1 00:00:03,044 --> 00:00:04,713 EVREN GENİŞLEDİKÇE 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,802 KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,850 HİKÂYELERİ SİZLERLE 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,603 BULUŞUYOR 5 00:00:24,858 --> 00:00:28,445 MARVEL STUDIOS EFSANELERİ 6 00:00:28,528 --> 00:00:31,114 Bir Avenger'la savaşıp hayatta kalmama ne demeli? 7 00:00:31,906 --> 00:00:32,782 Sen de kimsin? 8 00:00:33,658 --> 00:00:34,492 Ben Ant-Man'im. 9 00:00:35,368 --> 00:00:37,495 -"Ant-Man" mi? -Ne? Adımı duymadın mı? 10 00:00:38,371 --> 00:00:40,081 Duymamışsındır. 11 00:00:40,957 --> 00:00:41,916 İzinsiz gireni buldum. 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,835 -Getiriyorum. -Pardon! 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,172 Bir tür küçülme teknolojisi var. 14 00:00:48,715 --> 00:00:49,549 Pardon! 15 00:00:49,632 --> 00:00:50,467 Yeter! 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 Roketimin içinde! 17 00:00:53,553 --> 00:00:54,471 Pardon! 18 00:00:56,973 --> 00:01:00,226 Cap'in bunu öğrenmemesi benim için çok önemli. 19 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 Geri dönmeyeceğim. 20 00:01:07,192 --> 00:01:08,693 İlgilenmem gereken bir kızım var. 21 00:01:09,277 --> 00:01:10,111 Anne. 22 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 Babam kötü adam mı? 23 00:01:13,281 --> 00:01:16,201 Babanın sadece bazen kafası karışıyor, anlıyor musun? 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,870 Eski mahkûmların iş bulması zor olur. 25 00:01:18,953 --> 00:01:21,289 Ben elektrik yüksek mühendisiyim, tamam mı? 26 00:01:21,956 --> 00:01:22,832 Sorun olmaz. 27 00:01:23,124 --> 00:01:26,169 Baskin-Robbins'e hoş geldiniz. Mangolu Meyve Bombası ister misiniz? 28 00:01:26,878 --> 00:01:29,380 Haneye tecavüz. Hırsızlık. 29 00:01:29,714 --> 00:01:30,548 Öğrendiniz mi? 30 00:01:31,049 --> 00:01:32,675 Baskin-Robbins'ten kaçmaz. 31 00:01:32,967 --> 00:01:34,552 İşte olman gerekmiyor muydu? 32 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Adamın biri kuzenime harika bir işten bahsetmiş. 33 00:01:36,888 --> 00:01:37,806 Olmaz. 34 00:01:37,931 --> 00:01:39,307 -Hayır, hayır. Dur! -Hayır! 35 00:01:40,308 --> 00:01:41,226 Baba! 36 00:01:41,893 --> 00:01:43,061 Habersiz gelemezsin. 37 00:01:43,311 --> 00:01:44,646 Hayatında olmak istiyorum. 38 00:01:44,771 --> 00:01:46,981 İş bul, çocuk nafakası öde. 39 00:01:47,440 --> 00:01:49,192 O zaman ziyaret hakkını konuşuruz. 40 00:01:50,944 --> 00:01:52,028 O işi anlatsana. 41 00:01:52,153 --> 00:01:53,113 İşte bu! 42 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Ne? Para mı? Mücevher mi? 43 00:01:59,619 --> 00:02:00,537 Hiçbir şey yok. 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,831 Eski bir motosiklet kıyafeti. 45 00:02:03,540 --> 00:02:04,374 Fiyasko. 46 00:02:04,874 --> 00:02:05,708 Bu ne? 47 00:02:07,919 --> 00:02:10,880 Buradan dünya çok farklı görünüyor, değil mi? 48 00:02:14,801 --> 00:02:16,469 Kendini affettirmeye hazır mısın? 49 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 Kesinlikle. 50 00:02:18,304 --> 00:02:21,307 Gizlice bir yerlere girip bir şeyler çaldığım günler geride kaldı. 51 00:02:21,558 --> 00:02:25,103 Yellowjacket çok yönlü bir savaş silahıdır. 52 00:02:25,436 --> 00:02:26,688 Ne yapmamı istiyorsun? 53 00:02:26,771 --> 00:02:29,190 Bir yere girip bir şey çalmanı istiyorum. 54 00:02:30,525 --> 00:02:33,486 Ant-Man olmanı istiyorum. 55 00:02:34,195 --> 00:02:36,739 İçeri girip Yellowjacket'ı çalmazsak 56 00:02:37,782 --> 00:02:41,911 Darren Cross dünyayı kaosa sürükleyecek. 57 00:02:42,078 --> 00:02:43,037 Karıncalar. 58 00:02:43,663 --> 00:02:45,748 -Beni dinlemiyorlar. -Cassie'yi düşün. 59 00:02:46,207 --> 00:02:47,876 Onu görmeyi ne kadar istediğini düşün. 60 00:02:49,836 --> 00:02:50,962 Eline fırsat geçti. 61 00:02:52,005 --> 00:02:52,922 Başardım! 62 00:02:53,173 --> 00:02:56,467 Kızının yüzündeki o ifadeyi hak etme fırsatı. 63 00:02:56,801 --> 00:02:57,635 Bana şans dile. 64 00:02:57,719 --> 00:02:59,304 Mesele dünyamızı kurtarmak değil. 65 00:03:01,097 --> 00:03:02,891 Onların dünyasını kurtarmak. 66 00:03:03,308 --> 00:03:04,517 -Biz iyi adam mıyız? -Evet. 67 00:03:04,601 --> 00:03:05,894 -İyi adamız, öyle mi? -Evet. 68 00:03:06,394 --> 00:03:07,562 Ama daha işimiz bitmedi. 