1
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
（探索）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
（命中注定的）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
（英雄故事）

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
MARVEL STUDIOS
經典傳奇大檢閱

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
我同「復仇者」打
居然冇死喎？

7
00:00:31,906 --> 00:00:32,782
你乜水呀？

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
我是蟻俠

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
-蟻俠？
-你未聽過我？

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
你不會聽過

11
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
發現入侵者

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
-正要逮捕他
-對不起！

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,172
入侵者有縮形科技

14
00:00:48,715 --> 00:00:49,549
抱歉！

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,467
夠了！

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
他在我飛行器內！

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
抱歉！

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,226
這件事絕不能
讓美國隊長知

19
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
我不走回頭路

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
我有個女要照顧

21
00:01:09,277 --> 00:01:10,111
媽咪？

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
爹哋是壞人嗎？

23
00:01:13,281 --> 00:01:16,201
爹哋只是有時會迷失

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
你知監躉搵工幾難？

25
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
我是電子工程碩士

26
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
會搞得掂

27
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
歡迎光臨芭斯羅繽
試杯「芒果爆漿」？

28
00:01:26,878 --> 00:01:29,380
爆格，嚴重盜竊罪

29
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
你查到

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
芭斯羅繽實查得到

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,552
以為你去返工

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
我老表同人傾到單荀工

33
00:01:36,888 --> 00:01:37,806
不

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,307
-咪住！
-不！

35
00:01:40,308 --> 00:01:41,226
爹哋！

36
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
你不能隨意出現

37
00:01:43,311 --> 00:01:44,646
我希望她的人生有我份

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
搵份工，給撫養費

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
到時就可以傾探訪

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
向我報料

41
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
寶貝！要去馬！

42
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
有乜？現金？珠寶？

43
00:01:59,619 --> 00:02:00,537
乜都冇

44
00:02:00,995 --> 00:02:02,831
得件飛車黨舊衫

45
00:02:03,540 --> 00:02:04,374
衰到貼地

46
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
用來做乜？

47
00:02:07,919 --> 00:02:10,880
從下面睇
世界很不同吧？

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
你準備好替自己贖罪？

49
00:02:17,011 --> 00:02:17,846
對

50
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
我爆格偷竊的日子已成過去

51
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
「黃蜂戰衣」是全能兵器…

52
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
你想我做乜？

53
00:02:26,771 --> 00:02:29,190
我想你去爆格偷竊

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
我要你做蟻俠

55
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
除非我們潛入
偷走「黃蜂戰衣」…

56
00:02:37,782 --> 00:02:41,911
戴倫高斯會令世界大亂

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
蟻群

58
00:02:43,663 --> 00:02:45,748
-蟻不聽我話
-想住琪詩

59
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
想想你有幾想見她

60
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
這是你的機會

61
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
掂！

62
00:02:53,173 --> 00:02:56,467
你要靠這機會
贏取女兒的尊敬眼神

63
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
祝我好運

64
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
重點不是拯救我們的世界

65
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
是要拯救她們的

66
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
-我們是好人？
-對

67
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
-我們是好人？
-對

68
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
不過未搞掂

69
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
吓？吓？

70
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
走吧！

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
阿東！

72
00:03:23,328 --> 00:03:26,206
我要毀滅
你所愛的一切

73
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
-帶她走
-來吧！

74
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
爹哋，救命！

75
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
我愛你，琪詩

76
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
爹哋，你在哪裡？

77
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
「量子領域」

78
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
你完全不記得？

79
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
漢，不記得

80
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
迷失於…

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
「量子領域」

82
00:03:59,739 --> 00:04:00,698
你能回來

83
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
奇妙

84
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
易過借火

85
00:04:10,625 --> 00:04:11,709
搵到你！

86
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
你認為那是夢…

87
00:04:16,547 --> 00:04:19,008
抑或真的
見到我媽咪？

88
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
我不肯定

89
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
我不能在這裡！
我要軟禁在家！

90
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
不能放過我爹哋？

91
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
你們有校規？
不准畫花牆

92
00:04:32,939 --> 00:04:36,359
你爹哋跟美國隊長
去德國畫牆

93
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
縮水佬變大，變大了

94
00:04:53,001 --> 00:04:53,918
明白？甜心？

95
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
你好識同細路相處

96
00:04:58,965 --> 00:05:01,801
媽咪位置就快變
會失去她

97
00:05:03,094 --> 00:05:05,138
（1）要潛入實驗室

98
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
（2）踢走福斯達和鬼魅

99
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
（3）要同鬼魅打

100
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
似乎要歸入（2）
當做（2A）？

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
就叫（2A）

102
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
可兒！

103
00:05:22,363 --> 00:05:23,239
5年前…

104
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
我身處「量子領域」

105
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
縮至「亞原子」…

106
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
3…

107
00:05:28,036 --> 00:05:29,078
2、1

108
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
可兒，她是我的…

109
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
她本來是我的…

110
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
她本應拉我出來

111
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
可兒？

112
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
但發生魁隆事件
我困在裡面

113
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
一定是漫長的5年

114
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
這就是重點

115
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
不漫長

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
對我來說，是5小時

117
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
在裡面，時間運作異常

118
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
琪詩？

119
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
-爹哋？
-如果…

120
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
有方法在某個時間點

121
00:06:00,360 --> 00:06:01,527
進入「量子領域」

122
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
由另一時間點出來呢？

123
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
例如，魁隆出現前

124
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
你想話你拯救宇宙的計劃…

125
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
源自《回到未來》？

126
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
（傳奇延續）

127
00:06:30,723 --> 00:06:34,435
《蟻俠與黃蜂女：量子狂熱》

128
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
-是個BB
-是史葛

129
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
-變了BB
-他會長大

130
00:06:40,858 --> 00:06:41,692
帶史葛回來

131
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
瀨濕條褲

132
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
時光穿梭！

133
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
字幕翻譯： 錢家驊