1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
NÄR KOSMOS UTVIDGAS
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
UTFORSKA HISTORIERNA
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DE SOM ÄR ÄMNADE
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
ATT BLI
5
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
Jag slogs och dog inte.
6
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
Vem är du?
7
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
Ant-Man.
8
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
Va? Inte hört talas om mig?
9
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Nej, det har du inte.
10
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
Hittat det.
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
-För in honom.
-Förlåt!
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
Han har en krympteknik.
13
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
Ursäkta!
14
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
Nog!
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Är i dräkten!
16
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
Ledsen!
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
Viktigt för mig att Cap inte får veta.
18
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
Inte in igen.
19
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Jag har en dotter.
20
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
Mamma?
21
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Är pappa ond?
22
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
Pappa blir bara förvirrad ibland.
23
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Jobben är få för ex-fångar.
24
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Jag har en elektronikexamen.
25
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Fixar sig.
26
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Välkommen. Vill du prova mangodrycken?
27
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
Inbrott och intrång. Grov stöld.
28
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Du kom på.
29
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
Vi får alltid veta.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
Du skulle ju jobba.
31
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Kusinen nämnde ett jobb.
32
00:01:36,888 --> 00:01:37,806
Aldrig.
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
-Nej, vänta!
-Nej!
34
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
Pappa!
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
Kom inte så.
36
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
Vill finnas där.
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Jobba, betala underhåll.
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Sen talar vi om besök.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
Berätta.
40
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Det är på!
41
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Pengar? Juveler?
42
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
Inget här.
43
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
En gammal mc-dräkt.
44
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
En flopp.
45
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
Vad?
46
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
Världen ser väl olik ut härifrån?
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Redo att rädda dig?
48
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
Absolut.
49
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
Att bryta mig in och stjäla är över.
50
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Yellowjacket är ett multikrigsvapen...
51
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
Vad gör jag?
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
Du ska bryta dig in och stjäla.
53
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
Du ska vara Ant-Man.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Om vi inte stjäl Yellowjacket...
55
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
Kommer Cross
att släppa lös kaos i världen.
56
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Myrorna.
57
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
-De lyssnar inte.
-Cassie.
58
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Att du vill träffa henne.
59
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Nu är chansen.
60
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Satte den!
61
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
Chansen att få blicken i din dotters ögon.
62
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Önska tur.
63
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Inte rädda vår värld
64
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
utan deras.
65
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
-De goda?
-Ja.
66
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
-Är vi?
-Ja.
67
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Men inte klara.
68
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
Vad?
69
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Kör!
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Ant-thony!
71
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
Jag ska förstöra allt du älskar.
72
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
-Få ut henne.
-Kom.
73
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Hjälp, pappa!
74
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
Älskar dig.
75
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Var är du?
76
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
Ett kvantrike.
77
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Du minns inget?
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Nej, Hank.
79
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Förlorad...
80
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
i kvantriket.
81
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
Du kom ut.
82
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
Otroligt.
83
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Enkelt.
84
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
Hittade dig!
85
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Var det en dröm
86
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
eller såg du min mamma där?
87
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Jag vet inte.
88
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
Får inte vara här! Har husarrest!
89
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Låt pappa vara i fred.
90
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
Ni har väl skolregler?
Inte rita på väggarna.
91
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
Din pappa åkte till Tyskland
och ritade där.
92
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Småttingen är stor nu.
93
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
Okej?
94
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Så duktig du är med barn.
95
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
Snart förlorar vi mammas plats.
96
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
Vi måste bryta oss in.
97
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
Och slänga ut Foster och Ghost.
98
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
Vi måste slåss mot Ghost.
99
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
Borde vara en del av andra delen.
100
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Del 2A.
101
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Hope!
102
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
Fem år sen
103
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
var jag i ett rike.
104
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Subatomisk om
105
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
tre,
106
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
två, ett.
107
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Hope är...
108
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Hon...
109
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
skulle hämta mig.
110
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
Hope?
111
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
När Thanos hände fastnade jag där.
112
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Måste ha varit en lång tid.
113
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
Men...
114
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
nej.
115
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Fem timmar.
116
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Tid fungerar annorlunda.
117
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-Pappa?
-Om...
118
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
vi kunde komma in i riket
119
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
vid en viss tid
120
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
men lämna vid en annan tid?
121
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Före Thanos.
122
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
Säger du, att universums räddning
123
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
baseras på tidresor?
124
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
LEGENDEN FORTSÄTTER I
125
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
-En bebis.
-Scott.
126
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
-Som bebis.
-Han växer.
127
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
Hämta.
128
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Kiss i byxorna.
129
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Tidsresor!
130
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
Översättning: Per Lundberg