1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
TIL Å BLI
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
Hva om jeg sloss med en hevner uten å dø?
6
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
Hvem i helvete er du?
7
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
Jeg er Ant-Man.
8
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
-"Ant-Man"?
-Har du ikke hørt om meg?
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Nei, du kan ikke ha hørt om meg.
10
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
Fant inntrengeren.
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
-Henter ham inn.
-Beklager dette.
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
Inntrengeren har en slags krympeteknologi.
13
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Beklager!
14
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
Det holder!
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Han er i oppakningen min!
16
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Beklager!
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
Det er svært viktig at Cap
aldri finner ut om dette.
18
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Jeg skal ikke tilbake.
19
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Jeg har en datter å ta meg av.
20
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
Mamma?
21
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Er pappa en slem mann?
22
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
Pappa blir bare forvirret noen ganger.
23
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Du vet at straffedømte
ikke får jobber så lett?
24
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Jeg har mastergrad i elektroteknikk.
25
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Det går bra med meg.
26
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Velkommen til Baskin-Robbins.
Vil du prøve vår Mango Fruit Blast?
27
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
Innbrudd. Tyveri.
28
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Du fant det ut.
29
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
Baskin-Robbins finner det alltid ut.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
Jeg trodde du var på jobb.
31
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Fetteren min har snakket med noen
om en perfekt jobb.
32
00:01:36,888 --> 00:01:37,806
Aldri i verden!
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
-Nei, nei. Vent!
-Nei!
34
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
Pappa!
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
Du kan ikke bare komme.
36
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
Jeg vil være i livet hennes.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Skaff deg en jobb, betal barnebidrag.
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Og så skal vi snakke om besøk.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
Fortell om det tipset.
40
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Det blir noe av, baby.
41
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Hva er det? Penger? Juveler?
42
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Det er ingenting her.
43
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
En gammel motorsykkeldrakt.
44
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
Det er mislykket.
45
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
Hva er dette?
46
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
Verden virker annerledes
sett her nedenfra.
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Er du klar til å gjøre det godt igjen?
48
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
Absolutt.
49
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
Jeg er ferdig med innbrudd og tyveri.
50
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Yellowjacket er et flerbruksvåpen...
51
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Hva vil du jeg skal gjøre?
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
Begå innbrudd og tyveri.
53
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
Du må være Ant-Man.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Og hvis vi nå ikke stjeler Yellowjacket...
55
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
...vil Darren Cross skape kaos i verden.
56
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Maurene.
57
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
-De hører ikke på meg.
-Tenk på Cassie.
58
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Om hvor sterkt du vil se henne.
59
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Dette er sjansen din.
60
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Klarte det!
61
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
Sjansen til å oppnå blikket
i din datters øyne.
62
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Ønsk meg lykke til.
63
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Vi skal ikke redde vår verden...
64
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
...men deres.
65
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
-Er vi de snille?
-Ja.
66
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
-Vi er vel de snille?
-Ja.
67
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Men vi er ikke ferdige ennå.
68
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
Hva...?
69
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
La oss dra!
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Ant-thony!
71
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
Jeg skal ødelegge alt du elsker.
72
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
-Få henne vekk herfra.
-Kom igjen.
73
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Pappa, hjelp!
74
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Glad i deg, Cassie.
75
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Hvor er du, pappa?
76
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Et kvanteområde.
77
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Husker du ikke noe?
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Hank. Jeg gjør ikke det.
79
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Forsvunnet
80
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
i kvanteverdenen.
81
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
Du kom deg ut.
82
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Det er utrolig.
83
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Lett som bare det.
84
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
Jeg fant deg!
85
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Tror du det var en drøm...
86
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
...eller kan du ha sett
moren min der nede?
87
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Jeg er ikke sikker.
88
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Jeg får ikke være her! Jeg har husarrest!
89
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Hvorfor ikke la faren min være i fred?
90
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
Skolen din har vel regler?
Du kan ikke tegne på veggene.
91
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Faren din tegnet på veggene
med Captain America i Tyskland.
92
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Den lille fyren er stor nå.
93
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
Ok, vennen?
94
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Jøss. Du er veldig flink med barn.
95
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
Snart vil mamma skifte posisjon,
og vi mister henne.
96
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Én, vi må bryte oss inn på laben.
97
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
To, vi må sparke ut Foster og Gjenferdet.
98
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Tre, vi må kjempe mot Gjenferdet.
99
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Det burde vel være en del av to.
2-A, ikke sant?
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
La oss kalle det 2-A.
101
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Hope!
102
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
For fem år siden
103
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
var jeg i kvanteriket.
104
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Blir subatomisk om
105
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
tre,
106
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
to, én.
107
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hope. Hun er min...
108
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Hun var min...
109
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Hun skulle få meg ut.
110
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
Hope?
111
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
Og så kom Thanos, og jeg ble fanget der.
112
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Så leit. Det må ha vært
veldig lange fem år.
113
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Men det er poenget.
114
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Det var ikke det.
115
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
For meg var det fem timer.
116
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Tida går annerledes i kvanteriket.
117
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Cassie?
118
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-Pappa?
-Hva om
119
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
vi kunne gå inn i kvanteriket
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
på et visst tidspunkt,
121
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
men gå ut av det på et annet?
122
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Som før Thanos.
123
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
Så planen din for å redde universet
124
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
er basert på Tilbake til fremtiden?
125
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
LEGENDEN FORTSETTER I
126
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
-Det er en baby.
-Det er Scott.
127
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
-Som baby.
-Han vil vokse.
128
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Få Scott tilbake.
129
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Noen tisset i buksa mi.
130
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Tidsreise!
131
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
Norske tekster: Heidi Rabbevåg