1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
HANK: Your mother convinced me...

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
to let her join me on my missions.

4
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Daddy and I have
a last-minute business trip.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
I don't want you to go.

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
HANK: <i>They called her the Wasp.</i>

7
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Oh, my God.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
They've already launched.

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,753
JANET: <i>We have to stop it.</i>

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,755
HANK: <i>She was born to it.</i>

11
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
(INHALES) And there's not a day
that goes by...

12
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
<i>that I don't regret having said yes.</i>

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
-JANET: Tell Hope I love her.
<i>-</i>HANK:<i> Janet. No!</i>

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
HANK: <i>She went subatomic</i>
<i>to deactivate the bomb.</i>

15
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
<i>Your mother saved thousands of lives</i>
<i>that day</i>

16
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
<i>knowing she'd be lost</i>
<i>in the quantum realm... forever.</i>

17
00:01:11,029 --> 00:01:15,158
Forty years ago, I created a formula
that altered atomic relative distance.

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
-What does that mean?
-(WHIRRING)

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,413
I learned how to change
the distance between atoms.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
The Pym Particle is the most revolutionary
science ever developed.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
<i>Help us put it to good use.</i>

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,837
But it was too dangerous.
So I hid it from the world.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,591
If only you'd protected Janet
with such ferocity, Dr. Pym.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,553
As long as I am alive...

25
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
nobody will ever get that formula.

26
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
AUTOMATED VOICE: The Yellowjacket.

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Oh, no.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
I took on a young protégé
called Darren Cross.

29
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
<i>He became obsessed</i>
<i>with recreating my formula.</i>

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
<i>But I wouldn't help him.</i>

31
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
DARREN: You tried to hide
your technology from me.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
And now it's gonna blow up in your face.

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
Darren, don't do this.

34
00:02:00,537 --> 00:02:03,915
Hank, I'm a thief.
I'm a good thief, but this is insane.

35
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
(HANK GRUNTING)

36
00:02:14,008 --> 00:02:16,219
HANK: <i>When Scott went</i>
<i>to the quantum realm...</i>

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
<i>and came back...</i>

38
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
I started to wonder...

39
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
could your mother still be alive?

40
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
It's a tunnel. To the quantum realm.

41
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
You built all this
and you don't even know if she's alive?

42
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
HANK: <i>Last night, we powered up</i>
<i>the tunnel for the first time.</i>

43
00:02:34,070 --> 00:02:35,697
HOPE:<i> And five minutes later, you called.</i>

44
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
(GASPS)

45
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
We think she might have put
some kind of a message in your head.

46
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
<i>Hopefully, a location.</i>
<i>And opening the tunnel triggered it.</i>

47
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Your mom put a message in my head?
Come on. That's insane.

48
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
-What are you doing?
-Get away from that!

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,339
-Scott, you can't...
-I'm sorry,

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
I don't have much time.
I need to fix the algorithm.

51
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
Janet?

52
00:03:00,555 --> 00:03:03,016
SCOTT: <i>You have to meet me</i>
<i>at these exact coordinates.</i>

53
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
You have two hours. After that,
the probability fields will shift

54
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
<i>and it'll be another century</i>
<i>before they align like this again.</i>

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
I'm coming to you, honey.

56
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Time and space
work very differently down here.

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
AUTOMATED VOICE: Warning,
approaching quantum void.

58
00:03:23,786 --> 00:03:26,789
It's very dangerous,
especially on the human mind.

59
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
(SCREAMING)

60
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
You look lost, Hank. Are you all right?

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
(HANK GASPING)

62
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
It's me.