1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
Ik heb met een Avenger gevochten
en ben niet doodgegaan.

6
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
Wie ben je?

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
Ik ben Ant-Man.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
Ant-Man?
-Ken je me niet?

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Nee, dat verwacht ik ook niet.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,835
Ik heb de indringer. Ik pak hem op.
-Sorry.

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
Indringer heeft een krimptechnologie.

12
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Sorry.

13
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
Genoeg.

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Hij zit in m'n bepakking.

15
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Sorry.

16
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
Cap mag dit nooit te weten komen.

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Ik begin er niet meer aan.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Ik moet voor m'n dochter zorgen.

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
Mama?

20
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Is papa een slechte man?

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
Papa is af en toe in de war.
Snap je?

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Ex-gedetineerden
komen niet snel aan de bak.

23
00:01:18,953 --> 00:01:22,832
Ik ben afgestudeerd elektrotechnicus,
weet je nog? Ik red me wel.

24
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Welkom bij Baskin-Robbins.
Wilt u onze Mango Fruit Blast proberen?

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
Inbraak. Diefstal.

26
00:01:29,714 --> 00:01:32,675
Je weet het dus.
-Baskin-Robbins komt overal achter.

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
Ik dacht dat jij op je werk was.

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
M'n neef heeft twee weken geleden
iets gehoord over een klein klusje.

29
00:01:36,888 --> 00:01:39,307
Vergeet het maar.
-Wacht nou even.

30
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
Papa.

31
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
Je mag hier niet zomaar komen.

32
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
Ik wil deel uitmaken van haar leven.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Zoek een baan en betaal alimentatie.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Dan praten we pas
over een omgangsregeling.

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
Vertel me over die tip.

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Het gaat door.

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Wat zit erin? Geld? Juwelen?

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Niets.

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
Een oud motorpak.

40
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
Het is een fiasco.

41
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
Waar zou dit voor zijn?

42
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
De wereld ziet er vanaf die plek
heel anders uit, hè?

43
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Ben je gereed om jezelf te verlossen?

44
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
Nou en of.

45
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
Mijn dagen van inbraak en diefstal
liggen achter me.

46
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
De Yellowjacket
is een universeel oorlogswapen...

47
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Wat moet ik doen?

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
Ik wil dat je ergens gaat inbreken
en iets steelt.

49
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
Jij moet Ant-Man worden.

50
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Tenzij we de Yellowjacket stelen...

51
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
...zal Darren Cross
chaos in de wereld ontketenen.

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
De mieren.

53
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
Ze luisteren niet naar me.
-Denk aan Cassie.

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Hoe graag je haar wilt zien.

55
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Dit is je kans.

56
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Gelukt.

57
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
De kans om in de ogen van je dochter
een held te worden.

58
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Wens me succes.

59
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Het gaat niet om het redden
van onze wereld.

60
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
Maar om die van hen.

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Zijn wij de goeien?
-Ja, wij zijn de goeien.

62
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Maar we zijn er nog niet.

63
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Vooruit.

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Ant-thony.

65
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
Ik ga alles waar jij van houdt
vernietigen.

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
Haal haar hier weg.
-Kom maar.

67
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Papa, help.

68
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Ik hou van je, Cassie.

69
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Papa, waar ben je?

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Een kwantumrijk.

71
00:03:48,978 --> 00:03:52,023
Herinner je je dan helemaal niks meer?
-Nee, Hank.

72
00:03:56,653 --> 00:03:59,280
Verdwaald in het kwantumrijk.

73
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
Je bent eruit gekomen.

74
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Fantastisch.

75
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Appeltje-eitje.

76
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
Gevonden.

77
00:04:15,296 --> 00:04:19,008
Was het een droom
of heb je echt mijn moeder gezien?

78
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Ik weet het niet.

79
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Ik mag hier niet zijn.
Ik sta onder huisarrest.

80
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Waarom laat je m'n papa niet met rust?

81
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
Jouw school heeft regels.
Zoals: niet op de muren schrijven.

82
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Je vader schreef in Duitsland
op muren met Captain America.

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Oké, de kleine gast
is nu een grote jongen.

84
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
Snap je?

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Wauw, wat ben jij goed met kinderen.

86
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
We hebben niet veel tijd
voor mams locatie verschuift.

87
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Eén: we moeten in het lab inbreken.

88
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Twee: we moeten Foster en Ghost
eruit schoppen.

89
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Drie: we moeten tegen Ghost vechten.

90
00:05:10,268 --> 00:05:14,188
Dat lijkt me een deel van twee.
Dan wordt dat 2-A, goed?

91
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Hope.

92
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
Vijf jaar geleden
bevond ik mij in het kwantumrijk.

93
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Subatomair in...

94
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
...drie...

95
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
...twee, één.

96
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hope, ze is mijn...

97
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Ze was mijn...

98
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Ze zou me eruit halen.

99
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
Hope?

100
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
En toen kwam Thanos
en zat ik daar vast.

101
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Dat waren vast
vijf heel lange jaren.

102
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
Dat is het hem nou juist.
Dat was niet zo.

103
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Voor mij was het vijf uur.

104
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
De tijd werkt anders
in het kwantumrijk.

105
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Cassie?

106
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
Pap?
-Stel dat...

107
00:05:57,732 --> 00:06:01,527
...we in een bepaalde periode
het kwantumrijk kunnen betreden...

108
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
...en het in een andere periode
weer verlaten?

109
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Vóór Thanos.

110
00:06:09,410 --> 00:06:14,332
Is jouw plan om het universum te redden
echt gebaseerd op <i>Back to the Future?</i>

111
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

112
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
Het is een baby.
-Het is Scott.

113
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
Als baby.
-Hij groeit wel.

114
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Haal hem terug.

115
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Iemand heeft in m'n broek geplast.

116
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Tijdreizen.

117
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
Vertaling: Frank Bovelander