VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
Ty môžeš ísť.
Ale tvoje prachy si budem musieť nechať.
Pre všetkých bude oveľa jednoduchšie,
keď mi tú súčiastku dáš po dobrom.
Zlato, to jediné, čo ti môžem ponúknuť, je moje srdce.
A čo teraz?
Uvidíš.
Tešilo ma s tebou obchodovať, Sonny.
Yellowjacket!
Je schopný zmeniť veľkosť nositeľa a zaistiť mu tak zásadnú bojovú výhodu.
-Ako je blízko? -Stále nevie zmenšiť živý objekt.
Daj mi svoj oblek a ja to raz a navždy skončím.
-Nie. -Mám Crossovu plnú dôveru.
-Je to nebezpečné. -Nemáme na výber.
Myslím, že som niekoho našiel.
Koho?
Môžeme ho vyskúšať a keď zlyhá, spravím to sama.
Musíš sa zmenšiť a zväčšiť
na lusknutie prsta.
Je nemožný.
Musíš sa naučiť biť.
Sedel som. Viem, ako sa biť.
Predveď. Príšerné.
Ukážeš mi, ako sa to robí?
Tak ukáž...
Tak sa to robí.
Hope prešla výcvikom bojových umení v ťažkej dobe.
Tým myslí dobu, keď mi zomrela matka.
Zomrela pri leteckej havárii.
Stačí, že mi nechceš povedať pravdu.
Môžeš ale prestať klamať?
Máme tu prácu.
Pokiaľ bol čas, nechcela som ho použiť. Ale už nie je.
Beriem si oblek.
V žiadnom prípade!
Tú budovu poznám do detailov. Viem, ako Cross rozmýšľa.
Zvládnem to lepšie ako hocikto iný.
Musíš Crossa zamestnať, inak to nezvládneme.
-Na také hlúposti už nemáme čas! -Hope, prosím...
Hope!
On ma ešte stále ignoruje.
On ťa neignoruje!
Tak prečo si tu ty?
Ja môžem umrieť.
Radšej prehrá, ako by ťa mal stratiť.
Oco!
Ty bež po ten oblek.
Toto sa kedy stalo?
Nič sa nedeje.
Tak moment! Niečo sa predsa deje.
Tak to ma radšej
znovu zastreľte.
Chcem ti niečo ukázať.
Toto je pokročilý prototyp,
na ktorom sme s tvojou mamou spolupracovali.
Nikdy ho nevyužila.
Ale teraz mi došlo, že sme ho vlastne robili pre teba.
Je načase.
Ona má krídla?
Myslím si, že je možné dostať tvoju mamu späť.
Šancu máme, len keď vy dvaja zostanete tu a budete brániť tunel.
Rýchlo! Dochádza nám čas.
Preboha! My umrieme!
Mami.
A, Cassie, čím chceš byť, až vyrastieš?
Chcem pomáhať ľuďom, ako otec.
Vážne?
Chcela som mu robiť parťáčku.
Ale povedal, že chce teba.
Už viem, čo musím urobiť.
Rozdrvím tento vesmír do posledného atómu.
LEGENDA POKRAČUJE
ANT-MAN A WASP: QUANTUMANIA
Preklad titulkov: Peter Sirovec