1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
EXPLOREZ LES HISTOIRES
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
À DEVENIR
5
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Ta mère m'a convaincu
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
de la laisser prendre part à mes missions.
8
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Papa et moi partons en voyage d'affaires.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Non. Ne pars pas.
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
On l'appelait la Guêpe.
11
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Mon Dieu.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Ils ont déjà fait le lancement.
13
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
On doit l'arrêter.
14
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Elle était vraiment douée.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Il ne se passe pas un jour
16
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
sans que je regrette d'avoir accepté.
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
- Dis à Hope que je l'aime.
- Janet. Non!
18
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
Elle est passée en mode subatomique
pour désamorcer la bombe.
19
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
Ta mère a sauvé des milliers de vies
ce jour-là
20
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
en sachant qu'elle serait perdue
dans le royaume quantique.
21
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
Il y a 40 ans, j'ai créé une formule pour
changer la distance atomique relative.
22
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Hein?
23
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
J'ai modifié la distance entre des atomes.
24
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
La particule Pym est
la plus grande découverte au monde.
25
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
Faisons-en bon usage.
26
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Mais c'était dangereux.
Alors, j'ai gardé le secret.
27
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Si seulement vous aviez protégé Janet
avec autant de férocité, Pr Pym.
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Tant que je serai en vie,
29
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
personne n'aura cette formule.
30
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Le Yellowjacket!
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Oh, non.
32
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
J'ai pris sous mon aile un jeune
du nom de Darren Cross.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
Il est devenu obsédé
par l'idée de recréer ma formule.
34
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
Mais je refusais de l'aider.
35
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
On aurait pu le faire ensemble, Hank.
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Mais tu as tout gâché.
37
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Ne fais pas ça.
38
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Hank, je suis un cambrioleur.
Je suis doué, mais ça, c'est dément.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Scott a visité le royaume quantique.
40
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Et il est revenu.
41
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
J'ai commencé à me demander
42
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
si ta mère était encore en vie.
43
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Un tunnel vers le royaume quantique.
44
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Vous avez bâti ça
et vous ignorez si elle est en vie?
45
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
On l'a démarré hier pour la première fois.
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
Cinq minutes plus tard,
tu nous as appelés.
47
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Elle aurait placé un message dans ta tête.
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Un lieu, on l'espère.
Le tunnel te l'a rappelé.
49
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Elle a placé un message dans ma tête?
C'est insensé.
50
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
- Scott?
- Éloigne-toi!
51
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Ne fais pas...
52
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
J'ai très peu de temps.
C'est l'algorithme.
53
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
Janet?
54
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Rejoins-moi à ces coordonnées.
55
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Vous avez deux heures. Après ça,
56
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
les probabilités ne seront plus alignées
pendant un siècle.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
J'arrive, ma chérie.
58
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Le temps et l'espace
fonctionnent autrement là-bas.
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Avertissement. Vide quantique imminent.
60
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
C'est dangereux pour l'esprit humain.
61
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Tu sembles perdu, Hank. Ça va?
62
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
C'est moi.
63
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
L'ÉPOPÉE LÉGENDAIRE SE POURSUIT DANS
64
00:04:06,120 --> 00:04:10,875
ANT-MAN ET LA GUÊPE
QUANTUMANIA