1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
A SE TORNAR
5
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
LENDAS DA MARVEL
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
E que tal eu ter enfrentado
um Vingador e não morrer?
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
Quem é você?
8
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
Sou o Homem-Formiga.
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
-"Homem-Formiga"?
-Nunca ouviu falar de mim?
10
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Não, não ouviu.
11
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
Invasor localizado.
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
-Vou levá-lo.
-Desculpe aí!
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,297
O invasor tem
uma tecnologia de encolhimento.
14
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Desculpe!
15
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
Já chega!
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Ele entrou na minha roupa!
17
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Desculpe!
18
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
É muito importante pra mim
que o Capitão nunca saiba disso.
19
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Eu não vou voltar.
20
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Tenho uma filha pra criar.
21
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
Mamãe?
22
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
O papai é um homem mau?
23
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
O papai só é meio confuso,
às vezes, sabe?
24
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Não é fácil achar emprego
sendo ex-presidiário.
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Eu tenho mestrado
em engenharia elétrica, tá?
26
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Vou me virar.
27
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Bem-vindo a Baskin-Robbins.
Quer provar o sorvete de manga?
28
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
Invasão de domicílio. Roubo.
29
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Você descobriu.
30
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
A Baskin-Robbins sempre descobre.
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,385
Achei que estava no trabalho.
32
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
Meu primo falou com um cara
sobre um trabalho perfeito.
33
00:01:36,888 --> 00:01:37,806
Esquece.
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
-Não, não. Espera!
-Não!
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
Papai!
36
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
Não pode aparecer assim.
37
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
Quero fazer parte da vida dela.
38
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
Arrume um trabalho
e pague a pensão.
39
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
E aí falaremos sobre as visitas.
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
Quero saber sobre aquela dica.
41
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Ah, é, vai rolar!
42
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
O que tem?
Dinheiro? Joias?
43
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Não tem nada aqui.
44
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
Um velho macacão de motociclista.
45
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
Que furada.
46
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
O que é isto?
47
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
O mundo é bem diferente
daqui de baixo, não é, Scott?
48
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Agora, você está pronto
para se redimir?
49
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
Com certeza.
50
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
Meus dias de invadir lugares
e roubar coisas acabaram.
51
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
O Jaqueta-Amarela é
uma arma de guerra multifuncional...
52
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
O que quer que eu faça?
53
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
Quero que invada um lugar
e roube umas coisas.
54
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
Preciso que você seja
o Homem-Formiga.
55
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
E agora, se não roubarmos
o Jaqueta-Amarela...
56
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
Darren Cross vai levar o caos
para o mundo.
57
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
As formigas.
58
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
-Elas não me ouvem.
-Pense na Cassie.
59
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Em quanto deseja vê-la.
60
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Esta é sua chance.
61
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Consegui!
62
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
A chance de ver esse olhar
nos olhos de sua filha.
63
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Me desejem sorte.
64
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Não se trata de salvar
o nosso mundo.
65
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
Trata-se de salvar o delas.
66
00:03:03,224 --> 00:03:04,517
-Nós somos os mocinhos?
-Somos.
67
00:03:04,601 --> 00:03:06,227
-Nós somos os mocinhos, né?
-Somos.
68
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Mas ainda não acabamos.
69
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
Quê? Quê...?
70
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Vamos!
71
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Anthony!
72
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
Vou destruir tudo que você ama.
73
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
-Tire-a daqui.
-Vamos.
74
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Papai, socorro!
75
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Eu te amo, Cassie.
76
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Papai, cadê você?
77
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Um reino quântico.
78
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Não se lembra de nada?
79
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Hank, não.
80
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Perdido...
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
no reino quântico.
82
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
Você saiu.
83
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
É incrível.
84
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Molezinha.
85
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
Te achei!
86
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Acha que sonhou...
87
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
ou é possível
que tenha visto minha mãe lá?
88
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Não tenho certeza.
89
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Não posso estar aqui!
Estou em prisão domiciliar!
90
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Por que não deixa meu pai em paz?
91
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
Sua escola tem regras, não é?
Tipo: não pode desenhar na parede.
92
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Seu pai foi à Alemanha e desenhou
nas paredes com o Capitão América.
93
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
O nanico agora é grande.
Ele cresceu.
94
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
Certo, querida?
95
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Você leva jeito com crianças.
96
00:04:58,881 --> 00:05:02,010
Logo a localização dela vai mudar.
Vamos perdê-la.
97
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Um, temos que invadir o laboratório.
98
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Dois, temos que expulsar
o Foster e a Fantasma.
99
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Três, temos que lutar com a Fantasma.
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Acho que deveria ser parte do 2.
Pode ser 2-A?
101
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Vamos chamar de 2-A.
102
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Hope!
103
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
Há cinco anos...
104
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
eu estava no reino quântico.
105
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Ficando subatômico.
106
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
Três...
107
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
dois, um.
108
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hope. Ela é minha...
109
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Ela era minha...
110
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Ela ia me tirar de lá.
111
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
Hope?
112
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
E aí, o Thanos aconteceu
e eu fiquei preso lá dentro.
113
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Devem ter sido cinco longos anos.
114
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Mas aí é que está.
115
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Não foram.
116
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Para mim, foram cinco horas.
117
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
O tempo opera de outro jeito
no reino quântico.
118
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Cassie?
119
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-Pai?
-E se...
120
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
houvesse um jeito
de entrarmos no reino quântico
121
00:06:00,276 --> 00:06:01,527
em um ponto na linha do tempo,
122
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
mas depois sairmos do reino quântico
em outro?
123
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Tipo antes de Thanos.
124
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
Está dizendo que seu plano
para salvar o universo...
125
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
é baseado em De Volta para o Futuro?
126
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
A LENDA CONTINUA EM
127
00:06:30,723 --> 00:06:34,435
HOMEM-FORMIGA E A VESPA
QUANTUMANIA
128
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
-É um bebê.
-É o Scott.
129
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
-Só que bebê.
-Vai crescer.
130
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Traga o Scott.
131
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Fizeram xixi na minha calça.
132
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Viagem no tempo!
133
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
Legendas: Marya Bravo