1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SIE WURDEN ZU

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Deine Mutter hatte mich überredet,

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
sie auf meine Missionen mitzunehmen.

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Daddy und ich müssen kurz
auf Geschäftsreise.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Ich will nicht, dass ihr geht.

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
<i>Man nannte sie Wasp.</i>

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Mein Gott.

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Der Start ist schon erfolgt.

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
<i>Wir müssen sie aufhalten.</i>

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
<i>Sie war wie geschaffen dafür.</i>

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Es vergeht kein Tag,

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
<i>an dem ich nicht bereue,</i>
<i>Ja gesagt zu haben.</i>

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
-Sag Hope, dass ich sie lieb habe.
<i>-Janet, nicht!</i>

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
<i>Sie ging in den subatomaren Raum,</i>
<i>um die Bombe zu deaktivieren.</i>

18
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
<i>Deine Mutter rettete tausende Leben</i>
<i>an jenem Tag</i>

19
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
<i>im Wissen, dass sie in der Quantenebene</i>
<i>gefangen sein würde. Für immer.</i>

20
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
Vor 40 Jahren fand ich eine Formel zur
Veränderung atomarer Distanzrelationen.

21
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Was heißt das?

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Ich verändere den Abstand zwischen Atomen.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Pym-Partikel sind die revolutionärste
Erfindung aller Zeiten.

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
<i>Wir wollen sie nutzen.</i>

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Es war zu gefährlich.
Darum hielt ich es geheim.

26
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Hätten Sie doch Janet
so engagiert beschützt, Dr. Pym.

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Solange ich am Leben bin,

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
bekommt niemand die Formel.

29
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
<i>Der Yellowjacket.</i>

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Oh nein.

31
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Ich hatte einen jungen Protegé
namens Darren Cross.

32
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
<i>Er war besessen davon,</i>
<i>meine Formel zu reproduzieren.</i>

33
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
<i>Aber ich half ihm nicht.</i>

34
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
Du wolltest deine Erfindung
vor mir verstecken.

35
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Das hast du nun davon.

36
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Tu's nicht.

37
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Hank, ich bin ein Dieb.
Ein guter Dieb, aber das ist Irrsinn.

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
<i>Als Scott in die Quantenebene ging</i>

39
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
<i>und zurückkam...</i>

40
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
...begann ich, mich zu fragen,

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
ob deine Mutter doch noch am Leben ist.

42
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Es ist ein Tunnel. Zur Quantenebene.

43
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Ihr habt das gebaut, ohne zu wissen,
ob sie noch lebt?

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
<i>Letzte Nacht haben wir ihn</i>
<i>das erste Mal hochgefahren.</i>

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
<i>Fünf Minuten später riefst du an.</i>

46
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Vielleicht hat sie 'ne Nachricht
in deinem Kopf hinterlassen.

47
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
<i>Etwa einen Standort.</i>
<i>Und der Tunnel hat sie ausgelöst.</i>

48
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Deine Mom pflanzt mir eine Nachricht ein?
Das ist doch irre.

49
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
-Was hast du vor?
-Geh da weg.

50
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Du kannst nicht...

51
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
Ich hab nicht viel Zeit.
Ich korrigiere den Algorithmus.

52
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
Janet?

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
<i>Kommt exakt zu diesen Koordinaten.</i>

54
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Ihr habt zwei Stunden.
Danach verschiebt sich das Feld

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
<i>und findet sich erst</i>
<i>in 100 Jahren wieder so ein.</i>

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Ich komm zu dir, Schatz.

57
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Zeit und Raum verhalten sich hier anders.

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
<i>Achtung: Annäherung an Quantenlücke.</i>

59
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Es ist gefährlich,
gerade für den menschlichen Verstand.

60
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Du wirkst verloren, Hank.
Alles in Ordnung?

61
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Ich bin es.

62
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
DIE LEGENDE LEBT IN