1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MIENTRAS EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Tu madre me convenció

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
para que la dejara
acompañarme en las misiones.

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Papá y yo tenemos un viaje de última hora.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
No quiero que os vayáis.

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
<i>La llamaban La Avispa.</i>

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Dios mío.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Ya lo han lanzado.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
<i>Hay que detenerlo.</i>

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
<i>Tenía un talento innato.</i>

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Y no pasa un solo día

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
<i>sin que lamente haberla dejado hacerlo.</i>

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
-Dile a Hope que la quiero.
<i>-¡Janet, no!</i>

18
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
<i>Y pasó a subatómico</i>
<i>para desactivar la bomba.</i>

19
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
<i>Tu madre salvó miles de vidas aquel día.</i>

20
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
<i>Sabiendo que quedaría perdida</i>
<i>en el reino cuántico.</i>

21
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
Hace 40 años creé una fórmula
que alteró la distancia atómica relativa.

22
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
¿Qué significa eso?

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Aprendí a cambiar
la separación entre átomos.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
La Partícula Pym es el invento
más revolucionario que existe.

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
<i>Ayúdanos a darle buen uso.</i>

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Era demasiado peligroso.
Así que se lo oculté al mundo.

27
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Ojalá hubiera protegido a Janet
con la misma agresividad.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Mientras yo tenga vida,

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
nadie conseguirá esa fórmula jamás.

30
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
¡La Chaqueta Amarilla!

31
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
No.

32
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Cogí a un joven protegido
llamado Darren Cross.

33
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
<i>Se obsesionó con recrear mi fórmula.</i>

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
<i>Pero no quise ayudarle.</i>

35
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
Intentaste ocultarme tu tecnología.

36
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Y ahora te va a estallar en la cara.

37
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Darren, no lo hagas.

38
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Hank, soy un ladrón.
Uno bueno, pero esto es una locura.

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
<i>Cuando Scott fue al reino cuántico</i>

40
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
<i>y volvió,</i>

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
empecé a preguntarme

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
si tu madre podría seguir viva.

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Es un túnel. Al reino cuántico.

44
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
¿Habéis construido esto
sin saber si está viva?

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
<i>Anoche encendimos el túnel</i>
<i>por primera vez.</i>

46
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
<i>Y cinco minutos después llamaste.</i>

47
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Pudo meterte un mensaje en la cabeza.

48
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
<i>Esperamos que una ubicación.</i>
<i>Abrir el túnel lo ha activado.</i>

49
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
¿Tu madre me puso un mensaje en la cabeza?
Es absurdo.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
-¿Qué haces?
-¡No te acerques!

51
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Scott, no puedes...

52
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
Lo siento, no sé cuánto tiempo tengo.
Hay que arreglar el algoritmo.

53
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
¿Janet?

54
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
<i>Reuníos conmigo en estas coordenadas.</i>

55
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Tenéis dos horas.
Los campos de probabilidad cambiarán

56
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
<i>y tardarán un siglo en volver a alinearse.</i>

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Estoy llegando, cariño.

58
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
El tiempo y el espacio
se comportan distinto aquí.

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Atención, se aproxima al vacío cuántico.

60
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Es muy peligroso, sobre todo
para la mente humana.

61
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Pareces perdido, Hank. ¿Estás bien?

62
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Soy yo.

63
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
LA LEYENDA CONTINÚA EN

64
00:04:06,120 --> 00:04:10,875
ANT-MAN Y LA AVISPA:
QUANTUMANÍA

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Subtítulos: Mario Pérez