1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
Je mag gaan.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
Maar het geld moet je hier laten.

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,579
Het is veel makkelijker voor iedereen
als je me gewoon dat onderdeel geeft.

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
Het enige wat jij meeneemt,
is mijn gebroken hart.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
En nu?

10
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Let maar op.

11
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
Leuk zaken met je gedaan te hebben.

12
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
De Yellowjacket...

13
00:01:00,018 --> 00:01:04,481
...kan het formaat van de drager aanpassen
voor het ultieme voordeel in de strijd.

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
Hoever is hij?

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Hij kan nog steeds
geen levend voorwerp krimpen.

16
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
Geef me het pak
en ik maak er voorgoed een einde aan.

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
Nee.
-Cross vertrouwt mij.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
Het is te gevaarlijk.
-We hebben geen keus.

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Ik heb iemand gevonden.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
Wie?

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
Oké, we kunnen het proberen.
Als hij faalt, doe ik het zelf.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,003
Je moet razendsnel
kunnen krimpen en groeien...

23
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Hopeloos.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Je moet weten hoe je moet stoten.

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
Ik zat in de bak. Ik weet dat wel.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Laat maar zien. Slecht.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
Doe jij het dan eens voor.

28
00:01:38,389 --> 00:01:39,766
Toe maar...

29
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
Zo moet je stoten.

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
Hope deed aan vechtsport
tijdens een zware periode.

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,733
Hij bedoelt toen m'n moeder stierf.
-Omgekomen bij een vliegramp.

32
00:01:48,817 --> 00:01:53,988
Wil je ophouden met me die leugen
voor te houden? We zijn aan het werk.

33
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
Maanden geleden was ik al tegen hem
en nu hebben we nog een paar dagen.

34
00:02:03,289 --> 00:02:06,000
Ik trek het pak aan.
-Niks daarvan.

35
00:02:06,084 --> 00:02:09,003
Ik ken het pand op m'n duimpje.
Ik weet hoe Cross denkt.

36
00:02:09,087 --> 00:02:13,258
Ik ken z'n missie beter dan wie dan ook.
-Jij moet bij Cross in de buurt blijven.

37
00:02:13,341 --> 00:02:16,302
Daar is geen tijd voor.

38
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Hope.

39
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Zelfs nu sluit hij me buiten.

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Hij sluit je niet buiten.

41
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
Waarom ben jij dan hier?

42
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
Ik ben vervangbaar.

43
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
Hij verliest liever dit gevecht dan jou.

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Pap.

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
Ga achter dat pak aan.

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
Sinds wanneer is dit gaande?
-Er is niets gaande.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,755
Wacht, er is wel iets gaande.

48
00:02:52,839 --> 00:02:55,758
In dat geval, schiet mij maar lek.

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Ik wil je iets laten zien.

50
00:03:00,221 --> 00:03:04,976
Dit is een geavanceerd prototype
waar je moeder en ik aan werkten.

51
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
Ze heeft het nooit kunnen gebruiken.

52
00:03:06,728 --> 00:03:11,149
Ik besef nu dat we het voor jou maakten.

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
Dat wordt zeker tijd.

54
00:03:15,069 --> 00:03:16,279
Gaf je haar vleugels?

55
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
Ik denk dat het mogelijk is
om je moeder terug te halen.

56
00:03:22,410 --> 00:03:26,789
Onze enige kans is als jullie twee hier
samen de tunnel beschermen.

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
De tijd dringt.

58
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
O, mijn god. We gaan eraan.

59
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Mam.

60
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
Zeg eens, Cassie,
wat wil jij later worden?

61
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
Ik wil mensen helpen, net als papa.

62
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
Echt?

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,489
Ik wilde z'n partner zijn.
Maar hij wil jou, zei hij.

64
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
Ik weet wat ik moet doen.

65
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Ik zal dit universum
tot het laatste atoom verscheuren.

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
DE LEGENDE
WORDT VERVOLGD IN

67
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
Vertaling: Frank Bovelander