EVREN GENİŞLEDİKÇE
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN
HİKÂYELERİ SİZLERLE
BULUŞUYOR
MARVEL STUDIOS EFSANELERİ
Bir Avenger'la savaşıp hayatta kalmama ne demeli?
Sen de kimsin?
Ben Ant-Man'im.
-"Ant-Man" mi? -Ne? Adımı duymadın mı?
Duymamışsındır.
İzinsiz gireni buldum.
-Getiriyorum. -Pardon!
Bir tür küçülme teknolojisi var.
Pardon!
Yeter!
Roketimin içinde!
Pardon!
Cap'in bunu öğrenmemesi benim için çok önemli.
Geri dönmeyeceğim.
İlgilenmem gereken bir kızım var.
Anne.
Babam kötü adam mı?
Babanın sadece bazen kafası karışıyor, anlıyor musun?
Eski mahkûmların iş bulması zor olur.
Ben elektrik yüksek mühendisiyim, tamam mı?
Sorun olmaz.
Baskin-Robbins'e hoş geldiniz. Mangolu Meyve Bombası ister misiniz?
Haneye tecavüz. Hırsızlık.
Öğrendiniz mi?
Baskin-Robbins'ten kaçmaz.
İşte olman gerekmiyor muydu?
Adamın biri kuzenime harika bir işten bahsetmiş.
Olmaz.
-Hayır, hayır. Dur! -Hayır!
Baba!
Habersiz gelemezsin.
Hayatında olmak istiyorum.
İş bul, çocuk nafakası öde.
O zaman ziyaret hakkını konuşuruz.
O işi anlatsana.
İşte bu!
Ne? Para mı? Mücevher mi?
Hiçbir şey yok.
Eski bir motosiklet kıyafeti.
Fiyasko.
Bu ne?
Buradan dünya çok farklı görünüyor, değil mi?
Kendini affettirmeye hazır mısın?
Kesinlikle.
Gizlice bir yerlere girip bir şeyler çaldığım günler geride kaldı.
Yellowjacket çok yönlü bir savaş silahıdır.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bir yere girip bir şey çalmanı istiyorum.
Ant-Man olmanı istiyorum.
İçeri girip Yellowjacket'ı çalmazsak
Darren Cross dünyayı kaosa sürükleyecek.
Karıncalar.
-Beni dinlemiyorlar. -Cassie'yi düşün.
Onu görmeyi ne kadar istediğini düşün.
Eline fırsat geçti.
Başardım!
Kızının yüzündeki o ifadeyi hak etme fırsatı.
Bana şans dile.
Mesele dünyamızı kurtarmak değil.
Onların dünyasını kurtarmak.
-Biz iyi adam mıyız? -Evet.
-İyi adamız, öyle mi? -Evet.
Ama daha işimiz bitmedi.
Ne? Ne?
Hadi!
Ant-thony!
Sevdiğin her şeyi yok edeceğim.
-Onu buradan çıkar. -Hadi.
Baba, yardım et!
Seni seviyorum Cassie.
Baba, neredesin?
Kuantum âlemi.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hank. Hatırlamıyorum.
Kayıp...
Kuantum âleminde.
Çıktın.
İnanılmaz.
Çocuk oyuncağı.
Seni buldum!
Sence rüya mıydı
yoksa gerçekten annemi görmüş olabilir misin?
Emin değilim.
Ben buraya gelemem! Ev hapsindeyim!
Babamı niye rahat bırakmıyorsunuz?
Okulunda kurallar var, değil mi? Mesela duvarlara resim çizemesin.
Baban Almanya'ya gidip Kaptan Amerika'yla duvarlara resim çizdi.
Tamam, küçük adam büyüdü. Büyüdü.
Tamam mı tatlım?
Vay. Çocuklarla çok iyi anlaşıyorsun.
Fazla zamanımız yok. Annemin konumu değişecek, onu kaybedeceğiz.
İlk olarak o laboratuvara girmemiz gerekiyor.
İkinci olarak, Foster'ı ve Ghost'u dışarı çıkarmamız gerek.
Üçüncü olarak da Ghost'la savaşacağız.
İkincinin parçası olsa daha iyi, değil mi? 2-A gibi.
2-A diyelim.
Hope!
Beş yıl önce...
Kuantum âlemindeydim.
Atomaltına gidiliyor...
Üç,
iki, bir.
Hope. O benim...
Benim...
Beni çıkarması gerekiyordu.
Hope?
Sonra Thanos çıktı ve orada sıkışıp kaldım.
Üzgünüm, bu çok uzun bir beş yıl olmalı.
Hayır, sorun da bu.
Değildi.
Bana göre, beş saatti.
Kuantum âleminde zaman farklı işliyor.
Cassie?
-Baba? -Peki ya...
Kuantum âlemine zamanın belli bir noktasından
girdikten sonra
başka bir noktasından çıkmak mümkünse?
Mesela Thanos'tan öncesine.
Sen bana evreni kurtarma planının Geleceğe Dönüş filmine
dayandığını mı söylüyorsun cidden?
EFSANE DEVAM EDİYOR
-Bir bebek. -Bu Scott.
-Bebek hâli. -Büyür elbet.
Scott'ı geri getir.
Biri pantolonuma işemiş.
Zamanda yolculuk!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram