1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
（隨著宇宙擴張）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
（有些人…）

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
（注定成為…）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
（傳奇）

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,445
《漫威影業：傳奇角色》

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
妳可以走了

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
但妳的錢恐怕得留下

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
如果把零件給我

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
大家會比較好過

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
親愛的，妳今天能帶走的，只有我的心

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,751
現在呢？

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
等著瞧

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
很榮幸和你做生意，桑尼

14
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
黃蜂盔甲

15
00:01:00,018 --> 00:01:04,481
能夠改變穿戴者的體型
取得最大的作戰優勢

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,317
-他進展到什麼地步？
-他還不能縮小活體

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
把蟻人裝給我，讓我一次搞定

18
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
-不行
-克羅斯百分之百信任我

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
-太危險了
-我們別無選擇

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
我想我找到人選了

21
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
誰？

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
我們讓他試試，失敗的話就讓我來

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
你應該能在一瞬間

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
縮小變大

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
沒慧根

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
你得學會如何出拳

27
00:01:33,218 --> 00:01:35,011
我坐牢三年，我懂怎麼出拳

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
秀給我看，爛透了

29
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
妳要教我怎麼出拳？

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,766
教我…

31
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
就像這樣

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
荷普在最難熬的時候受過武術訓練

33
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
他是指我媽去世時

34
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
她在空難中喪命

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
你不肯說她的死因已經夠糟了

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
拜託別再撒謊好嗎？

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,988
我們有正事要辦

38
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
幾個月前我就反對找他
如今只剩下幾天時間

39
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
我來穿蟻人裝

40
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
絕對不行

41
00:02:06,084 --> 00:02:09,003
我對這家公司一清二楚
我知道克羅斯的想法

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
我比任何人都瞭解這項任務

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
我們需要妳接近克羅斯
否則任務不會成功

44
00:02:13,341 --> 00:02:16,302
-我們沒有時間出差錯
-荷普，求求妳…

45
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
荷普

46
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
到現在他還把我拒於千里之外

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
他並不想

48
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
那你在這裡做什麼？

49
00:02:26,729 --> 00:02:27,856
我可以犧牲

50
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
他寧願打輸這場仗，也不願失去妳

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
爸

52
00:02:32,610 --> 00:02:35,155
去拿那套服裝

53
00:02:47,876 --> 00:02:48,793
什麼時候開始的？

54
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
沒開始啊

55
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
等一下，有喔

56
00:02:52,964 --> 00:02:54,507
如果是那樣

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
不如再給我一槍

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
我要給妳看樣東西

59
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
這是一個改善過的原型

60
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
是妳媽和我一起研發的

61
00:03:05,059 --> 00:03:06,644
她沒機會使用它

62
00:03:06,728 --> 00:03:11,149
現在我明白，我們是為了妳而研發

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
也該是時候了

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,279
你給她翅膀？

65
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
我們有可能帶妳媽回來

66
00:03:22,410 --> 00:03:26,789
唯一的機會就是你們待在這裡
聯手保護隧道

67
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
快點，我們快沒時間了

68
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
歐買尬…我們要死了

69
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
媽

70
00:03:50,521 --> 00:03:53,191
凱西，妳長大以後想做什麼？

71
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
我想幫助別人，跟我爸一樣

72
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
真的嗎？

73
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
我想當他的搭檔

74
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
可是他說他要妳

75
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
我知道自己該怎麼做

76
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
瓦解這宇宙，消滅到最後一個原子不剩

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,350
（傳奇尚未落幕）

78
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
《蟻人與黃蜂女：量子狂熱》

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
字幕翻譯： Aaron Wu