snel aan de bak.
Ik ben afgestudeerd elektrotechnicus, weet je nog? Ik red me wel.
Welkom bij Baskin-Robbins. Wilt u onze Mango Fruit Blast proberen?
Inbraak. Diefstal.
Je weet het dus. -Baskin-Robbins komt overal achter.
Ik dacht dat jij op je werk was.
M'n neef heeft twee weken geleden iets gehoord over een klein klusje.
Vergeet het maar. -Wacht nou even.
Papa.
Je mag hier niet zomaar komen.
Ik wil deel uitmaken van haar leven.
Zoek een baan en betaal alimentatie.
Dan praten we pas over een omgangsregeling.
Vertel me over die tip.
Het gaat door.
Wat zit erin? Geld? Juwelen?
Niets.
Een oud motorpak.
Het is een fiasco.
Waar zou dit voor zijn?
De wereld ziet er vanaf die plek heel anders uit, hè?
Ben je gereed om jezelf te verlossen?
Nou en of.
Mijn dagen van inbraak en diefstal liggen achter me.
De Yellowjacket is een universeel oorlogswapen...
Wat moet ik doen?
Ik wil dat je ergens gaat inbreken en iets steelt.
Jij moet Ant-Man worden.
Tenzij we de Yellowjacket stelen...
...zal Darren Cross chaos in de wereld ontketenen.
De mieren.
Ze luisteren niet naar me. -Denk aan Cassie.
Hoe graag je haar wilt zien.
Dit is je kans.
Gelukt.
De kans om in de ogen van je dochter een held te worden.
Wens me succes.
Het gaat niet om het redden van onze wereld.
Maar om die van hen.
Zijn wij de goeien? -Ja, wij zijn de goeien.
Maar we zijn er nog niet.
Vooruit.
Ant-thony.
Ik ga alles waar jij van houdt vernietigen.
Haal haar hier weg. -Kom maar.
Papa, help.
Ik hou van je, Cassie.
Papa, waar ben je?
Een kwantumrijk.
Herinner je je dan helemaal niks meer? -Nee, Hank.
Verdwaald in het kwantumrijk.
Je bent eruit gekomen.
Fantastisch.
Appeltje-eitje.
Gevonden.
Was het een droom of heb je echt mijn moeder gezien?
Ik weet het niet.
Ik mag hier niet zijn. Ik sta onder huisarrest.
Waarom laat je m'n papa niet met rust?
Jouw school heeft regels. Zoals: niet op de muren schrijven.
Je vader schreef in Duitsland op muren met Captain America.
Oké, de kleine gast is nu een grote jongen.
Snap je?
Wauw, wat ben jij goed met kinderen.
We hebben niet veel tijd voor mams locatie verschuift.
Eén: we moeten in het lab inbreken.
Twee: we moeten Foster en Ghost eruit schoppen.
Drie: we moeten tegen Ghost vechten.
Dat lijkt me een deel van twee. Dan wordt dat 2-A, goed?
Hope.
Vijf jaar geleden bevond ik mij in het kwantumrijk.
Subatomair in...
...drie...
...twee, één.
Hope, ze is mijn...
Ze was mijn...
Ze zou me eruit halen.
Hope?
En toen kwam Thanos en zat ik daar vast.
Dat waren vast vijf heel lange jaren.
Dat is het hem nou juist. Dat was niet zo.
Voor mij was het vijf uur.
De tijd werkt anders in het kwantumrijk.
Cassie?
Pap? -Stel dat...
...we in een bepaalde periode het kwantumrijk kunnen betreden...
...en het in een andere periode weer verlaten?
Vóór Thanos.
Is jouw plan om het universum te redden echt gebaseerd op Back to the Future?
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN
Het is een baby. -Het is Scott.
Als baby. -Hij groeit wel.
Haal hem terug.
Iemand heeft in m'n broek geplast.
Tijdreizen.
Vertaling: Frank Bovelander