1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
MARVEL STUDIOS: ΘΡΥΛΟΙ

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Η μητέρα σου μ' έπεισε...

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
να την παίρνω μαζί μου στις αποστολές μου.

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Με τον μπαμπά θα πάμε
επαγγελματικό ταξίδι.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Δεν θέλω να φύγεις.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
<i>Την αποκαλούσαν Σφήκα.</i>

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Θεέ μου.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Τον εκτόξευσαν ήδη.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
<i>Να τον σταματήσουμε.</i>

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
<i>Ήταν γεννημένη γι' αυτό.</i>

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Και δεν περνάει ούτε μια μέρα...

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
<i>χωρίς να μετανιώνω που της είπα ναι.</i>

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
-Πες στη Χόουπ ότι την αγαπώ.
<i>-Τζάνετ! Όχι!</i>

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
<i>Έγινε υποατομική</i>
<i>για να απενεργοποιήσει τη βόμβα.</i>

19
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
<i>Η μητέρα σου έσωσε</i>
<i>χιλιάδες ζωές εκείνη τη μέρα...</i>

20
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
<i>ξέροντας ότι θα χανόταν</i>
<i>στον κβαντικό κόσμο.</i>

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
ΧΑΝΚ & ΤΖΑΝΕΤ

22
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
Πριν 40 χρόνια, άλλαξα με μια φόρμουλα
τη σχετική απόσταση των ατόμων.

23
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Τι σημαίνει αυτό;

24
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Έμαθα πώς να αλλάζω την απόσταση
μεταξύ των ατόμων.

25
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Το Σωματίδιο Πιμ
είναι ό,τι πιο επαναστατικό.

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
<i>Διδάξτε τη σωστή χρήση του.</i>

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Αλλά ήταν πολύ επικίνδυνο.
Γι' αυτό το έκρυψα.

28
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Μακάρι να είχατε προστατεύσει την Τζάνετ
με τέτοιο μένος, Δρ Πιμ.

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Όσο είμαι ζωντανός...

30
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
κανείς δεν θα πάρει ποτέ
αυτήν τη φόρμουλα.

31
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Το Γελοουτζάκετ.

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Όχι.

33
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Πήρα έναν νεαρό προστατευόμενο
που ονομαζόταν Ντάρεν Κρος.

34
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
<i>Του έγινε εμμονή να δημιουργήσει εκ νέου</i>
<i>τη φόρμουλά μου.</i>

35
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
<i>Αλλά δεν θα τον βοηθούσα.</i>

36
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
Προσπάθησες να μου κρύψεις
την τεχνολογία σου.

37
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Και τώρα θα σκάσει στα μούτρα σου.

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Ντάρεν, μην το κάνεις αυτό.

39
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Χανκ, είμαι κλέφτης.
Είμαι καλός κλέφτης, μα αυτό είναι τρελό.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
<i>Όταν ο Σκοτ πήγε στον κβαντικό κόσμο...</i>

41
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
<i>και επέστρεψε...</i>

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
άρχισα να αναρωτιέμαι...

43
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
μήπως η μητέρα σου ζει ακόμα;

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Είναι μια σήραγγα. Για τον κβαντικό κόσμο.

45
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Φτιάξατε αυτό και δεν ξέρετε
αν είναι ζωντανή;

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
<i>Χτες ενεργοποιήσαμε τη σήραγγα πρώτη φορά.</i>

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
<i>Πέντε λεπτά αργότερα, τηλεφώνησες.</i>

48
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Ίσως να τοποθέτησε κάποιο μήνυμα
στο κεφάλι σου.

49
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
<i>Ελπίζουμε να είναι μια θέση.</i>
<i>Η σήραγγα το ενεργοποίησε.</i>

50
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Η μαμά σου έβαλε ένα μήνυμα
στο κεφάλι μου; Είναι τρελό.

51
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
-Σκοτ, τι κάνεις;
-Σκοτ, άσ' το!

52
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Σκοτ, μη...

53
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.
Πρέπει να διορθώσω τον αλγόριθμο.

54
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
Τζάνετ;

55
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
<i>Συναντήστε με στις ακριβείς συντεταγμένες.</i>

56
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Έχετε δύο ώρες.
Τα πεδία πιθανοτήτων θ' αλλάξουν,

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
<i>και θα περάσει ένας αιώνας</i>
<i>για να ευθυγραμμιστούν πάλι.</i>

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Έρχομαι να σε βρω, αγάπη μου.

59
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Ο χρόνος και ο χώρος
λειτουργούν αλλιώς εδώ.

60
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Προσοχή, πλησιάζεις σε κβαντικό κενό.

61
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Είναι πολύ επικίνδυνα
για το ανθρώπινο μυαλό.

62
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Φαίνεσαι χαμένος, Χανκ. Είσαι καλά;

63
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Εγώ είμαι.

64
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ

65
00:04:06,120 --> 00:04:10,875
ANT-MAN ΚΑΙ WASP: ΚΒΑΝΤΟΜΑΝΙΑ

66
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Απόδοση διαλόγων: Εύα Καρυοφύλλη