1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL Å BLI
5
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
Moren din overbeviste meg...
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
...om å la henne bli med
på oppdragene mine.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Pappa og jeg må reise bort i hui og hast.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
Ikke dra.
9
00:00:38,663 --> 00:00:40,498
De kalte henne Vepsen.
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Herregud.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
De har alt skutt ut.
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Vi må stanse den.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Hun ble født til det.
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Og det går ikke en dag...
15
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
...uten at jeg angrer på at jeg sa ja.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
-Si til Hope at jeg er glad i henne.
-Janet! Nei!
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
Hun ble subatomisk
for å deaktivere bomben.
18
00:01:00,852 --> 00:01:04,522
Moren din reddet
tusenvis av liv den dagen,
19
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
og visste at hun ville forsvinne
i kvanteverdenen.
20
00:01:11,112 --> 00:01:15,158
For 40 år siden laget jeg en formel
som endret atomenes relative avstand.
21
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Hva betyr det?
22
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
Jeg lærte meg
å endre avstanden mellom atomer.
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Pym-partikkelen er det mest
revolusjonerende i vitenskapen.
24
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
Hjelp med
å gjøre den nyttig.
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Men det var for farlig.
Så jeg skjulte den for verden.
26
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Om du bare hadde beskyttet Janet
med slik villskap, dr. Pym.
27
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Så lenge jeg lever...
28
00:01:36,262 --> 00:01:39,099
...skal ingen få den formelen.
29
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Yellowjacket.
30
00:01:41,017 --> 00:01:42,393
Å nei.
31
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Jeg tok inn en ung protesjé
ved navn Darren Cross.
32
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
Han ble besatt av
å gjenskape formelen min.
33
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
Men jeg hjalp ham ikke.
34
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
Du prøvde
å skjule teknologien din for meg.
35
00:01:53,279 --> 00:01:55,198
Og nå får du kjenne konsekvensene.
36
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Ikke gjør dette, Darren.
37
00:02:00,537 --> 00:02:03,873
Hank, jeg er tyv.
En god en, men dette er sinnssykt.
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Og da Scott dro til kvanteverdenen...
39
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
...og kom tilbake,
40
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
begynte jeg å lure på...
41
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
...om moren din ennå levde.
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
Det er en tunnel til kvanteverdenen.
43
00:02:28,273 --> 00:02:31,151
Bygde dere dette uten å vite om hun lever?
44
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
I går kveld
startet vi tunnelen for første gang.
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
Fem sekunder senere ringte du.
46
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Vi tror hun kan ha lagt en beskjed
i hodet ditt.
47
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Forhåpentligvis en posisjon.
Og åpningen av tunnelen utløste det.
48
00:02:42,453 --> 00:02:45,999
La moren din en beskjed i hodet mitt?
Gi deg. Det er sinnssykt.
49
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
-Hva gjør du, Scott?
-Ligg unna det!
50
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Scott, du kan ikke...
51
00:02:52,964 --> 00:02:55,842
Beklager, jeg vet ikke hvor mye tid
jeg har. Jeg må ordne algoritmen.
52
00:02:58,052 --> 00:02:58,928
Janet?
53
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Møt meg nøyaktig på disse koordinatene.
54
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
Dere har to timer. Etter det
vil sannsynlighetsfeltene skifte...
55
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
...og det vil gå et århundre
før de er slik innrettet igjen.
56
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
Jeg kommer til deg, kjære.
57
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
Tid og rom
fungerer veldig annerledes her nede.
58
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Advarsel, vi nærmer oss kvantetomrommet.
59
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Det er veldig farlig,
særlig for menneskesinnet.
60
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
Du virker forvirret, Hank. Går det bra?
61
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Det er meg.
62
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
LEGENDEN FORTSETTER I
63
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Norske tekster: Heidi Rabbevåg