1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,153
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
Vous pouvez partir.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
Mais l'argent doit rester.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,910
Ce sera plus simple pour tout le monde

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,495
si vous me donnez le composant.

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,749
La seule chose que vous emporterez,
c'est mon honneur.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,001
Et maintenant ?

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Tu vas voir.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,805
Ce fut un plaisir, Sonny.

14
00:00:57,766 --> 00:00:58,600
Le Yellowjacket !

15
00:01:00,185 --> 00:01:04,564
Il modifie la taille du porteur
pour lui octroyer un avantage écrasant.

16
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
- Il a réussi ?
- Pas pour les êtres vivants.

17
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
Donne-moi le costume,
qu'on en finisse.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Cross me fait confiance.

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
- C'est trop dangereux.
- On n'a pas le choix.

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
Je pense avoir quelqu'un.

21
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Qui ?

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
On l'essaie, il rate,
et je finirai par le faire.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,710
Il faut rétrécir et grandir

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
en un clin d'œil.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Il sert à rien.

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Il faut apprendre à frapper.

27
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
J'ai été en prison, je sais frapper.

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Montre ?
Nul.

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Tu vas m'apprendre ?

30
00:01:40,433 --> 00:01:42,060
C'est comme ça qu'on frappe.

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
Elle s'entraîne
depuis cette époque difficile.

32
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
Depuis que ma mère est morte.

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
Dans un accident d'avion.

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
Tu peux arrêter
de me rabâcher ce mensonge ?

35
00:01:53,029 --> 00:01:53,905
On bosse, là.

36
00:01:59,994 --> 00:02:03,123
Avec lui, c'est d'autant plus risqué
que le temps presse.

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,457
Je prends le costume.

38
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
Hors de question.

39
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
Je connais le labo par cœur,
je connais Cross,

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
je suis la mieux placée.

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,174
Tu dois rester avec Cross
pour que ça marche.

42
00:02:13,341 --> 00:02:15,552
On n'a pas le droit de se rater.

43
00:02:18,054 --> 00:02:19,013
Hope !

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
Il veut toujours m'exclure.

45
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
C'est faux.

46
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
Alors, pourquoi t'es là ?

47
00:02:26,729 --> 00:02:27,772
Je suis remplaçable.

48
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
Il perdrait cette bataille
plutôt que toi.

49
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Papa !

50
00:02:32,735 --> 00:02:35,071
Va récupérer le costume.

51
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
C'est arrivé quand ?

52
00:02:48,877 --> 00:02:49,836
Rien n'est arrivé.

53
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
Dis donc.
Si, quand même.

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
Dans ce cas,

55
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
achevez-moi.

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Je veux te montrer quelque chose.

57
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
C'est un prototype avancé

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,893
que ta mère et moi
avons créé ensemble.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,561
Elle ne l'a jamais porté.

60
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Mais je réalise aujourd'hui

61
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
que nous l'avons fait pour toi.

62
00:03:12,358 --> 00:03:13,610
C'est pas trop tôt.

63
00:03:15,069 --> 00:03:16,237
Elle a des ailes ?

64
00:03:18,615 --> 00:03:21,618
Je crois qu'il est possible
de ramener ta mère.

65
00:03:22,619 --> 00:03:26,706
Vous restez à l'extérieur, ensemble,
pour protéger le tunnel.

66
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Vite, dépêche-toi !

67
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Mon Dieu, on va mourir !

68
00:03:46,559 --> 00:03:47,477
Maman.

69
00:03:51,022 --> 00:03:53,107
Cassie, tu veux faire quoi plus tard ?

70
00:03:53,399 --> 00:03:55,026
Aider les autres, comme papa.

71
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
C'est vrai ?

72
00:03:56,277 --> 00:03:57,779
Je voulais être sa partenaire,

73
00:03:58,029 --> 00:03:59,405
mais il veut que ce soit toi.

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Je sais ce que je dois faire.

75
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
Je vais pulvériser cet univers
jusqu'au dernier atome.

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...