1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
"전설로 남을"

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
"시작된다"

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,445
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
가는 건 좋은데

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
이 돈은 두고 가

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
조용히 부품 주고
끝내는 게

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
모두에게 좋아

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
당신이 가져갈 건
내 상처뿐이야

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
이제 어쩌죠?

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
보면 알 거야

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
거래 즐거웠어, 소니

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
"와스프"

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
옐로우자켓입니다!

16
00:01:00,018 --> 00:01:04,481
착용자가 전투 상황에 맞춰
신체 크기를 바꿀 수 있죠

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,317
- 어디까지 성공했지?
- 살아있는 대상은 아직 못 줄여요

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
내게 슈트를 줘요
그럼 다 끝낼게요

19
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
- 안 돼
- 크로스는 날 신뢰해요

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
- 너무 위험해
- 다른 대안 없잖아요

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
적임자를 찾았다

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
누구요?

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
이 사람이 실패하면
내가 하겠어요

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
작아지고 커지는 걸

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
순식간에 해야 해

26
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
쓸모없네요

27
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
때리는 법을 배워요

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
나 감방에서
3년 살았거든요?

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
쳐봐요, 형편없어요

30
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
시범 보여줄래요?

31
00:01:38,389 --> 00:01:39,766
그럼 어디...

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
이렇게 쳐야죠

33
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
호프는 힘든 시기에
무술을 연마했어

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
엄마가 돌아가셨을 때죠

35
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
비행기 추락 사고였지

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
진실이 아닌 것 아니까

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
그 거짓말 그만할래요?

38
00:01:53,113 --> 00:01:53,988
훈련 중이니 나가 줘요

39
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
난 처음부터 스캇을 반대했고
이젠 시간이 없어요

40
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
내가 슈트를 입겠어요

41
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
절대 안 돼

42
00:02:06,084 --> 00:02:09,003
난 연구실 구조와
크로스를 잘 알고

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
이번 임무를
누구보다 잘 알아요

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
네가 크로스 곁에 있어야만
성공할 수 있어

45
00:02:13,341 --> 00:02:16,302
- 허비할 시간 없어요
- 호프, 제발...

46
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
호프!

47
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
아빠는 지금도 날
등한시하네요

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
그렇지 않아요

49
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
그럼 왜 당신을 시킨 거죠?

50
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
난 소모품이니까요

51
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
당신을 잃느니
실패하는 게 나은 거죠

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
아빠!

53
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
가서 옐로우자켓을
가져와요

54
00:02:47,876 --> 00:02:48,793
언제 이렇게 됐냐?

55
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
그런 거 아녜요

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
무슨 소리!
약간은 그런 거죠

57
00:02:52,964 --> 00:02:54,507
사실이라면

58
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
그냥 날 죽여

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
네게 보여줄 게 있다

60
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
미완성 개량형 슈트다

61
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
엄마와 내가
함께 만들었는데

62
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
엄마는 써보질 못했지

63
00:03:06,728 --> 00:03:11,149
이제 알겠구나
우린 널 위해 이걸 만들었던 거야

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
이젠 완성할 때가 됐군요

65
00:03:15,069 --> 00:03:16,279
날개도 만들어줬어요?

66
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
엄마를 다시 데려올 수도
있을 거 같다

67
00:03:22,410 --> 00:03:26,789
성공하려면 너희 둘이 여기서
함께 터널을 지켜야 돼

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
빨리 와!
시간이 촉박해!

69
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
엄마야!
이제 죽는구나!

70
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
엄마

71
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
캐시, 크면 뭐 되고 싶어?

72
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
사람들을 도와주고 싶어요
아빠처럼

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
그래?

74
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
파트너가 되고 싶었는데

75
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
아줌마랑 파트너 한대요

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
내가 해야 할 일을 알았어

77
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
온 우주를 산산조각 낼 거야
원자 단위까지

78
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
"전설은 계속된다"

79
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
"앤트맨과 와스프: 퀀텀매니아"