69 00:03:11,065 --> 00:03:12,358 Ne? Ne? 70 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Hadi! 71 00:03:22,202 --> 00:03:23,244 Ant-thony! 72 00:03:23,328 --> 00:03:26,206 Sevdiğin her şeyi yok edeceğim. 73 00:03:28,791 --> 00:03:30,293 -Onu buradan çıkar. -Hadi. 74 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 Baba, yardım et! 75 00:03:34,547 --> 00:03:35,590 Seni seviyorum Cassie. 76 00:03:42,639 --> 00:03:43,932 Baba, neredesin? 77 00:03:45,266 --> 00:03:46,351 Kuantum âlemi. 78 00:03:48,978 --> 00:03:50,688 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 79 00:03:50,980 --> 00:03:52,023 Hank. Hatırlamıyorum. 80 00:03:56,653 --> 00:03:57,946 Kayıp... 81 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 Kuantum âleminde. 82 00:03:59,739 --> 00:04:00,698 Çıktın. 83 00:04:02,659 --> 00:04:03,493 İnanılmaz. 84 00:04:05,662 --> 00:04:06,496 Çocuk oyuncağı. 85 00:04:10,625 --> 00:04:11,709 Seni buldum! 86 00:04:15,296 --> 00:04:16,464 Sence rüya mıydı 87 00:04:16,547 --> 00:04:19,008 yoksa gerçekten annemi görmüş olabilir misin? 88 00:04:20,176 --> 00:04:21,261 Emin değilim. 89 00:04:24,180 --> 00:04:26,766 Ben buraya gelemem! Ev hapsindeyim! 90 00:04:26,891 --> 00:04:28,685 Babamı niye rahat bırakmıyorsunuz? 91 00:04:28,768 --> 00:04:32,438 Okulunda kurallar var, değil mi? Mesela duvarlara resim çizemesin. 92 00:04:32,939 --> 00:04:36,359 Baban Almanya'ya gidip Kaptan Amerika'yla duvarlara resim çizdi. 93 00:04:42,949 --> 00:04:45,285 Tamam, küçük adam büyüdü. Büyüdü. 94 00:04:53,001 --> 00:04:53,918 Tamam mı tatlım? 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,422 Vay. Çocuklarla çok iyi anlaşıyorsun. 96 00:04:58,965 --> 00:05:01,801 Fazla zamanımız yok. Annemin konumu değişecek, onu kaybedeceğiz. 97 00:05:03,094 --> 00:05:05,138 İlk olarak o laboratuvara girmemiz gerekiyor. 98 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 İkinci olarak, Foster'ı ve Ghost'u dışarı çıkarmamız gerek. 99 00:05:08,099 --> 00:05:10,143 Üçüncü olarak da Ghost'la savaşacağız. 100 00:05:10,268 --> 00:05:12,937 İkincinin parçası olsa daha iyi, değil mi? 2-A gibi. 101 00:05:13,021 --> 00:05:14,188 2-A diyelim. 102 00:05:15,023 --> 00:05:15,857 Hope! 103 00:05:22,363 --> 00:05:23,239 Beş yıl önce... 104 00:05:23,948 --> 00:05:25,533 Kuantum âlemindeydim. 105 00:05:25,742 --> 00:05:26,951 Atomaltına gidiliyor... 106 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Üç, 107 00:05:28,036 --> 00:05:29,078 iki, bir. 108 00:05:30,788 --> 00:05:32,081 Hope. O benim... 109 00:05:33,916 --> 00:05:34,751 Benim... 110 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 Beni çıkarması gerekiyordu. 111 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Hope? 112 00:05:39,255 --> 00:05:42,383 Sonra Thanos çıktı ve orada sıkışıp kaldım. 113 00:05:42,633 --> 00:05:44,802 Üzgünüm, bu çok uzun bir beş yıl olmalı. 114 00:05:44,886 --> 00:05:45,720 Hayır, sorun da bu. 115 00:05:46,637 --> 00:05:47,472 Değildi. 116 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 Bana göre, beş saatti. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,811 Kuantum âleminde zaman farklı işliyor. 118 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Cassie? 119 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 -Baba? -Peki ya... 120 00:05:57,732 --> 00:06:00,276 Kuantum âlemine zamanın belli bir noktasından 121 00:06:00,360 --> 00:06:01,527 girdikten sonra 122 00:06:01,611 --> 00:06:04,280 başka bir noktasından çıkmak mümkünse? 123 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Mesela Thanos'tan öncesine. 124 00:06:09,410 --> 00:06:12,580 Sen bana evreni kurtarma planının Geleceğe Dönüş filmine 125 00:06:12,663 --> 00:06:14,332 dayandığını mı söylüyorsun cidden? 126 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 EFSANE DEVAM EDİYOR 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,148 -Bir bebek. -Bu Scott. 128 00:06:39,273 --> 00:06:40,775 -Bebek hâli. -Büyür elbet. 129 00:06:40,858 --> 00:06:41,692 Scott'ı geri getir. 130 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 Biri pantolonuma işemiş. 131 00:06:46,697 --> 00:06:47,532 Zamanda yolculuk! 132 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram