1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,945 --> 00:00:34,534
Je moeder overtuigde me
om haar mee te nemen op mijn missies.

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Papa en ik moeten op zakenreis.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Ik wil niet dat jullie weggaan.

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
Haar naam was de Wasp.

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
O, mijn god.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
Ze zijn al gelanceerd.

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
We moeten ze tegenhouden.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Ze was er geknipt voor.

13
00:00:48,423 --> 00:00:53,553
Er gaat geen dag voorbij dat ik
geen spijt heb dat ik heb toegestemd.

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
Zeg tegen Hope dat ik van haar hou.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
Ze ging subatomair
om de bom te deactiveren.

16
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
Die dag redde je moeder
duizenden levens.

17
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
In de wetenschap dat ze
in het kwantumrijk zou blijven.

18
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
40 jaar geleden bedacht ik een formule die
de atomische relatieve afstand wijzigde.

19
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Wat betekent dat?

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Ik leerde de afstand tussen atomen
te veranderen.

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,126
Het Pym Partikel is revolutionair.
Help ons het goed te gebruiken.

22
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Maar het was veel te gevaarlijk.
Dus verborg ik het.

23
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Had je Janet
maar zo vurig beschermd.

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Zolang ik leef...

25
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
...zal niemand die formule krijgen.

26
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
De Yellowjacket.

27
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
O, nee.

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Ik nam een jongeman aan, Darren Cross.

29
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
Hij raakte erdoor geobsedeerd
om mijn formule na te maken.

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
Maar dat liep op niets uit.

31
00:01:50,985 --> 00:01:55,198
Je verborg je technologie voor mij
en dat komt je nu duur te staan.

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Darren, niet doen.

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Hank, ik ben een uitstekende dief,
maar dit is krankzinnig.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
En toen Scott het kwantumrijk betrad...

35
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
...en weer terugkwam...

36
00:02:21,182 --> 00:02:25,937
...begon ik me af te vragen
of je moeder nog leefde.

37
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Het is een tunnel naar het kwantumrijk.

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Jullie hebben dit opgezet
maar weten niet of ze nog leeft?

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
Gisteren hebben we de tunnel
voor het eerst opgestart.

40
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
Vijf minuten later belde jij.

41
00:02:36,614 --> 00:02:40,952
We hopen dat ze een bericht of
locatie in je hoofd heeft geplant.

42
00:02:41,035 --> 00:02:42,370
En dat de tunnel die getriggerd heeft.

43
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
Een bericht in m'n hoofd?
Dat is krankzinnig.

44
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Wat doe je?
-Ga weg daar.

45
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Kun je niet...

46
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
Ik weet niet hoelang ik heb.
Ik moet het algoritme instellen.

47
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
Janet?

48
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Kom naar me toe bij die coördinaten.

49
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Jullie hebben twee uur. Daarna verschuiven
de probabiliteitsvelden...

50
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
...en zijn we een eeuw verder
voor ze weer samenkomen.

51
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Ik kom naar je toe, schat.

52
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Tijd en ruimte werken daar anders.

53
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Waarschuwing. U nadert het kwantumvacuüm.

54
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Het is er gevaarlijk, vooral voor
de menselijke geest.

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Je ziet er verward uit, Hank.
Gaat het wel?

56
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Ik ben het.

57
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

58
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Vertaling: Frank Bovelander